AEG X89464BV01 Manual

AEG Emhætter X89464BV01

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG X89464BV01 (172 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 9 personer og blev bedømt med 4.7 stjerner i gennemsnit af 5 brugere

Download PDF

Side 1/172

X89464MV01

X89464BV01

X89464WV01

X86464MV01

X09481BV-X

X89474BV01

X89474WV01

X89474MV01

X86474MV01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

RO MANUAL DE FOLOSIRE

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

SL NAVODILO ZA UPORABO

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

TR KULLANIM KITAPÇIĞI

BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕ

БИТЕЛЯ

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

104

109

114

119

124

130

135

141

147

153

159

165

www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help



spend a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES



appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect,

from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry

bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable

containersto recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of

electricaland electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the

symbol with the household waste. Return the product to your local recycling



CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available

The information can be found on the rating plate.

Model ___________________________

PNC ____________________________

Serial Number ____________________

ENGLISH

1. RECOMMENDATIONS

AND SUGGESTIONS

• The Instructions for Use apply

to several versions of this ap-

pliance. Accordingly, you may

   

features that do not apply to



• The manufacturer will not be

held liable for any damages

resulting from incorrect or

improper installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and

the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed

at a lower height, please refer

to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated



inside of the hood.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the



minimum diameter 120 mm.



as short as possible.

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carry-

ing combustion fumes (boilers,

 

• If the extractor is used in

conjunction with non-electrical

appliances (e.g. gas burn-

   

degree of aeration must be

guaranteed in the room in or-



exhaust gas. The kitchen must

have an opening communicat-

ing directly with the open air in

order to guarantee the entry

of clean air. When the cooker

hood is used in conjunction

with appliances supplied with

energy other than electric,

the negative pressure in the

room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being

drawn back into the room by

the cooker hood.

• In the event of damage to

the power cable, it must be

replaced by the manufacturer

or by the technical service de-

partment, in order to prevent

any risks.

• If the instructions for installa-

tion for the gas hob specify

   

above, this has to be taken

into account. Regulations

concerning the discharge of

  

• Use only screws and small

parts in support of the hood.

Warning: Failure to install



accordance with these instruc-

tions may result in electrical

hazards.

• Connect the hood to the mains

through a two-pole switch hav-

ing a contact gap of at least

3 mm.

2. USE

• The extractor hood has been

designed exclusively for do-

www.aeg.com

mestic use to eliminate kitchen

smells.

• Never use the hood for pur-

poses other than for which it

has been designed.

• 

under the hood when it is in

operation.

•     

direct it onto the bottom of the

pan only, making sure that it

does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be con-

tinuously monitored during

use: overheated oil can burst



• 

 

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

• “CAUTION: Accessible parts

may become hot when used

with cooking appliances.”

3. MAINTENANCE

• Switch off or unplug the ap-

pliance from the mains sup-

ply before carrying out any

maintenance work.

• Clean and/or replace the Fil-

    

period (Fire hazard).

- 

is not washable and cannot

be regenerated, and must

be replaced approximately

every 4 months of operation,

or more frequently for particu-

larly heavy usage (W).

-    

cleaned every 2 months of

operation, or more frequently

for particularly heavy usage,

and can be washed in a dish-

washer (Z).

- Control lights, if present.

• Clean the hood using a damp

cloth and a neutral liquid de-

tergent.

ENGLISH

4. CONTROLS

Button Function Led

AChanges the intensity of the Lighting each time

the Button is pressed, in cycle, passing via Off.

BMotor off. The Leds indicating the Speed of the motor

turn off.

Enables / Disables Keyboard Lock mode if pres-

sed and held for 5 seconds.

All the Leds light up in cycle and run a

start-up sequence.

CActivates speed one. The Leds indicating Speed one and Motor

Off turn on.

DActivates speed two. The Leds indicating Speed two and Motor

Off turn on.

EActivates the speed Intensive 1. This speed is ti-

med to run for 10 minutes. At the end of this time

the system will return to the speed set previously.

It is disabled by pressing the Button or turning the

Motor off.

  

FActivates the speed Intensive 2. This speed is

timed to run for 8 minutes. At the end of this time

the system will return to the speed set previously.

It is disabled by pressing the Button or turning the

Motor off.

  

GActivates / Deactivates Delay mode, with automa-

tic shutdown of the Motor and the Lighting after

15 minutes. It is disabled by pressing the button

or turning the motor off.

The Led lights up.

Pressing and holding the button for 5 seconds

enables the remote control and the H2H function.

Pressing and holding the button for 5 seconds

disables the remote control and the H2H function.

      

      

H        

Reset the alarm. These indications are only visible

when the motor is turned off.

When the procedure terminates, the indica-

tion shown previously turns off:

Led H on = Indicates the need to wash the

      

after the Hood has been in operation for

100 working hours.

       

     

       

alarm is triggered after the Hood has been

in operation for 200 working hours.

Press and hold the button for approximately 5

seconds, with all the loads turned off (Motor and

Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm

on/off.

        

  

       

  

www.aeg.com

LIGHTING

Warning: 

lamp classed as 1M according to EN 60825-1:



optical power emitted @439nm: 7µW. Do not

look directly at the light through optical devices

(binoculars, magnifying glasses…).

• For replacement contact technical support ("To

pur-chase contact technical support").

GERMAN

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den





sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge

kennen zu lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN











Besuchen Sie den Webshop unter:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in



Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische

 nicht mit dem Hausmüll.



Ihr Gemeindeamt.

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden.



Modell ___________________________

Produkt-Nummer PNC ______________

Seriennummer ____________________

www.aeg.com

1. EMPFEHLUNGEN UND

HINWEISE

• Diese Gebrauchsanleitungen

beziehen sich auf die verschie-

denen Modelle der Abzugshau-

    

sein, dass die Beschreibung

bestimmter Merkmale für das



• Der Hersteller haftet nicht für

   

die fehlerhafte Installation oder

falschen Gebrauch entstehen



• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs-





installiert werden; siehe Absatz

Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netz-

spannung den Daten des

Typenschilds im Innern der

Haube entspricht.

• 

kontrolliert werden, ob das

 

korrekt geerdet ist. Die Absaug-

haube mit Hilfe eines Rohrs

mit einem Mindestdurchmesser

von 120 mm mit dem Rauch-

abzug verbinden. Der Verlauf

des Rauchabzugs soll so kurz



• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase

geleitet werden (z. B. von

Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben

dem Abzug auch nicht mit





werden, muss für eine aus-

reichende Belüftung gesorgt

   

der Abgase verhindert wird.

Die Küche muss eine direkte

Öffnung nach Außen aufwei-

sen, damit ein ausreichender

 

wird. Wird die Abzugshaube

zusammen mit nicht mit Strom



darf der Unterdruck im Raum

0,04 mbar nicht überschreiten,

damit die Abgase nicht wieder

angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel müssen

durch den Hersteller oder vom

Kundendienst ausgewechselt

werden, damit jedes Risiko

ausgeschlossen wird.

• Falls die Montageanweisungen

für die gasbetriebene Kochmul-

   

vorschreiben, als der oben

angegebene, muss diese Vor-

gabe befolgt werden. Es sind



beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

Achtung: Werden die Schrau-

ben und Befestigungselemente

nicht entsprechend der vorlie-

genden Anleitungen verwendet,

besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zwei-

poligem Schalter mit einer

Öffnung der Kontakte von

GERMAN

mindestens 3 mm an das Netz

anschließen.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde aus-

   

Gebrauch entwickelt, um Koch-

dünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr

zugedachten Zwecke benutzt

werden.

• Unter der eingeschalteten

Haube keine offenen Flammen

benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass

sie nicht über den Boden des

Kochgeschirrs hinausreicht.

•   

   -

wacht werden: überhitztes Öl



• Auf keinen Fall unter der Haube



• Kinder ab 8 Jahren und Per-

  

physischen, sensorischen oder



mit mangelnden Erfahrungen

oder Kenntnissen dürfen nicht



denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder ange-

leitet. Sicherstellen, dass Kinder

-

   

Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

• ACHTUNG:

-

   

heiß werden.

3. WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder War-



dieses ausgeschaltet und span-

nungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den an-

gegebenen Intervallen reinigen

oder auswechseln (Brandge-

fahr).

- 

waschbar, noch regenerier-

bar und muss bei normalem

Betrieb zirka alle 4 Monate





Gebrauchs (W).

- 

oder bei intensiver Nutzung



in der Spülmaschine gespült

werden (Z).

- Kontrolllampen der Steuerun-

gen, wo vorhanden.

• Die Haube mit einem feuchten

Lappen und einem neutralen

Reinigungsmittel abwischen.

www.aeg.com

4. BEDIENELEMENTE

Taste Funktion LED

A 

von Off, zyklisch mit jedem Drücken der Taste.

BOff Motor. Die LEDs, welche die Drehzahl des Motors



Aktiviert/Deaktiviert bei 5 Sekunden langem Drücken

den Modus Tastatursperre.

Alle LEDs schalten sich nacheinander nach

einer bestimmten Reihenfolge ein.

CSchaltet die erste Betriebsgeschwindigkeit ein. Die LEDs der ersten Betriebsgeschwindigkeit

und Motor Off schalten sich ein.

DSchaltet die zweite Betriebsgeschwindigkeit ein. Die LEDs für die zweite Betriebsgeschwindigkeit

und für Motor Off schalten sich ein.

EAktiviert die Intensivgeschwindigkeit 1. Diese Ge-

schwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregelt. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor

-

tigen der Taste oder Abstellen des Motors deaktiviert.

Die LED blinkt.

FAktiviert die Intensivgeschwindigkeit 2. Diese Ge-

schwindigkeit ist auf 8 Minuten zeitgeregelt. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor

-

tigen der Taste oder Abstellen des Motors deaktiviert.

Die LED blinkt.

GAktiviert/Deaktiviert das Delay, das um 15 Minuten





oder Abstellen des Motors deaktiviert.

LED eingeschaltet.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste

wird die Fernbedienung und die Funktion H2H aktiviert.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der

Taste wird die Fernbedienung und die Funktion H2H

deaktiviert.

 



HBei laufendem Filteralarm wird durch Drücken der



sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar.

 

vorherige Anzeige:

Taste H eingeschaltet = Zeigt an, dass die Me-



Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden





 

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 200

effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube



Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste

 



 



 



GERMAN

BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst.

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen

LED-Lampe der Klasse 1M gemäß EN 60825-1

ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.

gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht direkt

mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.)

in das Licht schauen.

www.aeg.com

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre

des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies



trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques



ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d’AEG, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour que

vos appareils AEG soient toujours impeccables et fonctionnent parfaitement, sans



de qualité les plus élevés qui soient, des ustensiles de cuisine spécialisés aux



Visitez notre boutique en ligne

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les





vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le

symbole 

centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE



Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes:

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

 __________________________

PNC ____________________________

Numéro de série ___________________

FRENCH

1. CONSEILS ET

SUGGESTIONS

• Les instructions pour l’utilisa-



 

conséquent, certaines des-

criptions de caractéristiques



  

cet appareil.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour respon-

sable d’éventuels dommages

     

une utilisation impropre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre le plan de cuisson

et la hotte aspirante est de 650



    

inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de

travail et l’installation).

• Assurez-vous que la tension

de votre secteur correspond



   

l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe

I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur



adéquate. Relier l’aspirateur

au conduit de cheminée avec

    -

mum de 120 mm. Le parcours

des fumées doit être le plus

court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante

aux conduits de cheminée

qui acheminent les fumées

de combustion (par exemple



etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

combinaison avec des appa-

reils non électriques (par ex.



garantir un degré d’aération

    

    

des gaz de sortie. La cuisine

doit présenter une ouverture

communiquant directement

vers l’extérieur pour garantir

l’amenée d’air propre. Si vous

utilisez la hotte de cuisine en

combinaison avec des appa-

-

cité, la pression négative dans





hotte ne réaspire les fumées



• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez le faire

remplacer par le fabricant ou

   

agréé pour éviter tout risque

d’accident.

• Si les instructions d’installation

-



   

veuillez impérativement en te-

nir compte. Toutes les normes

concernant l’évacuation de l’air

doivent être respectées.

• Utiliser exclusivement des vis



adapté pour la hotte.

Attention : toute installation

www.aeg.com

des vis et des dispositifs de

   

présentes instructions peut

entraîner des risques de

décharges électriques.

•     -

tation de secteur avec un

interrupteur bipolaire ayant

une ouverture des contacts

d’au moins 3 mm.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été

conçue exclusivement pour

un usage domestique, dans

le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte

pour des objectifs différents

de ceux pour lesquels elle a

été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif

allumé sous la hotte lorsque

celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de

   -

vement vers le fond de la

casserole, en vous assurant

qu’il ne déborde pas sur les

côtés.

• Contrôler constamment les

friteuses durant leur utilisation

: l’huile surchauffée risque de

s’incendier.

•     

sous la hotte : sous risque de

provoquer un incendie.

• Cet appareil n’est pas destiné

  



par des personnes dont les

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont dimi-

nuées ou qui ont une expé-

rience et des connaissances



enfants ou ces personnes ne

soient attentivement surveillés

-

liser cet appareil en sécurité

et sur les dangers que cela

comporte. Assurez-vous que

les enfants ne jouent pas avec

cet appareil. Le nettoyage et

l’entretien de la part de l’uti-

lisateur ne doivent pas être

    

moins que ce ne soit sous la

surveillance d’une personne

responsable.

• ATTENTION : les parties

accessibles peuvent devenir



des appareils de cuisson.

3. ENTRETIEN

• Avant d’effectuer toute opéra-

tion de nettoyage et d’entre-

tien, éteindre ou débrancher

l’appareil du secteur.

• Nettoyer et/ou remplacer les

    

(danger d’incendie).

-      

peut être ni lavé ni régénéré

et il doit être remplacé environ

tous les 4 mois de fonctionne-

ment ou plus souvent en cas

 

intense (W).

FRENCH

- 

tous les 2 mois de fonctionne-

ment ou plus souvent en cas

 



être lavés au lave-vaisselle

(Z).

- Voyants commandes si pré-

sents.

• Nettoyer la hotte avec un

chiffon humide et un détergent

liquide neutre.

www.aeg.com

4. COMMANDES

Touche Fonction Led

A   -

sion sur la touche de façon cyclique en passant

par Off.

BOff Moteur. Les leds d’indication de la vitesse du mo-

teur s’éteignent.

Appuyer pendant 5 secondes pour activer/désacti-

ver le mode de verrouillage du clavier.

Toutes les leds s’éclairent cycliquement et

effectuent une séquence d’allumage.

C           

s’allument.

D           

s’allument.

EActive la vitesse Intensive 1. Cette vitesse est

         

      

paramétrée. Pour la désactiver, appuyer sur cette

même touche ou éteindre le moteur.

La led clignote.

FActive la vitesse Intensive 2. Cette vitesse est

         

      

paramétrée. Pour la désactiver, appuyer sur cette

même touche ou éteindre le moteur.

La led clignote.

GActive/désactive le Delay, l’extinction automatique

        

d’éclairage. Pour la désactiver, appuyer sur cette

même touche ou éteindre le moteur.

La led est allumée.

Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour

valider la télécommande et la fonction H2H.

Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour

invalider la télécommande et la fonction H2H.

     

     

H       

touche pour effectuer le reset de l’alarme. Ces

indications ne sont visibles que lorsque le moteur

est éteint.

       

   

Led H allumée = Signale la nécessité de

      -

    

fonctionnement effectif de la hotte.

Led H clignotante = Signale la nécessité de

      

     

      

de fonctionnement effectif de la hotte.

Garder la touche appuyée pendant environ 5

secondes, toutes les charges étant éteintes

  

     

     -

   

     

  

FRENCH

5. ÉCLAIRAGE

Attention : Cet appareil est doté d’une lumière

LED blanche de classe 1M conformément à la

norme EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

: puissance op-tique maximum émise à 439nm

: 7µW. Ne pas observer directement avec

des instruments optiques (jumelles, lentilles

grossissantes…).

• Pour le remplacement, contacter le Service

après-vent (« Pour l’achat, s’adresser au

service après-vente »).

www.aeg.com

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen

om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het

leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet

hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal



ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG

mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal

accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen



tot waszakken…

Bezoek de webshop op:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval

van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende

gegevens bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje.

Model ___________________________

PRODUCTNUMMER _______________

Serienummer _____________________

DUTCH

1. ADVIEZEN EN

SUGGESTIES

• De gebruiksaanwijzingen heb-

ben betrekking op verschillen-

de modellen van dit apparaat.

Mogelijk vindt u dan ook

beschrijvingen van aparte

kenmerken die niet over uw

  

• De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor eventuele schade

als gevolg van een onjuiste in-

stallatie of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsaf-

stand tussen de kookplaat

en de afzuigkap is 650 mm

(sommige modellen kunnen op

een kleinere afstand worden

geïnstalleerd; zie de paragraaf

over de werkafmetingen en de

installatie).

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de spanning

die op het typeplaatje aan de

binnenkant van de afzuigkap

staat vermeld.

• Controleer voor apparaten

van klasse I of het elektrici-

teitsnet in uw woning over

een goede aarding beschikt.

Sluit de afzuiginrichting op het

rookkanaal aan met een pijp

met een minimale diameter

van 120 mm. De rook moet

een zo kort mogelijk traject



• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die verbran-

dingsgassen afvoeren (bijv.

van verwarmingsketels, open

haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in com-

binatie met niet-elektrische

apparaten wordt gebruikt (bijv.

gasapparaten), moet het ver-

trek voldoende geventileerd

zijn om te voorkomen dat de

uitgestoten gassen terugstro-

men. De keuken dient over

een opening te beschikken die

direct in verbinding staat met

de buitenlucht om de toevoer

van schone lucht te garande-

ren. Wanneer de afzuigkap in

combinatie met niet-elektrische

apparaten wordt gebruikt, mag

de onderdruk in het vertrek niet

groter zijn dan 0,04 mbar om

te voorkomen dat de damp

opnieuw door de afzuigkap

in het vertrek gezogen wordt.

• Een beschadigd netsnoer

moet door de producent of

de technische servicedienst

worden gerepareerd om elk

risico te vermijden.

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen

dat een grotere afstand in

acht moet worden genomen

dan hierboven is aangegeven,

dan moet daar rekening mee

worden gehouden. Alle regels

voor de luchtafvoer moeten in

acht worden genomen.

• Gebruik alleen schroeven en

kleine onderdelen die geschikt

zijn voor de afzuigkap.

Waarschuwing: indien de

schroeven en bevestigings-

systemen niet volgens deze

aanwijzingen worden geïnstal-

www.aeg.com

leerd, bestaat het gevaar voor

elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het

elektriciteitsnet aan met een

tweepolige schakelaar met

een afstand tussen de con-

tacten van minstens 3 mm.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk

gebruik om kookgeuren te

verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit

voor andere doeleinden dan

waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende

branders onbedekt onder een

werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo

dat ze niet langs de pannen

omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tij-

dens het gebruik: de over-

verhitte olie zou vlam kunnen

vatten.

• Er mag niet onder de afzuig-

kap geflambeerd worden:

brandgevaar.

• Het apparaat mag worden

gebruikt door kinderen ouder

dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke beperking of

met onvoldoende ervaring en

kennis, mits ze onder toezicht

staan en goed geïnstrueerd

zijn over een veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren

die ermee samenhangen. Zorg

ervoor dat kinderen niet met

het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud door de gebrui-

ker mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze

onder toezicht staan.

• “LET OP: tijdens het gebruik

van de kooktoestellen kunnen

de toegankelijke delen erg

heet worden”.

3. ONDERHOUD

• Schakel het apparaat uit of

koppel het los van het elektrici-

teitsnet alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren.

• De filters reinigen en/ver-

vangen na de aangegeven

tijdsperiode (brandgevaar).

- 

afwasbaar of regenereerbaar

en moeten ongeveer om de

4 maanden worden vervan-

gen, of vaker bij zeer intensief

gebruik (W).

-  

2 maanden worden schoon-

gemaakt, of vaker bij zeer

intensief gebruik. Ze kunnen

in de afwasmachine worden

gewassen (Z).

DUTCH

- Lampjes bedieningen, indien

aanwezig.

• Maak de afzuigkap schoon

met een vochtige doek en

een mild vloeibaar schoon-

maakmiddel.

www.aeg.com

4. BEDIENINGSELEMENTEN

Toets Functie Led

AVerandert de lichtsterkte bij elke druk op de toets

op cyclische wijze via de Off-stand.

BOff motor. De leds die de snelheid van de motor

aanduiden gaan uit.

Als deze toets 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

den, wordt de toetsenblokkering in-/uitgeschakeld.

Alle leds gaan cyclisch en na elkaar

branden.

CSchakelt de eerste snelheid in. De leds van de eerste snelheid en Off

motor gaan branden.

DSchakelt de tweede snelheid in. De leds van de tweede snelheid en Off

motor gaan branden.

ESchakelt de Hoge snelheid 1 in. Deze snelheid is

ingesteld op 10 minuten. Na deze tijdsduur keert

het systeem automatisch terug naar de eerder

ingestelde snelheid. Deze functie kan worden

uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken

of door de motor uit te zetten.

De led knippert.

FSchakelt de Hoge snelheid 2 in. Deze snelheid is

ingesteld op 8 minuten. Na deze tijdsduur keert

het systeem automatisch terug naar de eerder

ingestelde snelheid. Deze functie kan worden

uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken

of door de motor uit te zetten.

De led knippert.

GSchakelt de delay in/uit, d.w.z. dat de motor en

de verlichting met een vertraging van 15 minuten

automatisch worden uitgeschakeld. Deze functie

kan worden uitgeschakeld door op dezelfde toets

te drukken of door de motor uit te zetten.

De led brandt.

Door de toets 5 seconden ingedrukt te houden

worden de afstandsbediening en de functie H2H

ingeschakeld.

Door de toets 5 seconden ingedrukt te houden

worden de afstandsbediening en de functie H2H

uitgeschakeld.

     

     

H       

wordt het alarm gereset. Deze signaleringen zijn

alleen zichtbaar als de motor uit staat.

Na de procedure gaat de eerder getoonde

signalering uit:

Toets H aan = Signaleert dat de metalen

    

alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de

afzuigkap ingeschakeld.

Led H knippert = Signaleert dat de actieve

   

      

worden gewassen. Het alarm wordt na 200

bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt

     -

schakeld zijn, dan wordt het alarm van de actieve

   

      

   

      

   

DUTCH

VERLICHTING

Let op: dit apparaat is voorzien van een wit

ledlampje van de klasse 1 M volgens de norm EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximaal

uitgestraald optisch vermogen bij 439 nm: 7µW.

Niet direct met optische instrumenten (verrekijker,

vergrootglas…) waarnemen.

• Neem voor de vervanging contact op met de

klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop

tot de klantenservice’).

www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados

a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto



ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

SPANISH

1. CONSEJOS Y

SUGERENCIAS

• Las instrucciones de uso se

aplican a varios modelos de

este aparato. Por lo tanto,

usted puede encontrar des-

cripciones de características

individuales que no pertene-

cen a su aparato en concreto.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de los daños pro-

vocados por una instalación

o uso indebido.

• La distancia mínima de seguri-

dad entre el plano de cocción

y la campana extractora es

de 650 mm (algunos modelos

pueden ser instalados a una

altura inferior; véase el párrafo

relativo a las dimensiones de

trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de

alimentación corresponda a la

indicada en la placa de datos

colocada en el interior de la

campana.

• Para los aparatos de Clase I,

compruebe que la red eléctrica

doméstica tenga una conexión

a tierra adecuada. Conecte la

campana extractora al conduc-

to de humo a través de un

tubo con un diámetro mínimo

de 120 mm. La trayectoria del

humo debe ser lo más corta

posible.

• No conecte la campana ex-

tractora a los conductos de

humo que transportan humo

de combustión (ej. calderas,

chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se

utiliza en combinación con

aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas),

debe garantizarse un grado

   

el recinto para evitar el retor-

      

escape. La cocina debe tener

una abertura comunicante

directamente con el exterior

para asegurar la entrada de

aire fresco. Cuando se utiliza

la campana para cocina en

combinación con aparatos

no alimentados por corriente

eléctrica, la presión negativa

en el recinto no debe superar

los 0,04 mbar para evitar que

el humo sea reaspirado en el

recinto por la campana.

• En caso de daños en el cable

de alimentación, éste debe ser

sustituido por el fabricante o

el departamento de servicio

para evitar cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instala-

ción del plano de cocción de



mayor de la indicada anterior-

mente, es necesario tenerlo en

cuenta. Se tienen que respetar

todas las normativas con res-

pecto a la descarga del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y ac-

cesorios metálicos de un tipo

adecuado para la campana.

Advertencia: No instalar torni-

llos o sujetadores de acuerdo

con estas instrucciones puede

provocar descargas eléctricas.

www.aeg.com

• Conectar la campana a la ali-

mentación de red interponien-

do un interruptor bipolar con

distancia entre los contactos

de por lo menos 3 mm.

2. USO

• La campana extractora está

diseñada exclusivamente para

uso doméstico, para eliminar

los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para



los que fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas

bajo la campana cuando está

en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la

llama para dirigirla sólo a la

parte inferior del recipiente de

cocción, asegurándose de que

no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser con-

troladas continuamente duran-

te su uso: el aceite recalentado

puede incendiarse.

• 

campana: se podría producir

un incendio.

• Este aparato puede ser usado

por niños de edad no inferior

a 8 años y por personas con

reducidas capacidades psico-

lógicas, físicas y sensoriales

o con experiencia o conoci-

miento inadecuados, siempre

que estén cuidadosamente

supervisados e instruidos

sobre cómo utilizar de forma

segura el equipo y los peligros

que esto implica. Asegúrese

de que los niños no jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento por parte del

usuario no deben ser reali-

zados por los niños, a menos

que sean supervisados.

• ATENCIÓN: las partes accesi-

bles pueden calentarse mucho

durante el uso de aparatos

de cocción.

3. MANTENIMIENTO

• Apague o desconecte el

aparato de la red eléctrica

antes de cualquier operación

de limpieza o mantenimiento.

•     -

tros después del período de

  

de incendio).

- 

se puede lavar ni regenerar,

y se debe cambiar cada 4

meses de funcionamiento

aproximadamente, o con

mayor frecuencia si se utiliza

muy frecuentemente (W).

-     

limpiarse cada 2 meses

de operación, o con mayor

frecuencia si se utilizan muy

frecuentemente y se pueden

lavar en el lavavajillas (Z).

SPANISH

- Luces testigo mandos donde

estén presentes.

• Limpie la campana con un

paño húmedo y un detergente

líquido suave.

www.aeg.com

4. MANDOS

Tecla Función Led

A      

que se presiona la tecla de manera cíclica pasan-

do por Off.

BOff motor. Los leds de indicación de la velocidad del

motor se apagan.

Si se presiona por 5 segundos, activa/desactiva la

modalidad bloqueo teclado.

Todos los leds se encienden cíclicamente y

ejecutan una secuencia de encendido.

CActiva la primera velocidad. Los leds de primera velocidad y off motor

se encienden.

DActiva la segunda velocidad. Los leds de segunda velocidad y off motor

se encienden.

EActiva la velocidad Intensiva 1. Dicha velocidad

       -

po el sistema regresa a la velocidad implementa-

da precedentemente. Se desactiva presionando la

misma Tecla o apagando el Motor.

El led parpadea.

FActiva la velocidad Intensiva 2. Esta velocidad

       

el sistema regresa a la velocidad implementada

precedentemente. Se desactiva presionando la

misma Tecla o apagando el Motor.

El led parpadea.

GActiva/Desactiva el Delay, el apagado automático

retrasado 15 minutos del motor y de la instalación

de Iluminación. Se desactiva presionando la

misma Tecla o apagando el motor.

El led está encendido.

Manteniendo la tecla presionada por 5 segundos

se habilita el telemando y la función H2H.

Manteniendo la tecla presionada por 5 segundos

se deshabilita el telemando y la función H2H.

      

      

H       

tecla se efectúa el Reset de la alarma. Dichas

señalizaciones son visibles sólo con el motor

apagado.

Una vez terminado el procedimiento se

apaga la señalización visualizada preceden-

temente:

Led H encendido = Señala necesidad de la-

      

se activa después de 100 horas de trabajo

efectivo de la campana.

Led H encendido = Señala la necesidad de

       

     -

cos. La alarma se activa después de 200

horas de trabajo efectivo de la campana.

Manteniendo la tecla presionada aproximada-

mente 5 segundos, cuando todas las cargas

     

      

    

   

    

   

SPANISH

ILUMINACIÓN

Atención: Este aparato está provisto de una

luz LED blanca de clase 1 M según la norma

EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001;

máxima potencia óptica emitida@439nm: 7µW.

No observar directamente con instrumentos

ópticos (catalejo, lupa..).

• Para la sustitución ponerse en contacto

con la asistencia técnica. (“Para la compra

dirigirse a la asistencia técnica”).

www.aeg.com

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.



Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.



disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

PORTUGUESE

1. CONSELHOS

E SUGESTÕES

• As instruções para uso apli-

cam-se a vários modelos

deste aparelho. Por isso, é

possível que estejam aqui

descritas algumas caracte-

rísticas do equipamento que

não digam respeito ao seu



• O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade por

eventuais danos decorrentes

de instalação ou utilização

incorreta ou imprópria.

•    -

rança entre a placa de coze-

dura e o exaustor é de 650

mm (alguns modelos podem

ser instalados a altura inferior;

consulte o parágrafo sobre as

dimensões de trabalho e a

instalação).

• 

-

da na chapa de características



• Para os aparelhos da Classe



elétrica da habitação dispõe de



-

duta de fumos utilizando um



120 mm. O percurso do tubo

de exaustão de fumo deve ser

o mais curto possível.

• Não ligue o exaustor a con-

dutas de exaustão que trans-

portem fumos de combustão

(caldeiras, lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em

conjunto com aparelhos não

elétricos (por ex. aparelhos ali-

mentados a gás), é necessário

que haja no aposento ventila-



retorno dos gases de escape.

Deve haver uma abertura na

cozinha que comunique dire-

tamente com o exterior, para

garantir a entrada de ar limpo.

    -

do em conjunto com outros

aparelhos não alimentados

eletricamente, a pressão ne-

gativa no aposento não deve

ultrapassar 0,04 mbar, para

evitar que os fumos voltem

a entrar no aposento através

do exaustor.

• No caso de danos no cabo

elétrico, é necessário que seja

substituído pelo serviço de

    

evitar quaisquer riscos.

• Se as instruções de instala-

ção da placa de cozinha a

   

-

da, é necessário respeitá-las.

Devem ser respeitados todos

os regulamentos em matéria

de evacuação de ar.

• Utilize apenas parafusos e

peças pequenas apropriadas

para o exaustor.

Advertência: a não utilização

de parafusos ou elementos de



estas instruções pode causar

riscos elétricos.

www.aeg.com

•      

energia através de um in-

terruptor bipolar com, pelos

    

entre os contactos.

2. UTILIZAÇÃO

• O exaustor foi concebido

exclusivamente para uso

doméstico, para eliminar os

cheiros da cozinha.

• Nunca utilize o exaustor se-

      

concebido.

• Nunca deixe chamas altas

desprotegidas sob o exaustor,

quando estiver em funciona-

mento.

• Ajuste a intensidade da chama

de maneira a não ultrapassar



  

que não incide dos lados.

• As fritadeiras devem ser vigia-

das constantemente durante o

funcionamento, porque as gor-

duras e óleos excessivamente

aquecidos são facilmente



•    -

baixo do exaustor, porque há

risco que incêndio.

• Este aparelho pode ser utili-

zado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos

e por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou

mentais diminuídas ou com

experiência e conhecimento



vigiados e tenham recebido

instrução sobre a utilização

do aparelho de forma segura

e compreendam os perigos

que o seu uso comporta. As

crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza

e manutenção do aparelho

não devem ser realizadas por

crianças, a não ser que sejam

vigiadas.

• “CUIDADO: As partes aces-

síveis podem aquecer muito

durante a utilização dos apa-

relhos de cozedura.”

3. MANUTENÇÃO

• Desligue o interruptor de

alimentação do aparelho ou

     

corrente, antes de realizar

qualquer serviço de manu-

tenção.

•     -

tros, respeitando os intervalos

  

(perigo de incêndio).

-     

não é lavável e não pode

ser regenerado. Deve ser

substituído cada 4 meses

de funcionamento, ou com

maior frequência no caso de

uso muito intenso (W).

- 

ser limpos cada 2 meses de

PORTUGUESE

funcionamento, ou com maior

frequência no caso de uso

muito intenso, e podem ser

lavados na máquina de lavar

louça (Z).

- Indicadores luminosos, onde

disponíveis.

• Limpe o exaustor com um

pano húmido e detergente

líquido neutro.

www.aeg.com

4. COMANDOS

Tecla Função Led

AMuda, ciclicamente, a intensidade de iluminação

por cada pressão da tecla, passando por Off. -

BOff Motor. Os leds de indicação de velocidade do

motor apagam-se.

Pressionada durante 5 segundos, ativa / desativa

o bloqueio do teclado.

Todos os leds se acendem ciclicamente e

efetuam uma sucessão de acendimento.

CAtiva a velocidade I. Os leds da velocidade I e Off do motor

acendem-se.

DAtiva a velocidade II. Os leds da velocidade II e Off do motor

acendem-se.

EAtiva a velocidade Intensiva 1. Esta velocidade

é temporizada e dura 10 minutos. Decorrido este

       -

    -

nando o mesmo botão ou desligando o motor.

O Led pisca.

FAtiva a velocidade Intensiva 2. Esta velocidade

é temporizada e dura 8 minutos. Decorrido este

       -

    -

nando o mesmo botão ou desligando o motor.

O Led pisca.

GAtiva / Desativa a função Delay que desliga, auto-

maticamente, o motor e o sistema de iluminação

15 minutos após ativação da função em questão.

Desativa-se, pressionando o mesmo botão ou

desligando o motor.

O Led está aceso.

Ao manter esta tecla pressionada durante 5

segundos, o telecomando e a Função H2H ativar-

se-ão.

Ao manter esta tecla pressionada durante 5

segundos, o telecomando e a Função H2H

desativar-se-ão.

    

    

H        -

zador premir esta tecla o sistema cancelará o

alarme. Estas indicações só são visíveis se o

motor estiver desligado.

Concluído o processo, a indicação visualiza-

da anteriormente apaga-se:

Led H aceso = Indica a necessidade de

     

       

funcionamento efetivo do exaustor.

Led H intermitente = Indica a necessidade

      

Nesta altura também devem ser lavados

     

dispara após 200 horas de funcionamento

efetivo do exaustor.

Mantendo esta tecla pressionada durante cerca

de 5 segundos, quando todas as cargas estão

      

carvão ativo ativa-se / desativa-se.

     

  

      

C.A. desativado.

PORTUGUESE

5. ILUMINAÇÃO

Atenção: Este aparelho é provido de uma luz

LED branca classe 1M segundo a norma EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; potência

óptica máxima emitida a 439nm: 7µW. Não

observar directamente com instrumentos

ópticos (binóculo, lente de ampliação….).

• Para substituição, contacte a assistência

técnica (“Para compra, dirija-se à assis-

tência técnica”).

www.aeg.com

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi



Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il

massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All’interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo

che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti.

Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati

conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,

scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop all’indirizzo:

www.aeg.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.



apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo 

punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

ASSISTENZA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i

seguenti dati.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello __________________________

PNC ____________________________

Numero di serie ___________________

ITALIAN

1. AVVERTENZE

E SUGGERIMENTI

• Le Istruzioni per l’uso si rife-

riscono ai diversi modelli di

questo apparecchio. Pertanto,

si potrebbero trovare descrizio-

ni di singole caratteristiche che

non appartengono al proprio



• -

si responsabile per eventuali

danni risultanti da un’installa-

zione o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la



(alcuni modelli possono essere

installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo

alle dimensioni di lavoro e

all'installazione).

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• Per gli apparecchi di Clas-

se I, controllare che la rete

di alimentazione domestica

disponga di un adeguato col-

legamento a massa. Collegare

l'aspiratore al condotto dei

fumi mediante un tubo con

diametro minimo di 120 mm. Il

percorso dei fumi deve essere

il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che tra-

sportano fumi di combustione

(per es. caldaie, camini ecc.).

•     

combinazione con apparecchi

non elettrici (per es. apparecchi

a gas), deve essere garantito

    -

zione nel locale per impedire

      

scarico. La cucina deve avere

un'apertura comunicante diret-

tamente con l'esterno per ga-





utilizzata in combinazione con

apparecchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 0,04 mbar per evitare

che i fumi vengano riaspirati

nel locale dalla cappa.

• In caso di danneggiamento del

cavo di alimentazione, occorre

farlo sostituire dal produttore

o dal reparto di assistenza

tecnica per evitare qualsiasi

rischio.

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-



    

necessario tenerne conto.

Devono essere rispettate tut-

te le normative riguardanti lo

scarico dell'aria.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

Avvertenza: la mancata instal-

lazione delle viti o dei disposi-

    

alle presenti istruzioni può

comportare rischi di scosse

elettriche.

• Collegare la cappa all'alimen-

tazione di rete mediante un in-

www.aeg.com

terruttore bipolare con distanza

tra i contatti di almeno 3 mm.

2. USO

•     -

gettata esclusivamente per

l’uso domestico allo scopo di

eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per

scopi diversi da quelli per cui



• 

     

funzione.

•   

    

esclusivamente verso il fondo

del recipiente di cottura, assi-

curandosi che non ne avvolga

i lati.

• Le friggitrici devono essere

costantemente controllate du-

rante l’uso: l’olio surriscaldato

potrebbe incendiarsi.

• 

cappa: si potrebbe sviluppare

un incendio.

•    -

sere utilizzato da bambini di



   

  

esperienza e conoscenze

  -

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicuro

l'apparecchio e sui pericoli che

ciò comporta. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l'apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell'utente

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• “ATTENZIONE: le parti ac-

cessibili possono diventare

molto calde durante l’uso degli

apparecchi di cottura”.

3. MANUTENZIONE

• Spegnere o scollegare l’appa-

recchio dalla rete di alimen-

tazione prima di qualunque

operazione di pulizia o ma-

nutenzione.

• 



(pericolo di incendio).

- 



deve essere sostituito ogni 4

mesi di funzionamento circa

o più frequentemente in caso

di utilizzo molto intenso (W).

- I filtri antigrasso devono

essere puliti ogni 2 mesi di

funzionamento o più frequen-

temente in caso di utilizzo

molto intenso e possono es-

sere lavati in lavastoviglie (Z).

- Spie comandi ove presenti.

ITALIAN

• Pulire la cappa utilizzando un

panno umido e un detergente

liquido neutro.

ITALIAN

ILLUMINAZIONE

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto di

una luce LED bianca di classe 1M secondo la

norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001;

massima potenza ottica emessa@439nm:

7µW. Non osservare direttamente con strumenti

ottici (binocolo, lente d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza

Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

www.aeg.com

FÖR PERFEKT RESULTAT









TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR











www.aeg.com/shop

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen 





kontakta kommunkontoret.

KUNDTJÄNST OCH SERVICE







Modell ___________________________

PNC (produktnr) ___________________

Serienummer _____________________

SWEDISH

1. REKOMMENDATIONER

OCH TIPS

• Bruksanvisningen refererar till

olika modeller av denna ap-

parat. Med anledning av detta



enskilda egenskaper som inte



•    

eventuella skador som orsa-

kas av felaktig installation eller



• 



650 mm (vissa modeller kan

    





• 





• -

   



 -

-

    





• -



  

o.s.v.

•    

kombination med andra ap-

    

(t.ex. gasdrivna apparater),

     -

    

   

   



   

    



i kombination med andra ap-



inte lokalens negativa lufttryck

    





• Om elkabeln skadas, ska den

bytas av tillverkaren eller av

  

varje risk.

• Om installationsanvisningarna

   

    

   

   -



•    

    



Obs! Om det inte installeras

  

  

dessa anvisningar kan det



•    



brytare som har min. 3 mm



2. ANVÄNDNING

•   



• 





• Se till att det aldrig uppkommer

www.aeg.com





•     

   

botten och inte slickar utmed

dess sidor.

•   

   -



kan ta eld.

• -



• 



med nedsatt fysisk, sensorisk



eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap om

    -

   

    

    

    

    

och gjort dem medvetna om



  

    

barn utan tillsyn av en vuxen.

• VARNING!-

larna kan bli mycket varma



matlagningsapparater o.dyl.

3. UNDERHÅLL

•    

   



• 

efter den angivna tidsperioden

(brandrisk).

- 

diskas eller regenereras.

Filtret ska bytas cirka var 4:e



(W).

- -





diskas i diskmaskin (Z).

-   



•    

fuktig trasa och ett neutralt



SWEDISH

4. KOMMANDON

Knapp Funktion Lysdiod

A       

    -

B   Lysdioderna som indikerar motorhastigheten



       

   

      



C         

  

D Aktiverar den andra hastigheten.    

  

E Aktiverar den 1:a intensiva hastigheten. Denna ha-

        

      

hastigheten. Den avaktiveras genom att knappen

       

Lysdioden blinkar.

F Aktiverar den 2:a intensiva hastigheten. Denna ha-

        

      

hastigheten. Den avaktiveras genom att knappen

       

Lysdioden blinkar.

G     -

     

av belysningen med 15 minuter. Den avaktiveras

genom att knappen trycks in eller genom att

  

  

       

    

       

    

     



     



H       

     

    

     

visade meddelandet:

    

     

funktion efter 100 timmar av effektivt arbete

 

    -

        

    

       

  

       

     

   

   

     -

        

aktiverat.

     -

        

avaktiverat.

www.aeg.com

BELYSNING

Varning: Denna apparat är utrustad med ett

vitt LED-ljus av klass 1M enligt normen EN

60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.

avgiven optisk effekt@439nm: 7µW. Titta

inte direkt med optiska instrument (kikare,

förstoringsglas….).

• För byte kontakta servicecenter. (“För

inköpet vänd dig till ett service-centra”).

NORWEGIAN

FOR PERFEKTE RESULTATER









TILBEHØR OG FORBRUKSVARER











www.aeg.com/shop

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige





elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med

symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der





KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.



tilgjengelige.



Modell ___________________________

PNC (produktnummer) ______________

Serienummer _____________________

www.aeg.com

1. ANBEFALINGER OG

FORSLAG

• Bruksveiledningen refererer

til ulike apparatmodeller. Du



av enkelte egenskaper som

ikke gjelder ditt apparat.

• Produsenten er ikke ans-

varlig for eventuelle skader

som skyldes feil installasjon

eller bruk.

• Minste sikkerhetsavstand

   -

kenvifte er 650 mm (noen

modeller kan monteres ved

   

   -

lasjon).

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen

   



• 

du kontrollere at hjemmets

   

  







•    

   

  

kjeler, peiser, osv.).

•   

sammen med apparater som

   

 -

ranteres en god ventilasjon i



-





-

ten brukes sammen med

apparater som ikke bruker



trykket i rommet overstige

     



• 

-

senten eller servicesenteret



• Hvis installasjonsinstruks-

jonene for gassplatetop-

   

avstand enn angitt ovenfor,



alle bestemmelsene for luf-



• Bruk kun skruer og beslag



Advarsel: Manglende instal-

lasjon av skruer eller feste-

anordninger i samsvar med

disse instruksjonene kan



• -

nettet med en topolet bryter

   

minst 3 mm.

2. BRUK

• 

   



•    



• 

     



i funksjon.

NORWEGIAN

•   

at flammen kun dekker

grytebunnen og ikke stikker

utover kantene.

• -

om ved frityrsteking, fordi

den varme oljen kan ta fyr.

• -

viften, fordi det kan utvikles

brann.

•      -

soner med nedsatte fysiske,

sensoriske eller psykiske

evner, eller personer uten

erfaring og kun

bruke apparatet dersom de



sikker bruk av apparatet og

farene knyttet til bruken. Ikke

la barn leke med apparatet.

  



mindre de er under tilsyn.

• ADVARSEL: De tilgjengelige

delene kan bli veldige varme

  

og andre kokeapparater er

i bruk.

3. VEDLIKEHOLD

• 

    -



•     -

trene etter oppgitt intervall

(brannfare).

-    

ikke vaskes eller regenere-



   

ved hyppig bruk (W).

-   

   

oftere ved hyppig bruk. De

kan vaskes i oppvaskmas-

kin (Z).

- Kontrollamper hvis instal-

lert.

• Bruk kun en fuktig klut og

  

   -

viften.

www.aeg.com

4. KONTROLLER

Knapp Funksjon LED

A       

    

B    LEDene for motorens hastighet slukkes.

        

 

Alle LEDene tennes en om gangen i en

tenningssekvens.

C           

av tennes.

D Aktiverer den andre hastigheten.       

av tennes.

E Aktiverer den 1. intensive hastigheten. Hastigheten

         -

stemet tilbake til den tidligere innstilte hastigheten.

       

     

LEDen blinker.

F Aktiverer den 2. intensive hastigheten. Hastigheten

         -

stemet tilbake til den tidligere innstilte hastigheten.

       

     

LEDen blinker.

G Aktiverer/deaktiverer forsinkelsen. Motoren og

      -

        

        

LEDen er tent.

        

fjernkontrollen og funksjonen H2H.

        

fjernkontrollen og funksjonen H2H.

      

      

H          

gang, tilbakestilles alarmen. Disse signaleringene

       

     -

gen som ble vist tidligere:

         -

    

       

        

       

    

      

       

        

     

       

    

       

    

NORWEGIAN

5. BELYSNING

Advarsel: Dette apparatet har et hvitt LED-

lys i klasse 1M, i samsvar med standarden

NEK EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001;

maks lysstyrke: 7 µW v. 439 nm. Ikke se

mot lyset med optiske instrumenter (kikkert,

forstørrelsesglass, osv.).

• Kontakt kundeservice for utbytting (“Kontakt

kundeservice for kjøp”).

www.aeg.com

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän

tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.

Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –

kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää

muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet

parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-

laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden

laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi

löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon

pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne...

Vieraile verkkomyymälässämme sivulla:

www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli ____________________________

Tuotenumero _____________________

Sarjanumero ______________________

www.aeg.com

• Säädä liekkien koko sillä

tavoin, että ne kohdistuvat

vain kypsennysastian pohjaan.

Varmista, etteivät liekit tule

astian reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava

jatkuvasti käytön aikana: yli-

kuumentunut öljy voi syttyä

palamaan.

• Älä liekitä liesituulettimen alla:

se voi aiheuttaa tulipalon.

• Alle 8-vuotiaat lapset ja

psyykkisesti, fyysisesti tai sen-

sorisesti rajoitteiset henkilöt tai

kokemattomat ja taitamattomat

henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain, jos heitä valvo-

taan ja heille on annettu tiedot

laitteen turvallisesta käytöstä

ja siihen liittyvistä vaaroista.

Varmista, etteivät lapset pääse

leikkimään laitteella. Lapset

eivät saa tehdä käyttäjän puh-

distus- ja huoltotoimenpiteitä

ilman valvontaa.

• “HUOMIO: Kosketettavissa

olevat osat voivat tulla hyvin

kuumiksi keittolaitteiden käytön

aikana”.

3. HUOLTO

• Sammuta laite tai kytke se irti

sähköverkosta ennen minkään

puhdistus- tai huoltotoimenpi-

teen aloittamista.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara).

- Aktiivihiilisuodattimia ei voi

pestä eikä regeneroida, ne

täytyy vaihtaa noin 4 kuukau-

den käytön jälkeen tai use-

ammin, jos laitetta käytetään

paljon (W).

- Rasvasuodattimet täytyy

puhdistaa aina 2 kuukauden

käytön jälkeen tai useammin,

jos laitetta käytetään paljon.

Ne voidaan pestä astianpe-

sukoneessa (Z).

- Kytkimien merkkivalot, malli-

kohtaiset.

• Puhdista liesituuletin kostealla

liinalla ja neutraalilla pesunes-

teellä.

FINNISH

4. OHJAIMET

Painike Toiminto Merkkivalo

A Muuttaa valaistuksen tehoa jokaisella painalluksel-

la jaksoittain myös Off-tilan kautta.

B Moottori Off. Moottorin nopeudesta ilmoittavat merkkivalot

sammuvat.

Kun painiketta painetaan 5 sekunnin ajan,

painikkeiden lukitustoiminto aktivoituu / poistuu

käytöstä.

Kaikki merkkivalot syttyvät yksi kerrallaan

suorittaen käynnistysjakson.

C Aktivoi ensimmäisen nopeuden. Ensimmäisen nopeuden ja Moottori Off

-merkkivalot syttyvät.

D Aktivoi toisen nopeuden. Toisen nopeuden ja Moottori Off -merkkivalot

syttyvät.

E Aktivoi tehonopeuden 1. Nopeus on ajastettu

10 minuutiksi. Tämän ajan kuluttua järjestelmä

palaa aiemmin asetettuun nopeuteen. Toiminto

poistetaan käytöstä painamalla samaa painiketta

tai sammuttamalla moottori.

Merkkivalo vilkkuu.

F Aktivoi tehonopeuden 2. Nopeus on ajastettu

8 minuutiksi. Tämän ajan kuluttua järjestelmä

palaa aiemmin asetettuun nopeuteen. Toiminto

poistetaan käytöstä painamalla samaa painiketta

tai sammuttamalla moottori.

Merkkivalo vilkkuu.

G Aktivoi/poistaa käytöstä ajastustoiminnon, moot-

torin ja valon kytkemisen pois toiminnasta auto-

maattisesti 15 minuutin viiveen jälkeen. Toiminto

poistetaan käytöstä painamalla samaa painiketta

tai sammuttamalla moottori.

Merkkivalo palaa.

Jos painiketta pidetään painettuna 5 sekunnin

ajan, kaukosäädin ja toiminto H2H kytkeytyvät

käyttöön.

Jos painiketta pidetään painettuna 5 sekunnin

ajan, kaukosäädin ja toiminto H2H kytkeytyvät

pois käytöstä.

2 merkkivalon vilkutusta painikkeet B+C.

1 merkkivalon vilkutus painikkeet B+C.

H Jos suodattimien hälytys on toiminnassa,

hälytyksen voi kuitata painamalla painiketta.

Ilmoitukset ovat näkyvissä vain moottorin ollessa

sammutettu.

Toimenpiteen päätyttyä näyttöön tullut ilmoi-

tus sammuu:

Merkkivalo H palaa = Osoittaa, että metal-

liset rasvasuodattimet täytyy pestä. Hälytys

käynnistyy liesituulettimen 100 käyttötunnin

jälkeen.

Merkkivalo H vilkkuu = Osoittaa, että aktii-

vihiilisuodattimet täytyy vaihtaa ja metalliset

rasvasuodattimet täytyy pestä. Hälytys

käynnistyy liesituulettimen 200 käyttötunnin

jälkeen.

Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia

kun kaikki toiminnot (moottori ja valot) on sammu-

tettu, aktivoit tai poistat käytöstä aktiivihiilisuodatti-

men hälytyksen.

2 merkkivalon vilkutusta painikkeet B+H =

Aktiivihiilisuodattimen hälytys aktivoitu.

1 merkkivalon vilkutus painikkeet B+H =

Aktiivihiilisuodattimen hälytys pois käytöstä.

www.aeg.com

5. VALAISTUS

Huomio: Tässä laitteessa on valkoinen LED-

valo, luokka 1M vastaa normia EN 60825-1:

1994 + A1:2002 + A2:2001; suurin valoteho

@439nm: 7µW. Älä katso suoraan optisilla

välineillä (kiikari, suurennuslasi….).

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun

(" H a n ki n t a a va r t e n o t a y h t e y s

huoltopalveluun").

DANISH

FOR PERFEKTE RESULTATER



TILBEHØR OG FORBRUGSVARER



www.aeg.com/shop

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.



symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din

lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.



Model ___________________________

PRODUKTNR. (PNC) _______________

Serienummer _____________________

www.aeg.com

1. RÅD OG ANVISNINGER

• Brugsanvisningerne refere-

rer til forskellige modeller af

dette apparat. De vil derfor

indeholde beskrivelser af

visse karakteristika, som ikke

vedrører det konkrete apparat.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle skader,

som skyldes forkert installation

eller brug.

• Der skal mindst være en

afstand på 650 mm mellem

komfuret og emhætten (en-

kelte modeller kan installeres

i en lavere højde; se afsnittet

vedrørende arbejdsmål og

installation).

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skiltet

inden i emhætten.

• For apparater i klasse I: Kon-

trollér, at husstandens strøm-

forsyning har en passende

jordforbindelse. Slut emhætten

til røgaftrækket ved hjælp af et

rør med en diameter på min.

120 mm. Rørforbindelsens

gennemgang skal være så

kort som mulig.

• Emhætten må ikke forbindes

med røgaftrækket til udledning

af røggas fra forbrændingspro-

cessen (eksempelvis kedler,

pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes sam-

men med apparater, som ikke

er elektriske (eksempelvis

gasdrevne apparater), skal der

sikres en tilstrækkelig udluft-

ning i lokalet for at hindre til-

bagestrømning af den udledte

gas. Køkkenet skal have en

åbning med direkte forbindelse

til de udendørs omgivelser for

at sikre tilførsel af ren luft. Når

emhætten benyttes sammen

med apparater, som ikke er

elektriske, må det negative

tryk i lokalet ikke overskride

0,04 mbar for at undgå, at

emhætten suger røgen tilbage

til lokalet.

• Hvis forsyningskablet til ap-

paratet er beskadiget, skal det

udskiftes af producenten eller

det tekniske servicecenter for

at undgå fare.

• Hvis der i gaskomfurets instal-

lationsvejledning er angivet

en større afstand end den

ovenstående, skal der tages

højde for dette. Overhold alle

lovbestemmelser vedrørende

luftudledning.

• Brug kun skruer og beslag,

som er egnede til emhætten.

Bemærk: Manglende instal-

lation af skruerne eller be-

slagene i overensstemmelse

med disse instruktioner kan

medføre risiko for elektrisk

stød.

• Forbind emhætten til elfor-

syningsnettet ved hjælp af

en topolet afbryder med en

afstand mellem kontakterne

på mindst 3 mm.

2. ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende

projekteret til husholdnings-

brug for at fjerne mados.

DANISH

• 

     

projekteret.

• 



 

•   

   

mod grydens/pandens bund.



omkring siderne.

• -

restegerne, mens de er i brug.

   

i den hede olie.

• 

Der er risiko for brand.

• -

-

soner med psykiske, fysiske



eller af personer med mang-

lende erfaring eller kendskab,

 

  

brug af apparatet og de farer,





for at lege med apparatet. Den





-

mindre de er under opsyn.

• ADVARSEL: 

dele kan blive meget varme i

forbindelse med brug af ko-

geplader, komfurer og andre

madlavningsapparater.

3. VEDLIGEHOLDELSE

• Sluk apparatet eller kobl det

fra elforsyningsnettet inden



vedligeholdelse.

• 

efter den angivne periode

(brandfare).

-     

afvaskes eller genbruges. Det

-



af meget intensiv brug (W).

-   



    

brug. De kan vaskes i opva-

skemaskine (Z).

- Eventuelle kontrollamper.

•  

  



www.aeg.com

4. BETJENING

Tast Funktion LED

AÆndrer lysstyrken cyklisk (inkl. slukket) ved hvert

  

BSlukker motoren. LED'erne for motorens hastighed slukker.

        

  

      



C         

 

DAktiverer den anden hastighed. LED'erne for anden hastighed og slukket

 

EAktiverer den 1. intensive hastighed. Denne hasti-

ghed er indstillet til at vare 10 minutter. Herefter

vender systemet tilbage til den sidst indstillede

      

tast eller ved at slukke motoren.

LED'en blinker.

FAktiverer den 2. intensive hastighed. Denne ha-

stighed er indstillet til at vare 8 minutter. Herefter

vender systemet tilbage til den sidst indstillede

      

tast eller ved at slukke motoren.

LED'en blinker.

GAktiverer/inaktiverer Delay, automatisk slukning

        

       

eller ved at slukke motoren.

LED'en lyser.

        

fjernstyringen og funktionen H2H.

        -

res fjernstyringen og funktionen H2H.

      

      

H      

       

    

     -

  

       -

       

       

100 timer.

Blinkende LED H giver besked om, at

      

     

       

funktion i 200 timer.

      -

veres ved at trykke og holde tasten trykket nede i

       

  

       

      

        

     

DANISH

5. BELYSNING

Advarsel: Dette apparat er udstyret med en

hvid lysdiode (klasse 1M) jf. standarden EN

60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks.

udsendt optisk effekt v. 439 nm: 7 µW. Betragt

ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kik-

kert, forstørrelsesglas osv.).

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

www.aeg.com

требования по отведению

отработанного воздуха.

• Используйте только винты

и метизы, пригодные для

установки вытяжки.

Предупреждение: исполь-

зование винтов и зажимных

устройств, не соответству-

ющих указаниям данных

инструкций, может привести

к возникновению опасных

ситуаций и к электрическим

ударам.

• Соедините вытяжку с сетью

питания с помощью двух-

полюсного выключателя с

минимальным разведением

контактов 3 мм.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка

предназначена только для

применения в быту для

удаления из кухни запахов

от готовки.

• Никогда не пользуйтесь

вытяжкой в иных целях, от-

личных от тех, для которых

она предназначена.

• Никогда не оставляйте вы-

сокое пламя под вытяжкой,

находящейся в работе.

• Регулируйте силу пламе-

ни таким образом, чтобы

оно оставалось под дном

емкости для готовки и не

вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице

постоянно следите за ее ра-

ботой: сильно нагретое мас-

ло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе

под вытяжкой: опасность

возникновения пожара.

• Прибором могут пользо-

ваться дети старше 8 лет

и лица с ограниченными

психическими, физическими

и сенсорными способностя-

ми, а также не имеющие до-

статочного опыта и знаний,

но только под присмотром

ответственных лиц и при

условии, что они обучены

безопасной эксплуатации

прибора и знают о связан-

ных с его неправильным

использованием опасностях.

Следите, чтобы дети не

играли с прибором. Очистку

и уход за прибором должен

обеспечивать пользователь,

такие действия могут выпол-

нять и дети, но только под

надзором взрослых.

• ВНИМАНИЕ: доступные

части вытяжки могут сильно

нагреваться во время рабо-

ты газовых приборов.

3. УХОД

• Перед выполнением любой

операции по очистке и уходу

выключите или отсоедините

прибор от электрической

сети.

• Очищайте и/или заменяйте

фильтры по истечении ука-

занного периода времени

(опасность возникновения

пожара).

- Фильтр на активированном

угле нельзя мыть и вос-

станавливать, его следует

RUSSIAN

менять примерно раз в 4

месяца работы или чаще в

случае очень интенсивного

использования прибора

(W).

- Жировые фильтры необ-

ходимо очищать раз в 2

месяца работы или чаще в

случае очень интенсивного

использования прибора;

жировые фильтры можно

мыть в посудомоечной

машине (Z).

- Индикаторы (где есть)

устройств управления.

• Очищайте вытяжку влажной

тряпкой, смоченной в ней-

тральном жидком моющем

веществе.

www.aeg.com

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка Функция Индикатор

AПри каждом нажатии клавиши постепенно

уменьшает яркость освещения с

переключением из положения Off.

BВыкл. двигателя Гаснут индикаторы скорости работы

двигателя.

При нажатии в течение 5 секунд включает

/ выключает режим блокировки кнопочной

панели.

Последовательно включаются все

индикаторы и выполняется порядок

включения.

CВключает первую скорость. Загораются индикаторы первой скорости

и выключения двигателя.

DВключает вторую скорость. Загораются индикаторы второй скорости и

выключения двигателя.

EВключает 1 интенсивную скорость. Такая

скорость ограничена таймером на 10 минут. По

истечении этого времени прибор возвращается

к работе на настроенной ранее скорости.

Отключается нажатием этой же кнопки или

выключением двигателя.

Индикатор мигает.

FВключает 2 интенсивную скорость. Такая

скорость ограничена таймером на 8 минут. По

истечении этого времени прибор возвращается

к работе на настроенной ранее скорости.

Отключается нажатием этой же кнопки или

выключением двигателя.

Индикатор мигает.

GВключает / выключает функцию Delay:

автоматическое выключение двигателя и

системы освещения с задержкой 15 минут.

Отключается нажатием этой же кнопки или

выключением двигателя.

Индикатор горит ровным светом.

Нажатием кнопки в течение 5 секунд

включается пульт ДУ и функция H2H.

Нажатием кнопки в течение 5 секунд

отключается пульт ДУ и функция H2H.

2 вспышки индикаторов на кнопках B+C.

1 вспышка индикаторов на кнопках B+C.

HПри наличии аварийного сигнала о состоянии

фильтров нажатием кнопки выполняется его

сброс. Указанная сигнализация видна только

при отключенном двигателе.

По завершении операции гаснет

показанная ранее сигнализация:

Индикатор Н горит = указывает на

необходимость помыть металлические

жировые фильтры. Сигнал включается

после 100 часов фактической работы

вытяжки.

Индикатор Н мигает = указывает на

необходимость заменить фильтры на

активированном угле, а также помыть

металлические жировые фильтры. Сигнал

включается после 200 часов фактической

работы вытяжки.

При нажатии кнопки в течение примерно

5 секунд, когда все нагрузки выключены

(двигатель + освещение), включается /

отключается аварийный сигнал фильтров на

активированном угле.

2 вспышки индикаторов на кнопках

B+H = аварийный сигнал фильтра на

активированном угле включен.

1 вспышка индикаторов на кнопках

B+H = аварийный сигнал фильтра на

активированном угле выключен.

RUSSIAN

5. ОСВЕЩЕНИЕ

В н и м а н и е : П р и б о р о б о р у д о в а н

светодиодом белого цвета класса 1M

согласно стандарту EN 60825-1: 1994

+ A1:2002 + A2:2001; максимальная

мощность оптического излучения @439nm:

7 микроватт. Не рекомендуется смотреть

на светодиод через оптические приборы

(бинокль, увеличительное стекло и проч.).

• Для замены светодиода обращайтесь

в об с л у жива ю щ и й це н т р ( " Д л я

п р и о б р е т е н и я о б р а щ а й т е с ь в

обслуживающий центр").

www.aeg.com

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil

aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks

muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures

ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid

tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu

väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku

kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud

kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade

pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil:

www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt.

Mudel ___________________________

PNC ____________________________

Seerianumber _____________________

ESTONIAN

1. SOOVITUSED JA

ETTEPANEKUD

• Kasutusjuhised kehtivad sel-

le seadme mitmele versioo-

nile. Seetõttu võite siit leida

individuaalsete funktsiooni-

de kirjeldusi, mis ei kehti



• Tootja ei vastuta mingite

kahjustuste eest, mille põh-

juseks on ebaõige paigal-

damine.

• Minimaalne ohutu vahemaa

pliidi pinna ja pliidikummi

vahel on 650 mm (mõned

mudelid on paigaldatavad

madalamale, palun vaadake

-

se lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu

pinge vastaks pliidikummi

sisse kinnitatud andmeplaa-

dil toodule.

• I klassi seadmete puhul

veenduge, et majapidamis-

toide garanteeriks adekvaat-

se maanduse. Ühendage

pliidikumm tõmbelõõriga

-

duga toru abil. Tee lõõrini

peab olema võimalikult

lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi

põlemisaurusid (boilerid,

kaminad jne) kandvate tõm-

belõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse

koos mitte-elektriliste sead-

metega (nt gaasipliidid),

tuleb heitgaaside tagasivoo-

  

ruumis piisav õhuvahetus.

   

õhu sisenemise garantee-

rimiseks otsene ühendus

vaba õhuga. Pliidikummi

kasutamisel koos seadme-

tega, mille energiaallikaks

ei ole elekter, ei tohi ruumi

negatiivne rõhk ületada

    -

de tagasi tõmbamist ruumi

pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste kor-



lasta see tootja või tehnilise

hoolduse osakonna poolt

asendada.

• Kui gaasipliidi paigaldusju-

  

ülaltoodud vahemaa, tuleb



   -

  

• Kasutage pliidikummi toe-

tamiseks ainult kruvisid ja

 

Hoiatus: Kruvide või kinni-

tusseadme mitte vastavalt

nendele juhistele paigal-

damine võib põhjustada

elektriohtusid.

• Ühendage pliidikumm võr-

   

kontaktivahega kahepoolu-

selise lülitiga.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eks-

klusiivselt koduseks ka-

 

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi

www.aeg.com



mõeldud pole.

• -   

kummi alla kunagi kõrgeid

avatud leeke.

• Reguleerige leekide tuge-

vust nii, et need oleks suuna-

tud ainult panni põhjale ega

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb

   -

kuumutatud õli võib põlema

süttida.

• -   

beerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad

lapsed ning isikud, kellel on

piiratud füüsilised, sensoor-

sed või vaimsed võimed või

kellel puuduvad kogemused

ja teadmised seadme kasu-

tamise kohta, võivad seda

seadet kasutada, kui neid

  

seadme ohutul kasutamisel

ning nad mõistavad sellega

seotud ohtusid. Lapsed ei

-

hastamist ja kasutajapoolset

hooldust ei tohi teostada

 

• “ETTEVAATUST: -

setavad osad võivad koos

toiduvalmistusseadmetega

kasutamisel kuumaks min-

na.”

3. HOOLDUS

• -  



ühendage see võrgutoitest

lahti.

• -  

misel puhastage või vahe-

  

- 

ega regenereeritav ning tu-

leb vahetada ligikaudu iga



suurel kasutuskoormusel

sagedamini .(W)

- -



eriti suurel kasutuskoormu-

sel sagedamini, ning pesta

nõudepesumasinas .(Z)

- Juhikute valgustid, kui

olemas.

• Puhastage pliidikummi niis-

ke lapi ja neutraalse vedela

puhastusvahendiga.

ESTONIAN

4. JUHIKUD

Nupp Funktsioon Valgusdiood

AMuudab valgustuse intensiivsust igal nupule vaju-

    

B     

kustuvad.

Vajutades ja hoides5 sekundit lubab/keelab klahvi-

 

     



CAktiveerib esimese kiiruse.      

valgusdioodid süttivad.

DAktiveerib teise kiiruse.      

valgusdioodid süttivad.

EAktiveerib kiiruse intensiivne 1. See kiirus on

      

     

seadistatud kiirusele. See keelatakse nupule vaju-

     

Valgusdiood vilgub.

FAktiveerib kiiruse intensiivne 2. See kiirus on

       

    

seadistatud kiirusele. See keelatakse nupule vaju-

     

Valgusdiood vilgub.

G   

     

      

   

Valgusdiood süttib.

Nupu vajutamine ja 5 sekundit hoidmine lubab

kaugjuhtimise ja H2H funktsiooni.

Nupu vajutamine ja 5 sekundit hoidmine keelab

kaugjuhtimise ja H2H funktsiooni.

    

korda.

    

korra.

H      

     

      

Protseduuri lõpetamisel lülitub eelnevalt

  

     

    -

     

kasutamist.

     -

     

    

    

    

ja hoidke nuppu umbes 5 sekundit, kui kõik koor-

     

    

    

    

    

www.aeg.com

5. VALGUSTUS

Hoiatus: See seade on varustatud valge

valgusdioodlambiga, mille klass on vastavalt

EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

standarditele 1M; maksimaalne eralduv

optiline võimsus lainepikkusel 439 nm: 7µW.

Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid,

suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.

• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise

toega ("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise

toega").

LATVIAN

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši

nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas

palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet

dažas minūtes, lai izlasītu šo tekstu un gūtu labākus rezultātus.

PIEDERUMI UN LĪDZEKĻI

AEG tīmekļveikalā atradīsit visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces

izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsit plašu

piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc augstākajiem kvalitātes

standartiem, – sākot no ēdiena gatavošanas traukiem, līdz galda piederumu

groziem, no pudeļu turētājiem līdz delikātās veļas maisiem...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas

ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar Klientu apkalpošanas dienestu, jums jānorāda šādi dati.

Informāciju var atrast uz tehnisko datu plāksnītes.

Modelis __________________________

Izstrādājuma Nr. ___________________

Sērijas numurs ____________________

www.aeg.com

1. IETEIKUMI UN

PRIEKŠLIKUMI

• Lietošanas norādījumi attie-

cas uz vairākām šīs ierīces

versijām. Tādējādi iespējams,

ka atradīsit atsevišķas funkci-

jas, kas nepiemīt konkrētajai

ierīcei.

• Izgatavotājs neuzņemas at-

bildību par bojājumiem, kas

radušies nepareizas uzstādī-

šanas rezultātā.

• Minimālais drošais attālums

starp plīts virsmu un tvaiku

nosūcēju ir 650 mm (dažus

modeļus var uzstādīt zemāk,

skatiet sadaļu par darba izmē-

riem un uzstādīšanu).

• Pārbaudiet vai strāva mājas

elektrotīklā atbilst tehnisko

datu plāksnītē norādītajā,

kas piestiprināta nosūcēja

iekšpusē.

• 1. klases ierīces gadījumā pār-

baudiet, vai mājas elektrotīkls

nodrošina pareizu zemējumu.

Pievienojiet nosūcēju izvades

plūsmai ar cauruli 120 mm

diametrā. Plūsmas ceļam jābūt

pēc iespējas īsākam.

• Nepievienojiet nosūcēju izplū-

des cauruļvadiem, kas izvada

sadegšanas atlikuma produk-

tus (boileri, kamīni utt.).

• Ja nosūcējs tiek izmantots

kopā ar neelektriskām ierīcēm

(piem., gāzes plītīm), telpā

jānodrošina pietiekama venti-

lācija, lai nepieļautu izvadāmi

gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei

jābūt aprīkotai ar atveri, pa

kuru var ieplūst āra gaiss.

Ja tvaika nosūcējs uzstādīts

savienojumā ar neelektriskā

ierīcēm, telpas negatīvais spie-

diens nedrīkst pārsniegt 0,04

mbar, lai nepieļautu garaiņu

ieplūšanu atpakaļ telpā.

• Gadījumā, ja bojāts strāvas

padeves kabelis, to jānomai-

na izgatavotāja vai tehniskās

apkalpošanas dienesta pār-

stāvim, lai nepieļautu nekādus

riskus.

• Ja gāzes plīts uzstādīšanas

instrukcijās norādīts lielāks at-

tālums, nekā noteikts iepriekš,

tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda

noteikumi, kas saistīti ar gaisa

atbrīvošanu.

• Tvaika nosūcēja atbalstam iz-

mantot tikai skrūves un mazās

sastāvdaļas.

Brīdinājums: Ja skrūvju vai

stiprinājuma ierīces uzstādīša-

nā nav ievērotas šīs instrukci-

jas, tad var rasties elektriskās

strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar

divu polu slēdža palīdzību,

kam saskares atstarpe ir vis-

maz 3 mm.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts

ekskluzīvi lietošanai mājsaim-

niecībā, lai novērstu virtuves

smakas.

• Nekad nelietot tvaika nosūcēju

tādiem mērķiem, kādiem to

nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša

LATVIAN





•   

-





• 



   



•    -



risks.

•   

     

-



   





   

    

   -



    

   



• “UZMANĪBU: 

-



3. APKOPE

• 

   



• 

noteikta laika perioda (aizdeg-



- -







-

 (W).

- -





-

(Z).

-   



• 





www.aeg.com



Poga Funkcija Signāllampiņa

A   

       -

B      



     

       

   

 

C       

   

D       

   

E      

      

   

     

 

 

F      

      

   

     

 

 

G   

  

     

    



Nospiezot un turot nospiestu pogu 5 sekundes,

    

Nospiezot un turot nospiestu pogu 5 sekundes,

    

     

     

H    

     

       

     

 

     

    

     

  

      

     

    

    

  

      

      

    

  

      

   

      

   

www.aeg.com

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai

veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda

palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose

prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį

maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia, kad visi jūsų AEG

prietaisai atrodytų nepriekaištingai ir puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis

asortimentas priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos kokybės

standartus, kurių galite tikėtis: nuo profesionalių prikaistuvių iki krepšių stalo

įrankiams, nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu:

www.aeg.com/shop

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į

atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų

kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų

surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Keipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija nurodyta techninių duomenų plokštelėje.

Modelis __________________________

Gamyklos numeris (PNC) ____________

Serijos numeris ____________________

LITHUANIAN

4. VALDYMAS

Mygtukas Funkcija Šviesos diodas

A    

    

intensyvumas.

B     

 

     

     



     

veikia paleidimo seka.

C        

  

D        

  

E        

      

     

    



  

F       

      

     

    



  

G      

     

    

 

  

      -

      

     

     

funkcija.

     

kartus.

     



H    

    

      

variklis yra sustabdytas.

   

  

     

    

 



    

    

     

    



    

apytiksliai 5 sekundes, kai visos apkrovos

      

    



     

    

 

     

    

 

www.aeg.com

5. APŠVIETIMAS

Įspėjimas!   

    

       





    

didinamuosius stiklus ir t. t.).

• -



techninius darbuotojus.).

UKRAINIAN

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної

роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які

допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти

в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати,

як отримати найкраще від цього приладу.

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В Інтернет-магазині AEG ви знайдете усе необхідне для того, аби усі ваші

прилади AEG виглядали бездоганно і відмінно працювали. Також тут

представлений широкий асортимент приладдя, розробленого та створеного

за найвищими стандартами якості, - від спеціального посуду до кошиків для

столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для прання делікатної

білизни…

Відвідайте веб-магазин за адресою:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей

і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у

вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні деталі.

У разі звертання до служби сервісного обслуговування переконайтеся, що у

вас є наступні дані.

Ці відомості наводяться на табличці з технічними даними.

Модель __________________________

Номер виробу ____________________

Серійний номер ___________________

www.aeg.com

- Фільтри, що уловлюють

жири, необхідно чистити

через кожні 2 місяці роботи

або частіше у разі особливо

інтенсивного користування.

Їх можна мити в посудомий-

ній машині (Z).

- Контрольні лампочки, у разі

наявності.

• Чистьте витяжку за допо-

могою зволоженої тканини

або нейтрального рідкого

мийного засобу.

www.aeg.com

4. KEZELŐSZERVEK

Gomb Funkció Led

A A gomb minden egyes lenyomására ciklikusan

átváltja a megvilágítási intenzitást, beleértve a Ki

állást.

B Motor ki. A motor sebességét jelző ledek kialszanak.

5 másodpercre lenyomva aktiválja / kiiktatja a

gombzárat.

Minden led ciklikusan felgyullad, és egyszeri

világítást végez.

C Az első sebességfokozat bekapcsol. A motor első sebességfokozatát és Ki álla-

potát jelző ledek felgyulladnak.

D A második sebességfokozat bekapcsol. A motor második sebességfokozatát és Ki

állapotát jelző ledek felgyulladnak.

E Az Intenzív 1 sebességfokozat bekapcsol. Ennek

a sebességfokozatnak a beállított időtartama 10

perc. Ennek leteltével a rendszer visszatér az

előzetesen beállított sebességfokozatra. Ugyane-

zen gomb lenyomásakor és a motor kikapcsolása-

kor kiiktatásra kerül.

A led villog.

F Az Intenzív 2 sebességfokozat bekapcsol. Ennek

a sebességfokozatnak a beállított időtartama 8

perc. Ennek leteltével a rendszer visszatér az

előzetesen beállított sebességfokozatra. Ugyane-

zen gomb lenyomásakor és a motor kikapcsolása-

kor kiiktatásra kerül.

A led villog.

G Aktiválja / kiiktatja a Késleltetés funkciót, vagyis

a motor és a világítás 15 perccel késleltetett

automatikus kikapcsolását. Ugyanezen gomb len-

yomásakor és a motor kikapcsolásakor kiiktatásra

kerül.

A led világít.

A gomb 5 másodperces lenyomása esetén

bekapcsol a távvezérlő és a H2H funkció.

A gomb 5 másodperces lenyomása esetén kikapc-

sol a távvezérlő és a H2H funkció.

A B+C gomb ledjei 2-szer felvillannak.

A B+C gomb ledjei 1-szer felvillannak.

H Beindult szűrő vészjelzés esetén a gomb me-

gnyomásával nullázható a vészjelzés. Ezek a

jelzések csak kikapcsolt motor esetén láthatók.

A folyamat befejeztével kialszik a korábban

megjelenített jelzés:

Világító H led = Jelzi, hogy ki kell mosni

a fém zsírszűrőket. A vészjelzés az

elszívó 100 üzemórájának eltelte után lép

működésbe.

Villogó H led = Azt jelzi, hogy ki kell cserél-

ni az aktív szenes szűrőket és hogy ki kell

mosni a fém zsírszűrőket is. A vészjelzés az

elszívó 200 üzemórájának eltelte után lép

működésbe.

Az összes fogyasztó (motor+világítás) kikapcsolt

állapotában a gomb kb. 5 másodpercig való

lenyomása bekapcsolja / kikapcsolja a szénszűrők

vészjelzését.

B+H gomb ledjei 2-szer felvillannak = Aktív

szénszűrők riasztása aktiválva.

B+H gomb ledjei 1-szer felvillannak = Aktív

szénszűrők riasztása kiiktatva.

CZECH

1. RADY A DOPORUČENÍ

• Tento Návod k použití se týká

různých modelů tohoto přístro-

je. Z tohoto důvodu je možné,

že se setkáte s popisem růz-

ných charakteristik, které se

netýkají Vašeho přístroje.

• Výrobce není odpovědný za

případné škody způsobené

nesprávně provedenou instala-

cí či nesprávným používáním

přístroje.a.

• Minimální bezpečnostní vzdá-

lenost mezi varnou plochou a

odsávací digestoří je 650 mm

(některé modely mohou být na-

instalovány do nižší výšky; viz

odstavec týkající se provozních

rozměrů a instalace).

• Zkontrolujte, zda síťové napětí

odpovídá hodnotám uvedeným

na štítku uvnitř digestoře.

• U přístrojů Třídy I zkontrolujte,

zda je síť domácího napájení

vhodně uzemněna. Připojte

odsávač k dýmníku pomocí

trubice o minimálním průměru

120 mm. Trasa výparů musí

být co nejkratší.

• Nepřipojujte odsávací digestoř

ke komínům, které odvádějí

zplodiny ze spalování (např.

kotle, komíny apod.).

• Pokud je odsávač používán

v kombinaci s neelektrickými

přístroji (např. plynovými),

musí být v místnosti zaruče-

no dostatečné větrání, aby

nemohlo dojít k návratu ply-

nových zplodin. Kuchyň musí

být vybavena otvorem, který

je přímo propojen s vnějším

prostorem, aby bylo zaruče-

no proudění čistého vzduchu.

Jestliže je kuchyňská digestoř

používána v kombinaci s pří-

stroji, které nejsou napájeny

elektrickým proudem, záporný

tlak v místnosti nesmí být vyšší

než 0,04 mbar, aby nemohlo

dojít ke zpětnému nasávání

výparů do místnosti, kde se

nachází digestoř.

• Výměnu napájecího kabelu v

případě jeho poškození musí

provést výrobce nebo oddělení

technického servisu, aby bylo

vyloučeno jakékoliv riziko.

• Jestliže je v návodu k instalaci

plynového sporáku uvedena

větší vzdálenost než výše

uvedená, je třeba to vzít v

úvahu. Musí být dodrženy

všechny normy týkající se

odvodu vzduchu.

• Použijte pouze šrouby a spo-

jovací materiál vhodného typu

pro digestoř.

Upozornění: nebude-li prove-

dena instalace šroubů nebo

upevňovacích zařízení podle

tohoto návodu, mohlo by

vzniknout nebezpečí zasažení

elektrickým proudem.

• Připojte digestoř k napájecí

síti za použití dvoupólového

vypínače s nejméně 3 mm

vzdáleností mezi kontakty.

2. POUŽITÍ

• Odsávací digestoř je projek-

tována výlučně pro domácí

Produkt Specifikationer

Mærke:	AEG
Kategori:	Emhætter
Model:	X89464BV01

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AEG X89464BV01 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætter AEG Manualer

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

5 Oktober 2022

AEG X89384MD02 Manual

5 Oktober 2022

AEG X78264MG10 Manual

5 Oktober 2022

AEG DVB3550M Manual

5 Oktober 2022

AEG X66454MV00 Manual

5 Oktober 2022

AEG X79263MK10 Manual

5 Oktober 2022

AEG X91384MI02 Manual

5 Oktober 2022

Emhætter Manualer

Nyeste Emhætter Manualer

Electrolux EFB70460OX Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool WEI 9FF LR IX Manual

5 Oktober 2022

BEKO HCB 61734 BXH Manual

5 Oktober 2022

Gorenje DK63CLI Manual

5 Oktober 2022

Bauknecht DDE 5790 AL Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFV316K Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AF280160 Manual

5 Oktober 2022

Smeg KS89AE Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AW442190 Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFP316AB Manual

5 Oktober 2022