AEG DBB3651M Manual

AEG Emhætter DBB3651M

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG DBB3651M (224 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/224

102

110

116

123

131

138

146

154

161

169

176

183

189

196

203

210

223

Udhëzimet për përdorim

Ръководство за употреба

Upute za uporabu

Návod k použití

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

User Manual

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Notice d’utilisation

Benutzerinformation

Οδηγίες Χρήσης

Használati útmutató

Istruzioni per l’uso

Қолдану туралы

нұсқаулары

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Упатство за ракување

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Manual de utilizare

Инструкция по

эксплуатации

Упутство за употребу

Návod na používanie

Navodila za uporabo

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Kullanma Kılavuzu

Інструкція

GD3651B

GD3951B

DBB3951M

DBB3651M

ᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ

350%$-7-$

,1)250$&,21,,6,*85,6 

8'+=,0(7356,*85,1 

,167$/,0,

356+.5,0,352'8.7,7

35'25,0,,35',76+0 

.8-'(6,'+(3$675,0, 

355(=8/7$7(76+./4<(5$

)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLSURGKXDUTW

NHWSHUIRUPDQFWSORWSUVKXPYLWHGXNHXED]XDUQWHNQRORJMLLQRYDWLYH

THEMQMHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQ

SDMLVMHWH]DNRQVKPH-XOXWHPLNXVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPSUWPDUU

PDNVLPXPLQSUHMNWLMSURGXNWL

9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU

0HUUQLNVKLOODSUGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQSUQGUHTMHQHSUREOHPHYHVL

GKHSUVKUELPLQ

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMSUVKUELPPWPLU

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLSMHVNPELPLRULJMLQDOHSUSDMLVMHQWXDM

ZZZDHJFRPVKRS

.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177

3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH

.XUNRQWDNWRQLPH4HQGUQH$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWGLVSRQRQL

WGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&1XPULLVHULV

,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH

3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ

7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD

7GKQDSUDPELHQWLQ

5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH

 ,1)250$&,21,,6,*85,6

3USDUDLQVWDOLPLWGKHSUGRULPLWWSDMLVMHVOH[RQLPH

NXMGHVXGK]LPHWHRIUXDUD3URGKXHVLQXNVKW

SUJMHJMVSUOQGLPHWDSRGPHWVLUH]XOWDWLLQVWDOLPLW

DSRSUGRULPLWWSDSUVKWDWVKP*MLWKPRQPEDMLQL

XGK]LPHWQQMYHQGWVLJXUWGKHNXPXQGWDUULKHQ

OHKWSUWLXUHIHUXDUQWDUGKPHQ

ZZZDHJFRP

6LJXULDHIPLMYHGKHSHUVRQDYHPH

SUREOHPH

ವ .MRSDMLVMHPXQGWSUGRUHWQJDIPLMWPRVKV

YMH©HVLSUGKHSHUVRQDPHDIWVLWNXIL]XDUDIL]LNH

QGLMLPHVKRVHPHQGRUHRVHTQXNNDQHNVSHULHQF

GKHQMRKXULQVHNWDPEDKHQQQPELNT\UMHRVH

XGK]RKHQSUSUGRULPLQHVLJXUWWSDMLVMHVGKHL

NXSWRMQUUH]LTHWHSUGRULPLW

ವ )PLMWQJDGHULQYMH©GKHSHUVRQDWPHDIWVLW

NXIL]XDUDVKXPWWKHNVXDUDGKHNRPSOHNVHGXKHWW

PEDKHQODUJQJDSDMLVMDSUYH©VHNXUPEDKHQQQ

PRQLWRULPWYD]KGXHVKP

ವ )PLMWQQYMH©GXKHWWPEDKHQODUJQJDSDMLVMD

SUYH©VHNXUPELNT\UHQQPQ\UWYD]KGXHVKPH

ವ 0RVLOHMRQLIPLMWWOXDMQPHSDMLVMHQ

ವ 0EDMHQLWJMLWKSDNHWLPLQODUJQJDIPLMWGKH

KLGKHQLDWVL©NUNRKHW

ವ 0EDMLQLIPLMWGKHNDIVKWVKWSLDNHODUJSDMLVMHV

JMDWNRKVTDMRVKWQSXQ

ವ )PLMWQXNGXKHWWNU\HMQSDVWULPLQGKH

PLUPEDMWMHQHSDMLVMHVSDPELNT\UMH

6LJXULDHSUJMLWKVKPH

ವ .MRSDMLVMHVKWSURGKXDUSUSUGRULPVKWSLDNPEL

SLDQXUDVREDGKHSDMLVMHWQJMDVKPHJDWLPL

ವ 3USDUDPLUPEDMWMHVVKNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWL

HOHNWULN

ವ .8-'(63MHVWHDNVHVXHVKPHPXQGWQ[HKHQ

JMDWSUGRULPLWPHSDMLVMHWHJDWLPLW

ವ 3UGRUQLYHWPYLGDWILNVXHVHWPDUUDPHSDMLVMHQ

QVHQXNNHQLPDUUSUGRUQLYLGDWHUHNRPDQGXDUD

QXGK]LPHWHLQVWDOLPLW

ವ 0RVSUGRUQLDGH]LYSUWILNVXDUSDMLVMHQ

ವ 'LVWDQFDPLQLPDOHPHVVLSUIDTHVVSLDQXUVQW

FLOLQTQGURMQWLJDQWGKHSMHVVVSRVKWPHW

SDMLVMHVGXKHWWMHWWSDNWQFPSUYH©VHNXU

6+4,3 

VSHFLILNRKHWQGU\VKHQXGK]LPHWHLQVWDOLPLWSU

SDMLVMHQRVHSLDQXUQ

ವ 6KNDUNLPLLDMULWGXKHWWMHWQSDMWLPPHUUHJXOORUHWH

DXWRULWHWHYHORNDOH

ವ 6LJXURQLDMULPWPLUWGKRPVNXVKWLQVWDOXDU

SDMLVMDSUWVKPDQJXUUUMHGKMHQQGKRPWJD]HYH

WSDGVKLUXDUDTOVKRMQSDMLVMHWTGMHJLQJD]RVH

OQGWWMHUDGMHJVHGXNHSUIVKLUIODNWHKDSXUD

ವ 6LJXURKXQLTGDOMHWHYHQWLOLPLWWPRVMHQEOORNXDU

GKHDMULLJUXPEXOOXDUQJDSDMLVMDWPRVNDORMQQM

WXEWSUGRUXUSUVKNDUNLPLQHW\PLWGKHDYXOOLWQJD

SDMLVMHWWMHUDVLVWHPHWHQJURKMHVTHQGURUH

WHUPRVLIRQWERMOHUWHWM

ವ .XUSDMLVMDSUGRUHWPHSDMLVMHWWMHUDYDNXPL

PDNVLPDOLJMHQHUXDUQGKRPQXNGXKHWWWHMNDORM

PEDU

ವ 6LJXURKXQLTWPRVGPWRQLNDEOORWHUU\PV

.RQWDNWRQLPHTHQGUQHDXWRUL]XDUWVKUELPLWRVH

PHQMHOHNWULFLVWSUQGUULPLQHNDEOORVHOHNWULNHW

GPWXDU

ವ 1VHSDMLVMDVKWHOLGKXUGLUHNWPHIXUQL]LPLQPH

HQHUJMLLQVWDOLPLHOHNWULNGXKHWWSDMLVHWPHQMSDMLVMH

L]ROXHVHTOHMRQVKNSXWMHQHSDMLVMHVQJDOLQMD

NU\HVRUHQWJMLWKDSROHW6KNSXWMDHSORWGXKHWW

MHWQSDMWLPPHNXVKWHWHVSHFLILNXDUDW

PELWHQVLRQLWWNDWHJRULV,,,0MHWHWHVKNSXWMHV

GXKHWWSUIVKLKHQQLQVWDOLPHWHOHNWULNHVLSDV

UUHJXOODYHWLQVWDOLPHYHHOHNWULNH

ವ 0RVJDWXDQLPHIODNQQSDMLVMH

ವ 0RVHSUGRUQLSUPDWHULDOHWUUH]LNVKPHRVH

VKSUWK\HVHGKHDYXM

ವ 3DVWURMHQLSDMLVMHQUUHJXOOLVKWPHQMOHFNWEXWSU

WSDUDQGDOXDUGPWLPLQHPDWHULDOLWWVLSUIDTHV

ವ 0RVSUGRUQLQMSDVWUXHVPHDYXOOVSUNDWVPHXM

SDVWUXHVJUU\HVWIRUWRVHNUXDMWVHWPSUHKWD

PHWDOLNHSUWSDVWUXDUVLSUIDTHQHSDMLVMHV

3UGRUQLYHWPGHWHUJMHQWHQHXWUDOH

ZZZDHJFRP

ವ 3DVWURMLQLUUHJXOOLVKWILOWUDWH\QG\UVWSDNWQ©GR

PXDMGKHKLTQLGHSR]LWLPHWH\QG\UVQJDSDMLVMDSU

WSDUDQGDOXDUUUH]LNXQH]MDUULW

ವ 3UGRUQLQMSOKXURVHIXU©SUWSDVWUXDUSMHVQ

HEUHQGVKPHWSDMLVMHV

8'+=,0(7356,*85,1

,QVWDOLPL

3$5$/$-05,0

5UH]LNSODJRVMHMHJRGLWMHMH

HOHNWULNH]MDUULGMHJLHMHRVH

GPWLPLWSDMLVMHV

ವ 9HWPQMSHUVRQLNXDOLILNXDUGXKHW

WDLQVWDORMNWSDMLVMH

ವ 0RVLQVWDORQLRVHPRVSUGRUQLQM

SDMLVMHWGPWXDU

ವ 1GLTQLXGK]LPHWHLQVWDOLPLWWGKQD

PHSDMLVMHQ

ವ *MLWKPRQEQLNXMGHVNXUHOYL]QL

SDMLVMHQVHSVHVKWHUQG

3UGRUQLJMLWKQMGRUH]DVLJXULHGKH

NSXFWPE\OOXUD

ವ 3USDUDLQVWDOLPLWWSDMLVMHVKLTQL

JMLWKSMHVWDPEDOD]KXHVHHWLNHWDW

UHNODPXHVHGKHTHVHQPEURMWVH

ವ 0RVHLQVWDORQLSMHVQHVKNDUNLPLQH

DMULWQQMYULPPXULSUYH©VHNXU

YULPDVKWSURMHNWXDUSUDWTOOLP

/LGKMDHOHNWULNH

3$5$/$-05,0

5UH]LN]MDUULGKHJRGLWMHMH

HOHNWULNH

ವ 7JMLWKDOLGKMHWHOHNWULNHGXKHQNU\HU

QJDQMHOHNWULFLVWLNXDOLILNXDU

ವ 6LJXURKXQLTSDUDPHWUDWQSOODNQH

VSHFLILNLPHYHWSUNRMQPHYOHUDW

HOHNWULNHWUUMHWLWHOHNWULN

ವ 1VHVLPEROL QXNVKWLSULQWXDU

QSOODN]QHVSHFLILNLPHYHSDMLVMD

GXKHWWWRN]RKHW

ವ 3UGRUQLJMLWKPRQQMSUL]PH

WRN]LPWLQVWDOXDUPLU

ವ 0RVLOLQLNDEOORWHOHNWULNHW

SUGULGKHQ

ವ 0RVSUGRUQLSUVKWDWVPHVKXP

VSLQDGKHNDEOOR]JMDWXHVH

ವ 1VHSUL]DVKWHOLUPRVHIXWQL

VSLQQ

ವ 0RVHVKNSXWQLSDMLVMHQQJDUUMHWL

GXNHHWUKHTXUQJDNDEOORMDHOHNWULNH

*MLWKPRQWUKLTHQLNDEOORQGXNHH

NDSXUQJDVSLQD

ವ 0EURMWMDQJDJRGLWMDHSMHVYHPH

NRUUHQWGKHWL]ROXDUDGXKHWW

VKWUQJRKHWQPQ\UWWLOOTW

PRVKLTHWSDYHJOD

ವ 6LJXURKXQLTSDMLVMDWLQVWDORKHWQ

UUHJXOO.DEOORMDHOHNWULNHHOLUGKHH

SDSUVKWDWVKPHPXQGWDQ[HK

VKXPWHUPLQDOLQ

ವ /LGKHQLSDMLVMHQQIXQGWLQVWDOLPLW

6LJXURKXQLTUUMHWLHOHNWULNWMHWL

DUULWVKPSDVPRQWLPLW

3UGRULPL

3$5$/$-05,0

5UH]LNSODJRVMHMHGMHJLHVK

GKHJRGLWMHMHHOHNWULNH

ವ .MRSDMLVMHSUGRUHWYHWPSUTOOLPH

JDWLPL0RVHSUGRUQLSDMLVMHQSU

TOOLPHWWMHUD

ವ 0RVLQGU\VKRQLVSHFLILNLPHWHNVDM

SDMLVMHMH

ವ 0RVHSUGRUQLSDMLVMHQPHGXDUW

ODJXUDRVHNXUDMRNDNRQWDNWPHXMLQ

ವ 3UGRUQLYHWPDNVHVRUWHRIUXDUPH

SDMLVMHQ

ವ 0EDMHQLIODNQRVHREMHNWHWHQ[HKXUD

ODUJQJD\QG\UDWGKHYDMUDWJMDW

JDWLPLWGKHVNXTMHV

ವ 0RVSUGRUQLVNDUDHOHNWULNHW

SDPEXOXDUD

ವ 0RVHSUGRUQLSDMLVMHQVLVLSUIDTH

PEVKWHWVH

ವ 0RVSUGRUQL[KDPD]PDGKXHVG\OEL

RVHSDMLVMHWQJMDVKPHRSWLNHSUW

SDUGLUHNWWHGULWDHSDMLVMHV

6+4,3 

6KUELPL

ವ 3UWULSDUXDUSDMLVMHQNRQWDNWRQLPH

THQGUQWDXWRUL]XDUWVKUELPLW

ವ 3UGRUQLYHWPSMHVNPELPL

RULJMLQDOH

(OLPLQLPLLSDMLVMHV

3$5$/$-05,0

5UH]LNSODJRVMHMHRVH

PE\WMHMH

ವ .RQWDNWRQLDXWRULWHWLQHEDVKNLVVXDM

SUWXLQIRUPXDUPELPQ\UQH

GXKXUWKHGKMHVVSDMLVMHV

ವ 6KNSXWHQLSDMLVMHQQJDUUMHWLL

IXUQL]LPLWPHHQHUJML

ವ 3ULWHQLNDEOORQHUUMHWLWHOHNWULNSUDQ

SDMLVMHVGKHKLGKHQLDW

,167$/,0,

3$5$/$-05,0

5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU

VLJXULQ

8GK]LPHSULQVWDOLPLQ

3ULQIRUPDFLRQWSORW

UUHWKLQVWDOLPLWWSDMLVMHV

UHIHURMXQLQMPDQXDOLWMHWU

LQVWDOLPL

356+.5,0,352'8.7,7

3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW

4321

/ODPED

6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW)LNXU

6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW

6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW

35'25,0,,35',76+0

3UGRULPLLDVSLUDWRULW

.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU

VLSDVWDEHOVPSRVKW

ZZZDHJFRP

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD

*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD

JDWLPLVNXTMHVVOHKW

*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN

JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL

5HNRPDQGRKHWTWDOLQL

DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK

PLQXWDSDVJDWLPLW

3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ

 6KW\SQLQMSUHMEXWRQDYHWSDUW

VKSHMWVLVSUWQGH]XUSDMLVMHQ

 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH

GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH

JDWLPLW

 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL

VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH

GVKLUXDU

3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK

EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV

.8-'(6,'+(3$675,0,

3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV

6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQ

QMKHUQPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPH

DQWNDSVHYHGKHNXQMDYHQDQQH

NXQGUW

3UWSDVWUXDUILOWULQ

 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV

PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW

DVSLUDWRULW

 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW

ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL

3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK

ILOWUDW

 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM

VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH

RVHQQMODYDVWRYLOMH

/DYDVWRYLOMDGXKHWW

YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW

XOWGKHFLNOWVKNXUWU

)LOWULL\QG\UVPXQGW

©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP

WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV

 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\

KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW

3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH

DSOLNRKHW

1GUULPLLILOWULWW

NDUERQLW

3$5$/$-05,0

)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW

ODKHW

.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLW

QGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH

VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV

3UWQGUUXDUILOWULQ

 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW

\QG\UVರQNWNDSLWXOO

 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQL

OHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW

6+4,3 

 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL

WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW

1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW

QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU

PXDM

1GUULPLLOODPEV

.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE

/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP

QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL

UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL

ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ

6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1

5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 

9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH

ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ

HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH

QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH

HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL

SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H

PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ

QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH

NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH

ZZZDHJFRP

ವ ̴͌









ವ ̳ ͔ ͓͇͔͕͙͕͒



͖͕͙͇͒



͌͘

͘

 

͇͙͘͞





FP

͌͘

͇͕͑



͌͘



͉



͔͙͇͇͒͘͝ ͦ





ವ ̯͎͕͙͋͜͡



͌͘

͔͇͈͗͌͋ 

ವ ̶͕͊͗ ͍͙͌͌

͌͘



͖͕͓͔͌͌͠ ͙͕͌

͉







͎͈͔͙͌͊͌͌



͑



͉

͕͙







͉͑͒ͥ͞ ͙͔͕͌͒

͙

͊͡



ವ ̺͉͙͌͗͌͌

͌͘



͎͇͖͚͔͌͟  





͌͘





͌͘

͘

͉



͘



 



͚͋͗͊ 





͌͘ 

͙͓͕͌͗͘ ͕͔͛ 

 

͙



ವ ̱͕͇͙͕͊



͘





͔͊͌͌͗ ͇͔͗

͉



͑



͔͇͉͋ ͇͉͇͟PEDU

ವ ̺͉͙͌͗͌͌

͌͘



͇͈͑͌͒̸



͌͘

͘



͔͙͌͗͝͡



͑



͘



͎͇͇͔͉͇͗͜͠



ವ ̧͕͑



͑͡

͙͕͎͇͇͔͉͇͔͙͕͌͒͌͑͗͗͌͜



͙͈͉͇͗ͦ



͘

͗͠

͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘



͕͙



͑͞



͘ 

͙͈͉͇͗ͦ





͌͘



͇͙͕͑͌͊͗ ͦ,,,







͎͉͇͔͑͒ͥ͌͞



͙͌͒͌͑͗ ͇͌͑͘͞



͉

͌͘



͘

͖͗ 



ವ ̴͌





ವ ̴͌



͘



͘ 

͖͕͎͌͑͒͘ ͉͔ 

 



ЊУДЌЉЙКГБ 

͕͙͖͋͘͡



͔͙͇͇͒͘͝ ͙͇ͦ

МизлйЮЪЩ

ЋЖБЕЉЖБЎ

̷ ͑͘





͎͇͔͊͗ͦ ͦ 

͑



ವ ̹͕͎ 



͘

͕͙͉͔͊͌͌̴



͚͋͗͊ 



ವ ̴͌



͔͇



ವ ̴͌



͘

͗ 

͒ 

͑



͉

͑

͘



ವ ̯͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌

͘



͕͙͇͉͔͋͌͘ 



͘



ವ ̶͇͎͙͌͌



͖͓͙͗͌͋͌ 



͕͒ ͕͙͕



͖͍͔͗͌͌͡

ವ ̴͌



͙͌͒͌͑͗ ͌͑͘͞ 



ವ ̴͌



͖͕͉͔͕͙͗͘͜͡





ವ ̴͌







͖͕͕͈͔͋ 



͘

͋ ͙͔͕͗͌͑



͕͉͙͔͌͒͌͘ ͙͕͌





ЗЪкдмЯЫЩжЮ

ವ ̮͇

͑



͌͘



͕͙͕͗ ͎ ͇͔͗





ವ ̯͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌

͘

͎͉͔͗͌͌͗ 



БаоЫуйдшжЮ

ЋЖБЕЉЖБЎ

̷ ͑͘



͎͇͚͇͉͇͔͋͌͟

ವ ̸͉͍͙͗͌͌͡

͌͘

͘



͒͘

͎͇



͑

͎͉͗͒͜͡ ͙͌





ವ ̯͎͙͑͒ͥ͌͌͞



͙͕͎͇͇͔͉͇͔͙͕͌͒͌͑͗͗͌͜

ವ ̯͎͉͇͙͋͌͌







͈͒ ͎͕͙͘



 

͊



БЖКЛЉДБЙЉЖЎ

ЋЖБЕЉЖБЎ

̩͍



͌͘



БжклймгпббаЩ

бжклЩдбйЩжЮ

̮͇



͕͙͔͕͔͕͘

͒͘



͚͇͗͌͋



͔͑ ͍͇͑



͒͘



ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ

ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд

4321

̲͇͓͖͇ ̶͉͇͗͡

͘



͗



ЊУДЌЉЙКГБ 

̸͕͓͋͡ ͔͇͙͇ͦ͒



͔͇͙͕͔͇͗͌͘



͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ 

͝ ͑͒͡



͓͇͎͔ ͔ 



͉͙͇͌͝

͘ 



͉͚͗͜͡

͗





 ̮͇



͎͖͔͙͒͌͌͡



͕͈͇͙͔͗͌



̶͕͉͙͕͙͗͌͌



͑͞



͗ 

͇͕͑





КешжЩжЩнбдлуйЩк

ЩглбЫЮжЫуЬдЮж

ЋЖБЕЉЖБЎ

̻ ͙͙͒͗͡͡

͘



̴̬



͌͘



̩͓͙͕͗͌͌



͇͙͑ ͉͔͌



͘ 



͘



͌͘

͛ ͙͇͒͗͡





̮͇



͌͘





 ̯͎͉͇͙͋͌͌



͚͇͗͌͋

̩ ͍͙͌ಱ̶͕͞ ͙͉͇͔͌͘



͓͇͎͔ ͔ ಯ

͉





 ͔͇͙ ͔͙͌͌͘

 

͔͇͕͔͙͑͒͌͌



͛ ͙͇͒͗͡

 ̮͇



͎͖͔͙͒͌͌͡



͉





̶͗ 

͑͞



͒͘



͓͔͙͌ͦ͌͘



͙͌͞ ͗ 



КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

̹͕͎ 



͘



͇͓͖͒ ͇͑͞/('



͌͘

͌͘ 

͌͘



͑

͚͇͒͐͘͞



͘

ಱ̵͈͚͍͉͇͔͒͌͘ಯ

͉

ಱ̯͔͙͚͗͑͘͝ 

͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘ಯ

ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

̷͌͝ ͑͒ ͇͙͗͐͌



͘ ͓͉͕͇͒ ̶

͘



͕͙͉͙͔͌͘͡ ͙͌



͗͌͝ ͑͒ ͇͔͙͕͗͌

̶



͕͖͇͎͉͇͔͙͕͌



͘

͕͉͕͙͕͌͑͟͞



͑ 

͗͌͝ ͑͒ ͇͔͙͕͗͌



͙͌͒͌͑͗ ͌͑͘͞  



̴

͎͉͙͗͒ͦ͐͌͜͡





͘ ͓͉͕͇͒O 



͘



͌͘

̩͔͙͗͌͌͡



͉

͌͘



͑

͗͌͝ ͑͒ ͇͔͗͌



͌͘



͑͡

͉͇͇͙͇͟

͘

͒͘

ЊУДЌЉЙКГБ 

6$'5ƾ$-

,1)250$&,-(26,*851267,

6,*851261(8387(

3267$9/-$1-(

23,6352,=92'$ 

69$.2'1(91$8325$%$ 

Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-( 

=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(

=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL

YDPSUXŀLRJRGLQHQHSRJUHģLYRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRWÏLQH

MHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD0ROLPRYDV

GDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMHRGQMHJD

3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D

'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLVHUYLVQH

LQIRUPDFLMH

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHOH]DVYRM

XUHÓDM

ZZZDHJFRPVKRS

%5,*$2.83&,0$,6(59,6

3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD

3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQL

VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM

,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL

8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH

2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL

(NRORģNHLQIRUPDFLMH

=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH

 ,1)250$&,-(26,*851267,

3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWH

LVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQ]DELOR

NDNYXR]OMHGXLOLRģWHÉHQMHNRMLVXUH]XOWDWQHLVSUDYQRJ

SRVWDYOMDQMDLOLNRULģWHQMD8SXWHXYLMHNGUŀLWHQD

VLJXUQRPLSULVWXSDÏQRPPMHVWX]DEXGXÉXXSRWUHEX

ZZZDHJFRP

6LJXUQRVWGMHFHLRVMHWOMLYLKRVRED

ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRGJRGLQDSDQD

YLģHLRVREHVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK

PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDVSRODŀXLVNXVWYRPLOL

]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]D

QMLKRYXVLJXUQRVWLUDGHSRXSXWDPDNRMHVHRGQRVH

QDVLJXUQRNRULģWHQMHXUHÓDMDWHUD]XPLMXXNOMXÏHQH

RSDVQRVWL

ವ 'MHFDL]PHÓXLJRGLQDVWDURVWLLRVREHVYHOLNLPL

VORŀHQLPLQYDOLGLWHWRPWUHEDMXVHGUŀDWLSRGDOMHRG

XUHÓDMDRVLPDNRVXSRGVWDOQLPQDG]RURP

ವ 'MHFDPODÓDRGJRGLQHWUHEDMXVHGUŀDWLSRGDOMHRG

XUHÓDMDDNRQLVXSRGWUDMQLPQDG]RURP

ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP

ವ 6YDSDNLUDQMDGUŀLWHL]YDQGRKYDWDGMHFHLRGODŀLWHLK

QDRGJRYDUDMXÉLQDÏLQ

ವ 'RNXUHÓDMUDGLGMHFDLNXÉQLOMXELPFLQHVPLMXELWLX

EOL]LQL

ವ %H]QDG]RUDGMHFDQHVPLMXÏLVWLWLXUHÓDMLSURYRGLWL

RGUŀDYDQMHNRMHL]YUģDYDNRULVQLN

2SÉDVLJXUQRVW

ವ 2YDMMHXUHÓDMQDPLMHQMHQNXÉQRMXSRUDELL]QDGSORÏD

]DNXKDQMHNXKDODLVOLÏQLKXUHÓDMD]DNXKDQMH

ವ 8UHÓDMLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHŀHSULMHELORNDNYRJ

RGUŀDYDQMD

ವ 235(='RVWXSQLGLMHORYLPRJXVH]DJULMDWLWLMHNRP

XSRUDEHVXUHÓDMLPD]DNXKDQMH

ವ 8SRWULMHELWHVDPRYLMNH]DSULÏYUģÉLYDQMHNRMHVWHGRELOL

VXUHÓDMHPDNRQLVXLVSRUXÏHQLNRULVWLWHYLMNHNRMLVX

SUHSRUXÏHQLXXSXWDPD]DLQVWDODFLMX

ವ 1HPRMWHNRULVWLWLOMHSLOD]DXÏYUģÉLYDQMHXUHÓDMD

ವ 0LQLPDOQDXGDOMHQRVWL]PHÓXSRYUģLQHSORÏH]D

NXKDQMHQDNRMRMVWRMHSRVXGHLGRQMHJGLMHODXUHÓDMD

PRUDELWLQDMPDQMHFPRVLPDNRMHGUXJDÏLMH

QDYHGHQRXXSXWDPD]DSRVWDYOMDQMHXUHÓDMDLOLSORÏH

]DNXKDQMH

+59$76., 

ವ ,VSXģWDQMH]UDNDPRUDELWLXVNODGXVSURSLVLPD

ORNDOQLKYODVWL

ವ 3URYMHULWHLPDWHOLGREUXYHQWLODFLMXXSURVWRULMLJGMHMH

XUHÓDMSRVWDYOMHQNDNRELVWHL]EMHJOLSRYUDWQLSURWRN

QHŀHOMHQLKSOLQRYDXSURVWRULMXL]XUHÓDMDXNRMLPD

L]JDUDMXGUXJDJRULYDXNOMXÏXMXÉLRWYRUHQLSODPHQ

ವ 8YMHULWHVHGDYHQWLODFLMVNLRWYRULQLVXEORNLUDQLLGDVH

]UDNNRMLVDNXSOMDXUHÓDMQHGRYRGLXNDQDO]D

LVSXģWDQMHGLPDLSDUHL]GUXJLKXUHÓDMDVXVWDYL

FHQWUDOQRJJULMDQMDWHUPRVLIRQLJULMDÏLYRGHLWG

ವ .DGDXUHÓDMUDGLVGUXJLPXUHÓDMLPDPDNVLPDOQL

YDNXXPNRMLVHVWYDUDXSURVWRULMLQHVPLMHSUHOD]LWL

PEDUD

ವ 3ULSD]LWHGDQHRģWHWLWHJODYQHNDEHOH=D]DPMHQX

NDEHODQDSDMDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLVLOL

HOHNWULÏDUD

ವ $NRMHXUHÓDMSULNOMXÏHQL]UDYQRQDHOHNWULÏQXPUHŀX

HOHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDELWLRSUHPOMHQDL]RODFLMVNLP

XUHÓDMHPNRMLRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDL]VWUXMH

QDVYLPSRORYLPD3RWSXQDLVNOMXÏHQRVWPRUD

XGRYROMDYDWLXYMHWLPDQDYHGHQLPXSUHQDSRQVNRM

NDWHJRULML,,,6UHGVWYD]DLVNOMXÏLYDQMHPRUDMXVH

XJUDGLWLXILNVQRRŀLÏHQMHXVNODGXVSUDYLOLPD]D

RŀLÏHQMH

ವ 1HPRMWHIODPELUDWLL]QDGXUHÓDMD

ವ 1HPRMWHJDNRULVWLWL]DLVSXģWDQMHRSDVQLKLOL

HNVSOR]LYQLKWYDULLSDUD

ವ 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHPHNRPNUSRPNDNRELVWH

VSULMHÏLOLSURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH

ವ =DÏLģÉHQMHSRYUģLQHXUHÓDMDQHPRMWHNRULVWLWLSDUQL

ÏLVWDÏYRGHQLVSUHMRģWUDDEUD]LYQDVUHGVWYD]D

ÏLģÉHQMHLOLRģWUHPHWDOQHVWUXJDÏH.RULVWLWHVDPR

QHXWUDOQDVUHGVWYD]DSUDQMH

ವ 5HGRYLWRÏLVWLWHILOWUH]DPDVQRÉXQDMPDQMHVYDND

PMHVHFDLXNORQLWHQDVODJHPDVQRÉHVXUHÓDMDNDNR

ELVWHVSULMHÏLOLRSDVQRVWRGSRŀDUD

ವ =DÏLģÉHQMHXQXWUDģQMRVWLXUHÓDMDNRULVWLWHNUSXLOL

ÏHWNX

ZZZDHJFRP

6,*851261(8387(

3RVWDYOMDQMH

832=25(1-(

2SDVQRVWRGR]OMHGD

HOHNWULÏQRJXGDUDYDWUH

RSHNRWLQDLOLRģWHÉHQMD

XUHÓDMD

ವ 6DPRNYDOLILFLUDQDRVREDVPLMH

SRVWDYLWLRYDMXUHÓDM

ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQL

XUHÓDM

ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DXJUDGQMX

NRMHVXSULORŀHQHXUHÓDMX

ವ 3ULOLNRPSRPLFDQMDXUHÓDMDXYLMHN

EXGLWHSDŀOMLYLMHUMHXUHÓDMWHŀDN

8YLMHNQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFHL

]DWYRUHQXREXÉX

ವ 3ULMHSRVWDYOMDQMDXUHÓDMDXNORQLWH

VYRSDNLUDQMHQDOMHSQLFHL]DģWLWQLILOP

ವ 1HSRVWDYOMDMWHLVSXK]UDNDXRWYRUQD

]LGXRVLPDNRMHRWYRUGL]DMQLUDQ]DWX

VYUKX

6SDMDQMHQDHOHNWULÏQX

PUHƿX

832=25(1-(

2SDVQRVWRGSRŀDUDL

VWUXMQRJXGDUD

ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀX

WUHEDL]YUģLWLNYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU

ವ 8YMHULWHVHGDVXSDUDPHWULQD

QDWSLVQRMSORÏLFLNRPSDWLELOQLV

HOHNWULÏQLPGHWDOMLPDQDSDMDQMD

ವ $NRQDQDWSLVQRMSORÏLFLXUHÓDMDQLMH

RWLVQXWVLPERO XUHÓDMMHSRWUHEQR

X]HPOMLWL

ವ 8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRXJUDÓHQX

XWLÏQLFXVD]DģWLWRPRGVWUXMQRJ

XGDUD

ವ 3D]LWHGDVHHOHNWULÏQLNDEHOLQH

]DSOHWX

ವ 1HNRULVWLWHYLģHSXWQHXWLNDÏHL

SURGXŀQHNDEHOH

ವ $NRMHXWLÏQLFDODEDYDQHPRMWH

SULNOMXÏLYDWLXWLNDÏ

ವ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNR

ELVWHXWLNDÏL]YXNOLL]XWLÏQLFH8YLMHN

XKYDWLWHLSRYXFLWHXWLNDÏ

ವ =DģWLWDRGVWUXMQRJXGDUDGLMHORYDSRG

QDSRQRPLL]ROLUDQLKGLMHORYDPRUDELWL

SULÏYUģÉHQDQDWDNDYQDÏLQGDVHQH

PRŀHXNORQLWLEH]DODWD

ವ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQR

SRVWDYOMHQ/DEDYLLQHLVSUDYQLNDEHO

QDSDMDQMDPRŀHX]URNRYDWL

SUHJULMDYDQMHVWH]DOMNH

ವ 8UHÓDMSULNOMXÏLWHQDNUDMX

SRVWDYOMDQMD2VLJXUDMWHGDVH

QDSDMDQMXQDNRQSRVWDYOMDQMDPRŀH

ODNRSULVWXSLWL

3ULPMHQD

832=25(1-(

2SDVQRVWRGR]OMHGH

RSHNOLQDLOLVWUXMQRJXGDUD

ವ 2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMHLVNOMXÏLYR

NXKDQMX1HNRULVWLWHXUHÓDM]DGUXJH

VYUKH

ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJ

XUHÓDMD

ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPYODŀQLP

UXNDPDLOLNDGDMHXGRWLFDMXVYRGRP

ವ .RULVWLWHLVNOMXÏLYRSULERULVSRUXÏHQV

XUHÓDMHP

ವ 3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWHGUŀLWH

GDOMHRGPDVWLLXOMDWLMHNRPNXKDQMDL

SUŀHQMD

ವ 1HPRMWHNRULVWLWLQHSRNULYHQH

HOHNWULÏQHURģWLOMH

ವ 8UHÓDMQHNRULVWLWH]DÏXYDQMHVWYDUL

ವ 1HPRMWHNRULVWLWLSRYHÉDODGDOHNR]RUH

LOLVOLÏQHRSWLÏNHXUHÓDMHGDELVWH

JOHGDOLL]UDYQRXRVYMHWOMHQMHXUHÓDMD

8VOXJD

ವ =DSRSUDYDNXUHÓDMDNRQWDNWLUDMWH

RYODģWHQLVHUYLV

ವ .RULVWLWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQH

GLMHORYH

2GODJDQMH

832=25(1-(

2SDVQRVWRGR]OMHGHLOL

JXģHQMD

ವ =DLQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPRGODJDQMX

XUHÓDMDNRQWDNWLUDMWHNRPXQDOQX

VOXŀEX

ವ ,VNRSÏDMWHXUHÓDML]QDSDMDQMD

+59$76., 

ವ 2GUHŀLWHNDEHOQDSDMDQMDEOL]X

XUHÓDMDLRGORŀLWHJD

3267$9/-$1-(

832=25(1-(

3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD

VLJXUQRVQLPXSXWDPD

8SXWH]DSRVWDYOMDQMH

=DSRWSXQHLQIRUPDFLMHR

XJUDGQMLXUHÓDMDSRJOHGDMWH

SRVHEQXLQVWDODFLMVNX

NQMLŀLFX

23,6352,=92'$

3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH

4321

6YMHWOR

3UYDEU]LQDPRWRUD,VNOM

'UXJDEU]LQDPRWRUD

7UHÉDEU]LQDPRWRUD

69$.2'1(91$8325$%$

8SRUDEDQDSH

3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD

GRQMRMWDEOLFL

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD

3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL

SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH

3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMHYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFD

NXKDMWHQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND

ZZZDHJFRP

3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX

GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ

NXKDQMD

=DXNOMXÏLYDQMHQDSH

 3ULWLVQLWHMHGDQXRGSUYLKWLSNLEU]LQH

NDNRELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM

 $NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]D

VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH

]DNXKDQMH

 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX

SULWLVNRPQDŀHOMHQXWLSNX

=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR

SULWLVQLWHWLSNXSUYHEU]LQH

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(

ÎLƢÉHQMHILOWUD]D

PDVQRÉX

6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMH

MHGQRPPMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMX

SRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQDVXSURWQRM

VWUDQL

ÎLƢÉHQMHILOWUD

 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD

SORÏLILOWUDLVSRGKDXEH

 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD

SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH

3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH

 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV

GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX

VWURMX]DSUDQMHSRVXÓD

3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD

QDQLVNXWHPSHUDWXUXL

NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D

PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX

QHPDXWMHFDMDQDUDG

XUHÓDMD

 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD

NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH

SULPMHQMLYR

=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP

832=25(1-(

)LOWDUVXJOMHQRPMHQHSHULY

9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUD

RYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL

ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX

=DPMHQDILOWUD

 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD

3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX

RYRPSRJODYOMX

 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWH

SUHGQMLGLRILOWUD

 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH

LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL

ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD

=DPMHQDƿDUXOMH

2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP

2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU

8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL

SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX

6LJXUQRVQHXSXWH

+59$76., 

%5,*$=$2.2/,ơ

5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 

$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX

SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL

RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX

UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL

HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH

VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP

RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR

UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH

QDGOHŀQXVOXŀEX

ZZZDHJFRP

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&(

%(=3(Î1267132.<1< 

,167$/$&( 

323,66327Ě(%,Î(

'(11328Ŀ91

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO

PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯

ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDÏ¯

YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

Î(6.< 

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLƿHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD

NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]

GRVDKXVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX

VSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ 1HGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VH

SěLEOLŀRYDO\N]DSQXW«PXVSRWěHELÏL

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ƢHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HNGRP£F¯PXSRXŀLW¯

QDGYDUQ¿PLGHVNDPLVSRU£N\DSRGREQ¿PL

NXFK\ĊVN¿PLWHSHOQ¿PLVSRWěHELÏL

ವ 3ěHG¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 32=25'RVWXSQ«Ï£VWLVSRWěHELÏHVHPRKRXEÝKHP

SRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

ವ 3RXŀLMWHY¿KUDGQÝXSHYĊRYDF¯ģURXE\GRGDQ«

VSROHÏQÝVHVSRWěHELÏHP1HMVRXOLVRXÏ£VW¯GRG£YN\

SRXŀLMWHģURXE\GRSRUXÏHQ«YSRN\QHFKNLQVWDODFL

ವ .XSHYQÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHOHSLGOD

ವ 0LQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]LSRYUFKHPYDUQ«GHVN\QD

Q¯ŀVWRM¯YDUQ«Q£GRE\DGROQ¯Ï£VW¯VSRWěHELÏHPXV¯

E¿WFPSRNXGQHQ¯YLQVWDODÏQ¯FKSRN\QHFKNH

VSRWěHELÏLQHERYDUQ«GHVFHXYHGHQRMLQDN

ZZZDHJFRP

ವ 9¿YRGY]GXFKXPXV¯VSOĊRYDWSě¯VOXģQ«P¯VWQ¯

SěHGSLV\

ವ =DMLVWÝWHVSU£YQRXYHQWLODFLNWHU£EU£Q¯]SÝWQ«PX

WRNXQHFKWÝQ¿FKSO\Qı]HVSRWěHELÏıVSDOXM¯F¯FKMLQ£

SDOLYDYÏHWQÝRWHYěHQ¿FKWRSHQLģħGRP¯VWQRVWL

ವ 8MLVWÝWHVHŀHYÝWUDF¯RWYRU\QHMVRX]DNU\W«D

VSRWěHELÏY]GXFKQHRGY£G¯GRNRXěRYRGXNWHU¿PMVRX

RGY£GÝQ\NRXěDS£UD]MLQ¿FKVSRWěHELÏı¼VWěHGQ¯

Y\W£SÝQ¯WHUPRVLIRQRKě¯YDÏHYRG\DWG

ವ .G\ŀVSRWěHELÏSUDFXMHVSROHÏQÝVGDOģ¯PLVSRWěHELÏL

PD[LP£OQ¯SRGWODNY\WY£ěHQ¿YP¯VWQRVWLE\QHPÝO

SěHNURÏLWKRGQRWXPEDU

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLSě¯YRGQ¯NDEHO3UR

Y¿PÝQXQDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWHQDDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHERHOHNWULN£ěH

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏSěLSRMHQSě¯PRNQDS£MHQ¯

HOHNWURLQVWDODFHPXV¯E¿WY\EDYHQDL]RODÏQ¯P

]Dě¯]HQ¯PNWHU«XPRŀĊXMHRGSRMHQ¯YģHFKSµOı

VSRWěHELÏHRG]GURMHQDS£MHQ¯SOQ«RGSRMHQ¯PXV¯

E¿WYVRXODGXVSRGP¯QNDPLXYHGHQ¿PLYNDWHJRULL

SěHSÝW¯,,,9SHYQ«HOHNWULFN«LQVWDODFLPXV¯E¿W

]DÏOHQÝQSUYHNSURRGSRMHQ¯RGV¯WÝYVRXODGXV

SODWQ¿PLHOHNWURLQVWDODÏQ¯PLSěHGSLV\

ವ 3RGVSRWěHELÏHPQHSěLSUDYXMWHM¯GORIODPERY£Q¯P

ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHNY\SRXģWÝQ¯QHEH]SHÏQ¿FK

QHERY¿EXģQ¿FKPDWHUL£OıDY¿SDUı

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝPÝNN¿PKDGě¯NHP

DE\VWH]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKRSRYUFKX

ವ .ÏLģWÝQ¯SRYUFKXVSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯

Sě¯VWURMQDS£UXUR]SUDģRYDÏYRG\GUVQ«DEUD]LYQ¯

SURVWěHGN\DQLRVWU«NRYRY«ģNUDEN\3RXŀ¯YHMWHSRX]H

QHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\

ವ 7XNRY«ILOWU\SUDYLGHOQÝÏLVWÝWHDOHVSRĊNDŀG«GYD

PÝV¯FHDRGVWUDĊXMWHXVD]HQRXPDVWQRWX]H

VSRWěHELÏHDE\VWHSěHGHģOLQHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

ವ 9QLWěHNVSRWěHELÏHY\ÏLVWÝWHSRPRF¯KDGě¯NXQHER

NDUW£ÏNX

Î(6.< 

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

]£VDKXHOHNWULFN¿P

SURXGHPSRŀ£UXQHER

SRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQ

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHRGVWUDĊWH

YHģNHU«REDO\ģW¯WN\DRFKUDQQRXIµOLL

ವ 1HLQVWDOXMWHRGYÝWU£Y£Q¯GRY¿NOHQNX

YH]GLSRNXGY¿NOHQHNQHQ¯NWRPXWR

¼ÏHOXXUÏHQ

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P

HOHNWULN£ěHP

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 3RNXGQDW\SRY«PģW¯WNXQHQ¯RWLģWÝQ

V\PERO VSRWěHELÏPXV¯E¿W

X]HPQÝQ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W

]DPRWDQ«

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£

QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯

PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD

RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı

ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏ

QDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«D

QHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHF¯KR

NDEHOXPıŀHP¯W]DQ£VOHGHNSěHKě£W¯

VYRUN\

ವ 6SRWěHELÏSěLSRMWHQDNRQFL

LQVWDODÏQ¯FKSUDF¯3RLQVWDODFLPXV¯

]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OH

GRVWXSQ£

3RXƿLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯ÏL¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏ

NMLQ¿P¼ÏHOıP

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ

P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY

NRQWDNWXVYRGRX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HSě¯VOXģHQVWY¯

GRG£YDQ«VHVSRWěHELÏHP

ವ %ÝKHPYDěHQ¯DVPDŀHQ¯GUŀWH

SODPHQ\QHERRKě£W«SěHGPÝW\PLPR

GRVDKWXNıDROHMı

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHRGNU\W«HOHNWULFN«

Pě¯ŀN\

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRRGNO£GDF¯

SORFKX

ವ 1HG¯YHMWHVHSě¯PRGRRVYÝWOHQ¯

VSRWěHELÏHSRPRF¯OXS\GDOHNRKOHGX

QHERSRGREQ¿FKRSWLFN¿FKSě¯VWURMı

2EVOXKD

ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ZZZDHJFRP

ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«

OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

P¯VWQ¯¼ěDG\

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

,167$/$&(

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3RN\Q\NLQVWDODFL

SOQ«LQIRUPDFHRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHQDOH]QHWHY

VDPRVWDWQ«Sě¯UXÏFHN

LQVWDODFL

323,66327Ě(%,Î(

3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX

4321

2VYÝWOHQ¯

3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

Y\SQXWR

'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

'(11328ƾ91

3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU

'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH

XYHGHQ«WDEXOFH

3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL

3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER

KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯

3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH

SěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK

Î(6.< 

'RSRUXÏXMHVHQHFKDW

RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ

SěLEOLŀQÝPLQXWSR

GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD

2YO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU

 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯P

MHGQRKR]SUYQ¯FKWODÏ¯WHNQDVWDYHQ¯

RW£ÏHN

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODÏ¯WNR

SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\

VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRWODÏ¯WND

6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P

SUYQ¯KRWODÏ¯WNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$

ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊ

MHGQRX]DPÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QD

SURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN

ÎLƢWÝQ¯ILOWUX

 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX

ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU

 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı

DSRW«]DW£KQÝWH

2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX

YģHFKILOWUı

 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V

QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\

QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯

0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W

QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX

DNU£WN¿SURJUDP8

WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN

EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR

ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ

VSRWěHELÏH

 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯

GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P

SRěDG¯

9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX

YģHFKILOWUı

9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX

9$5291

8KO¯NRY¿ILOWUMH

QHRP\YDWHOQ¿

'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y

]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWL

ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX

9¿PÝQDILOWUX

 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH

9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR

NDSLWROH

 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝ

QDNORSWHSěHGQ¯Ï£VWILOWUX

 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH

VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯

9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\

QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH

9¿PÝQDƿ£URYN\

6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX

/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H

ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY

]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH

ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ

ZZZDHJFRP

32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«

V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR

Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯

SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW

HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«

Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH

QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

Î(6.< 

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.........................................................................................................30

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.....................................................................................33

3. INSTALLATION..........................................................................................................34

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................34

5. DAGLIG BRUG...........................................................................................................34

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................. 35

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en

uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet

lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par

minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede

servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres

og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar

for eventuelle skader, der er resultatet af forkert

installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen

på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

ZZZDHJFRP

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

•Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde samt forstår de medfølgende farer.

•Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende

og komplekst handicap skal holdes på afstand af

apparatet, medmindre de overvåges konstant.

•Børn på under 3 år skal holdes på afstand af

apparatet, med mindre de overvåges konstant.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og

bortskaf det korrekt.

•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens den kører.

•Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over

kogeplader, komfurer og lignende

madlavningsanordninger.

•Kobl enheden fra strømforsyningen inden rengøring

og vedligeholdelse.

•BEMÆRK: Tilgængelige dele kan blive meget varme

under brugen med madtilberedningsudstyr.

•Brug kun skruerne, der følger med apparatet. Følger

der ikke skruer med, bruges de skruerne, der

anbefales i installationsvejledningen.

•Brug ikke lim til montering af apparatet.

•Minimumsafstanden mellem kogepladen, hvor

gryderne og panderne er, og den nederste del af

apparatet skal være mindst 65 cm, medmindre andet

er angivet i installationsvejledningen til apparatet eller

komfuret.

'$16. 

•Luftudledningen skal overholde de lokale

myndigheders regler.

•Sørg for god luftventilation i lokalet, hvor apparatet er

installeret for at undgå tilbagestrømning af uønskede

gasser ind i lokalet fra apparater, der brænder gas

eller andre brændstoffer, herunder åbne brande.

•Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede,

og at luften indsamlet af apparatet ikke transporteres

til en kanal, der anvendes til udstødning af røg og

damp fra andre apparater (centralvarmeanlæg,

termosifoner, vandvarmere osv.).

•Når apparatet er aktivt sammen med andre apparater,

må det maksimale vakuum i rummet ikke overstige

0,04 mbar.

•Pas på du ikke beskadiger elkablerne. Kontakt vores

autoriserede servicecenter eller en elektriker, hvis en

beskadiget ledning skal udskiftes.

•Hvis apparatet er tilsluttet direkte til strømforsyningen,

skal den elektriske installation være forsynet med en

isoleringsenhed, der gør det muligt at afbryde

apparatet fra strømmen på alle poler. Fuldstændig

frakobling skal overholde betingelserne i

overspændingskategori III. Kontakt til afbrydelse skal

være indbygget i den faste ledningsføring i

overensstemmelse med reglerne for ledningsføring.

•Undgå at flambere under apparatet.

•Må ikke anvendes til udslip af farlige eller eksplosive

materialer og dampe.

•Rengør jævnligt apparatet med en blød klud for at

forhindre forringelse af overfladematerialet.

•Brug ikke damprens, vandspray, hårde slibemidler

eller skarpe metalskraber til at rengøre apparatets

overflade. Brug kun neutrale rengøringsmidler.

•Rengør fedtfiltre regelmæssigt (mindst hver anden

måned) og fjern fedtaflejringer fra apparatet for at

forhindre brandfare.

•Brug en klud eller en børste til at rengøre apparatet

indvendigt.

ZZZDHJFRP

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

elektrisk stød, brand,

forbrændinger eller skade

på apparatet.

• Apparatet må kun installeres af en

sagkyndig.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Før installation af apparatet fjernes al

emballage, mærkning og

beskyttelsesfilm.

• Du må ikke installere udstødningsluft i

vægrummet, medmindre det er

designet til det formål.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal

udføres af en kvalificeret elektriker.

• Sørg for, at parametrene på

typeskiltet er kompatible med de

elektriske data for strømforsyningen.

• Hvis symbolet ( ) ikke skrives på

mærkepladen, skal apparatet jordes.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Netledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Brug ikke adaptere til flere stik og

forlængerledninger.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal

fastgøres, så den ikke kan fjernes

uden værktøj.

• Sørg for, at apparatet installeres

korrekt. Løse og uprofessionelt

udførte stikforbindelser kan medføre,

at klemmen bliver overophedet.

• Tilslut apparatet i slutningen af

installationen. Sørg for, at der er

adgang til elstikket efter

installationen.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger og elektrisk

stød.

• Dette apparat må kun anvendes til

tilberedning af fødevarer. Brug ikke

apparatet til andet.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Betjen ikke apparatet med våde

hænder, eller når det har kontakt med

vand.

• Brug kun det tilbehør, der leveres

med apparatet.

• Hold flammer eller opvarmede

genstande væk fra fedtstoffer og olie,

når du stege og koger.

• Brug ikke en utildækket elektrisk grill.

• Brug ikke apparatet som

frasætningsplads.

• Brug ikke forstørrelsesglas, kikkert

eller lignende optiske enheder til at

se direkte på apparatets belysning.

2.4 Service

• Kontakt det autoriserede

servicecenter for at få repareret

apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved

apparatet og bortskaf den.

'$16. 

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Installationsvejledning

Se det medfølgende

installationshæfte for at få

mere at vide om apparatets

installation.

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversigt over betjeningspanel

4321

1Pære

2Første motorhastighed/Slukket

3Anden motorhastighed

4Tredje motorhastighed

5. DAGLIG BRUG

5.1 Brug af emhætten

Kontroller den anbefalede hastighed i

henhold til nedenstående tabel.

Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.

Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller

blus, let stegning.

Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilbe-

redning på flere kogezoner eller blus.

Vi anbefaler, at man lader

emhætten køre videre i ca.

15 minutter efter

madlavningen.

Sådan betjenes emhætten:

1. Tryk på en af de første

hastighedsknapper for at tænde

apparatet.

2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på

lysknappen for at oplyse

madlavningsoverfladen.

ZZZDHJFRP

3. Hvis det er nødvendigt, skiftes

hastigheden ved at trykke på den

ønskede knap.

Sluk for enheden ved atter at trykke på

den første hastighedsknap.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

6.1 Rengøring af fedtfilteret

Hvert filter skal rengøres mindst en gang

om måneden. Filtrene er monteret med

clips og stifter i den modsatte side.

Sådan renses filteret:

1. Tryk på grebet til monteringsclipsen

på filterpanelet under emhætten (1).

2. Vip forsiden af filteret let nedad (2)

og træk.

Gentag de første to trin på alle filtrene.

3. Rengør filtrene med en svamp med

ikke-skurrende rengøringsmidler eller

i opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinen skal være

indstillet til lave

temperaturer og en kort

cyklus. Fedtfilteret kan blive

misfarvet, men det har ingen

indvirkning på filterets

ydelse.

4. Filtrene monteres igen ved at man

følger de første to trin i omvendt

rækkefølge.

Gentag dette på alle de filtre, hvor det er

relevant.

6.2 Udskiftning af kulfilter

ADVARSEL!

Kulfilteret kan ikke vaskes!

Kulfilterets holdbarhed afhænger af

typen af madlavning, og hvor ofte

fedtfiltrene rengøres.

Sådan udskiftes filteret:

1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.

Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af

fedtfilteret”.

2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af

filteret let.

3. Når du skal installere det nye filter,

gentages proceduren i omvendt

rækkefølge.

Det er under alle omstændigheder

nødvendigt at udskifte filtrene mindst

hver fjerde måned.

6.3 Udskiftning af pæren

Dette apparat er forsynet med LED-

lampe. Denne del må kun udskiftes af

teknikeren. Ved funktionsfejl følges

"Service" i kapitlet

"Sikkerhedsvejledning".

7. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig

sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

'$16. 

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

ZZZDHJFRP

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................37

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...............................................................................40

3. MONTAGE ................................................................................................................41

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT......................................................................42

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................42

6. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................43

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen

om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht

niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er

optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com/webselfservice

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.

Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor

installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die

voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste

gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige,

toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.

1('(5/$1'6 

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens

of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

•Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de

buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze

voortdurend onder toezicht staan.

•Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij

voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit

de buurt te worden gehouden.

•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

•Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en

verwijder ze op gepaste wijze.

•Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als het in werking is.

•Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

•Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

boven kookplaten, fornuizen en soortgelijke

kooktoestellen.

•Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook

verricht, dient u de stekker van het apparaat uit het

stopcontact te trekken.

•LET OP: Makkelijk toegankelijke onderdelen kunnen

heet worden tijdens gebruik met kooktoestellen.

•Gebruik alleen de bevestigingsschroeven die bij het

apparaat zijn meegeleverd. Als deze niet zijn

meegeleverd, gebruik dan de schroeven die in de

installatie-instructies worden aanbevolen.

ZZZDHJFRP

•Gebruik geen lijm om het apparaat vast te zetten.

•De minimumafstand tussen het kookoppervlak waarop

de pannen staan en het onderste deel van het

apparaat moet ten minste 65 cm bedragen, tenzij

anders aangegeven in de installatie-instructies voor

het apparaat of de kookplaat.

•De luchtafvoer moet voldoen aan de voorschriften van

de lokale autoriteiten.

•Zorg voor een goede luchtventilatie in de ruimte waar

het apparaat geïnstalleerd is, om het terugstromen

van ongewenste gassen van apparaten in de ruimte

die op gas of andere brandstoffen werken, zoals open

haarden, te voorkomen.

•Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden

geblokkeerd en dat de door het apparaat

opgevangen lucht niet wordt overgebracht naar een

kanaal dat wordt gebruikt om rook en stoom uit

andere apparaten (centrale verwarmingssystemen,

thermosifons, waterverwarmingstoestellen, enz.) af te

zuigen.

•Wanneer het apparaat met andere apparaten werkt,

mag het maximale vacuüm dat in de ruimte wordt

gegenereerd niet groter zijn dan 0,04 mbar.

•Zorg dat u de stroomkabel niet beschadigt. Neem

contact op met onze service-afdeling of een

elektromonteur om een beschadigde elektrische

kabel te vervangen.

•Als het apparaat rechtstreeks op de voeding is

aangesloten, moet de elektrische installatie zijn

uitgerust met een isoleerinrichting waarmee het

apparaat van alle polen van het stopcontact kan

worden losgekoppeld. Volledige ontkoppeling moet

voldoen aan de voorwaarden van de

overspanningscategorie III. De middelen voor het

uitschakelen moeten opgenomen worden in de vaste

bedrading overeenkomstig de regels voor de

bedrading.

•Flambeer niet onder het apparaat.

1('(5/$1'6 

•Gebruik het niet om gevaarlijke of explosieve

materialen en dampen af te zuigen.

•Reinig het apparaat regelmatig met een zachte doek

om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak

achteruitgaat.

•Gebruik geen stoomreiniger, waterspray, agressieve

schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het

oppervlak van het apparaat schoon te maken. Gebruik

alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

•Reinig de vetfilters regelmatig (ten minste om de 2

maanden) en verwijder vetafzettingen uit het apparaat

om brandgevaar te voorkomen.

•Gebruik een doek of borstel om de binnenkant van

het apparaat schoon te maken.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

elektrische schokken, brand,

brandwonden en schade aan

het apparaat.

• Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat

installeren.

• Installeer en gebruik geen

beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en

gesloten schoeisel.

• Verwijder voordat u het apparaat

installeert alle verpakkingen, de

etikettering en de beschermfolie.

• Installeer de uitlaatlucht niet in een

wandopening, tenzij de opening voor

dat doel is ontworpen.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd

elektromonteur worden gemaakt.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de

netstroom.

• Als het symbool ( ) niet op de

typeplaat is afgedrukt, moet het

apparaat geaard worden.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd

schokbestendig stopcontact.

• Voorkom dat de stroomkabels

verstrikt raken.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Sluit de stroomstekker niet aan op

een losse stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

• De schokbescherming van delen

onder stroom en geïsoleerde delen

moet op zo'n manier worden

bevestigd dat het niet zonder

gereedschap kan worden verplaatst.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct

is geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels kunnen ervoor zorgen

dat de contactklem te heet wordt.

• Sluit het apparaat aan het einde van

de installatie aan. Zorg ervoor dat de

ZZZDHJFRP

netvoeding na installatie bereikbaar

is.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

brandwonden of elektrische

schokken.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd

om mee te koken. Gebruik het

apparaat niet voor andere

doeleinden.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Gebruik alleen de accessoires die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd vlammen of verwarmde

voorwerpen weg van vetten en oliën

tijdens het koken en bakken.

• Gebruik geen onbedekte elektrische

roosters.

• Gebruik het apparaat niet als een

opslagoppervlak.

• Gebruik geen vergrootglazen,

verrekijkers of soortgelijke optische

apparaten om direct naar de

verlichting van het apparaat te kijken.

2.4 Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

2.5 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t. De

correcte afvalverwerking van het

apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het

apparaat af en gooi het weg.

3. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

3.1 Installatie-instructies

Zie voor volledige informatie

over de installatie van het

apparaat een apart

installatieboekje.

1('(5/$1'6 

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Overzicht bedieningspaneel

4321

1Lamp

2Eerste motorsnelheid/Uit

3Tweede motorsnelheid

4Derde motorsnelheid

5. DAGELIJKS GEBRUIK

5.1 De kap gebruiken

Controleer de aanbevolen snelheid

volgens onderstaande tabel.

Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.

Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones

of branders, zachtjes bakken.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-

der deksel, koken op meerdere kookzones of branders.

Het wordt aanbevolen om

de kap ongeveer 15 minuten

na het koken te laten

werken.

Voor de bediening van de kap:

1. Druk op een van de eerste

snelheidsknoppen om het apparaat

in te schakelen.

2. Druk indien nodig op de lichtknop

om het kookoppervlak te

verlichten.

3. Wijzig indien nodig de snelheid door

op de gewenste knop te drukken.

Om het apparaat uit te schakelen drukt u

nogmaals op de eerste snelheidsknop.

ZZZDHJFRP

6. ONDERHOUD EN REINIGING

6.1 De vetfilter reinigen

Elke filter moet ten minste eenmaal per

maand worden gereinigd. Filters worden

gemonteerd met behulp van clips en

pennen aan de andere kant.

De filter reinigen:

1. Druk op de handgreep van de

montageclip op het filterpaneel

onder de kap (1).

2. Kantel de voorkant van de filter iets

naar beneden (2) en trek vervolgens.

Herhaal de eerste twee stappen voor alle

filters.

3. Reinig de filters met een spons met

niet-schurende reinigingsmiddelen

of in een vaatwasser.

De vaatwasser moet op een

lage temperatuur en een

korte cyclus worden

ingesteld. De vetfilter kan

verkleuren, maar dat heeft

geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

4. Voer de eerste twee stappen in

omgekeerde volgorde uit om de

filters terug te plaatsen.

Herhaal de stappen voor alle filters

indien van toepassing.

6.2 De koolfilter vervangen

WAARSCHUWING!

De koolfilter is NIET

afwasbaar!

De verzadigingstijd van de koolfilter

varieert afhankelijk van het type koken en

de regelmaat van het reinigen van de

vetfilter.

Om de filter te vervangen:

1. Haal de vetfilters uit het apparaat.

Zie “De vetfilter reinigen” in dit

hoofdstuk.

2. druk op de flap (1) en kantel de

voorzijde van de filter lichtjes.

3. Voer dezelfde stappen in

omgekeerde volgorde uit om een

nieuwe filter te installeren.

In ieder geval moeten de filters ten

minste om de vier maanden worden

vervangen.

6.3 Het lampje vervangen

Dit apparaat wordt geleverd met een

ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door

een technicus worden vervangen.

Raadpleeg in geval van storingen

"Service" in het hoofdstuk

"Veiligheidsinstructies".

7. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het

symbool . Gooi de verpakking in een

geschikte afvalcontainer om het te

recycleren. Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een

correcte manier het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation

bij u in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

1('(5/$1'6 

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................44

2. SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................................47

3. INSTALLATION..........................................................................................................48

4. PRODUCT DESCRIPTION.........................................................................................48

5. DAILY USE..................................................................................................................48

6. CARE AND CLEANING.............................................................................................49

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler - features you might not find on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the

following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance,

carefully read the supplied instructions. The

manufacturer is not responsible for any injuries or

damage that are the result of incorrect installation or

usage. Always keep the instructions in a safe and

accessible location for future reference.

ZZZDHJFRP

1.1 Children and vulnerable people safety

•This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

•Children between 3 and 8 years of age and persons

with very extensive and complex disabilities shall be

kept away from the appliance unless continuously

supervised.

•Children of less than 3 years of age should be kept

away from the appliance unless continuously

supervised.

•Do not let children play with the appliance.

•Keep all packaging away from children and dispose of

it appropriately.

•Keep children and pets away from the appliance when

it operates.

•Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

•This appliance is intended for domestic use above

hobs, cookers and similar cooking devices.

•Before carrying out any maintenance, disconnect the

appliance from the power supply.

•CAUTION: Accessible parts may become hot during

use with cooking appliances.

•Use only the fixing screws supplied with the appliance

if not supplied, use the screws recommended in the

installation instructions.

•Do not use adhesives to fix the appliance.

•The minimum distance between the hob surface on

which the pans stand and the lower part of the

appliance shall be at least 65 cm, unless otherwise

(1*/,6+ 

specified in the installation instructions for the

appliance or hob.

•The discharge of air must comply with local authorities

regulations.

•Ensure good air ventilation in the room where the

appliance is installed to avoid the backflow of

unwanted gases into the room from appliances

burning gas or other fuels, including open fires.

•Make sure that the ventilation openings are not

blocked and the air collected by the appliance is not

conveyed into a duct used to exhaust smoke and

steam from other appliances (central heating systems,

thermosiphons, water-heaters, etc.).

•When the appliance operates with other appliances

the maximum vacuum generated in the room should

not exceed 0.04 mbar.

•Make sure not to cause damage to the mains cable.

Contact our Authorised Service Centre or an

electrician to change a damaged mains cable.

•If the appliance is connected directly to the power

supply, the electrical installation must be equipped

with an isolating device that allows to disconnect the

appliance from the mains at all poles. Complete

disconnection must comply with conditions specified

in the overvoltage category III. The means for

disconnection must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the wiring rules.

•Do not flambé under the appliance.

•Do not use to exhaust hazardous or explosive

materials and vapours.

•Clean the appliance regularly with a soft cloth to

prevent the deterioration of the surface material.

•Do not use a steam cleaner, water spray, harsh

abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the

surface of the appliance. Use only neutral detergents.

•Clean grease filters regularly (at least every 2 months)

and remove grease deposits from the appliance to

prevent the risk of fire.

ZZZDHJFRP

•Use a cloth or brush to clean the interior of the

appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock,

fire, burns or damage to the

appliance.

• Only a qualified person must install

this appliance.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructions

supplied with the appliance.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Before installing the appliance

remove all the packaging, the

labelling and the protective film.

• Do not install the exhaust air into a

wall cavity, unless the cavity is

designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric

shock.

• All electrical connections should be

made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• If the symbol ( ) is not printed on the

rating plate, the appliance must be

earthed.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• If the mains socket is loose, do not

connect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

• The shock protection of live and

insulated parts must be fastened in

such a way that it cannot be removed

without tools.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect

electricity mains cable can make the

terminal become too hot.

• Connect the appliance at the end of

the installation. Make sure that there

is access to the mains after the

installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and

electric shock.

• This appliance is for cooking purpose

only. Do not use the appliance for

other purpose.

• Do not change the specification of

this appliance.

• Do not operate the appliance with

wet hands or when it has contact with

water.

• Use only the accessories supplied

with the appliance.

• Keep flames or heated objects away

from fats and oils during cooking and

frying.

• Do not use uncovered electric grills.

• Do not use the appliance as a storage

surface.

• Do not use magnifying glasses,

binoculars or similar optical devices to

look directly at the lighting of the

appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

(1*/,6+ 

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for

information on how to discard the

appliance correctly.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains electrical cable

close to the appliance and dispose of

it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Installation instructions

For complete information

about the installation of the

appliance refer to a separate

installation booklet.

4. PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Control panel overview

4321

1Lamp

2First motor speed / Off

3Second motor speed

4Third motor speed

5. DAILY USE

5.1 Using the hood

Check the recommended speed

according to the table below.

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or

burners, gentle frying.

ZZZDHJFRP

While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking

on multiple cooking zones or burners.

It is recommended to leave

the hood operating for

approximately 15 minutes

after cooking.

To operate the hood:

1. Press one of the first speed buttons

to switch on the appliance.

2. If needed, press the light button

to illuminate the cooking surface.

3. If needed, change the speed by

pressing the desired button.

To turn off the appliance press the first

speed button again.

6. CARE AND CLEANING

6.1 Cleaning the grease filter

Each filter must be cleaned at least once

a month. Filters are mounted with the

use of clips and pins on the opposite

side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip

on the filter panel underneath the

hood (1).

2. Slightly tilt the front of the filter

downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

3. Clean the filters using a sponge with

non abrasive detergents or in a

dishwasher.

The dishwasher must be set

to a low temperature and a

short cycle. The grease filter

may discolour, it has no

influence on the

performance of the

appliance.

4. To mount the filters back follow the

first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if

applicable.

6.2 Replacing the charcoal

filter

WARNING!

The charcoal filter is non-

washable!

The time of saturation of the charcoal

filter varies depending on the type of

cooking and the regularity of cleaning

the grease filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the

appliance.

Refer to "Cleaning the grease filter" in

this chapter.

2. press the tab (1) and slightly tilt the

front of the filter.

3. To install a new filter, perform the

same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the

filters at least every four months.

(1*/,6+ 

6.3 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED

lamp. This part can be replaced by a

technician only. In case of any

malfunction refer to "Service" in the

"Safety Instructions" chapter.

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the

environment and human health by

recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

ZZZDHJFRP

6,68.25'

2+8786,1)2 

2+8786-8+,6('

3$,*$/'$0,1( 

7227(.,5-(/'86

,*$3(9$1(.$687$0,1(

38+$6786-$+22/'86

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVY·LPDOGDEWHLO

DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNV

PXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದRPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHV

HLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLG

WXOHPXVLVDDYXWDGD

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

 2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH

NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD

HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV

RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW

NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV

HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD

((67, 

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD

LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH

ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW

WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH

NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ /DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·L

NHHUXOLVHSXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDHHPDONXLQHLO

HLVDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWXOHNVVHDGPHVWHHPDOKRLGD

NXLW¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWHLM¦OJL

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV

MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL

VHHW¸¸WDE

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHWVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ 6HHVHDGHRQP·HOGXGNRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

SOLLWLGHN¾SVHWXVDKMXGHMDPXXGHVDUQDVWH

N¾SVHWXVVHDGPHWHNRKDO

ವ (QQHPLVWDKHVKRROGXVW¸LG¾KHQGDJHVHDGH

YRROXY·UJXVWODKWL

ವ (77(9$$7867.¾SVHWXVVHDGPHWHJDNDVXWDPLVHO

Y·LYDGMXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDGNXXPHQHGD

ವ .DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

NLQQLWXVNUXYLVLGQHQGHSXXGXPLVHONDVXWDJH

SDLJDOGXVMXKHQGLVVRRYLWDWXGNUXYLVLG

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHNLQQLWDPLVHNVOLLPLHJDWHLSL

ವ 0LQLPDDOQHYDKHNDXJXVSOLLGLSLQQDPLOOHOHDVHWDWDNVH

Q·XGMDVHDGPHDOXPLVHN¾OMHYDKHOSHDEROHPD

Y¦KHPDOWFPNXLVHDGPHY·LSOLLGL

SDLJDOGXVMXKHQGLVHLROH¸HOGXGWHLVLWL

ವ KXY¦OMDYLLNSHDEYDVWDPDNRKDOLNHOHHHVNLUMDGHOH

ZZZDHJFRP

ವ -¦OJLJHHWSDLJDOGDWDYDVUXXPLVROHNVWDJDWXGNRUUDOLN

YHQWLODWVLRRQPLVWDNLVWDNVVLQQDJDDVLPXXN¾WXVH

Y·LODKWLVHOHHJLS·OHPLVHWDJDM¦UMHOWHNNLYDWH

HEDVRRYLWDWDYDWHJDDVLGHLPEXPLVW

ವ -¦OJLJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGSROHNVW·NHVWDWXGMDHW

VHDGPHSRROWNRJXWXG·KNSROHNVVXXQDWXGWRUXVVH

NXKXVXXQGXEWHLVWHVWVHDGPHWHVWS¦ULWVXLWVMDDXU

NHVNN¾WWHV¾VWHHPLGWHUPRVLIRRQLGYHHVRRMHQGDMDG

MQH

ವ .XLVHDGPHJDNRRVNDVXWDWDNVHWHLVLVHDGPHLGHL

WRKLNVUXXPLVWHNNLQXGPDNVLPDDOQHDODU·KNROOD¾OH

PEDU

ವ -¦OJLJHHWWHWRLWHMXKHWHLYLJDVWDNV9LJDVWDWXG

WRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .XLVHDGHRQ¾KHQGDWXGRWVHYRROXY·UNXSHDE

HOHNWUL¾KHQGXVROHPDYDUXVWDWXG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJDPLVY·LPDOGDEVHDGPH

YRROXY·UJXVWHHPDOGDGDPLWPHSRROXVHOLVHODKNO¾OLWLJD

7¦LHOLNODKWL¾KHQGDPLQHSHDEYDVWDPDOLLJSLQJH,,,

NDWHJRRULDVV¦WHVWDWXGWLQJLPXVWHOH/DKWL¾KHQGDPLQH

NRKDSHDOVHVWMXKWPHV¾VWHHPLVWSHDEROHPDNRRVN·ODV

HOHNWULMXKWPHLGN¦VLWOHYDWHHHVNLUMDGHJD

ವ UJHVHDGPHDOOODKWLVWOHHNLNDVXWDJH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWRKWOLNHY·LSODKYDWXVRKWOLNH

DLQHWHMDDXUXGHY¦OMDMXKWLPLVHNV

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWSHKPHODSLJDHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSLQQDSXKDVWDPLVHNV

DXUXSXKDVWLWYHHSLKXVWLWWXJHYDWRLPHOLVLDEUDVLLYVHLG

DLQHLGY·LWHUDYDLGPHWDOONDDELWVDLG.DVXWDJHDLQXOW

QHXWUDDOVHLGSHVXDLQHLG

ವ 6¾WWLPLVRKX¦UDKRLGPLVHNVSXKDVWDJHUDVYDILOWUHLG

UHJXODDUVHOWY¦KHPDOWNXXWDJDQWMDHHPDOGDJH

NRJXQHQXGUDVYVHDGPHOW

ವ 3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPXVWODSLY·LKDUMDJD

((67, 

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHHOHNWULO¸¸JL

WXOHNDKMXS·OHWXVWHY·L

VHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW

ವ 6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOW

NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ (QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVW

HHPDOGDJHNRJXSDNHQGVLOGLGMD

NDLWVHNLOH

ವ UJHSDLJDOGDJH·KXY¦OMDYLLNX

VHLQD··QVXVVHY¦OMDDUYDWXGMXKXO

NXLVHHRQVHOOHNVRWVWDUEHNV

P·HOGXG

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ .XLDQGPHSODDGLOHLROHWU¾NLWXG

V¾PEROLW WXOHEVHHVHDGH

PDDQGDGD

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOW

SDLJDOGDWXGHOHNWULRKXWXWSLVWLNXSHVD

ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHVLQQD

WRLWHSLVWLNXWSDQJH

ವ 6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV

¦UJHW·PPDNHWRLWHNDDEOLVW9·WNH

DODWLNLQQLSLVWLNXVW

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG

SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL

VDDNVHHPDOGDGDLOPDW¸¸ULLVWDGHWD

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWL

SDLJDOGDWXG/DKWLVHMDVRELPDWX

HOHNWULMXKWPHNDVXWDPLVHOY·LE

VHLQDNRQWDNW¾OHNXXPHQHGD

ವ 3DLJDOGDPLVHOM¦WNH¾KHQGDPLQH

N·LJHYLLPDVHNV9HHQGXJHHWS¦UDVW

SDLJDOGDPLVWV¦LOLEMXXUGHS¦¦V

HOHNWULYDUXVWXVHOH

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVHY·L

HOHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNVUJHNDVXWDJH

VHDGHWPXXGHOHHVP¦UNLGHO

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL

RPDGXVL

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH

N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ

NRQWDNWLVYHHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJD

NDDVDVROHYDLGWDUYLNXLG

ವ 7RLGXYDOPLVWDPLVHOM¦OJLJHHWOHHJLG

HJDNXXPDGRVDGHLSXXWXNVUDVYD

Y·L·OLJDNRNNX

ವ UJHNDVXWDJHNDWPDWDHOHNWULOLVL

UHVWH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWKRLXSLQQDQD

ವ UJHNDVXWDJHVXXUHQGXVNODDVL

ELQRNOLWY·LPXLGRSWLOLVLVHDGPHLGHW

YDDGDWDO¦KHGDOWVHDGPHYDOJXVWLW

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

.·UYDOGDPLQH

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWD

VDDWHW¦SVHPDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVW

RPDYDOLWVXVHVW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

ZZZDHJFRP

3$,*$/'$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

3DLJDOGXVMXKLVHG

7¦LHOLNX¾OHYDDWHVHDGPH

SDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWH

LVHVHLVYDVW

SDLJDOGXVMXKHQGLVW

7227(.,5-(/'86

-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH

4321

/DPS

(VLPHQHPRRWRULNLLUXV9¦OMDV

7HLQHPRRWRULNLLUXV

.ROPDVPRRWRULNLLUXV

,*$3(9$1(.$687$0,1(

KXSXKDVWLNDVXWDPLQH

.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVW

WDEHOLVW

7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV

7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO

NHUJHSUDDGLPLQH

.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOಣ

PLVWDPLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO

3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVH

O·SSXVRRYLWDWDNVH

·KXSXKDVWLXPEHV

PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD

KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV

 9DMXWDJH¾KWHHVLPHVWNLLUXVHQXSSX

HWVHDGHVLVVHO¾OLWDGD

 9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX 

HWW¸¸SLQGDYDOJXVWDGD

 9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHV

VRELYDWQXSSX

((67, 

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL

HVLPHVWNLLUXVHQXSSX

38+$6786-$+22/'86

5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH

,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUG

NXXV)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHO

DVXYDWHNODPEULWHMDYDUUDVWHDELO

)LOWULSXKDVWDPLVHNV

 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW

PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO



 .DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW

DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH

.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJL

ILOWULWHJD

 3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVH

SHVXYDKHQGLMDN¦VQDJDY·L

Q·XGHSHVXPDVLQDV

9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDV

PDGDODWHPSHUDWXXULJD

O¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU

Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL

NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJL

VHDGPHW¸¸G

 )LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNH

NDKWHHVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHV

M¦UMHNRUUDV

.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD

6¸HILOWULDVHQGDPLQH

+2,$786

6¸HILOWHUHLROHSHVWDY

6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHY

V·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD

UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW

)LOWULDVHQGDPLVHNV

 (HPDOGDJHVHDGPHVWN·LN

UDVYDILOWULG

9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL

SXKDVWDPLQH

 YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOW

ILOWULHVLRVD

 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH

WRLPLQJYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV

.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD

Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW

/DPELDVHQGDPLQH

6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('

ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW

WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH

MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV

2KXWXVMXKLVHG

-70(.,7/86

6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH

KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG

M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH

V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH

PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH

NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL

VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

ZZZDHJFRP

• Cet appareil est exclusivement

destiné à un usage culinaire. N'utilisez

pas cet appareil pour un autre usage.

• Ne modifiez pas les caractéristiques

de cet appareil.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en

contact avec de l'eau.

• N'utilisez que les accessoires fournis

avec l'appareil.

• Tenez les flammes ou les objets

chauds éloignés des graisses et de

l'huile durant la cuisson et la friture.

• N'utilisez pas de grills électriques non

couverts.

• N'utilisez pas l'appareil comme

espace de rangement.

• N'utilisez pas de loupe, de lunettes, ni

aucun autre dispositif optique

semblable pour regarder directement

l'éclairage de l'appareil.

2.4 Maintenance

• Pour réparer l'appareil, contactez un

service après-vente agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces

d'origine.

2.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal

pour obtenir des informations sur la

marche à suivre pour mettre l'appareil

au rebut.

• Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

3.1 Instructions d'installation

Pour des informations

complètes sur l'installation

de l'appareil, reportez-vous

à la notice d'installation

fournie séparément.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Présentation du bandeau de commande

4321

1Éclairage

2Première vitesse du moteur / Arrêt

3Deuxième vitesse du moteur

4Troisième vitesse du moteur

ZZZDHJFRP

Produkt Specifikationer

Mærke:	AEG
Kategori:	Emhætter
Model:	DBB3651M

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AEG DBB3651M stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætter AEG Manualer

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

AEG X89384MD02 Manual

5 Oktober 2022

AEG X78264MG10 Manual

5 Oktober 2022

AEG DVB3550M Manual

5 Oktober 2022

AEG X66454MV00 Manual

5 Oktober 2022

AEG X79263MK10 Manual

5 Oktober 2022

AEG X91384MI02 Manual

5 Oktober 2022

Emhætter Manualer

Nyeste Emhætter Manualer

Electrolux EFB70460OX Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool WEI 9FF LR IX Manual

5 Oktober 2022

BEKO HCB 61734 BXH Manual

5 Oktober 2022

Gorenje DK63CLI Manual

5 Oktober 2022

Bauknecht DDE 5790 AL Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFV316K Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AF280160 Manual

5 Oktober 2022

Smeg KS89AE Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AW442190 Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFP316AB Manual

5 Oktober 2022