AEG DD6490-M Manual

AEG Emhætter DD6490-M

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG DD6490-M (96 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.6 stjerner i gennemsnit af 11.5 brugere

Download PDF

Side 1/96

DD6460-M

DD6490-M

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU 

 

ET KASUTUSJUHEND

LV 

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK 

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS 

SK 

RO MANUAL DE FOLOSIRE

PL 

HR 

SL NAVODILO ZA UPORABO

EL 

TR 

BG 

 

KK 

MK 

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR 

2www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help



spend a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES



appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect,

from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry

bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable

containersto recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of

electricaland electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the

symbol with the household waste. Return the product to your local recycling



CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available

The information can be found on the rating plate.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serial Number ____________________

ENGLISH

1. RECOMMENDATIONS AND

SUGGESTIONS

• The Instructions for Use apply to several ver-

sions of this appliance. Accordingly, you may





• The manufacturer will not be held liable for any

damages resulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance between the

cooker top and the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed at a lower

height, please refer to the paragraphs on

working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to



inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the

domestic power supply guarantees adequate

earthing.

• 

through a pipe of minimum diameter 120



possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust

ducts carrying combustion fumes (boilers,



• If the extractor is used in conjunction with

non-electrical appliances (e.g. gas burning



must be guaranteed in the room in order to



kitchen must have an opening communicating

directly with the open air in order to guarantee

the entry of clean air. When the cooker hood is

used in conjunction with appliances supplied

with energy other than electric, the negative

pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into

the room by the cooker hood.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced from the manufacturer or its service

agent.

• If the instructions for installation for the gas hob



this has to be taken into account. Regulations

concerning the discharge of air have to be



2. USE

• The extractor hood has been designed ex-

clusively for domestic use to eliminate kitchen

smells.

• Never use the hood for purposes other than

for which it has been designed.

• 

hood when it is in operation.

• 

bottom of the pan only, making sure that it

does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously moni-

tored during use: overheated oil can burst into



• 



• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become

hot when used with cooking ap-pliances”.

3. MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the

mains supply before carrying out any mainte-

nance work.

• Clean and/or replace the Filters after the speci-



- W

not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every

4 months of operation, or more frequently

with heavy usage.

- Z

every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage, and

can be washed in a dishwasher.

- Control lights, if present.

• Clean the hood using a damp cloth and a

neutral liquid detergent.

4www.aeg.com

4. CONTROLS

     

Button Function Display

A Turns the suction motor on and off at speed one. Displays the set speed

B Decreases the working speed. Displays the set speed

C Increases the working speed. Displays the set speed

Activates intensive speed from any other speed, including

motor off. This speed is set to operate for 5 minutes, after

which the system returns to the speed that was set before.

Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.

Displays HI and the time remaining

once every second.

   

by pressing and holding this button for approximately 3

seconds. These indications are only visible when the motor

is turned off.

F indicates the need to wash the



triggered after the Hood has been in

operation for 100 working hours.

C indicates the need to change the

 

 

alarm is triggered after the Hood has

been in operation for 200 working

hours.

Delay function

Activates automatic switch-off with a 20’ delay. Suitable to

complete elimination of residual odours. Can be activated

from any position, and is disabled by pressing the button or

turning the motor off.

Displays the operating speed and

 

alternately with the remaining time.

Press and hold the button for approximately 5 seconds,

with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the

Activated Charcoal Filter alarm On and Off.

 

Activated.

 

Deactivated

FTurns the lighting system on and off at maximum intensity.

5. LIGHTING

GERMAN

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es











ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN











Besuchen Sie den Webshop unter:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in





 nicht mit dem Hausmüll.



Ihr Gemeindeamt.

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG



Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden.



Modell ___________________________

Produkt-Nummer PNC ______________

Seriennummer ____________________

6www.aeg.com

1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEI

• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere



Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht



• 

-

führen sind.

• -

mulde und Haube muss 650 mm betragen (einige





Raumbedarf und Installation).

• 

im Haubeninneren angebrachten Schild überein-

stimmt.

• 

die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine



• -

nung muss einen Durchmesser von 120 mm oder





• 

angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase



• 

-



Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbe-







und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums



• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder

vom technischen Kundendienst ausgewechselt

werden, damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die



angegeben, muss dies berücksichtigt werden.

Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen

erfüllt sein.

2. BEDIENUNG

• 



von Küchengerüchen vorgesehen.

• -

lassen.

• 

unbedeckt lassen.

• 

sie den Topfboden nicht überragt.

• 





• 



• 

mit verminderten psychi-schen, sensorischen und





sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen

Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des



• 





• 



werden.”

3. WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden,





Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller



genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).

- Geruchsfilter W

noch wiederverwendet werden und sind alle 4





- Fettfilter Z Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb





- Kontrolllampen der Steuerungen, wo vorhanden.

• 

ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungs-

mittel.

GERMAN

4. BEDIENELEMENTE

     

Taste Funktion Display

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein und aus. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

B Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

C   Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch

bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin-

   

   

  

die Beseitigung von sehr intensiven Kochdüns-

ten geeignet.

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und

 

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun-

den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset

  

bei abgestelltem Motor sichtbar.

   

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100

 



  -

  

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven



Funktion Delay Aktiviert das automatische

 

  -

chen. Kann von jeder Position aus eingeschal-

tet werden und wird durch Drücken der Taste

oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der

Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der



  

der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern

  

aktiviert / deaktiviert.

  

  

  

 

5. BELEUCHTUNG

8www.aeg.com

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre

des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies







ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES



vos appareils AEG soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement, sans



de qualité les plus élevés qui soient, des ustensiles de cuisine spécialisés aux





www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

 







symbole 



SERVICE APRÈS-VENTE







 __________________________

PNC ____________________________

Numéro de série ___________________

FRENCH

1. CONSEILS ET SUGGESTIONS

• La présente notice d’emploi vaut pour

plusieurs versions de l’appareil. Elle peut

contenir des descriptions d’accessoires ne



• Le fabricant décline toute responsabilité en





• La distance minimale de sécurité entre le

plan de cuisson et la hotte doit être de 650

mm au moins.

• 





• 

a



l’installation électrique domestique ait été

effectuée conformément aux normes en

vigueur.

• 





tuyauterie doit être le plus court possible.

• 

d’évacuation de fumées issues d’une com-



• 



ou est installée la hotte (par exemple: des







ouverture qui communique avec l’extérieur



emploi correct et sans risque, la dépression



0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon

d’alimentation, faites-le remplacer par le





• Si les instructions de montage pour la plaque



distance indiquée ci-dessus, cela doit être

-

cuation d’air doivent être remplies.

2. UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour

l’usage domestique, dans le but d’éliminer les

odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• -

sité quand la hotte est en service.

• 



par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car



• 

hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant

des capacités psychiques, sensorielles ou

mentales réduites, ni par des personnes

n’ayant pas l’expérience et la connaissance



le contrôle et la formation de personnes

responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• “ATTENTION : Les parties accessibles



avec des appareils de cuisson.”

3. ENTRETIEN

• -



ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en



(Risque d’incendie).

- Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables

ni régénérables, il faut les remplacer au

moins tous les 4 mois d’emploi ou plus

-

ment intense.

- Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-

vaisselle, ils doivent être lavés environ tous

les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment



- Voyants commandes si présents.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte,



liquide neutre.

10 www.aeg.com

4. COMMANDES

     

Touche Fonction 

A 

vitesse.



B Diminue la vitesse d’exercice. 

C Augmente la vitesse d’exercice. 



vitesse, même lorsque le moteur est éteint. Cette vitesse est

  

  

indiquée pour faire face aux pointes d’émission de fumées

de cuisson.

  

temps restant une fois par seconde.

 

environ 3 secondes pour restaurer l’alarme. Ces signalisa-

tions sont visibles seulement lorsque le moteur est arrêté.

F Signale la nécessité de

  

 

heures de travail effectif de la hotte.

C Signale la nécessité de

 

 

métalliques. L’alarme entre en



effectif de la hotte.

Fonction Départ différé Active l’extinction automatique avec

un retard de 20 minutes. Indiqué pour compléter l’élimination

  

position. Pour désactiver, appuyer sur la touche ou couper

le moteur.

 

 

alternance avec le temps restant.

Garder la touche appuyée pendant 5 secondes, lorsque

toutes les charges sont éteintes (Moteur+ Éclairage), l’alarme



  



 

charbon actif Désactivée.

F  

5. ÉCLAIRAGE

DUTCH

VOOR PERFECTE RESULTATEN



om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet





ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG

mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal









www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte





van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende

gegevens bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje.

Model ___________________________

PRODUCTNUMMER _______________

Serienummer _____________________

12 www.aeg.com

1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES

• 

uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat

er een aantal kenmerken worden beschreven die



• De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-

kelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste

of niet overeenkomstig de regels der kunst

uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de

kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm

(sommige modellen kunnen lager worden geïn-

stalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetingen

en installatie).

• Controleer of de netspanning correspondeert met

de spanning die aangegeven is op het plaatje

aan de binnenkant van de wasemkap.

• 



een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door

middel van een leiding met een diameter van



mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen

van rook die geproduceerd is door verbranding

(verwarmingsketels, open haarden etc.).

• -

paraten die niet op elektriciteit werken (bijvoor-

beeld gasapparaten) worden gebruikt, moet



geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat

in de buitenmuur heeft om de aanvoer van

schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te



verkregen wanneer de maximale onderdruk in

het vertrek niet hoger is dan 0,04 mbar.

• Om elk risico te voorkomen moet een bescha-

digde voedingskabel door de fabrikant of door de

technische servicedienst worden vervangen.

• Als de instructies voor installaties voor de

gaskooktoestel een grotere afstand boven

aan-gegeven, moet rekening worden gehouden.

Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht

moeten in acht worden genomen.

2. GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van

kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke



• Laat geen hoog brandende branders onbedekt



• 

pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de



• 



• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte psychi-

sche, sensorische en geestelijke vermogens, of





over het gebruik van het apparaat door personen



• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er



spelen.

• “LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen



worden gebruikt.”

3. ONDERHOUD

• -

ren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden

door de stekker uit het stopcontact te halen of de



• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en



(Brandgevaar).

- 4Geurfilter W De filters kunnen niet gewassen

en niet geregenereerd worden en dienen bij

gebruik van de kap tenminste eens in de 4



vaker te worden vervangen..

- Vetfilters Z De filters moeten eens in de 2



vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de

vaatwasmachine worden gewassen..

- 

• Om de oppervlakken van de kap schoon te

maken is het voldoende een vochtige doek en

een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

DUTCH

4. BEDIENINGSELEMENTEN

     

Toets Functie Display

A     Toont de ingestelde snelheid

B Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

C Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

 

wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem

terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het

opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Toont één maal per seconde afwis-

selend HI en de overige tijd.

 

-

  

F signaleert dat de metalen



Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren



C signaleert dat de actie-

 

vervangen en dat ook de metalen



Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren



Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met

een vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te ver-

wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt

uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor

uit te schakelen.

Toont de bedrijfssnelheid en het stip-

je rechtsonder knippert afwisselend

met de overige tijd.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

  

  

uitgeschakeld.

- 2 maal knipperen C Alarm actieve



- 1 maal knipperen C Alarm actieve



FSchakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

5. VERLICHTING

14 www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES



y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares



a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto



ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

SPANISH

1. CONSEJOS Y SUGEREN

CIAS

• Las presentes instrucciones de servicio son



por ello puede ser posible que se describan

detalles y características de equipamiento

que no concuerden íntegramente con las de

su aparato concreto.

• El fabricante declina cualquier responsabili-

dad debida a los daños provocados por una

instalación incorrecta o no conforme con las

reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la

encimera y la campana debe ser de 650mm

(algunos modelos pueden ser instalados a



huella y la instalación).

• Comprobar que la tensión de red corres-

ponda a la indicada en la placa situada en el

interior de la campana.

• Para los aparatos Clase I asegurarse de que

la instalación eléctrica doméstica posea una



• Conectar la campana a la salida del aire de

aspiración mediante un tubo de 120mm de

diámetro como mínimo. El recorrido del tubo

debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga

de humos producidos por combustión (calde-

ras, chimeneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de

manera silmultánea la campana y otros

aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos

de gas), debe existir un sistema de ventilación







recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos

se obtiene cuando la depresión máxima del

local no supera los 0,04 mBar.

• En el caso se dañe el cable de alimentación,

éste debe ser sustituido por el constructor

o por el servicio de asistencia técnica, para

prevenir cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación del disposi-

tivo de cocción de gas sugieren la necesidad

de una distancia mayor que la indicada ante-

riormente, es necesario tenerlas en cuenta.

Es necesario respe-tar todas las normativas

relativas al conducto de descarga del aire.

2. USO

• La campana ha sido concebida exclusiva-

mente para un uso doméstico, para eliminar

-

ra inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad

mientras la campana esté funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que

éstas no sobresalgan lateralmente con

respecto al fondo de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el



• 

• 

personas (niños incluídos) con capacidades

psíquicas, sensoriales o mentales reduci-

das, o bien por personas sin experiencia y

conocimientos en la materia, a menos que

no lo hagan bajo el control, o instruídos, por

personas responsables de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el

aparato.

• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden



de cocción.”

3. MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, desenchufar la campana de

la red eléctrica o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e



de tiempo aconsejados (riesgo de incendio).

- Filtros antiolor W No se pueden lavar ni re-

generar, se deben cambiar cada 4 meses

o más a menudo si su uso es muy intenso.

- Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el

lavavajillas y requieren un lavado cada 2

meses aproximadamente o más a menudo

si su uso es muy intenso.

- -Luces testigo mandos donde estén pre

sentes.

• 



detergente líquido neutro.

16 www.aeg.com

4. MANDOS

     

Tecla Función Display

AEnciende y apaga el motor de aspiración a la primera

velocidad.



B Decrementa la velocidad de ejercicio. 

C Incrementa la velocidad de ejercicio. 

Activa la velocidad Intensiva desde cualquier velocidad

incluso desde motor apagado, dicha velocidad está tempo-

   

a la velocidad implementada precedentemente. Adecuada a

enfrentar las máximas emisiones de humos de cocción.

 

 

 

aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la

 

apagado.

F señala la necesidad de lavar



alarma entra en función después de

100 horas de trabajo efectivo de la

campana.

C señala la necesidad de

 

 

antigrasa metálicos. La alarma entra

en función después de 200 horas de

trabajo efectivo de la campana.

Función Delay Activa el apagado automático retrasado

de 20’. Adecuada para completar la eliminación de olores

residuales. Activable desde cualquier posición, se desactiva

presionando la tecla o apagando el motor.

 

el punto en la parte baja derecha

parpadea alternativamente con el

tiempo restante.

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5

segundos, cuando todas las cargas están apagadas (Motor-

    

activo.

  

  

CA desactivada.

FEnciende y apaga la instalación de iluminación a la máxima

intensidad.

5. ILUMINACIÓN

PORTUGUESE

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.



Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA





disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

18 www.aeg.com

1. CONSELHOS E SUGESTÕES

• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários

modelos de aparelhos. É por isso, possível que se

encontrem descritas várias características de equi-



• O fabricante declina toda e qualquer responsabili-

dade pelos danos decorrentes de uma instalação

não correcta ou feita não em conformidade com as

normas da boa técnica.

• 



(alguns modelos podem ser instalados a uma

altura inferior, números referem-se a pegada e

instalação).

• Verifique se a tensão da rede coincide com a

indicada na placa de características aplicada no

interior do exaustor.

• Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de

que a instalação doméstica garanta uma descarga



• 



mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve

possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de



lareiras, etc...).

• 

o exaustor, quer aparelhos não accionados

pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos

alimentados a gás), será preciso providenciar uma



não possuir uma abertura que comunique com o



a entrada de ar limpo. Para um emprego apropria-

do e sem riscos é necessário que a depressão

máxima do local não ultrapase 0,04 mBar.

• No caso de danos no cabo de alimentação, é

necessário mandá-lo substituir ao fabricante ou ao

serviço de assistência técnica, a fim de prevenir

quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação do dispositivo de



-

sário ter em conta. É necessário respeitar todas as



2. USO

• -

vamente em ambientes domésticos, sendo a sua





• As chamas de forte intensidade não devem

ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a

funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não

sobressaiam do fundo das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso:

o óleo excessivamente aquecido pode inflamar-se.

• No prepare alimentos flamejados sob o exaustor.

Perigo de incêndio!

• 

(incluindo crianças) diminuídas psíquica, sen-

sorial ou mentalmente nem por indivíduos sem

experiência e conhecimento, salvo se vigiados ou



responsáveis pela respectiva segurança.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de

assegurar que não brinquem com o aparelho.

• “ATENÇÃO! As partes acessíveis podem aquecer





3. MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manuten-

ção, desligue o exaustor tirando a ficha da tomada

de corrente ou desligando o interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros,

respeitando os intervalos aconselhados (risco de

incêndio).

- Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não é

regenerável, devendo ser substituído de 4 em



-

dade.

- Filtros antigordura Z Podem ser lavados em

máquinas de lavar louça. A operação de

lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses





intensidade.

- Indicadores luminosos, onde disponíveis.

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente



neutro.

PORTUGUESE

4. COMANDOS

     

Tecla Função Display

A Liga e desliga o motor de aspiração na velocidade I. 

B Diminui a velocidade de funcionamento. 

C Aumenta a velocidade de funcionamento. 

Activa a velocidade Intensa seja qual for a velocidade com

que o motor estiver a funcionar, mesmo se estiver parado.

Esta velocidade funciona durante um período de tempo

   



  

Mostra, alternadamente, HI e o tem-

 

 

aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la

 

apagado.

F indica a necessidade de



 

horas de funcionamento efectivo do

exaustor.

C indica a necessidade de

 

Nesta altura devem lavar-se também

 

  

de funcionamento efectivo do exau-

stor.

Função Delay Acciona o processo de desligamento

automático diferido de 20’. Indicado para completar a

eliminação dos cheiros residuais. É activável de qualquer

posição e desactiva-se premindo a tecla ou desligando o

motor.

Mostra a velocidade de serviço e o

   -

nadamente com o tempo restante.

Se mantida premida a tecla, durante cerca de 5 segundos,

 



- 2 piscadelas da letra C Alarme dos

Filtros CA disparado- 1 piscadela

da letra C Alarme dos Filtros CA

inactivo

FPara ligar e desligar o sistema de iluminação com intensi-

dade máxima.

5. ILUMINAÇÃO

20 www.aeg.com

PER RISULTATI PERFETTI







Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il

massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All’interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo





conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,

scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...



www.aeg.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.



apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo 



ASSISTENZA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.



seguenti dati.



Modello __________________________

PNC ____________________________

Numero di serie ___________________

ITALIAN

1. AVVERTENZE E SUGGERI

MENTI

• 

per più versioni dell’ apparecchio. É pos-

sibile che siano descritti singoli particolari



apparecchio.

• 



non conforme alle regole dell’arte.

• 

cottura e la Cappa deve essere di 650 mm,

(alcuni modelli possono essere installati ad

-



• 

quella riportata nella targhetta posta all’interno

della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe I

a accertarsi che

l’impianto elettrico domestico garantisca un

corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata





essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico

dei fumi prodotti da combustione (caldaie,

caminetti, ecc.).

• 



da energia elettrica (ad esempio apparecchi



-

cina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura

che comunichi con l’esterno, per garantire il



rischi si ottiene quando la depressione massi-

ma del locale non supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimenta-

-



da prevenire ogni rischio.

• 





necessario tenerne conto. Bisogna rispettare

tutte le normative relative allo scarico dell’aria.

2. USO

• 

per uso domestico, per ab-battere gli odori

della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• 



• 

evitare una evidente fuoriuscita laterale delle

stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio



• 



• -

to da persone (bambini inclusi) con ridotte ca-





a meno che non siano controllati o istruiti all’u-

so dell’apparecchio da persone responsabili



• I bambini devono essere supervisionati per as-

sicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono



apparecchi di cottura.”

3. MANUTENZIONE

• 



la spina elettrica o spegnendo l’interruttore

generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu-



(Rischio di incendio).

-W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non



-

mente, per un uso particolarmente intenso.

- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in

lavastoviglie, e necessitano di essere lavati

-

mente, per un uso particolarmente intenso.

- Spie comandi ove presenti.

• 



detersivo liquido neutro.

22 www.aeg.com

4. COMANDI

     

Tasto Funzione Display

A 



 

B    

C    

  

  

 -

mente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni

di fumi di cottura.

 

rimanente una volta al secondo.

  

 

visibili solo a motore spento.

 -

  

 

ore di lavoro effettivo della Cappa.

 -

 

 

antigrasso metallici. L’allarme entra



di lavoro effettivo della Cappa.





   

tasto o spegnendo il motore.

 

il punto in basso a destra lampeg-

gia alternativamente con il tempo

rimanente.

Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando tutti

i carichi sono spenti (Motore+Luce), si Attiva / Disattiva

l’allarme dei Filtri al Carbone attivo.

- 2 Lampeggi C Allarme Filtri CA

Attivo

- 1 Lampeggio C Allarme Filtri CA

Disattivo





5. ILLUMINAZIONE

SWEDISH

FÖR PERFEKT RESULTAT









TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR













www.aeg.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen 









kontakta kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE







Modell ___________________________

PNC (produktnr) ___________________

Serienummer _____________________

24 www.aeg.com

1. REKOMMENDATIONER

OCH TIPS

• 



att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte



• 

-

lation.

• 







• 





• -



• 







• 





• 

icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar)







tilluftdon med direkt anslutning mot yt-









• 

bytas av tillverkaren eller av den tekniska



• -

lagningsanordningen med gas anger att







2. ANVÄNDNING

• 



• -



• 



• 





• 



fatta eld.

• 





• 

barn eller handikappade personer utan



• 



• 

personer (inklusive barn) med nedsatta

-

gor, eller av personer utan erfarenhet



-





• 

de inte leker med apparaten.

• 



matlagningsapparater.”.

3. UNDERHÅLL

• 

-



• 



-W

diskas eller regenereras, det ska bytas





- -Z



-

ning.

- 

• 



SWEDISH

4. KOMMANDON

     

Knapp Funktion Display

A  

hastigheten.

 

B  

C Ökar motorhastigheten.  

  

  -

 

    

mot max. spridning av matos.

-

 

  

  

 

 

 

funktion efter 100 timmar av effektivt



 



 

-

-

ten.



  

   

 



Visar motorhastigheten och punkten

  

  



 

  

 

med aktivt kol aktiverat- 1 Blink-

  

disaktiverat

F 

5. BELYSNING

26 www.aeg.com

FOR PERFEKTE RESULTATER









TILBEHØR OG FORBRUKSVARER











www.aeg.com/shop

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige





elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med

symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der





KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.



tilgjengelige.



Modell ___________________________

PNC (produktnummer) ______________

Serienummer _____________________

NORWEGIAN

1. ANBEFALINGER OG FOR

SLAG

• 

-

ser av enkelte deler som ikke gjelder din

maskin.

• Produsenten skal ikke kunne holdes

ansvarlig for eventuelle skader som



montering.

• Minimum sikkerhetsavstand mellom kom-

fyrtoppen og viftehetten er 650 med mer

(noen modeller kan installeres lavere, se



• Kontroller at nettspenningen er i overens-

stemmelse med spenningen som er



hetten.

• 



jording.

• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjen-





kort som mulig.

• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler

med forbrenningsgasser (kjeler, ildsteder

osv.).

• Hvis sugeviften brukes sammen med

ikke-elektriske apparater (f.eks. gassap-



-









maks 0,04 mBar.

• -

tes ut av produsenten eller kundeservice



• Hvis installasjonsinstruksjonene for





gjeldende normer for luftutslipp.

2. BRUK

• Viftehetten er utviklet utelukkende for





• 

er beregnet for.

• -



• 

av gryten omsluttes, og ikke sidene.

• 

under bruk: overopphetet olje kan ta fyr.

• 



korrekt bruk.

• Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge

barn eller sykelige personer uten tilsyn.

• 

brannfaren.

• -

soner (inkl. barn) med reduserte psykiske

evner og ferdigheter, eller av uerfarne

personer uten kjennskap til apparatet,

hvis de ikke er under oppsyn eller opp-



sikkerhet.

• -

rantere at de ikke leker med apparatet.

• “ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan

-

rer er i bruk.”

3. VEDLIKEHOLD

• -



• 

tid (Brannrisiko).

- kan verken W







- -Z





mye.

- Kontrollamper hvis installert

• 



28 www.aeg.com

4. KONTROLLER

     

Knapp Funksjon Display

A   Viser den innstilte hastigheten.

B Reduserer driftshastigheten. Viser den innstilte hastigheten.

C Øker driftshastigheten. Viser den innstilte hastigheten.

Aktiverer den intensive hastigheten fra hvilken som helst

  

  

systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastighe-

   

Viser enten HI eller den resterende

tiden en gang i sekundet.

 

er i gang, tilbakestilles alarmen. Disse signaleringene er kun



F Signalerer at de metalliske



 

100 timer.

C Signalerer at de aktive

  



-

ten har fungert i 200 timer.

ForsinkelsesfunksjonAktiverer den automatiske slukkingen

  -

rende lukt helt. Kan aktiveres fra hvilken som helst posisjon.

  

motoren.

Viser driftshastigheten, og enten



resterende tiden blinker.

  

   



- C blinker to ganger: Alarm for



- C blinker én gang: Alarm for aktive

 

FTenner og slukker belysningen med maks styrke.

5. BELYSNING

FINNISH

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI



tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.







parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET













www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

 





 



KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO





huoltoliikkeeseen.



Malli ____________________________

Tuotenumero _____________________

Sarjanumero ______________________

30 www.aeg.com

1. OHJEET JA SUOSITUKSET

• -





valitsemaanne tuulettimeen.

• 

huolimattomasta asennuksesta aiheutu-

vista vahingoista

• 



voidaan asentaa alemmas, katso mittoja

ja asennusta koskevia kappaleita).

• 





• Kytke laite vain maadoitettuun pistora-

siaan.

• 



-

dollisimman lyhyt.

• 



• 



-







oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu-





arvoa 0,04 mBar.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaih-

taa vain valmistaja tai tekninen huoltopal-



• -





on noudatettava. Kaikkia ilmanpoistoa



2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous-



• 

tarkoitukseen kuin, mihin se on suunni-

teltu.

• 



• 



reunoille.

• 

-



• 

-



• -



• 

mukaan lukien), joiden psyykkinen, ais-

tien tai mielen terveys on heikentynyt, tai

-

-





• 

laitteella.

• “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat

-



3. HUOLTO

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasi-

asta ennen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet anne-

tun ajan kuluttua (Tulipalovaara).

- Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihaju-



-

-



- Rasvasuodattimet Z







- Kytkimien merkkivalot, mallikohtaiset.

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla



FINNISH

4. OHJAIMET

     

Painike Toiminto Näyttö

A -

della.



B   

C   



  

 

 

paljon.

 

olevan ajan kerran sekunnissa.

 -

tata painamalla painiketta noin 3 sekunnin ajan. Ilmoitukset

 

  







 -









Ajastustoiminto Aktivoi automaattisen ajastetun sammumisen

-





moottori.

 

alhaalla oleva piste vilkkuu vuorotel-



  

toiminnot (moottori ja valot) on sammutettu, aktivoit tai poistat



- 2 vilkutusta C aktiivihiilisuodattimien



- 1 vilkutus C aktiivihiilisuodattimen

 

F 

5. VALAISTUS

32 www.aeg.com

FOR PERFEKTE RESULTATER









TILBEHØR OG FORBRUGSVARER











www.aeg.com/shop

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.





symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din

lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.





Model ___________________________

PRODUKTNR. (PNC) _______________

Serienummer _____________________

DANISH

1. RÅD OG ANVISNINGER

• 

versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis



jeres apparat.

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for

eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller

forkert installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mel-



er 650 mm (nogle modeller kan installeres





• 





• -

leres, at elforsyningen er forsynet med jord.

• 







• 





• 

med ikke-elektriske apparater (f.eks. gaskom-

fur, gaskogeblus), skal det sikres, at lufttilgan-

-











overstiger 0,04 mBar.

• Hvis forsyningskablet er defekt, skal det

erstattes af fabrikanten eller af det tekniske

servicecenter for at forebygge enhver risiko.

• Hvis der i gaskogepladens installationsvej-







luftudledning.

2. ANVENDELSE

• 

-

ninger.

• 

hvortil den er konstrueret.

• 



• 

direkte mod bunden af panden/gryden – de



• Frituregryder skal under brug holdes under

konstant opsyn: kogende varm olie kan



• -

soner, som ikke ved, hvordan den betjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anven-



uden opsyn.

• 



• 











ansvarlige for deres sikkerhed.

• 

med apparatet.

• 

meget varme, hvis de anvendes med kogeap-

parater.”

3. VEDLIGEHOLDELSE

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller



skal tages ud af stikkontakten.

• 

tidinterval (Brandbare).

- W kan ikke vaskes

eller gendannes, det skal udskiftes ca. hver



anvendelse.

- Z-

maskine, de skal renses ca. hver anden



anvendelse

- Eventuelle kontrollamper.

• 



34 www.aeg.com

4. BETJENING

     

Tast Funktion Display

A  

hastighed.

Viser den indstillede hastighed.

B  Viser den indstillede hastighed.

C   Viser den indstillede hastighed.

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst

   

 

til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv

den kraftigste os fra madlavningen.

Viser skiftevist HI og den resterende

tid en gang i sekundet.

   

 -



 -

trene af metal skal skylles. Alarmen



i funktion i 100 timer.

 

med aktivt kul skal udskiftes samt

  

 



Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel-

  

   

  

motoren.

Viser driftshastigheden, mens prikken

  

tid blinker skiftevist.

  

at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder,

 



med aktivt kul aktiveret



med aktivt kul inaktiveret

F  

styrke.

5. BELYSNING

RUSSIAN





























www.aeg.com/shop



 









 















__________________________

 ________________

 __________________

36 www.aeg.com

 

• 

-

-





• -

-





• 

-







• 





• 





• 





• 





• 













-





• 

-





• 





-





 

• 

-



• 



• 



• 



• -



• -



• 

-



-







• -



• 

-





 

• 







• 

-



- W









- Z-







- 

• -





RUSSIAN

 

     

  

A  



 

B   

C   

  

 

  

 -

 -



  



   

aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la

  

motor apagado.

  



  -



 -

 



  -



 

 



  







 



  

   -

 

 

 

 

 

 

 



 













38 www.aeg.com

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS



aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks

muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures

ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid

tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu



kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud



pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil:

www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga 

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised

 



saamiseks kohalikku omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.



Andmed leiate andmesildilt.

Mudel ___________________________

PNC ____________________________

Seerianumber _____________________

ESTONIAN

1. SOOVITUSED JA ETTEPA

NEKUD

• Kasutusjuhised kehtivad selle sead-

me mitmele versioonile. Seetõttu võite

siit leida individuaalsete funktsioonide



seadmele.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste

eest, mille põhjuseks on ebaõige paigal-

damine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna

ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned

mudelid on paigaldatavad madalamale,

-

mise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks

pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil

toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et

majapidamistoide garanteeriks adekvaat-

se maanduse.

• Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga



Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisau-

rusid (boilerid, kaminad jne) kandvate

tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-

elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid),

-

miseks tagada ruumis piisav õhuvahetus.



garanteerimiseks otsene ühendus vaba

õhuga. Pliidikummi kasutamisel koos

seadmetega, mille energiaallikaks ei ole

elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk üle-



tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtu-

-

se hoolduse osakonna poolt asendada.

• 

ülaltoodust suurema vahe-maa vajadus,





2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt



eemaldamiseks.

• 

mille jaoks see mõeldud pole.

• 

kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleks suunatud ainult panni põhjale ega

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt



süttida.

• 

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks

isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel

on piiratud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised seadme kasu-





vastutav isik.

• -

giks seadmega.

• 

võivad koos toiduvalmistusseadmetega

kasutamisel kuumaks minna.”

3. HOOLDUS

• 



lahti.

• 



- W

pestavad ega regenereeritavad ning tuleb



või suurel kasutuskoormusel sagedamini.

- Z. Filtrid tuleb puhastada iga 2

-

musel sagedamini, ning pesta nõudepe-

sumasinas

- Juhikute valgustid, kui olemas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neut-

raalse vedela puhastusvahendiga.

40 www.aeg.com

4. JUHIKUD

     

Nupp Funktsioon Displei

A   

B   

C   

Aktiveerib intensiivse kiiruse kõigilt teistelt kiirustelt, sealhul-

 

  

-

seks.

 

sekundis.

  

  

  

 



 

pikkust kasutamist.

 -





 

pikkust kasutamist.

-

 -

seks. Aktiveeritav igast positsioonist ning keelatakse nupule

 

 

asuv punkt võigub vaheldumisi



  

hoidke nuppu umbes 5 sekundit, kui kõik koormused (moo-

 

 



 



 

tugevusel.

5. VALGUSTUS

LATVIAN

























www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

 . Ievietojiet iepakojuma







 



KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI







Modelis __________________________

 ___________________

 ____________________

42 www.aeg.com

1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLI

KUMI

• 



-



• 





• 









• 





• 





• 





• -

-



• 





















• 



-



• 





-



2. IZMANTOŠANA

• 





• 



• 



• 



• 

-



• 



• -

















• 



• -



karstas.”

3. APKOPE

• 



• 



- W







- Z







- 

• 



LATVIAN

 

     

 Funkcija

A  

B  

C  

 

  

  

   



sekundes.

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 









 



 



  



 



5. APGAISMOJUMS

44 www.aeg.com

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI









maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS













www.aeg.com/shop

APLINKOS APSAUGA

 





 





informacijos.



Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.





Modelis __________________________

Gamyklos numeris (PNC) ____________

Serijos numeris ____________________

LITHUANIAN

1. PATARIMAI IR NUORODOS

• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms



-



• 

-



• -









• 





• -



• -







kuo trumpesnis.

• 





• Jei trauktuvas yra naudojamas kartu









-









-



• 







• -









2. NAUDOJIMAS

• 



• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems

tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.

• 



• 





• 



• 



nes kyla gaisro pavojus.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims



-









• 



• 





 

• 





• -



- W

-







intensyviai.

- Z



-



- 

• -



46 www.aeg.com

4. VALDYMAS

     

 Funkcija Ekranas

A     

B   

C   

 -

  

   

 -

 

   







 

matomi tik tuomet, kai variklis yra sustabdytas.

  



 -



C Parodo, kad reikia pakeisti

 

 





 

-

   

 

 

-

mis su likusiu laiku.



 

 



- C blyksteli du kartus – aktyvintosios





 -

 

  -

liam intensyvumui.

5. APŠVIETIMAS

UKRAINIAN





























www.aeg.com/shop











 

















__________________________

 ____________________

 ___________________

48 www.aeg.com

 

• 



-





• 



-



• 









• -







• -





• -







• 





• -

-











-













• 

-





• 



-





 

• 





• 



• 



• 





• 





• -





• -

-













• 



• 

.

 

• 





• -





- W









- Z









- 

• -





UKRAINIAN

4. 

     

  

A  





B   

C  





 

 

-



 -



 

 

 

 

 

-





 -



 -

-







 

 -

 





 





  

 

 

 

 -

 



 -



 

F -



 

50 www.aeg.com

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN





























www.aeg.com/shop

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

 





 





hivatallal.

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ







Típus ___________________________

 ______________________

 _____________________

HUNGARIAN

1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

• -







járnak.

• 





• 

minimum 650 mm legyen (egyes típusok







• -



értéknek.

• -

-



• 



-

debbnek kell lennie.

• 

-



• -







is vannak. Ha a konyha semmilyen nyílással











0,04 mbar értéket.

• 







• 

-







2. HASZNÁLAT

• 



• 



• 



• 



ki oldalsó irányban.

• -



• 













• -





• 

-



3. KARBANTARTÁS

• 



-



• 





- W



regenerálható, hanem kb. 4 havonta





- -Z

hatók, és kb. 2 havonta vagy – nagyon

-



- 

• -

-



52 www.aeg.com

 

     

Gomb Funkció 

A    Mutatja a beállított sebességet

B  Mutatja a beállított sebességet

C   Mutatja a beállított sebességet

 -

 





alkalmas.

Felváltva jelenik meg egy-egy





 

   

kikapcsolt motor esetén láthatók.

 



 







 







Késleltetés funkció A 20 perces késleltetett kikapcsolást



 

megnyomásával vagy a motor kikapcsolásával lehetséges.

  

 

 

 

a gomb kb. 5 másodpercig való lenyomása bekapcsolja /

 













 

CZECH

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY























www.aeg.com/shop



 







symbolem 









údaje.



Model ___________________________

 ________________

 ________________

54 www.aeg.com

 

• 









• 





• 









• 





• 





• 







• 





• 



















• 







• 









 

• 





• 



• 



• 



• 



• 















• 



• 





 

• 







• 





- W



regenerálható, hanem kb. 4 havonta





- Z Mosogatógépben is









- 

• 





CZECH

 

     

 Funkce Displej

A    

B  

C    

  

motoru, na dobu 5 minut, poté se systém navrátí k rychlosti



 





 



  

  -

 





  

 







   



   

 







 

 -





aktivní



deaktivován

  

 

56 www.aeg.com

DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

























www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA

 





 spolu s













Model ___________________________

 _____________________

 ______________________

SLOVAK

 

• 







• 

-





• -









• 





• -



• 







• 



• 







-





-



podtlak v miestnosti nepresiahne 0,04 mBar.

• -







• -









 

• 





• 

• -



• 



a panvíc.

• -



• 



• 





ani osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a

-





• 



• 



 

• 





• -



-W



-





spôsobom.

- Z









- 

• 





58 www.aeg.com

 

     

 Funkcia Displej

A   

B   

C   

  

 

  

 



 -

 

sekundu.

   

   

vypnutom motore.

  

 

 



 











 



  

alebo vypnutím motora.

 

bodka dolu vpravo bliká striedavo so



   

  

 









  -



5. OSVETLENIE

ROMANIAN

PENTRU REZULTATE PERFECTE

























www.aeg.com/shop

PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR

 . Pentru a recicla ambalajele, acestea







simbol 













Model ___________________________

PNC (codul numeric al produsului) _____

 ____________________

60 www.aeg.com

 

TII

• 









• 



incorecte.

• 







instalare).

• -



tehnice din interiorul hotei.

• 





• 

diametrul de minim 120 mm. Acesta trebuie



• -





• 



-



-







-



mbar.

• 





risc.

• 







respecte toate normele privind evacuarea

aerului.

2. UTILIZARE

• 

-







• 



• -



• -



poate lua foc.

• 













lor.

• 



• 



 

• 





• -



- Filtrul din carbune W



-





- Z trebuie







in masina de spalat vase.

- 

• 



ROMANIAN

4. COMENZI

     

Tasta  Display

A     

B   

C  

 

  

 

   







  

 

 

 

 -

 



hotei.

 

  

  









 

 

 



punctul din dreapta jos se aprinde in-

 

 

 

 

 







F 



5. ILUMINAT

62 www.aeg.com



























www.aeg.com/shop



 







 













Model ___________________________

Numer produktu ___________________

Numer seryjny ____________________

POLISH

1. UWAGI I SUGESTIE

• -

-

-



• -







• 









instalacji).

• -





• 

-



• -







• -



itp.).

• 



-







-







• -



-

ników serwisu.

• 

-

-







 

• 

-

chów kuchennych.

• 

• 



• 



• 





• -

-







poinstruowani i skontrolowani we kwestii

-



• 



• 





gotowania.”

3. KONSERWACJA

• -







• 

-



- -W nie na







- Z







- -

lowane.

• 



mycia.

64 www.aeg.com

4. STEROWANIE

     

Przycisk Funkcja 

A  





B  

C  





  

 



 



 



 

 





 

pracy okapu.

 

 

-

 

  





  

 



 

   



  -

 



 



 



F  



 

CROATIAN

ZA SAVRŠENE REZULTATE









od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL













www.aeg.com/shop

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom 

prikladne spremnike.



 ne bacajte





BRIGA O KUPCIMA I SERVIS







Model ___________________________

PNC ____________________________

Serijski broj _______________________

66 www.aeg.com

1. SAVJETI I PREPORUKE

• -



je da su opisani pojedini detalji dodatne



• -





radnih propisa.

• -





se instalirati na manjoj visini, pogledajte dio



• -



unutar Nape.

• 





• -





• 



kamini, itd.).

• 









otvor prema vani, kako biste osigurali dotok







• 





• 



-





2. KORIŠTENJE

• 





• Nemojte nikad koristiti Napu na neprikladan



• 



• -



plamenika u odnosu na dno lonaca.

• 

pregrijavanje ulja moglo bi lako dovesti do



• 



• 





sposobnosti, ili nemaju dovoljno iskustva i







njihovu sigurnost.

• 



• 



kuhanje”.

 

• -





• -

-



- Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom W

Filtar protiv mirisa s aktivnim ugljenom ne







- Z mogu se prati i







- Svjetlosne naredbe gdje su prisutne.

• -





CROATIAN

4. NAREDBI

     

Tipka Funkcija Displej

A     

B   

C   

 

  



  

 

vrijeme jednom u sekundi.

 





  



Alarm postaje aktivan nakon 100 sati

efektivnog rada nape.

   -

 

 



nakon 200 sati efektivnog rada nape.

  

  

 

 



 



   

  

s aktivnim ugljenom.

- Bljeskanje simbola C 2x Alarm

 

- Bljeskanje simbola C 1x Alarm

 

  

5. RASVJETA

68 www.aeg.com











DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL













www.aeg.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

 





 













Model ___________________________

PNC ____________________________

 ___________________

SLOVENIAN

 

• 







aparata.

• 



neprimerne namestitve.

• 



kuhinjske nape je 650 mm (nekatere





delovanje in namestitvi).

• 



pritrjeni na notranjo stran nape.

• 





• 

premera najmanj 120 mm. Pot cevi mora



• 



(bojlerji, kamini itd.).

• 



energija (na primer plinske naprave),













• 





tveganje.

• 











2. UPORABA

• 





• 



je namenjena.

• Nikoli ne dopustite, da bi se morebitni



• 

usmerjen samo pod dno posode in



• 



• Aparata ne smejo uporabljati osebe













• 



• 



napravami.”

 

• 





• 



- 

ogljem W







nape.

- Z lahko perete tudi

v pomivalnem stroju vsaka dva meseca





- 

prisotne

• 



70 www.aeg.com

4. UPRAVLJALNI GUMBI

     

Gumb Funkcija Prikazovalnik

A     

B   

C   

   -

 

5 minut, nato pa se bo sistem vrnil na hitrost, ki je bila



dima, ki nastajajo pri kuhanju.



 

  

3 sekunde ponastavi alarm. Ti signali so vidni samo pri

ugasnjenem motorju.

  -



 

dejanskega delovanja nape.

  



in potrebo po pranju kovinskih



delovati po 200 urah dejanskega

delovanja nape.

 -

  

  





na spodnji desni strani pa utripa



   







oglje je aktiven



oglje ni aktiven

 

5. OSVETLJAVA

GREEK



























www.aeg.com/shop



 







 .













 _________________________

 _______________

_______________

72 www.aeg.com

 

• 



-



• -





• 











• 





• 





• -



-



• 





• 















-





• 

-





• -



-

-





 

• 





• 



• 



• 



• 



• 





• 





-





• -



• 





 

• 







• 





- W









- Z







- 



• -





GREEK

 

     

  

A 





B    

C  

-

  



  

 



 



  

 -

  



  



-

 



 -

 -

 



 



 

 

 







-





-



 



 -



 -



 

 

74 www.aeg.com

























www.aeg.com/shop



 

uygun konteynerlere koyun.



 



irtibata geçin.









Model ___________________________

PNC ____________________________

 ____________________

TURKISH

1. TAVSIYELER VE ÖNERI

LER

• 

modeli için geçerlidir.

-



• -





• 









• 





• 











• 





• 









-









• 



-

lidir.

• -







Hava tahliyesi ile ilgili tüm uygulanabilir



2. KULLANIM

• -







• 



• 



• -





• 





• 



• -







(çocuklar dahil) veya aleti kullanma tecrü-





• 

olmak için kontrol edilmeli gerekir.

• 



3. BAKIM

• -





• 



- W Aktif

-







- Z-

-





- 

• 



76 www.aeg.com

4. KONTROLLER

     

  Ekran

A    

B   

C   

  



 

  

  

 

  





 -



 



girmektedir.

  

-



 





girmektedir.

  -

 



   



  

  



 



 

 



 



F    

 





ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATI-

ON NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: +32 2 716 26 00

FAX: +32 2 716 26 01

www.electrolux.com











BULGARIAN































www.aeg.com/shop



 







 















 __________________________

 ____________

 ____________________

78 www.aeg.com

 

• 



-



• 







• 









• 







• -





• 







• 





• 



-









-











• 









• 









 

• -





• 



• 



• 







• 





• 



• 

-









• 



• 





 

• 





• 



- W

-







- Z









- 

• 



BULGARIAN

 

     

  

A 





B  

C  

   



  

 

 



 



 

 





 

 







 



 







 

  

  

  



 





 



 





 

 



F 



 

80 www.aeg.com





























www.aeg.com/shop





 







 















 ____________________________

 ______________________

 __________________

KAZAKH

 

• 

-





• 





• 









• 



-



• 





• 







• 





• 

























• 







• 



-



 

• 





• 



• 



• 





• 



• 





• 





-



• 



• 





 

• 





• 





-W







-



-Z











- 

• 





82 www.aeg.com

 

     

  

A 



 

B   

 

 

 



 

 

 

 



  





 

 



  

 



-







 





 

  

  



 







 

   

 

 









F 



 

MACEDONIAN





























www.aeg.com/shop



 







 















 __________________________

 ___________

 _____________________

84 www.aeg.com

 

• 









• 





• -









• -







• -





• 







• -





• 











-









-





• 







• 









 

• 

-



• 



• 



• 







• 







• -



• 













• 



• 



 

• 



• 





- W









- Z







- 

• -



MACEDONIAN

 

     

  

A  





B  

C  

  

 

   

 

 



 



 

  

 



  

 

 -





 



 











  

   

 





 





 

   

 



  



 

 

 



 

86 www.aeg.com







inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i



maksimumin prej këtij produkti.

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet

AEG të kenë një pamje të pastër e një funksionim të përkryer. Bashkë me një

gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta

që ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e

pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara…



www.aeg.com/shop



Ricikloni materialet me simbolin 

riciklimit nëse ka.



mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me

simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit



KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.



Modeli ___________________________

PNC ____________________________

Numri i serisë _____________________

ALBANIAN

1. PARALAJMËRIMET DHE

KËSHILLA

• 

parashikuar për disa versione të aparatit.

Ka mundësi që të jenë përshkruar pjesë të

posaçme të pajisjeve, që nuk i përkasin aparatit

tuaj.

• Prodhuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi

për dëmet e shkaktuara nga instalimi i pasaktë

ose jo në përputhje me rregullat përkatëse.

• Largësia minimale e sigurisë midis Platformës së

gatimit dhe Aspiratorit duhet të jetë prej 650 mm,

(disa modele mund të instalohen në një largësi



dhe instalimi).

• Kontrolloni që tensioni i rrymës elektrike të jetë

i njëjtë me atë të shënuar në targën e vogël

brenda Aspiratorit.

• Për Aparate të Klasit I sigurohuni që impianti



• Lidheni Aspiratorin në dalje të ajrit të thithur me

tuba me diametër baras ose më shumë se

120 mm. Kalimi i tubave duhet të jetë sa më i

shkurtër që të jetë i mundur.

• Mos e lidhni Aspiratorin me kanale shkarkimi

të tymrave të shkaktuara nga djegia (kaldaje,

oxhaqe, etj.)

• Në rast se në dhomë përdoren si Aspiratori ash-

tu edhe aparate që nuk funksionojnë me energji

elektrike (për shembull aparate që përdorin





një hapje që të komunikojë me jashtë, për të

siguruar futjen e ajrit të pastër. Përdorimi i duhur



lokalit nuk e kalon masën 0,04 mBar.

• Në rast se teli ushqyes dëmtohet, duhet



i asistencës teknike, në mënyrë që të paran-



• 



distancë më e madhe se ajo e treguar më sipër,

duhet mbajtur parasysh. Duhen respektuar të

gjitha rregullat për shkarkimin e ajrit.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është prodhuar vetëm për përdorim



• Mos e përdorni kurrë Aspiratorin në mënyrë të

parregullt.

• Mos lini flakë të lira me intensitet të madh poshtë

Aspiratorit në funksionim.

• Rregullojeni gjithnjë flakën në mënyrë që ta sh-

mangni daljen anash të saj në lidhje me pjesën

fundore të tiganëve.

• Kontrolloni fërgueset gjatë përdorimit: vaji i



• Mos përgatisni ushqime flambe poshtë aspirato-



• Ky aparat nuk duhet përdorur nga persona

(përfshi fëmijët) me aftësi të reduktuara psikike,

shqisore ose mendore, apo nga persona pa

përvojë e njohuri, përveç rasteve kur kontrollo-



nga persona përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Fëmijët duhet të kontrollohen me shumë kujdes

që të mos luajnë me aparatin.

• “KUJDES: Pjesët që mund të preken mund të

bëhen shumë të nxehta në rast se përdoren me

aparatura pjekëse.”

3. MIRËMBAJTJA

• Para se të filloni me çfarëdo veprim mirëmbajtës,

fikeni Aspiratorin duke hequr spinën elektrike ose

duke fikur çelësin e përgjithshëm të korrentit.

• Bëjini Filtrave një mirëmbajtje të përpiktë e të

menjëhershme, sipas intervaleve të këshilluara



- Filtra kundër erës së keqe me Karbon aktiv

W: Filtri kundër erës së keqe me Karbon

aktiv nuk mund të lahet dhe nuk është i



çdo 4 muaj përdorimi ose më shpesh, për një

përdorim veçanërisht intensiv.

- Filtra kundër yndyrës Z: mund të lahen edhe

në makinë enëlarëse, e duhen larë të paktën

rreth çdo 2 muaj përdorimi ose më shpesh,

për një përdorim veçanërisht intensiv.

- Llamba të vogla të komandimit atje ku janë të

pranishme

• Për pastrimin e sipërfaqeve të Aspiratorit mjafton

të përdorni një cohë të lagur dhe detergjent të

lëngshëm neutral.

88 www.aeg.com

4. KOMANDIMET

     

Butoni Funksioni Ekrani

A   Tregon shpejtësinë e caktuar

B Ul shpejtësinë e ushtruar. Tregon shpejtësinë e caktuar

C Rrit shpejtësinë e ushtruar. Tregon shpejtësinë e caktuar

  



të programuar prej 5 minutash, në fund të kohës sistemi

rikthehet në shpejtësinë e caktuar më parë. E përshtatshme

për t’i bërë ballë daljes maksimale të tymit të gatimit.

Tregon në mënyrë të alternuar HI

dhe kohën e mbetur një herë në

sekondë.

 

  



  

 

Alarmi hyn në punë pas 100 orësh

pune efektive të Aspiratorit.

  

 

  

kundër yndyrës. Alarmi hyn në punë

pas 200 orësh pune efektive të

Aspiratorit.

  

20’. E përshtatshme për të hequr erërat e mbetura. Mund

 



Tregon shpejtësinë e ushtruar dhe

pika poshtë djathtas pulson në

mënyrë të alternuar me kohën e

mbetur.

Duke e mbajtur butonin të shtypur për rreth 5 sekonda, kur



 

- 2 Pulsime C Alarmi i Filtrave CA

Aktiv

- 1 Pulsim C Alarmi i Filtrave CA

Jo aktiv

F  

5. NDRIÇIMI

SERBIAN



























www.aeg.com/shop



 







 













 __________________________

__________________________

 _____________________

90 www.aeg.com

 

• 







• 





• 



-





• 

-



• 





• 





• 





• 









-







-







• 





• 









 

• 





• 



• 



• 





• -





• -



• 

-

-









• 



• 





 

• 





• 





- W-









- Z









- 

• -



SERBIAN

 

     

  

A       

B   

C  

 

  



  







  



  



 

 

 



 





 







 

 

 



  





 

 

  



  





 





  



 

92 www.aeg.com

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻩ ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ ً

ا ﺮﻜﺷAEG ثﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺚﻴﺣ ،تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ًاءادأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻜﺤﻨﻤﻴﻟ اﺬﻩ ﺎﻨﻤﻤﺻ ﺪﻘﻟ .

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻩ نإ .ﺮﺴﻳو ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآا ﻢﻜﺗﺎﻴﺣ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻄﺘﻤﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻩ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ءﺎﻀﻗ ﻢﻜﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ اﺬﻟ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻣ اوﺪﺠﺗ ﻦﻟ ﻲﺘﻟا

. ﻞﺜﻣﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ضﺮﻌﻣ ﻲﻓ نوﺪﺠﺗ فﻮﺳAEG ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻪﻴﻟإ نﻮﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞآ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋAEG و ﻢﻜﻳﺪﻟ .ﺔﻘﺋﺎﻓ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ءﺪﺑ ،ﻢﻜﻧﺎﺴﺤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻈﺤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ً

ﺎ ﻘﻓو ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

...ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻤﺣ ﻦﻣو ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا سﺎﻴآأ تﺎﺟﺎﺟﺰﻟا تاﺪﺣو تاودأ ﺔﻠﺳ ﻰﺘﺣو ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ةﺰﻬﺟأ

: ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺿﺮﻌﻣ اوروز

pwww.aeg.com/sho

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺎﺨﻤﻟا

ا داﻮﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺪﻋأﻣﺮﻟﺰ مﺰﺤﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﺿ . . ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋإ

ﻲﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ

. ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﻚﻳﺪﻟ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧو ﺔﻳﺎﻋر

. ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

. ﻢﻜﻳﺪﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

. ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻩ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ARABIC

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا

تاﺰﻴﻤﻣو ﻪﻴﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺪﺠﺗ ﺪﻗو يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗﻻ

ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ.

• لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ وا رﺮﺿ يا ﻦﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا عﺎﺒﺗا .

• و ﺢﻄﺳ ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ طﺎﻔﺸﻟا ﻢﺴﺟ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗا

ﻲﻩ65ﻢﺳ ) ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ

ﺮﻳ ،ﻞﻗأﺐﻴآﺮﺘﻟاو ﻰﻟا دﺎﻌﺑﻷا ةﺮﻘﻓ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟ.(

• ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا تاﺪﺣو دﺪﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ دﺪﻋ نا ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟاﻞﺧاد تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻠﻋ

طﺎﻔﺸﻟا .

• يﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)I ةﺰﻬﺟﻼﻟ ( ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻗﺎﻄﻟا تاﺪﺣو .

• ﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ لﻮﻄﺑ لﻼﺧ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟةرﻮﺳﺎﻣ ﻦﻣ

120 ةرﻮﺳﺎﻤﻟا لﻮﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ نﻮﻜﺗ نا ﻲﻠﻋ ﻢﺳ

ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟرد ﻲﺼﻗﻻ .

• ﻲﺘﻟا ﻦﺧاﺪﻣ ﻻﻞﺜﻣ يﺮﺧا يﺎﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ) ﺔﺌﻓﺪﻤﻟا وا ﻩﺎﻴﻤﻟا نﺎﺨﺳ ..... ﺦﻟا . (

• ﺮﻴﻏ يﺮﺧا ةﺰﻬﺣا دﻮﺟو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ طﺎﻔﺸﻟا نﺎآ اذا

ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑاﺮﻬآ )ةﺰﻬﺟا ﻲﺘﻟا زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ (

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرد دﻮﺟو نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

زﺎﻐﻟا ﺔﺤﺋار رﺎﺸﺘﻧا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو . ﻞﺧاد نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ اﺬﻟ

ﻒﻴﻈﻧ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ءاﻮﻩ لﻮﺧد نﺎﻤﻀﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا .

لﺎﻤﻌﺘ��ﺳﻻا ﺢﻴﺤ��ﺼﻟا ﺪ��ﻴﻌﺒﻟاو ﻦﻋ

ةﺮﻃﺎ��ﺨﻤﻟا ﺎﻣﺪ��ﻨﻋ نﻮ��ﻜﻳ ﻂﻐ��ﺿ ﺾ��ﻔﺨﻨﻣ ﻰ��ﻠﻋأ

ﻲ��ﻓ ﺖ��ﻳ ﺔ��ﻓﺮﻐﻟا ﻻ زوﺎﺟ ��ـﻟا ،0م رﺎ��ﺑ. 04

• ﻲ��ﻓ لﺎﺣ ﻒ��ﻠﺗ ﻞ��ﺑﺎآ ﺔ��ﻳﺬﻐﺗ رﺎ��ﻴﺘﻟا

ﻲﺋﺎ��ﺑﺮﻬﻜﻟا، ﺐ��ﺠﻳ نأ ﻢ��ﺘﻳ ﻪ��ﻠﻳﺪﺒﺗ ﻦﻣ ﻞ��ﺒﻗ

ﻊﻨ��ﺼﻤﻟا وأ ﻦﻣ ﻞ��ﺒﻗ ﺔ��ﻣﺪﺨﻟا ﺔ��ﻴﻨﻔﻟا، ﻚ��ﻟذو

ﺐ��ﻨﺠﺘﻟ يأ ﺮﻃﺎﺨﻣ.

฀

ماﺪﺨﺘﺳﻻا:-

• و ةﺮﺨﺑا ﺢﺋاور دﺮﻄﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟا ﻢﻤﺼﻣ طﺎﻔﺸﻟا

ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﻄﻟا .

• ضاﺮﻏا ماﺪﺨﺘﺳا يﻻ طﺎﻔﺸﻟا مﺪﻋ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻤﺻ يﺮﺧا

ﺎﻬﻠﺟا ﻦﻣ .

• طﺎﻔﺸﻟا ءﺎﻨﺛا ﻞﻔﺳا ﺔﻳرﺎﻋ زﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟا ﺔﻠﻌﺷ كﺮﺗ مﺪﻋ

ﺔﻴﻠﻤﻋﻲﻬﻄﻟا .

• ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺔﻠﻌﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﻲآ ةﺎﻋﺮﻣ

فاﻮﺣ ﻲﻟا رﺎﻨﻟا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺎﺘﻟا ﻊﻣ ءﺎﻧﻻا ةﺪﻋﺎﻗ

ءﺎﻧﻻا ةﺪﻋﺎﻗ .

• ﺔﻴﻨﻩد ﺖﺤﺗ ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻧا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ داﻮﻣ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ

اﺮﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﺤﺗ ﻲﻠﻘﻟا ءﺎﻨﺛا ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﻗ

ﺔﻠﻌﺸﻟا ﺖﻳﺰﻟا تاﺮﺘﻗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻲﻋ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ .

• تﻻﻮآﺄﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻻ) ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﻮﻘﺗﻪﻴﺒﻣﻼﻔﻟا ( ﻞﻔﺳأ

ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ؛ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻨﺧﺪﻣﺪﻘﻓ

• صﺎﺨﺷأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻠﻤﻳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻩ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ ،ﺔﻴﺴﻔﻧ ﻞآﺎﺸﻣ) وأ ً

ﺎ ﻴﻠﻘﻋ ﻦﻳﺮﺻﺎﻗﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

لﺎﻔﻃﻷا( ﻻ صﺎﺨﺷأ ،وأ ةﺮﺒﺨﻟا نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ

نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ فاﺮﺷإ ﺎﻬﻴﻓ تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻻإ ،كاردﻹا

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺼﻳﺮﺣو صﺎﺨﺷأ. ﻦﻴآرﺪﻣ

• ﺐﻌﻠﻟا ﺪآﺄﺘﻟاو لﺎﻔﻃﻷا وأ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا. ﻢﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ

• “ﺮﻳﺬﺤﺗ: ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﻲﺘﻟاو ﻦﻜﻤﻳ الﻮﺻﻮﻟ ﺎﻬﻴﻟا

ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ ةﺪﻳﺪﺷ ةراﺮﺤﻟا”.

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا:

• رﺪﺼﻣ ءاﺮﺟا ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺸﻴﻓ عﺰﻧا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ عﻮﻧ يا .

• ةﺮﺘﻓ ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا وا ﻒﻈﻧ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا .) ﺮﻄﺧﻖﻳﺮﺤﻟا(.

4ﺮﻬﺷأﺮﺗﻼﻔﻟنﻮﺑﺮﻜﻟاﻂﺸﻨﻟا.

2ﻦﻳﺮﻬﺷﺮﺗﻼﻔﻠﻟﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاةدﺎﻀﻤﻟامﻮﺤﺸﻠﻟ.

تاﺮﺷﺆﻣﻢﻜﺤﺘﻟاﺔﻴﺋﻮﻀﻟاﺚﻴﺣﺪﺟﻮﺗ

• ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.

ﻲ,م

•

ﻲﻓلﺎﺣﻒﻠﺗﻞﺑﺎآﺔﻳﺬﻐﺗرﺎﻴﺘﻟا،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺐﺠﻳنأﻢﺘﻳﻪﻠﻳﺪﺒﺗﻦﻣﻞﺒﻗﻊﻨﺼﻤﻟاوأﻦﻣﻞﺒﻗ

฀

ﺔﻣﺪﺨﻟا،ﺔﻴﻨﻔﻟاﻚﻟذوﺐﻨﺠﺘﻟيأﺮﻃﺎﺨﻣ.

•

ﻰﻠﻏ ﺮﻴﺸﺗ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآاذإ

ﻌﺟ ةروﺮﺿ ﻦﻤﻓ ،ﻩﻼﻋأةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻞﺔﻓﺎﺴﻣ

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻩ ﺬﺧأ يروﺮﻀﻟا . ماﺮﺘﺣا بﻮﺟو ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا.

94 www.aeg.com

ﻢﻜﺤﺗ

ةرﺎﻧإ

     

www.aeg.com/shop

436005714_02 - 140211

DD6460-M

Produkt Specifikationer

Mærke:	AEG
Kategori:	Emhætter
Model:	DD6490-M

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AEG DD6490-M stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætter AEG Manualer

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

AEG X89384MD02 Manual

5 Oktober 2022

AEG X78264MG10 Manual

5 Oktober 2022

AEG DVB3550M Manual

5 Oktober 2022

AEG X66454MV00 Manual

5 Oktober 2022

AEG X79263MK10 Manual

5 Oktober 2022

AEG X91384MI02 Manual

5 Oktober 2022

Emhætter Manualer

Nyeste Emhætter Manualer

Electrolux EFB70460OX Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool WEI 9FF LR IX Manual

5 Oktober 2022

BEKO HCB 61734 BXH Manual

5 Oktober 2022

Gorenje DK63CLI Manual

5 Oktober 2022

Bauknecht DDE 5790 AL Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFV316K Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AF280160 Manual

5 Oktober 2022

Smeg KS89AE Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AW442190 Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFP316AB Manual

5 Oktober 2022