Warranty
ABUS products are designed, manufactured
and tested in accordance with applicable
regulations with great care. The warranty
exclusively covers faults that are caused by
material or manufacturing defects. If a ma-
terial or manufacturing defect can be pro-
ven, the product will be repaired or repla-
ced at the discretion of the warrantor. In
such cases, the warranty ends with the ter-
mination of the original warranty period.
Any further claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or
damage that has been caused by exter-
nal inuences (e.g. transport, external
forces), improper use, normal wear and
tear or non-compliance with this operating
and installation instructions document. If
a warranty claim is asserted, the product
must be returned with the original receipt
with date of purchase and a brief written
description of the fault.
Subject to technical alterations. No liability
for mistakes and printing errors.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqué
et testé avec beaucoup de soin et selon la
réglementation applicable. La garantie cou-
vre uniquement les vices résultant de dé-
fauts matériels ou de fabrication présents
au moment de la vente. En présence d‘un
défaut matériel ou de fabrication prouvé,
le produit est réparé ou remplacé au gré
du donneur de garantie. La garantie se ter-
mine, dans de tels cas, à expiration de la
durée d‘origine de la garantie. Toute reven-
dication au-delà de cette date est explicite-
ment exclue.
ABUS décline toute responsabilité pour des
vices et dommages résultant du milieu am-
biant (p.ex. avaries de transport, emploi de
la force), d‘une utilisation incorrecte, de
l‘usure normale ou de la non-observation
des présentes instructions. En cas d‘une de-
mande dans le cadre de la garantie, le objet
de la réclamation est accompagné par l‘ori-
ginal du justicatif d‘achat sur lequel est
mentionnée la date d‘achat ainsi qu‘une
brève description du défaut.
Nous nous réservons le droit de toutes mo-
dications techniques. Nous n‘assumons
aucune responsabilité pour des erreurs ou
défauts d‘impression éventuels.
Garantie
ABUS producten zijn met de grootste zorg-
vuldigheid ontworpen, geproduceerd en
op basis van de geldende voorschrien
getest. De garantie hee uitsluitend
betrekking op gebreken die op materiaal-
of fabrieksfouten duiden op het moment
van verkoop. Bij bewijs van een materiaal-
of fabrieksfout wordt de product na
beoordeling van de garantiegever
gerepareerd of vervangen. De garantie
eindigt in dit geval met het aopen
van de oorspronkelijke garantieperiode.
Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk
uitgesloten.
ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken
en schade die zijn veroorzaakt door in-
werkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door
transport, inwerking van geweld), onjuist
gebruik, normale slijtage of het niet in
acht nemen van deze handleiding. Bij het
indienen van een garantieclaim moet bij
de product het originele aankoopbewijs
met datum van de aankoop en een korte
schrielijke beschrijving van de fout wor-
den gevoegd.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Geen aansprakelijkheid voor vergissingen
en drukfouten.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massi-
ma cura, construito e collaudato in conformità
alle direttive vigenti in materia. La garanzia
copre esclusivamente gli inconvenienti a di-
fetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso
in cui sia comprovato un difetto di materiale
o di fabbricazione il prodotto verrà riparato
o sostituito a discrezione del garante. La ga-
ranzia di qualità termina in questi casi alla
scadenza del periodo originario di garanzia.
Si escludono espressamente ulteriori pretese.
ABUS non è responsabile per difetti o danni
causati da fattori esterni (ad esempio traspor-
to, uso forzato), da un utilizzo non appropria-
to, dal normale logoramento o dalle mancata
osservanza delle presenti istruzioni. Qualora si
faccia valere una pretesa di garanzia, allegare
al prodotto d‘acquisto originale contente la
data d‘acquisto, e una breve descrizione scrit-
ta del difetto.
Ci si riservano modiche tecniche. Per errori e
refusi di stampa non ci si assume alcuna res-
ponsabilità.
© ABUS 2018 | ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany.
Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de
T390591
V1 | G18
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt
konzipiert, hergestellt und nach geltenden
Vorschrien geprü. Die Gewährleistung
erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein
Material- oder Herstellungsfehler vorliegt,
wird das Produkt nach Ermessen von ABUS
repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung
endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der
ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
ABUS haet nicht für Mängel und Schäden,
die durch äußere Einwirkungen (z.B. Trans-
port, Gewalteinwirkung), unsachgemäße
Bedienung, normalen Verschleiß und Nicht-
beachtung dieser Anleitung entstanden
sind. Bei Geltendmachung eines Gewähr-
leistungsanspruchs ist dem zu beanstan-
denden Produkt der originale Kaueleg mit
Kaufdatum und eine kurze schriliche Feh-
lerbeschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für
Druckfehler und Irrtümer keine Haung.
montiert: Ansicht innen
mounted: View inside
monté: Vue de l’intérieur
gemonteerd: Binnen-
aanzicht
montato: Vista interno
montado: Vista interior
montado: Vista interna
montiert: Ansicht außen
mounted: View outside
monté: Vue de l’extérieur
gemonteerd: Buiten-
aanzicht
montato: Vista esterno
montado: Vista exterior
montado: Vista fora
Garantía
Productos ABUS están diseñados y pro-
ducidos con gran cuidado y comprobado
atendiendo a las disposiciones vigentes.
La garantía cubrirá exclusivamente los de-
fectos que estén originados por errores en
los materiales o en la fabricación. En caso
de que se pueda demostrar un error en los
materiales o la fabricación, ABUS decidirá si
reparar o reemplazar el producto. La garan-
tía nalizará en dichos caso con la naliza-
ción del tiempo de vigencia original de la
garantía. Quedan excluidas expresamente
las reclamaciones que vayan más allá de
lo indicado.
ABUS no se hace responsable por defectos
y daños ocasionados por inuencias exter-
nas (p. ej., el transporte, uso de la fuer-
za), manejo incorrecto, desgaste normal y
la inobservancia del presente manual. Al
efectuar una reclamación de garantía se
deberá adjuntar al producto en cuestión la
facture de compra con la fecha de compra y
una descripción breve por escrito del fallo.
Sujeto a modicaciones técnicas. No se
aceptan responsabilidades por equivoca-
ciones o errores de imprenta.
Garantia
Os produtos ABUS são produzidos com
grande cuidado e são examinados segun-
do as normas em vigor. A garantia cobre
apenas os danos que sejam derivados de
defeitos no material ou derivados de er-
ros ocorridos na produção. Se se compro-
var o defeito no material ou erro ocorrido
na produção, a ABUS assume se neces-
sário a reparação ou substituição do pro-
duto. A garantia prescreve nestes casos
com o terminar do período de garantia
original. Qualquer reclamação adicional
está excluída.
A ABUS não assume qualquer responsa-
bilidade por danos provocados por in-
uências exteriores (p.ex. transporte,
danicação através de golpes violentos),
utilização indevida, desgaste normal e a
não observação das instruções que con-
stam neste folheto. Em caso de aciona-
mento do direito à garantia deverá ser
enviado juntamente com o produto o
recibo de compra original onde conste a
data de compra e ainda uma curta de-
scrição do mal-funcionamento.
Ressalvadas as modicações técnicas.
Nenhuma responsabilidade por enganos
e erros de impressão.
