Bosch AHS 54-20 LI Manual

Bosch Hækkeklippere AHS 54-20 LI

Læs gratis den danske manual til Bosch AHS 54-20 LI (164 sider) i kategorien Hækkeklippere. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 51 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 26 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Bosch AHS 54-20 LI, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/164

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 590 (2009.07) O / 165 WEU

AHS

54-20 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-16809-003.fm Page 1 Tuesday, June 30, 2009 1:39 PM

2 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

OBJ_BUCH-948-003.book Page 2 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

3 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-948-003.book Page 3 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

4 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

17 815 16

OBJ_BUCH-948-003.book Page 4 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

5 |

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Ø 20 mm

Ø 25 mm

10 cm

1 m

OBJ_BUCH-948-003.book Page 5 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

6 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

Erläuterung der Bildsymbole

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

Das Gartengerät nicht bei Regen be-

nutzen oder dem Regen aussetzen.

Entnehmen Sie den Akku bevor Sie Ein-

stell- oder Reinigungsarbeiten am Gar-

tengerät vornehmen oder wenn das

Gartengerät eine Zeit lang unbeauf-

sichtigt bleibt.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-948-003.book Page 6 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 7 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

8 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akku-

werkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an-

deren kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verur-

sachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

fHalten Sie alle Körperteile vom Schneid-

messer fern. Versuchen Sie nicht, bei lau-

fendem Messer Schnittgut zu entfernen

oder zu schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnitt-

gut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Heckenschere kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

fTragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, da das Schneidmes-

ser in Berührung mit verborgenen Stromlei-

tungen kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführen-

den Leitung kann metallene Geräteteile un-

ter Spannung setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

fDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er-

fahrung und/oder mangelndem Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 8 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

fHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

fStellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrich-

tungen und Griffe bei Benutzung des Gerä-

tes montiert sind. Versuchen Sie niemals,

ein unvollständig montiertes Gerät oder ein

Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in

Betrieb zu nehmen.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen.

fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, und Feuer. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

fBei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austre-

ten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämp-

fe können die Atemwege reizen.

fBei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-

ten und angrenzende Gegenstände benet-

zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-

gen Sie diese oder tauschen Sie sie

gegebenenfalls aus.

fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so

wird der Akku vor gefährlicher Überlastung

geschützt.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Ladegerät erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

fLaden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladege-

rät ist nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Ak-

kus mit den in den Technischen Daten ange-

gebenen Spannungen geeignet. Ansonsten

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-

gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das

Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest-

stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht

selbst und lassen Sie es nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Beschädigte Ladege-

räte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti-

lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwär-

mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

fBeaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie si-

cher, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät

spielen.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden

und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus-

und Hobbygärten.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der

Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgen-

den Teile vollständig sind:

– Heckenschere

– Messerschutz

–Akku

– Ladegerät

– Bedienungsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Händler.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 9 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

10 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Gar-

tengerätes auf der Grafikseite.

1Messerbalken

2Messerschutz

3Handschutz für vorderen Griff

4Vorderer Griffbügel mit Schalthebel

5Lüftungsschlitze

6Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter

7Akku-Entriegelungstaste

8Akku

9Ladeschacht

10 Ladegerät

11 Rote LED-Anzeige am Ladegerät

12 Grüne LED-Anzeige am Ladegerät

13 Netzstecker **

14 Seriennummer

15 Taste für Ladezustandsanzeige

16 Akku-Ladezustandsanzeige

17 Anzeige Temperaturüberwachung

** länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Akku-Heckenschere AHS 54-20 LI

Sachnummer 3 600 H4A 100

Leerlaufhubzahl min-1 2000

Schnittlänge mm 540

Schnittbreite mm 20

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 3,5

Seriennummer Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) am Gartengerät

Akku Li-Ionen

Sachnummer 2 607 336 001

Nennspannung V= 36

Kapazität Ah 1,3

Ladezeit (Akku entladen) min 45

Anzahl der Akkuzellen 10

Betriebsdauer pro Akku-Ladung min 50

Ladegerät AL 3640 CV

Sachnummer 2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Ladestrom mA 4,0

Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 10 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

2000/14/EG und EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 69 dB(A); garantierter Schallleistungspe-

gel niedriger als 89 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah =2,5 m/s2,

Unsicherheit K =1,5 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745

(Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät)

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

2000/14/EG.

2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel

84 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität

gemäß Anhang V.

Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Leinfelden, den 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

fAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell-

oder Reinigungsarbeiten durchgeführt wer-

den.

fNachdem die Heckenschere abgeschaltet

wurde, bewegen sich die Messer noch eini-

ge Sekundenbruchteile weiter.

fBewegende Messer nicht berühren.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

Der Akku 8 verfügt über zwei Verriegelungsstu-

fen, die verhindern sollen, dass der Akku beim

unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriege-

lungstaste 7 herausfällt. Solange der Akku im

Gartengerät eingesetzt ist, wird er durch eine

Feder in Position gehalten.

Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,

wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet

sind.

Zum Entnehmen des Akkus 8:

noDrücken Sie den Akku gegen den Fuß des

Gartengerätes und gleichzeitig auf die Akku-

Entriegelungstaste 7.

pZiehen Sie den Akku vom Gartengerät ab,

bis ein roter Streifen sichtbar wird.

qDrücken Sie nochmals die Akku-Entriege-

lungstaste 7 und ziehen Sie den Akku voll-

ständig heraus.

Akku laden (siehe Bild A)

fBenutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das

mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gar-

tengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

fBeachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Ladegerätes über-

einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete La-

degeräte können auch an 220 V betrieben

werden.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-948-003.book Page 11 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

12 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung

ausgestattet, welche Ladung nur im Tempera-

turbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Da-

durch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-

reicht.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Ei-

ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt

den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell

Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung ge-

schützt. Bei entladenem Akku wird das Garten-

gerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:

Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

Drücken Sie nach dem automa-

tischen Abschalten des Gar-

tengerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

ter. Der Akku kann beschädigt werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste-

cker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt

und der Akku 8 in den Ladeschacht 9 einge-

steckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der

Ladezustand des Akkus automatisch erkannt

und abhängig von Akkutemperatur und -span-

nung mit dem jeweils optimalen Ladestrom ge-

laden.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei

Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig

aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Die Überwachung des Ladevorganges wird

durch die LED-Anzeigen 11 bzw. 12 signalisiert:

Schnellladevorgang

Der Schnellladevorgang wird

durch Blinken der grünen LED-

Anzeige 12 signalisiert.

Während des Ladevorganges leuchten die drei

grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen

kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,

wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.

Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig

geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs

wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur mög-

lich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässi-

gen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt

„Technische Daten“.

Akku geladen

Das Dauerlicht der grünen

LED-Anzeige 12 signalisiert,

dass der Akku vollständig aufge-

laden ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Se-

kunden ein Signalton, welcher die vollständige

Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Ge-

brauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer-

licht der grünen LED-Anzeige 12, dass der Netz-

stecker in die Steckdose eingesteckt ist und das

Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

Das Dauerlicht der roten LED-

Anzeige 11 signalisiert, dass

die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des Schnellladetempe-

raturbereiches von 0 °C –45 °C liegt. Sobald

der zulässige Temperaturbereich erreicht ist,

schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnell-

ladung um.

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des

zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet

beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED

des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

Liegt eine andere Störung des

Ladevorganges vor, so wird

dies durch Blinken der roten

LED-Anzeige 11 signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden

und das Laden des Akkus ist nicht möglich (sie-

he „Fehlersuche“).

ACHTUNG

OBJ_BUCH-948-003.book Page 12 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinan-

der folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung

kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist je-

doch unbedenklich und deutet nicht auf einen

technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung

überwacht die Temperatur des eingesetzten Ak-

kus. Liegt die Akkutemperatur über 30 °C, wird

der Akku durch einen Ventilator auf die optimale

Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete

Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutempe-

ratur im optimalen Ladetemperaturbereich oder

der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlän-

gert sich die Ladezeit des Akkus.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen (siehe Bild A)

Schieben Sie den geladenen Akku 8 von hinten

in den Fuß des Gartengerätes hinein. Drücken

Sie den Akku vollständig in den Fuß, bis der rote

Streifen nicht mehr zu sehen und der Akku si-

cher verriegelt ist.

Hinweis: Das Gartengerät funktioniert nur,

wenn beide Verriegelungsstufen eingerastet

sind.

Einschalten (siehe Bild B)

nDrücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 am hin-

teren Griff und halten Sie ihn gedrückt.

oDrücken Sie den vorderen Ein-/Ausschalter

Ausschalten

Lassen Sie den vorderen 4 oder hinteren 6 Ein-/

Ausschalter los.

Arbeitshinweise (siehe Bilder C–E)

fAchtung: Die Heckenschere mit beiden Hän-

den und mit Abstand zum eigenen Körper

halten. Auf einen sicheren Stand achten.

Es können Äste bis zu einer Dicke von max.

20 mm geschnitten werden, mit der Spitze des

Messerbalkens bis zu einer Dicke von max.

25 mm.

Bewegen Sie die Heckenschere auf der Schnitt-

linie gleichmäßig vorwärts, um die Äste dem

Schneidmesser zuzuführen. Der doppelseitige

Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beide

Richtungen oder Pendelbewegungen von einer

zur anderen Seite.

Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die

Oberkante.

Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen

wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach

oben zu schneiden. Wird von oben nach unten

geschnitten, bewegen sich dünnere Äste nach

außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher ent-

stehen können.

Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu

schneiden, über die ganze Länge der Hecke eine

Richtschnur in der erforderlichen Höhe span-

nen.

Um ein kräftiges, gesundes Wachstum Ihrer He-

cke anzuregen wird empfohlen, beim Schneiden

der Hecken-Oberseite die Collecto Schnittgut-

Sammelvorrichtung zu verwenden (Zubehör).

Dieses Zubehör sammelt komfortabel das

Schnittgut während des Schneidens, um es be-

quem in einen Sack oder auf eine Sammelfolie

zu kippen die entlang der Hecke positioniert ist,

und verhindert so, dass abgeschnittenes

Schnittgut in die Hecke fällt.

Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B.

Drähte geschnitten werden, da diese die Messer

oder den Antrieb beschädigen können.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 13 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

14 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Anti-Blockier-Mechanismus

Das Gartengerät verfügt über eine patentierte

Eigenschaft, die wie folgt funktioniert:

Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfä-

higem Material, so erhöht sich die Motorbelas-

tung. Die intelligente Mikroelektronik erkennt

diese Überlastsituation und wiederholt mehr-

mals die Umschaltung des Motors, um damit ein

Blockieren der Schneidmesser zu verhindern

und um das Material zu durchtrennen.

Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.

Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartenge-

rät im Normalzustand weiter, oder das Schneid-

messer bleibt bei einer anhaltenden Überlastsi-

tuation automatisch im geöffneten Zustand

stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stück eines

Metallzauns das Gartengerät blockiert).

Sägefunktion (siehe Bild F)

Obwohl der Messerabstand Astschnitte von bis

zu Ø 20 mm erlaubt, ist die Spitze des Messer-

balkens für Schnitte bis zu Ø 25 mm ausgelegt.

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku 8 ist mit einer Ladezustandsanzeige 16

ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus

anzeigt. Die Ladezustandsanzeige 16 besteht

aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsan-

zeige 15, um die Ladezustandsanzeige 16 zu ak-

tivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Lade-

zustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenomme-

nem Akku geprüft werden.

Leuchtet nach Betätigung der Taste 15 keine

LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht

werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des

Ladezustandes nur beim stillstehenden Garten-

gerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei

grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen

kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen,

wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten.

Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig

geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs

wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperatur-

überwachung 17 signalisiert, dass der Akku

oder die Elektronik des Gartengerätes (bei ein-

gesetztem Akku) nicht im optimalen Tempera-

turbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gar-

tengerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED 17 blinkt beim Drücken der Taste

15 oder des Ein-/Ausschalters 6 (bei eingesetz-

tem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebs-

temperaturbereiches von –10 °C bis +60 °C.

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der

Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebs-

temperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des

Gartengerätes

Die rote LED 17 leuchtet beim Drücken des

Ein-/Ausschalters 6 dauerhaft: Die Temperatur

der Elektronik des Gartengerätes beträgt weni-

ger als 5 °C oder mehr als 75 °C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die

Elektronik des Gartengerätes ab, bis diese wie-

der im zulässigen Betriebstemperaturbereich

ist.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED ≥2/3

Dauerlicht 2 grüne LED ≥1/3

Dauerlicht 1 grüne LED ≤1/3

Blinklicht 1 grüne LED Reserve

OBJ_BUCH-948-003.book Page 14 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,

falls Ihr Gartengerät einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das

Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

fAchtung: Schalten Sie vor der Fehlersuche das Gartengerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Heckenschere läuft nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Akku nicht richtig eingesetzt Sicherstellen, dass beide Ver-

riegelungsstufen eingerastet

sind

Heckenschere läuft mit

Unterbrechungen

Interne Verkabelung des

Gartengerätes defekt

Kundendienst aufsuchen

Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen

Drehrichtung des Motors

wechselt ständig und steht

nach ca. 3 s still

siehe „Arbeitshinweise“ (Anti-

Blockier-Mechanismus)

Motor läuft,

Messer bleiben stehen

Interner Fehler Kundendienst aufsuchen

Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen

Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen

lassen

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Mit Schmieröl einsprühen

Messer bewegt sich nicht Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Starke Vibrationen/Geräusche Gartengerät defekt Kundendienst aufsuchen

Schnittdauer pro Akku-Ladung

zu gering

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Mit Schmieröl einsprühen

Messer muss gereinigt werden Messer reinigen

schlechte Schneidtechnik siehe „Arbeitshinweise“

Akku nicht voll geladen Akku laden, siehe auch

„Hinweise zum Laden“

Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet

dauerhaft

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufgesetzt Akku korrekt auf Ladegerät auf-

setzen

Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.

durch mehrfaches Ein- und Aus-

stecken des Akkus, ggf. Akku

ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

OBJ_BUCH-948-003.book Page 15 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

16 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Einstell-

oder Reinigungsarbeiten durchgeführt wer-

den.

fHalten Sie das Gartengerät sauber, um gut

und sicher arbeiten zu können.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsar-

beiten regelmäßig aus, damit eine lange und zu-

verlässige Nutzung gewährleistet ist.

Untersuchen Sie das Gartengerät regelmäßig

auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigun-

gen und verschlissene oder beschädigte Bautei-

le.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen unbeschädigt und richtig angebracht

sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell

notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durch.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden

Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder-

lich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto-

risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sollte das Gartengerät trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Gartengeräte ausführen

zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Gartengerä-

tes an.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewah-

rung

fAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus

und entfernen Sie den Akku. Stellen Sie si-

cher, dass der Akku vor der Aufbewahrung

entfernt wurde.

Das Äußere der Heckenschere gründlich mit ei-

ner weichen Bürste und einem Tuch reinigen.

Kein Wasser und keine Lösungs- oder Poliermit-

tel verwenden. Sämtliche Verschmutzungen ent-

fernen, insbesondere die Lüftungsschlitze 5 des

Motors reinigen.

Den Messerbalken vor der Lagerung immer mit

Pflegeöl einsprühen.

Die Messer bewegen sich lang-

sam oder der Anti-Blockier-Me-

chanismus funktioniert nicht

Akku entladen Akku laden, siehe auch „Hinwei-

se zum Laden“

Akku außerhalb des zulässigen

Temperaturbereiches gelagert

Lassen Sie den Akku auf Raum-

temperatur erwärmen (inner-

halb des zulässigen Tempera-

turbereichs von 0 – 45 °C)

Akku-Ladeanzeige 12 leuchtet

nicht

Netzstecker des Ladegerätes

nicht (richtig) eingesteckt

Netzstecker (vollständig) in die

Steckdose einstecken

Steckdose, Netzkabel oder La-

degerät defekt

Netzspannung überprüfen, La-

degerät ggf. von einer autori-

sierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge über-

prüfen lassen

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-948-003.book Page 16 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen

Platz außerhalb der Reichweite von Kindern la-

gern. Keine anderen Gegenstände darauf stel-

len.

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen

0 °C und 45 °C aufbewahrt werden.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Der Akku ist nach UN-Handbuch

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt

38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz

gegen inneren Überdruck und Kurzschluss so-

wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt-

bruch und gefährlichem Rückstrom.

Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Men-

ge liegt unterhalb einschlägiger Grenzwerte. Da-

her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch

in ein Gerät eingesetzt den nationalen und inter-

nationalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahr-

gutvorschriften können jedoch beim Transport

mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in diesem

Fall notwendig sein, besondere Bedingungen

(z.B. bei der Verpackung) einzuhalten. Näheres

können Sie einem Merkblatt unter folgender In-

ternetadresse entnehmen:

http://purchasing.bosch.com/de/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinwei-

se im Abschnitt „Transport“,

Seite 17.

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 17 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

18 | Deutsch

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 18 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 19

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or

leave it outdoors when it is raining.

Remove battery before adjusting or

cleaning, and before leaving the ma-

chine unattended for any period.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

WARNING

OBJ_BUCH-948-003.book Page 19 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

20 | English

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with anoth-

er battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury

and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to anoth-

er. Shorting the battery terminals togeth-

er may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additional-

ly seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 20 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 21

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Hedge trimmer safety warnings

fKeep all parts of the body away from the

cutter blade. Do not remove cut material

nor hold material to be cut when blades are

moving. Make sure the switch is off when

clearing jammed material. A moment of inat-

tention while operating the hedge trimmer

may result in serious personal injury.

fCarry the hedge trimmer by the handle with

the cutter blade stopped. When transport-

ing or storing the hedge trimmer always fit

the cutting device cover. Proper handling of

the hedge trimmer will reduce possible per-

sonal injury from the cutter blades.

fHold power tool by insulated gripping sur-

faces only, because the cutter blade may

contact hidden wiring. Cutting blades con-

tacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

Additional safety warnings

fThis tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of ex-

perience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

fWhen working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

fAlways ensure all handles and guards are

fitted when using the machine. Never at-

tempt to use an incomplete machine or one

fitted with an unauthorized modification.

fWait until the machine has come to a stand-

still before placing it down.

fDo not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,

also against continuous sun irradia-

tion and fire. There is danger of explo-

sion.

fIn case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

fWhen the battery is defective, liquid can es-

cape and come into contact with adjacent

components. Check any parts concerned.

Clean such parts or replace them, if required.

fUse the battery only in conjunction with

your Bosch power tool. This measure alone

protects the battery against dangerous over-

load.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from

rain or moisture. Penetration of water

in the battery charger increases the

risk of an electric shock.

fDo not charge other batteries. The battery

charger is suitable only for charging Bosch

lithium ion batteries within the listed voltage

range. Otherwise there is danger of fire and

explosion.

fKeep the battery charger clean. Contamina-

tion can lead to danger of an electric shock.

fBefore each use, check the battery charger,

cable and plug. If damage is detected, do

not use the battery charger. Never open the

battery charger yourself. Have repairs per-

formed only by a qualified technician and

only using original spare parts. Damaged

battery chargers, cables and plugs increase

the risk of an electric shock.

fDo not operate the battery charger on easi-

ly inflammable surfaces (e. g., paper, tex-

tiles, etc.) or surroundings. The heating of

the battery charger during the charging proc-

ess can pose a fire hazard.

fChildren should be supervised to ensure

that they do not play with the battery charg-

er.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 21 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

22 | English

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The machine is intended for cutting and trim-

ming hedges and bushes in domestic use.

Delivery Scope

Carefully remove the garden product from its

packaging and check if the following parts are

complete:

– Hedgecutter

– Blade guard

– Battery

– Battery Charger

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please con-

tact your dealer.

Product Features

The numbering of the garden product features

refers to the illustration of the garden product

on the graphics page.

1Cutting blade

2Blade guard

3Front handle guard

4Front handle with On/Off switch lever

5Ventilation slots

6Rear handle with On/Off switch

7Battery unlocking button

8Battery

9Charging compartment

10 Battery charger

11 Red LED indicator on the battery charger

12 Green LED indicator on the battery charger

13 Power plug **

14 Serial number

15 Button for charge-control indicator

16 Battery charge-control indicator

17 Temperature control indicator

** country specific

Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 22 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 23

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

2000/14/EC and EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 69 dB(A);

Guaranteed sound power level lower than

89 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value ah=2.5 m/s2, Uncer-

tainty K =1.5 m/s2.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 (battery

powered product) and EN 60335 (battery charg-

er) according to the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until

28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),

2000/14/EC.

2000/14/EC: Measured sound power level

84 dB(A). Conformity assessment procedure

according to Annex V.

Cordless Hedgecutter AHS 54-20 LI

Article number 3 600 H4A 100

No-load stroke rate min-1 2000

Cutting length mm 540

Cutting width mm 20

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 3.5

Serial number See serial number 14 (type plate) on the machine

Battery Li-Ion

Article number 2 607 336 001

Rated voltage V= 36

Capacity Ah 1.3

Charging period (battery discharged) min 45

Number of battery cells 10

Run time per battery charge min 50

Battery Charger AL 3640 CV

Article number 2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Charging current mA 4.0

Allowable charging temperature range °C 0–45

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 1.0

OBJ_DOKU-16823-003.fm Page 23 Wednesday, July 1, 2009 10:09 AM

24 | English

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Leinfelden, 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Assembly

For Your Safety

fWarning: Switch off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

fThe blades continue to move for a fraction

of a second after the hedgecutter is

switched off.

fDo not touch the moving blades.

Removing the Battery (see figure A)

The battery 8 is equipped with two locking lev-

els that should prevent the battery from falling

out when pushing the battery unlocking button

7 unintentionally. As long as the battery is in-

serted in the garden product, it is held in posi-

tion by means of a spring.

Note: The garden product will not operate un-

less both locking levels are engaged.

To remove the battery 8:

noPush the battery against the base of the gar-

den product and at the same time press the

battery unlocking button 7.

pPull the battery out of the garden product

until a red stripe becomes visible.

qPress the battery unlocking button 7 again

and pull out the battery completely.

Battery Charging (see figure A)

fDo not use other battery chargers. The sup-

plied battery charger is designed for the Lith-

ium-Ion battery in your garden product.

fObserve the mains voltage! The voltage of

the power supply must correspond with the

data given on the nameplate of the battery

charger. Battery chargers marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature mon-

itoring that allows charging only in the tempera-

ture range between 0 °C and 45 °C. In this man-

ner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged.

To ensure full capacity of the battery, complete-

ly charge the battery in the battery charger be-

fore using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any

time without reducing its service life. Interrupt-

ing the charging procedure does not damage the

battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects

the lithium ion battery against deep discharging.

When the battery is run down or discharged, the

garden product is shut off by means of a protec-

tive circuit: The blade no longer moves.

Do not continue to press the

On/Off switch after the garden

product has been automatically switched off.

The battery can be damaged.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the

mains plug of the battery charger is plugged into

the socket outlet and the battery 8 is inserted in-

to the charging compartment 9.

Due to the intelligent charging method, the

charging condition of the battery is automatical-

ly detected and the battery is charged with the

optimum charging current, depending on bat-

tery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always

leaves it fully charged when kept in the charger

for storage.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ARN

OBJ_BUCH-948-003.book Page 24 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Meaning of the Indication Elements

Control of the charging procedure is indicated

via the charge control LEDs 11 and 12:

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is

indicated by flashing of the

green charge control LED 12.

During the charging procedure, the three green

LEDs light up one after the other and briefly go

out. The battery is fully charged when the three

green LEDs light up continuously. The three

LEDs go out again approx. 5 minutes after the

battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only pos-

sible when the battery temperature is within the

allowable charging temperature range, see sec-

tion “Technical Data”.

Battery Charged

Continuous lighting of the

green charge control LED 12

signals that the battery is fully

charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the

battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for im-

mediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of

the green charge control LED 12 indicates that

the mains plug is plugged into the socket and

that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 °C and above

45 °C

Continuous lighting of the red

LED 11 indicates that the bat-

tery temperature is not within

the rapid-charging temperature

range of 0 °C – 45 °C. As soon as the allowable

temperature range is reached, the battery charg-

er automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable

temperature range, the red battery LED lights

up when inserting the battery into the battery

charger.

No charging procedure possible

If a different malfunction of the

charging procedure is present,

this will be indicated through

flashing of the red charge con-

trol LED 11.

The charging procedure can not be started and

the battery cannot be charged (see “Trouble-

shooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging

cycles without interruption, the charger can

warm up. This is not meaningful and does not in-

dicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after

charging indicates that the battery is used and

must be replaced.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger

controls the temperature of the inserted bat-

tery. When the battery temperature is above

30 °C, a fan cools down the battery to the opti-

mal charging temperature. The switched-on fan

produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal

charging temperature range when the fan is not

running, or the fan may possibly be defective. In

this case, the charging time of the battery ex-

tends.

Operation

Initial Operation

Inserting the Battery (see figure A)

Insert the charged battery 8 from the rear into

the handle of the garden product. Push the bat-

tery completely into the handle until the red

stripe can no longer be seen and the battery is

securely locked.

Note: The garden product will not operate un-

less both locking levels are engaged.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 25 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

26 | English

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Switching On (see figure B)

nPress and hold the On/Off switch 6 on the

rear handle.

oThen press the front On/Off switch 4.

Switching Off

Release the front 4 or rear 6 On/Off switch.

Working Advice (see figures C–E)

fWarning: Hold the hedgecutter away from

yourself using both hands. Stand in a se-

cure and stable position.

Cuts stems up to 20 mm in thickness (max.), up

to 25 mm in thickness (max.) at the tip end of

the blade.

When cutting, move steadily along the line of

cut, so that stems are fed directly into the cutter

blades. The double edge cutting blade enables

cutting in either direction, or with a side to side

motion.

Cut the sides of the hedge first, then the top.

To cut the sides straightly, we recommend cut-

ting from bottom to top in the direction of

growth. Younger stems tend to move outwards

when cutting them from top to bottom, resulting

in shallow patches or holes in the hedge.

To reach a level finish, fasten a piece of string

along the length of the hedge at the required

height and use as an alignment guide. Cut the

hedge just above the string.

In order to encourage strong, healthy growth of

your hedge, it is recommended when trimming

the top, to use the Collecto “clippings-collec-

tion” device (accessory).

This accessory conveniently gathers the clip-

pings as you cut, allowing them to be easily

tipped into a bag or sheet placed alongside the

hedge, and thus preventing cut clippings from

falling into the hedge.

Always take care to avoid cutting into objects

such as wire, which could cause damage to the

cutting blades and the drive.

Anti Blocking

The garden product has a patented feature

which works as follows:

If the blade stalls on a tough material, the load

of the motor increases. The intelligent micro-

electronics senses this overload condition and

repeatedly reverses the motor, in order to pre-

vent stalling and to cut the material through.

This audible reversing cut action continues for

up to 3 s.

After cutting through, the garden product con-

tinues in its normal mode, or in case the over-

load condition continues the blades automati-

cally stop in the open position (e. g. in case a

piece of metal fence accidentally blocks the gar-

den product).

Sawing Function (see figure F)

Although the blade gap allow wood to be cut up-

to Ø 20 mm, the tip of the blade is designed to

cut wood up to Ø 25 mm.

Battery Charge-control Indication

The battery 8 is equipped with a charge-control

indicator 16 which indicates its charge condi-

tion. The charge-control indicator 16 consists of

3 green LEDs.

Press the button 15 to actuate the charge-con-

trol indicator 16. After approx. 5 seconds, the

charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when

the battery is removed.

When no LED lights up after actuating the but-

ton 15, the battery is defective and must be re-

placed.

For safety reasons, the charge condition of the

battery can only be checked when the garden

product is at a standstill.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting

of 3 green LEDs ≥2/3

Continuous lighting

of 2 green LEDs ≥1/3

Continuous lighting

of 1 green LED ≤1/3

Flashing of 1 green LED Reserve

OBJ_BUCH-948-003.book Page 26 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 27

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

During the charging procedure, the three green

LEDs light up one after the other and briefly go

out. The battery is fully charged when the three

green LEDs light up continuously. The three

LEDs go out again approx. 5 minutes after the

battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED 17 signals that the battery or the

electronics of the garden product (with battery

inserted) are not within the optimum tempera-

ture range. When this occurs the garden prod-

uct will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED 17 flashes when pushing button 15

or pressing the On/Off switch 6 (when the bat-

tery is inserted): The battery is not wihin the

temperature range for operation of –10 °C to

+60 °C.

The battery switches off at a temperature above

70 °C until the optimum temperature range is

reached again.

Temperature Control of the Garden Product

Electronics

The red LED 17 lights up continuously when

pressing the On/Off switch 6: The temperature

of the garden product electronics is below 5 °C

or above 75 °C.

At a temperature above 90 °C, the electronics

of the garden product switch off until the tem-

perature is within the allowable temperature

range again.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden

product does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your

service agent.

fWarning: Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problem Possible Cause Corrective Action

Hedgecutter does not operate Battery discharged Recharge battery; also see

“Battery Charging”

Battery not fully connected Ensure both locking levels are

engaged

Hedgecutter operates intermit-

tently

Internal wiring of garden prod-

uct damaged

Contact Service Agent

On/Off switch defective Contact Service Agent

Motor reverses repeatedly then

stalls after 3 s.

see “Working Advice” (Anti

Blocking)

Motor runs but blades remain

stationary

Internal fault Contact Service Agent

Cutting blade hot Cutting blade dull Have blade sharpened

Cutting blade has dents Have blade inspected/over-

hauled

Too much friction, due to lack

of lubricant

Apply lubricant spray

OBJ_BUCH-948-003.book Page 27 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

28 | English

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

fWarning: Switch off and remove battery

from machine before adjusting or cleaning.

fFor safe and proper working, always keep

the garden product clean.

Note: To ensure long and reliable service, carry

out the following maintenance regularly.

Regularly check for obvious defects such as

loose fixings, and worn or damaged compo-

nents.

Check that covers and guards are undamaged

and correctly fitted. Carry out necessary mainte-

nance or repairs before using.

When the battery is no longer operative, please

refer to an authorised after-sales service agent

for Bosch power tools.

Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see

“Battery Charging”

Garden product defective Contact Service Agent

Excessive vibrations/noise Garden product defective Contact Service Agent

Cutting time per battery charge

too low

Too much friction, due to lack

of lubricant

Apply lubricant spray

Blade needs cleaning Clean blade

Poor cutting technique see “Working Advice”

Battery not fully charged Recharge battery; also see

“Battery Charging”

Continuous lighting of the bat-

tery charge indicator 12

No charging procedure possible

Battery not (properly) inserted Properly insert battery into bat-

tery charger

Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g.

by inserting and removing the

battery several times) or re-

place the battery

Battery defective Replace the battery

The blades are running slow or

the anti blocking feature is not

functioning

Battery discharged Recharge battery; also see

“Battery Charging”

Battery stored outside of bat-

tery temperature

Allow battery to warm naturally

to room temperature (within

battery operating temperature

0–45 °C)

Battery charge indicator 12

does not light up

Mains plug of battery charger

not plugged in (properly)

Insert mains plug (fully) into

the socket outlet

Socket outlet, mains cable or

battery charger defective

Check the mains voltage; have

the battery charger checked by

an authorised after-sales serv-

ice agent for Bosch power tools

Problem Possible Cause Corrective Action

OBJ_BUCH-948-003.book Page 28 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

English | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by Bosch or an author-

ized Bosch service agent in order to avoid a safe-

ty hazard.

If the garden product should happen to fail de-

spite the care taken in manufacture and testing,

repair should be carried out by an authorised

customer service agent for Bosch garden prod-

ucts.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the garden

product.

After Use/Storage

fWarning: Switch the machine off and re-

move the battery. Ensure battery is re-

moved before storage.

Clean the exterior of the machine thoroughly us-

ing a soft brush and cloth. Do not use water, sol-

vents or polishes. Remove all debris, especially

from the ventilation slots 5 of the motor.

Always lubricate the cutting blade with protec-

tive spray before storage.

Store the hedgecutter in a secure, dry place out

of the reach of children. Do not place other ob-

jects on top of the machine.

The battery should be stored between 0 °C and

45 °C.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

OBJ_BUCH-948-003.book Page 29 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

30 | English

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Transport

The battery is tested according to UN document

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, subsection 38.3.

It has effective protection against internal over-

pressure and short circuiting as well as devices

for the prevention of violent rupture and danger-

ous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery is

below applicable limit values. Therefore, the

battery is not subject to national or international

regulations pertaining to dangerous mediums,

neither as an individual component nor when in-

serted into a machine. However, the regulations

governing dangerous goods may be relevant

when transporting several batteries. In this

case, it can be necessary to comply with special

conditions (e.g., concerning the packaging). For

more information, please refer to the instruction

sheet (in English) under the following Internet

address: http://purchasing.bosch.com/en/

start/Allgemeines/Download/index.htm.

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instruc-

tions in section “Transport”,

page 30.

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery packs/

batteries should be collected, recycled or dis-

posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 30 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Français | 31

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité pour

l’outil

Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et tou-

tes les instructions. Le non respect des consi-

gnes de sécurité et instructions peut conduire à

un choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour pouvoir vous y re-

porter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les consignes de sécurité

fait référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

don d’alimentation).

Explication des symboles

Lire les instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser l’outil de jardinage par

temps de pluie ni l’exposer à la pluie.

Sortir l’accu avant d’effectuer des tra-

vaux de réglage ou de nettoyage sur

l’outil de jardinage ou si l’outil de jardi-

nage reste sans surveillance pour un

certain temps.

1) Sécurité de la zone de travail

a) Veiller à ce que la zone de travail reste

propre et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Un moment d’inattention peut

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il est impératif que les fiches de l’outil

électrique soient adaptées à la prise

électrique. Ne jamais modifier la fiche

électrique de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils munis d’un branchement à la terre.

Des fiches d’origine non modifiées et des

prises électriques adaptées réduiront le

risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil électrique

augmentera le risque de choc électrique.

d) Veiller à ne pas endommager le cordon.

Ne jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubrifiant, de parties coupantes

ou de parties en mouvement. Les cor-

dons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilisé un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque d’un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 31 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

32 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous est

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans l’utilisation de votre outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer tout clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être

pris dans les parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

permettra de mieux réaliser le travail et

de manière plus sûre au régime pour le-

quel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil élec-

trique qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le

faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants. Ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Veiller à la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y ait pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre condi-

tion pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire ré-

parer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 32 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 33

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires

et les outils de travail etc., conformé-

ment à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dan-

gereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur bat-

teries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéci-

fié par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de bloc de batteries peut

créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange d’origine. Cela assurera un

bon maintien de la sécurité de l’outil.

Consignes de sécurité pour taille-haies

fN’approchez aucune partie du corps de la

lame de coupe. Ne pas enlever le matériau

coupé ou ne pas tenir le matériau à couper

lorsque les lames sont mobiles. S’assurer

que l’interrupteur est fermé lors de l’élimi-

nation du matériau resté coincé. Un mo-

ment d’inattention en cours d’utilisation du

taille-haies peut entraîner un accident corpo-

rel grave.

fPorter le taille-haies par la poignée, la lame

de coupe étant à l’arrêt. Pendant le trans-

port ou l’entreposage du taille-haies, tou-

jours recouvrir le dispositif de coupe de son

enveloppe de protection. Une manipulation

appropriée du taille-haies réduira l’éventuali-

té d’un accident corporel provenant des la-

mes de coupe.

fTenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolées car la lame de coupe

peut entrer en contact avec le câblage non

apparent. Les lames de coupe entrant en

contact avec un fil « sous tension » peuvent

également mettre « sous tension » les par-

ties métalliques exposées de l’outil électri-

que et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Avertissements supplémentaires

fCet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souf-

frant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou par des personnes n’ayant l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires,

à moins qu’elles ne soient surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient été instruites quant au manie-

ment de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

fToujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 33 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

34 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

fAvant d’utiliser l’appareil, s’assurer que

tous les dispositifs de protection et toutes

les poignées sont bien montés. Ne jamais

essayer de mettre en service un appareil in-

complet ni sur lequel des modifications non

autorisées ont été effectuées.

fAvant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt.

fNe pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p. ex. l’exposition di-

recte au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

fEn cas d’endommagement et d’utilisation

non conforme de l’accu, des vapeurs peu-

vent s’échapper. Ventiler le lieu de travail

et, en cas de malaises, consulter un méde-

cin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

fLorsque l’accu est défectueux, du liquide

peut sortir et enduire les objets avoisi-

nants. Contrôler les éléments concernés.

Les nettoyer ou, le cas échéant, les rempla-

cer.

fN’utilisez l’accu qu’avec votre outil électro-

portatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est

protégé contre une surcharge dangereuse.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un chargeur augmente le risque

d’un choc électrique.

fNe pas charger des accus autres que ceux

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est ap-

proprié que pour charger des accus à ions li-

thium Bosch des tensions indiquées dans les

caractéristiques techniques. Sinon, il y a ris-

que d’incendie et d’explosion.

fMaintenir le chargeur propre. Un encrasse-

ment cause le risque de choc électrique.

fAvant toute utilisation, contrôler le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le

chargeur si des défauts sont constatés. Ne

pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le fai-

re réparer que par une personne qualifiée

et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches en-

dommagés augmentent le risque d’un choc

électrique.

fNe pas utiliser le chargeur sur un support

facilement inflammable (tel que papier, tex-

tiles etc.) ou dans un environnement inflam-

mable. L’échauffement du chargeur lors du

processus de charge augmente le risque d’in-

cendie.

fSurveillez les enfants et assurez-vous qu’ils

ne jouent pas avec le chargeur.

Description du fonctionnement

Lire toutes les consignes de sécuri-

té et toutes les instructions. Le non

respect des consignes de sécurité et

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un in-

cendie et/ou une blessure sérieuse

sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil de jardinage est conçu pour découper et

tailler des haies et des buissons dans des jar-

dins domestiques et de plaisance.

Accessoires fournis

Retirez avec précaution l’outil de jardinage de

l’emballage et vérifiez si tous les éléments sui-

vants sont complets :

– Taille-haies

– Protège-lames

–Accu

– Chargeur

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux

est endommagé, veuillez contacter votre reven-

deur.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 34 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’outil de jar-

dinage se réfère à la représentation de l’outil de

jardinage sur la page graphique.

1Barre porte-lames

2Protège-lames

3Bouclier de protection pour poignée avant

4Poignée en arceau avant avec levier inter-

rupteur

5Ouïes de ventilation

6Poignée arrière avec interrupteur Mar-

che/Arrêt

7Touche de déverrouillage de l’accumulateur

8Accu

9Douille du chargeur

10 Chargeur

11 Affichage LED rouge sur le chargeur

12 Affichage LED verte sur le chargeur

13 Fiche de secteur **

14 Numéro de série

15 Touche du voyant lumineux indiquant l’état

de charge de l’accu

16 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

de l’accu

17 Affichage contrôle de température

** différent selon les pays

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Taille-haies sans fil AHS 54-20 LI

N° d’article 3 600 H4A 100

Nombre de courses à vide tr/min 2000

Longueur de coupe mm 540

Largeur de coupe mm 20

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5

Numéro de série Voir numéro de série 14 (plaque signalétique) sur

l’outil de jardinage

Accu ions lithium

N° d’article 2 607 336 001

Tension nominale V= 36

Capacité Ah 1,3

Temps de chargement (accu déchargé) min 45

Nombre éléments d’accu 10

Durée de service par chargement d’accu min 50

Chargeur AL 3640 CV

N° d’article 2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Courant de charge mA 4,0

Plage de température de charge admissible °C 0–45

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,0

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 35 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

36 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure déterminées suivant

2000/14/CE et EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

69 dB(A) ; le niveau d’intensité acoustique ga-

ranti est inférieur à 89 dB(A). Incertitude

K=3dB.

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire ah=2,5 m/s2, Incer-

titude K=1,5m/s

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

(appareils sans fil) respectivement EN 60335

(chargeurs électriques) conformément aux dis-

positions figurant dans les directives

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jus-

qu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE : Mesure d’intensité acoustique

84 dB(A). Procédures d’évaluation de la confor-

mité conformément à l’annexe V.

Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Leinfelden, le 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Montage

Pour votre sécurité

fAttention : Avant d’effectuer des travaux

de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil

de jardinage et sortir l’accu.

fUne fois le taille-haies mis hors tension, les

lames continuent encore à bouger pendant

quelques fractions de seconde.

fNe pas toucher les lames en mouvement.

Enlever l’accu (voir figure A)

L’accu 8 dispose de deux positions de ver-

rouillage qui doivent éviter que l’accu ne puisse

sortir si l’on appuie sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 7 par mégarde. Tant que l’ac-

cu reste en place dans l’outil de jardinage, un

ressort le maintient en position.

Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que

lorsque les deux positions de verrouillage sont

encliquetées.

Pour enlever l’accu 8 :

noPousser l’accu contre le pied de l’outil de

jardinage et en même temps, appuyer sur la

touche de déverrouillage 7.

pRetirer l’accu de l’outil de jardinage jusqu’à

ce qu’un trait rouge apparaît.

qAppuyer de nouveau sur la touche de déver-

rouillage de l’accu 7 et retirer complètement

l’accu.

Charger l’accu (voir figure A)

fNe pas utiliser un autre chargeur. Le char-

geur fourni avec l’outil de jardinage est adap-

té à l’accumulateur à ions lithium intégré

dans votre outil de jardinage.

fTenir compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la pla-

que signalétique du chargeur. Les chargeurs

marqués 230 V peuvent également être mis

en service sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température

qui ne permet de charger l’accu que dans la pla-

ge de température entre 0 °C et 45 °C. La du-

rée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 36 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 37

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) »,

l’accu à ions lithium est protégé contre une dé-

charge profonde. Lorsque l’accumulateur est

déchargé, l’outil de jardinage est arrêté par un

dispositif d’arrêt de protection : La lame ne

tourne plus.

N’appuyez plus sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt après la

mise hors fonctionnement automatique de

l’outil de jardinage. L’accu peut être endomma-

gé.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fi-

che du secteur du chargeur est introduite dans

la prise de courant et que l’accu 8 est mis dans

la douille du chargeur 9.

Le processus intelligent de charge permet de

déterminer automatiquement l’état de charge

de l’accu et de charger ce dernier avec le cou-

rant de charge optimal en fonction de sa tempé-

rature et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours

complètement chargé lorsqu’il est stocké dans

le chargeur.

Signification des éléments d’affichage

La surveillance du processus de charge est si-

gnalée par les affichages LED 11 ou 12 :

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide

est signalé par un clignotement

de l’affichage LED vert 12.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. L’accu est complète-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei-

gnent environ 5 minutes après que l’accu a été

complètement chargé.

Note : Le processus de charge rapide n’est pos-

sible que si la température de l’accu se situe

dans la plage de température de charge admis-

sible, voir chapitre « Caractéristiques

techniques ».

Accu chargé

La lumière permanente de l’af-

fichage LED vert 12 indique

que l’accu est complètement

chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre

pour une durée de 2 secondes env. pour indi-

quer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé im-

médiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la lumière perma-

nente de l’affichage LED vert 12 indique que la

fiche de secteur est connectée dans la prise et

que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 °C ou au-

dessus de 45 °C

La lumière permanente de l’af-

fichage LED rouge 11 indique

que la température de l’accu se

situe en dehors de la plage de

température admissible pour un chargement ra-

pide de 0 °C – 45 °C. Dès que la plage de tem-

pératures admissibles est atteinte, le chargeur

se met automatiquement en mode de charge-

ment rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors

de la plage de température de charge admissi-

ble, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est in-

séré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

Au cas où il y aurait une autre

perturbation du processus de

charge, celle-ci est signalée par

un clignotement de l’affichage

LED rouge 11.

Il n’est pas possible de démarrer le processus

de charge et de charger l’accu (voir « Dépistage

d’erreurs »).

ATTENTION

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 37 Wednesday, July 1, 2009 9:50 AM

38 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et

sans interruption peuvent entraîner un réchauf-

fement du chargeur. Ceci est sans importance

et ne doit pas être interprété comme un défaut

technique du chargeur.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit

considérablement après les recharges effec-

tuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il

doit être remplacé.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le

chargeur, surveille la température de l’accu in-

séré. Lorsque la température de l’accu est supé-

rieure à 30 °C, l’accu est refroidi par un ventila-

teur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température

optimale de charge. Le ventilateur mis en fonc-

tion fait entendre un bruit.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est

que la température de l’accu se trouve dans la

plage optimale de température de charge ou

que le ventilateur est défectueux. Dans un tel

cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Fonctionnement

Mise en service

Monter l’accu (voir figure A)

Introduire l’accu chargé 8 par l’avant dans le

pied de l’outil de jardinage. Enfoncez complète-

ment l’accu dans le pied jusqu’à ce que le trait

rouge ne soit plus visible et que l’accu soit bien

verrouillé.

Note : L’outil de jardinage ne fonctionne que

lorsque les deux positions de verrouillage sont

encliquetées.

Mise en fonctionnement (voir figure B)

nAppuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6

sur la poignée arrière et maintenez-le ap-

puyé.

oAppuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

avant 4.

Arrêt

Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt avant 4 ou

arrière 6.

Instructions d’utilisation

(voir figures C–E)

fAttention : Tenir le taille-haies avec les

deux mains et en le tenant suffisamment

écarté du corps. Veiller à toujours vous

trouver dans une position stable.

Il est possible de couper des branches d’une

épaisseur allant jusqu’à 20 mm au maximum,

avec la pointe de la barre porte-lame d’une

épaisseur allant jusqu’à 25 mm au maximum.

Par un mouvement régulier, avançez la taille-

haies sur le tracé vers l’avant pour alimenter la

lame en branches. La barre porte-lames munie

de lames des deux côtés permet de tailler dans

les deux sens ou d’effectuer des mouvements

de va-et-vient.

Couper d’abord les côtés latéraux de la haie,

puis le bord supérieur.

Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous

recommandons de tailler dans le sens de crois-

sance de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de

haut en bas, les branches plus minces se dépla-

ceraient vers l’extérieur, laissant des trous ou

des endroits moins touffus.

Afin de tailler finalement le bord supérieur de

manière régulière, tendre un fil sur toute la lon-

gueur de la haie à la hauteur souhaitée.

Pour faciliter une bonne repousse de votre haie,

il est recommandé d’utiliser, pour couper le

haut de la haie, le dispositif Collecto pour col-

lecter le matériau coupé (accessoire).

Cet accessoire collecte sans peine le matériau

coupé qui peut être alors facilement versé dans

un sac ou sur une bâche placée le long de la

haie, et évite ainsi que le matériau coupé ne

tombe dans la haie.

Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels

que des fils métalliques qui risqueraient d’en-

dommager les lames ou l’entraînement.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 38 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Mécanisme anti-blocage

L’outil de jardinage dispose d’une caractéristi-

que breveté qui fonctionne comme suit :

Si la lame bloque dans du matériau résistant, la

sollicitation du moteur augmente. La micro-élec-

tronique intelligente reconnaît la situation de

surcharge et inverse à plusieurs reprises le sens

de rotation du moteur pour éviter le blocage des

lames et pour tronçonner le matériau.

Cette inversion audible dure jusqu’à 3 sec.

Une fois le tronçonnage effectué, l’outil de jardi-

nage continue à fonctionner dans son mode nor-

mal ou la lame ouverte s’arrête automatique-

ment si la situation de surcharge continue à

exister (p. ex. si une clôture métallique bloque

l’outil de jardinage).

Fonction scie (voir figure F)

Bien que la distance entre les lames permette

des coupes de branche d’une épaisseur allant

jusqu’à un Ø de 20 mm au maximum, la pointe

de la barre porte-lame est conçue pour des cou-

pes allant jusqu’à un Ø de 25 mm.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu

L’accu 8 dispose d’un voyant lumineux 16 indi-

quant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumi-

neux 16 se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indi-

quant l’état de charge de l’accu 15 pour activer

le voyant lumineux indiquant l’état de charge de

l’accu 16. Le voyant lumineux s’éteint automati-

quement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de

charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Si aucune LED n’est allumée après que la touche

15 a été appuyée, l’accu est défectueux et doit

être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de

l’état de charge n’est possible que lorsque

l’outil de jardinage est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent

pour une courte durée. L’accu est complète-

ment chargé lorsque les 3 LED vertes restent

constamment allumées. Les 3 LED vertes s’étei-

gnent environ 5 minutes après que l’accu a été

complètement chargé.

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de tempé-

rature 17 signale que l’accu ou l’électronique de

l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place)

ne se trouvent pas dans la plage de température

optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne

tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge 17 clignote lorsque la touche 15

ou l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé

(l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en

dehors de la plage de température de service de

–10°C à +60°C.

L’accu s’éteint lorsque la température est supé-

rieure à 70 °C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans

la plage de température de service admissible.

Contrôle de température de l’électronique de

l’outil de jardinage

La LED rouge 17 est constamment allumée lors-

que l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé :

La température de l’électronique de l’outil de

jardinage est inférieure à 5 °C ou supérieure à

75 °C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint

lorsque la température est supérieure à 90 °C

jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de

température de service admissible.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent

constamment allumées ≥2/3

2 LED vertes restent

constamment allumées ≥1/3

1 LED verte reste cons-

tamment allumée ≤1/3

1 LED verte clignote Réserve

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 39 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

40 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous

pouvez y remédier si votre outil de jardinage ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous

n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, contactez votre service après-vente.

fAttention : Avant de dépister la panne, arrêtez l’outil de jardinage et sortez l’accu.

Problème Cause possible Remède

Le taille-haies ne fonctionne

pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

L’accu n’a pas été correcte-

ment placé

S’assurer que les deux posi-

tions de verrouillage sont encli-

quetées

Le taille-haie fonctionne par in-

termittence

Le câblage interne de l’outil de

jardinage est défectueux

Contacter le service après-ven-

Interrupteur Marche/Arrêt dé-

fectueux

Contacter le service après-ven-

Le sens de rotation du moteur

change continuellement et ar-

rête après 3 s env.

Voir « Instructions

d’utilisation » (mécanisme anti-

blocage)

Le moteur marche, les lames ne

bougent pas

Défaut interne Contacter le service après-ven-

Les lames s’échauffent de ma-

nière excessive

Les lames sont émoussées Faire affûter la barre porte-la-

mes

La lame est ébréchée Faire contrôler la barre porte-

lames

Frottement excessif dû à un

graissage insuffisant

Asperger avec de l’huile de

graissage

La lame ne bouge pas Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

Outil de jardinage défectueux Contacter le service après-ven-

Vibrations/bruits excessifs Outil de jardinage défectueux Contacter le service après-ven-

Durée de coupe par charge-

ment d’accu trop basse

Frottement excessif dû à un

graissage insuffisant

Asperger avec de l’huile de

graissage

La lame doit être nettoyée Nettoyer la lame

Mauvais technique de coupe voir « Indications de travail »

L’accu n’est pas complètement

chargé

Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 40 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (1.7.09)

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

fAttention : Avant d’effectuer des travaux

de réglage ou de nettoyage, arrêter l’outil

de jardinage et sortir l’accu.

fTenez propre l’outil de jardinage afin d’as-

surer un travail impeccable et sûr.

Note : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de l’appareil, procédez à intervalles régu-

liers aux travaux d’entretien suivants.

Contrôlez à intervalles réguliers l’outil de jardi-

nage afin de détecter des défauts visibles tels

que des raccordements détachés ou des pièces

usées ou endommagées.

Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de

protection ne soient pas endommagés et qu’ils

soient correctement branchés. Avant d’utiliser

l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de

réparation éventuellement nécessaires.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez

vous adresser à une station de service après-

vente agréée pour outillage Bosch.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de

raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit

être effectué que par Bosch ou une station de

service après-vente agréée pour outillage Bosch

afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’outil de jardinage, celui-

ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de service après-

vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

Indicateur de charge de l’accu

12 est constamment allumé

Aucun processus de charge

possible

L’accu n’a pas été (correcte-

ment) monté

Monter l’accu correctement sur

le chargeur

Contacts de l’accu sont encras-

sés

Nettoyer les contacts ; p.ex. en

mettant et en retirant l’accu à

plusieurs reprises, le cas

échéant, remplacer l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Les lames bougent lentement

ou le mécanisme anti-blocage

ne fonctionne pas

Accu déchargé Charger l’accu, voir également

« Indications pour le charge-

ment »

Accu stocké en dehors de la

plage de température admissi-

ble

Laisser chauffer l’accu jusqu’à

ce qu’il ait atteint la températu-

re ambiante (dans la plage de

température d’accu admissible

de 0 à 45 °C)

Indicateur de charge de l’accu

12 n’est pas allumé

La fiche de secteur du chargeur

n’est pas (correctement) bran-

chée

Brancher la fiche

(complètement) sur la prise de

courant

Prise de courant, câble de sec-

teur ou chargeur défectueux

Vérifier la tension du secteur, le

cas échéant, faire contrôler le

chargeur par une station de ser-

vice après-vente agréée pour

outillage Bosch

Problème Cause possible Remède

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 41 Wednesday, July 1, 2009 9:56 AM

42 | Français

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil de jardinage indiqué sur la plaque

signalétique.

Après l’opération de travail/l’entrepo-

sage de l’appareil

fAttention : Arrêtez l’outil de jardinage et sor-

tez l’accu. Avant de ranger l’outil de jardina-

ge, assurez-vous que l’accu a été enlevé.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures

du taille-haies à l’aide d’une brosse douce et

d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de sol-

vants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les

saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notam-

ment sur les ouïes de ventilation 5 du moteur.

Avant le stockage, toujours vaporiser un lubri-

fiant sur la barre porte-lames.

Ranger le taille-haies dans un endroit sec et sûr,

et hors de portée des enfants. Ne pas poser

d’autres objets sur l’appareil.

L’accu doit être rangé à une température se si-

tuant entre 0 °C et 45 °C.

Service Après-Vente et assistance des

clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

L’accu a été testé suivant le manuel de l’ONU

ST/SG/AC.10/11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3.

Il est doté d’une protection effective contre une

surpression intérieure et les courts-circuits ainsi

que de dispositifs empêchant toute destruction

par la force et un courant de retour dangereux.

La quantité d’équivalent de lithium se trouvant

dans l’accu est inférieure aux valeurs limites

correspondantes. En tant que pièce détachée

ou intégrée dans un appareil, un accu n’est donc

pas soumis aux prescriptions nationales ou in-

ternationales concernant les transports de ma-

tériaux dangereux. Cependant ces prescriptions

peuvent s’appliquer au transport de plusieurs

accus. Dans un tel cas, il peut s’avérer nécessai-

re de respecter certaines conditions particuliè-

res (par ex. pour l’emballage). Pour des infor-

mations supplémentaires, consulter la fiche

technique en langue anglaise sous :

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 42 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Français | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Veuiller respecter les indica-

tions données dans le chapi-

tre « Transport », page 42.

Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures

ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations

se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_DOKU-17424-003.fm Page 43 Tuesday, June 30, 2009 4:30 PM

Español | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica em-

pleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc-

trica esté desconectada antes de conec-

tarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla, y al trans-

portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si alimenta la

herramienta eléctrica estando ésta conec-

tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien-

ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcio-

nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili-

brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación in-

esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa-

ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia in-

dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficien-

te.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 45 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

46 | Español

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac-

cionadas por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fa-

bricante. Existe riesgo de incendio al in-

tentar cargar acumuladores de un tipo di-

ferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de acumuladores pue-

de provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o demás objetos metálicos que

pudieran puentear sus contactos. El cor-

tocircuito de los contactos del acumula-

dor puede causar quemaduras o un incen-

dio.

d) La utilización inadecuada del acumula-

dor puede provocar fugas de líquido. Evi-

te el contacto con él. En caso de un con-

tacto accidental enjuagar el área

afectada con abundante agua. En caso

de un contacto con los ojos recurra ade-

más inmediatamente a un médico. El lí-

quido del acumulador puede irritar la piel

o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para tijeras

cortasetos

fMantenga alejadas todas las partes del

cuerpo de las cuchillas. No intente retirar

material cortado, ni sujetar el material a

cortar mientras estén funcionando las cu-

chillas. Únicamente retire el material atas-

cado estando desconectado el aparato. Un

momento de distracción durante el uso de la

tijera cortasetos puede provocarle serias le-

siones.

fTransporte la tijera cortasetos sujetándola

por la empuñadura y con la cuchilla deteni-

da. Al transportar y guardar la tijera corta-

setos montar siempre la funda protectora.

El trato y uso cuidadoso del aparato reduce

el riego de accidente con la cuchilla.

fSolamente sujete la herramienta eléctrica

por las empuñaduras aisladas, ya que es po-

sible que las cuchillas lleguen a tocar cables

eléctricos ocultos. El contacto de las cuchi-

llas con conductores bajo tensión puede ha-

cer que las partes metálicas de la herramien-

ta eléctrica le provoquen una descarga

eléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales

fEste aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas o niños que presenten

una discapacidad física, sensorial o mental, o

que dispongan de una experiencia y/o cono-

cimientos insuficientes, a no ser que sean su-

pervisados por una persona encargada de ve-

lar por su seguridad o de instruirles en el

manejo del aparato.

Los niños deberán ser vigilados con el fin de

evitar que jueguen con el aparato.

fTrabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura con ambas manos.

fAntes de utilizar el aparato, asegúrese de

que estén montados todos los dispositivos

protectores y las empuñaduras. Jamás in-

tente poner en marcha un aparato que no es-

té completamente montado, o uno que haya

sido modificado de forma inadmisible.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 46 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 47

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

fAntes de depositarla, espere a que la herra-

mienta eléctrica se haya detenido comple-

tamente.

fNo intente abrir el acumulador. Podría pro-

vocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como,

p.ej., de una exposición prolongada al

sol y del fuego. Existe el riesgo de ex-

plosión.

fSi el acumulador se daña o usa de forma in-

apropiada puede que éste emane vapores.

Ventile con aire fresco el recinto y acuda a

un médico si nota alguna molestia. Los va-

pores pueden llegar a irritar las vías respira-

torias.

fUn acumulador defectuoso puede perder lí-

quido y humedecer la piezas adyacentes.

Examine las piezas afectadas. Límpielas, o

sustitúyalas si fuese necesario.

fÚnicamente utilice el acumulador en combi-

nación con su herramienta eléctrica Bosch.

Solamente así queda protegido el acumula-

dor contra una sobrecarga peligrosa.

Instrucciones de seguridad para carga-

dores

No exponga el cargador a la lluvia ni a

la humedad. La penetración de agua

en el cargador aumenta el riesgo de

electrocución.

fNo cargue acumuladores de otra marca. El

cargador solamente es adecuado para cargar

acumuladores Bosch de iones de Li de las

tensiones indicadas en los datos técnicos. En

caso de no atenerse a ello podría originarse

un incendio o explosión.

fSiempre mantenga limpio el cargador. La

suciedad puede comportar un riesgo de elec-

trocución.

fAntes de cada utilización verificar el estado

del cargador, cable y enchufe. No utilice el

cargador en caso de detectar algún desper-

fecto. Jamás intente abrir el cargador por

su propia cuenta, y solamente hágalo repa-

rar por personal técnico cualificado em-

pleando exclusivamente piezas de repuesto

originales. Un cargador, cable y enchufe de-

teriorado comportan un mayor riesgo de

electrocución.

fNo utilice el cargador sobre una base fácil-

mente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni

en un entorno inflamable. Puesto que el car-

gador se calienta durante el proceso de car-

ga existe un peligro de incendio.

fVigile a los niños y tome las medidas opor-

tunas para evitar que éstos puedan jugar

con el cargador.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para rea-

lizar trabajos de corte y de poda en setos y ar-

bustos en jardines domésticos.

Material que se adjunta

Saque con cuidado el aparato para jardín del

embalaje y asegúrese que se adjunten las si-

guientes piezas:

– Tijera cortasetos

– Funda de protección

–Acumulador

– Cargador

– Instrucciones de manejo

En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,

diríjase por favor al vendedor del aparato.

OBJ_BUCH-948-003.book Page 47 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

48 | Español

F 016 L70 590 | (30.6.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen del aparato para jardín en la pá-

gina ilustrada.

1Barra porta-cuchillas

2Funda de protección

3Protección para las manos en la

empuñadura delantera

4Empuñadura de estribo delantera con

palanca de conexión

5Rejillas de refrigeración

6Empuñadura posterior con interruptor

de conexión/desconexión

7Botón de extracción del acumulador

8Acumulador

9Alojamiento para carga del acumulador

10 Cargador

11 Indicador LED rojo del cargador

12 Indicador LED verde del cargador

13 Enchufe de red **

14 Número de serie

15 Tecla del indicador de estado de carga

16 Indicador del estado de carga del

acumulador

17 Piloto de control de temperatura

** específico del país

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Tijera cortasetos ACCU AHS 54-20 LI

Nº de artículo 3 600 H4A 100

Nº de carreras en vacío min-1 2000

Longitud de corte mm 540

Ancho de corte mm 20

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,5

Número de serie Ver número de serie 14 en placa de característi-

cas del aparato para jardín

Acumulador Iones Li

Nº de artículo 2 607 336 001

Tensión nominal V= 36

Capacidad Ah 1,3

Tiempo de carga (acumulador descargado) min 45

Nº de celdas 10

Autonomía con acumulador a plena carga min 50

Cargador AL 3640 CV

Nº de artículo 2 607 225 099 (EU)

2 607 225 101 (UK)

2 607 225 103 (AUS)

Corriente de carga mA 4,0

Margen admisible de la temperatura de carga °C 0–45

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,0

OBJ_BUCH-948-003.book Page 48 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Español | 49

Bosch Power Tools F 016 L70 590 | (30.6.09)

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de medición determinados según

2000/14/CE y EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 69 dB(A); nivel de potencia

acústica, garantizado, inferior a 89 dB(A). Tole-

rancia K =3 dB.

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas ah=2,5 m/s2,

tolerancia K =1,5 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 (aparatos

accionados por acumulador), o bien EN 60335

(cargadores de acumuladores) de acuerdo con

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE

(a partir del 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nivel de potencia acústica medido

84 dB(A). Procedimiento para evaluación de la

conformidad según anexo V.

Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Leinfelden, a 29.06.2009

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2009

Montaje

Para su seguridad

fAtención: Desconecte el aparato para jardín

y retire el acumulador antes de realizar tra-

bajos de ajuste y limpieza.

fTras la desconexión de la tijera cortasetos,

las cuchillas se mantienen todavía en movi-

miento unas fracciones de segundo.

fNo toque las cuchillas en movimiento.

Desmontaje del acumulador

(ver figura A)

La extracción del acumulador 8 se realiza en dos

etapas para evitar que éste se salga en el caso

de un accionamiento accidental del botón de ex-

tracción 7. Al estar montado el acumulador en el

aparato para jardín, el acumulador es retenido

en esa posición por un resorte.

Observación: El aparato para jardín solamente

funciona si el acumulador está enclavado en am-

bas posiciones de bloqueo.

Para desmontar el acumulador 8:

noPresione el acumulador contra la base del

aparato para jardín, accionando al mismo

tiempo el botón de extracción 7.

pExtraiga el acumulador del aparato para jar-

dín hasta que sea visible una franja roja.

qPresione nuevamente el botón de extrac-

ción 7 y saque completamente el acumula-

dor.

Carga del acumulador (ver figura A)

fNo utilice un cargador diferente. El cargador

adjunto ha sido especialmente adaptado al

acumulador de iones de litio que incorpora el

aparato para jardín.

f¡Preste atención a la tensión de red! La ten-

sión de alimentación deberá coincidir con

aquella indicada en la placa de característi-

cas del cargador. Los cargadores para 230 V

pueden funcionar también a 220 V.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-948-003.book Page 49 Tuesday, June 30, 2009 2:04 PM

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bosch
Kategori:	Hækkeklippere
Model:	AHS 54-20 LI
Vægt:	3500 g
Produktfarve:	Black, Green
Batterispænding:	36 V
No-load, slaghastighed:	2000 spm
Afstand mellem bladtænder:	20 mm