Bosch Sensixx B5 Automatic TDA6662 Manual

Bosch Ikke kategoriseret Sensixx B5 Automatic TDA6662

Læs gratis den danske manual til Bosch Sensixx B5 Automatic TDA6662 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 30 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 15.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Bosch Sensixx B5 Automatic TDA6662, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

004 TDA66auto/10/10

da,no,sv,fi,pl,ru,uk,hu,ro,ar

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohjeet

pl Instrukcja obs ugiﺚ

ru   

uk І  

hu Használati utasítások

ro Instructioni de folosire

r  ﺇ

M-2

TDA 66..

sensi B5 automaticxx

Tak for dit køb af dampstrygejernet TDA66 fra Bosch.

Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med

miljørigtighed i produktionen, fra materialevalg med henblik

på senere genbrug, hvor muligheder for forbedringer

evalueres ud fra en teknisk, økonomisk og miljømæssig

synsvinkel.

Apparatet er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og

må ikke anvendes til industrielle formål.

Læs brugsanvisningen til apparatet omhyggeligt, og

opbevar den for fremtidig opslag.

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fare for elektrisk stød eller brand!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik

(sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i

stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med

en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks.

13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel

nr. 616581).

Apparatet skal tilsluttes en elektricitetsforsyning, der er i

overensstemmelse med oplysningerne på mærkepladen.

Tilslut aldrig apparatet strømforsyningen, hvis ledningen eller

apparatet udviser synlige tegn på skader.

Apparatet skal tilsluttes et jordstik. Hvis det absolut er

nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du kontrollere,

at den passer til 16A eller mere og har et jordstik.

For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå

fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving

anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem

med en maksimal impedans på 0,27 Ω. Om nødvendigt

kan brugeren spørge det offentlige forsyningsselskab om

systemimpedansen ved grænse adepunktet.ﬂ

Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller psykiske

funktioner eller som mangler erfaring eller viden, med mindre

de har modtaget vejledning om brug.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil over ade.ﬂ

Når det er placeret i en holder eller støtteanordning, skal du

sørge for, at dennes over ade er stabil.ﬂ

Strygejernet bør ikke anvendes, hvis der er synlige tegn på

skader eller hvis det lækker vand. I så fald skal strygejernet

kontrolleres af en autoriseret tekniker fra vores tekniske

servicecenter, før det kan bruges igen.

Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder apparatet med vand

eller hælder overskydende vand ud efter brug.

Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller andre væsker.

Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost osv.)

Det elektriske stik må ikke udtages af stikkontakten ved at

trække i ledningen.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen efter brug, eller hvis der

er mistanke om fejl.

For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation,

som apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af

en beskadiget ledning, udføres af kvali ceret personale fra en ﬁ

autoriseret, teknisk serviceafdeling.

Afbryd strygejernet fra strømforsyningen, hvis du bliver nødt til

at gå fra det i en periode.

Vigtige advarsler

Lad ikke strømledningen komme i kontakt med bundpladen,

når den er varm.

Opbevar strygejernet i lodret position.

Brug ikke kalkfjernere (med mindre det angives af Bosch), da

de kan beskadige apparatet.

Brug aldrig slibende produkter til rengøring af bundpladen eller

andre dele af apparatet. For at holde bundpladen glat skal

du undgå, at den kommer i kontakt med metalliske objekter.

Brug aldrig skuremidler eller kemiske produkter til at rengøre

bundpladen med.

Før strygejernet bruges første gang

Fjern eventuelle klistermærker eller beskyttelsesfolie fra

strygesålen.

Før strygejernet tilsluttes, skal du fylde beholderen med vand fra

vandhanen, tilslutte apparatet og vælge temperaturen .

Når dampstrygejernet har nået den ønskede temperatur,

høres to korte bip, og du kan starte dampning ved at indstille

dampregulatoren til maksimal position og trykke gentagne

gange på knappen .

Når du bruger dampfunktionen første gang, bør du ikke anvende

den på tøjet, da der stadig kan ndes snavs i damphovedet.ﬁ

Når det tændes første gang, kan det nye strygejern udsende

en smule røg foruden partikler gennem bundpladen, hvilket er

normalt, og det vil ikke ske efterfølgende.

Sådan bruges strygejernet

Kontroller den anbefalede temperatur for tøjet på mærkningen.

Hvis du ikke ved, hvilken slags tekstil et stykke tøj er lavet af,

kan du fastlægge den korrekte strygetemperatur ved at stryge

en del, der ikke er synlig, når du bruger eller bærer tøjstykket.

Begynd med at stryge tekstiler, der kræver den laveste

strygetemperatur som f.eks. syntetiske stoffer.

Ved sarte stoffer som silke, uld eller syntetiske materialer:

Stryg stoffets bagside for at undgå skinnende pletter. Undgå

sprayfunktionen, så der ikke kommer stænkpletter.

Temperaturen vælges i displayet med navigationsknappen

on/set.

2. calc’n clean

Fu nk tio ne n “c al c‘n cle an ” hj æl per med at fje rne

kedelstenspartikler fra dampkammeret. Strygejernet

indeholder et system til oplysning om periodisk rengøring af

dampkammeret. Når symbolet ’calc/clean’ tændes i displayet,

er det nødvendigt at rengøre kammeret.

Fyld vandbeholderen. Tænd strygejernet, og vælg

temperaturtrinnet .

Efter den nødvendige opvarmningsperiode skal du afbryde

strygejernet og holde det hen over en vask. Anbring

dampregulatoren i positionen ”calc’n clean”, og lad den

forblive i denne position. Ryst strygejernet forsigtigt. Kogende

vand og damp med eventuelle a ejringer og kedelsten vil ﬂ

komme ud. Når strygejernet ophører med at dryppe, skal du

anbringe regulatoren i positionen . Varm strygejernet op

igen for at opnå en bedre afkalkning, hvor du skal trykke på

dampudløseren nogle gange med korte intervaller. Vent derefter

på, at resten af vandet fordamper.

Når rengøringen er udført, er det nødvendigt at slette

rengøringsmeddelelsen, der vises i displayet. Det gøres ved

at holde knappen ‚on/set‘ nede i mindst 5 sekunder med

strygejernet tændt. Hvis dette ikke gøres, vil rengøringsikonet

fortsætte med at være tændt.

Hvis spidsen af dampregulatoren er tilstoppet, skal du fjerne

eventuelle aﬂejringer fra spidsen med eddike og skylle den

med rent vand.

3. anti-calc

Patronen ”anti-cal” er udviklet til at nedsætte opbygningen

af kedelsten, der dannes under strygning, hvilket hjælper

med at forlænge strygejernets levetid. Imidlertid kan

antikedelstenspatronen ikke fjerne al den kedelsten, der

opbygges naturligt med tiden.

Automatisk sikkerhedsafbrydelse: “Secure” (8)

(Afhængigt af model)

Den automatiske afbryderfunktion “ ” slukker strygejernet, Secure

når det ikke bruges, hvilket forøger sikkerheden og sparer

energi.

Direkte efter tilslutning af strygejernet skal du i løbet af et par

minutter lade det opnå den valgte temperatur.

Hvis strygejernet herefter ikke bevæges i 8 minutter, mens

det står i lodret position eller i 30 sekunder, mens det står på

bundpladen, så vil sikkerhedskredsløbet automatisk afbryde

apparatet, og styrelyset vil begynde at blinke.

For at genstilslutte strygejernet skal du blot bevæge det lidt.

Angiver, at strygejernet er slukket.

Angiver temperaturen i bunden af

strygejernet.

Den valgte temperatur er velegnet til alle

typer tekstiler. På denne måde opnås en

bedre udnyttelse af energien.

Den valgte temperatur er velegnet til

syntetiske stoffer.

Den valgte temperatur er velegnet til uld

og silke.

Den valgte temperatur er velegnet til bomuld

og linned.

Funktionen dampstrygning er til rådighed.

Strygejernet er i tilstanden automatisk

sikkerhedsafbrydelse. Se afsnittet Auto matisk

sikkerhedsafbrydelse “Secure”.

Dampkammeret skal rengøres for at fjerne

kalkdannelse.

Når strygejernet tændes, oplyses displayet,

og der udføres en kontrol af ikonerne (alle

tændes samtidigt, og der høres et bip).

Herefter overgår strygejernet til tilstanden

“off”, mens termometerikonet angiver

apparatets temperatur. For at tænde

strygejernet skal du trykke een gang på

navigationsknappen “on/set”. Strygejernet

tændes i automatisk temperaturtilstand og

begynder at opvarmes. I

opvarmningsprocessen viser

temperaturikonet, at temperaturen i bunden

forøges. Når strygejernet har opnået den

valgte temperatur, høres to bip.

Hvis du vil ændre den valgte temperatur, skal du trykke på

navigationsknappen “on/set”. Strygejernet gennemfører den

følgende cyklus.

off

Tryk

offauto

Tryk Tryk Tryk Tryk

Med autoindstillingen er det muligt at stryge alle typer

tekstiler, der kan stryges. Når strygejernet afkøles, viser

termometerikonet, at temperaturen i bunden formindskes, indtil

den valgte temperatur er opnået.

Dette kan vare 10 minutter fra til .

Funktionen “auto”

Dette strygejern har funktionen , der automatisk vælger “auto”

en temperatur, som er velegnet til strygning af alle typer tekstiler.

Funktionen “ ” forhindrer beskadigelse af tekstiler på grund auto

af, at den valgte temperatur ikke er velegnet. Funktionen “auto”

kan ikke bruges til tekstiler, der ikke er velegnet til strygning.

Indstil dampregulatoren til positionen og afbryd

strygejernet fra strømforsyningen!

Brug kun rent vand fra vandhanen uden at blande noget i det.

Tilføjelse af andre væsker som f.eks. parfume vil beskadige

apparatet.

Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter, er

ikke omfattet af garantien.

Brug ikke kondensvand fra tørretumblere, airconditionanlæg

eller lignende. Apparatet er udviklet til at bruge normalt vand

fra vandhanen.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande vandet fra

vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i

dit område er meget hårdt, kan du blande det med destilleret

vand i forholdet 1:2.

Påfyld adrig over mærket “max”.

Kom godt i gang (1)

Fjern eventueller mærkater eller beskyttelsesdæksler fra

bundpladen.

Strygning uden damp (2)

Strygning med damp (3)

Kun når symbolet for damp vises i displayet.

Spray (4)

Brug ikke sprayfunktionen på silke.

Dampstråler (5)

Vælg temperaturen

eller .“auto”

Interval mellem dampstråler bør være 5 sekunder.

Lodret damp (6)

Stryg ikke tøj, mens du har det på!

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr!

Interval mellem dampstråler bør være 5 sekunder.

Vent 10 sekunder efter hver cyklus med 4 dampninger.

Flerdelt afkalkningssystem (7)

Afh æng igt af m ode l er den ne s eri e ud sty ret med

afkalkningssystemet “AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruger dampregulatoren, renser systemet ”self-

clean” mekanismen for kedelstensa ejringer.ﬂ

Anti-drypsystem (9)

(Afhængigt af model)

Hvis temperaturen er indstillet for lavt, afbrydes dampen

automatisk for at undgå drypning.

Tekstilbeskyttende sål

til bundplade / tæppe (10)

(afhængigt af model)

Tekstilbeskyttelsen bruges til dampstrygning af sarte stoffer ved

maksimumstemperatur uden at beskadige dem.

Brug af beskyttelsen over ødiggør også brug af en klud til at ﬂ

forhindre skinnen på mørke materialer.

Det anbefales først at stryge et lille indvendigt stykke af stoffet

for at se, om det er velegnet.

Når du vil sætte tekstilbeskyttelsen på strygejernet, skal du

sætte spidsen af strygejernet ind i enden af tekstilbeskyttelsen

og trykke den bageste del af beskyttelsen opad, indtil du hører

et klik. Når du vil aftage tekstilbeskyttelsen, skal du trække ned

i clipsen i enden og fjerne strygejernet.

Beskyttelsesklædet til bundpladen kan erhverves hos vores

afdeling for eftersalg eller i specialforretninger.

Tilbehør (eftersalg) Bestillingsnummer i

specialforretninger

466206 TDZ6610

Opbevaring (11)

Anbring dampregulatoren i positionen

Rengøring (12)

Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat

Før du bortskaffer et kasseret apparat, skal du først gøre det

ubrugeligt og sørge for at bortskaffe det i overensstemmelse

med de gældende regler i landet. Din forhandler eller kommunen

kan give dig detaljerede oplysninger herom.

Dette apparat er mærket i overensstem melse med

det europæiske direktiv 2002/96/EG - der

omhandler kasserede, elektriske og elektroniske

apparater (kasseret, elektrisk og elektronisk

udstyr - WEEE).

Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og

genbrug af kasserede apparater, der gælder i hele EU.

Takk for at du valgte et TDA66 dampstrykejern fra Bosch.

Dette strykejernet har blitt utformet i henhold til økologiske

kriterier relaterte til bærekraftig utvikling; ved å analysere

hele livssyklusen fra valg av materialer til senere gjenbruk

eller resirkulering; og evaluere forbedringsmulighetene fra

et teknisk, økonomisk og miljømessig standpunkt.

Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk

og må ikke brukes til industriformål.

Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet og

oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig referanse.

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fare for elektrisk støt eller brann!

Dette apparatet må kun tilkobles og brukes i et strømnett som

svarer til spenningen som er oppgitt på merkeplaten.

Sett aldri i støpselet hvis kabelen eller selve apparatet er

synlig skadet.

Dette apparatet må kobles til en jordet stikkontakt. Hvis det

er absolutt nødvendig å bruke en skjøteledning, sørg for at

den er egnet til 16A eller mer og at den har et støpsel med

jordforbindelse.

For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som

transiente spenningsfall eller uktuasjoner forekommer, ﬂ

anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med en

impedans på maksimum 0,27 .Ω

Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om

hvor stor impedansen er ved koplingspunktet.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med nedsatte fysiske-, sensoriske eller mentale evner,

medmindre de er under oppsyn eller har fått opplæring.

Barn må overvåkes for å garantere at de ikke leker med

apparatet.

Apparatet må brukes og plasseres på en stabil over ate.ﬂ

Hvis apparatet settes i oppreist posisjon eller i en støtte, sørg

for at over aten støtten står på er stabil.ﬂ

Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt i gulvet, har synlige

skader eller lekker vann. Ved slike tilfeller må det kontrolleres av

et autorisert Teknisk Servicesenter før det kan brukes på nytt.

Ta ut støpselet før apparatet fylles med vann eller før resterende

vann helles ut etter bruk.

Senk aldri strykejernet ned i vann eller annen væske.

Sett aldri apparatet under springen for å fylle på vann.

Ikke etterlat apparatet slik at det er utsatt for værforhold (regn,

sol, frost, osv.)

Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten ved å dra i

ledningen.

Trekk ut støpselet etter hvert bruk eller hvis det er mistanke om

at apparatet har en feil.

For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller

reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun

utføres av kvali sert personale fra et autorisert Teknisk ﬁ

Servicesenter.

Trekk ut støpselet når strykejernet er uten tilsyn.

Viktige advarsler

Ikke la ledningen komme i kontakt med strykesålen mens

den er varm.

Strykejernet må oppbevares i en vertikal stilling.

Ikke bruk kalkfjerner (med mindre det har blitt anbefalt av Bosch)

da det kan skade apparatet.

Bruk aldri slipemidler til å rengjøre strykesålen eller andre

deler av apparatet. For å holde strykesålen glatt bør du sørge

for at den ikke kommer i kontakt med metallgjenstander. Bruk

aldri skuresvamper eller kjemiske produkter for å rengjøre

strykesålen.

Før strykejernet brukes for første gang

Fjern alle etiketter og beskyttelseslokket på strykejernssålen.

Fyll springvann på tanken mens apparatet er frakoblet, sett så

i støpselet og velg temperaturen .

Når dampstrykejernet har nådd ønsket temperatur (to korte

lydsignaler høres), start dampingen ved å sette dampregulatoren

til ”max” og trykke gjentatte ganger på knappen

Ikke bruk dampfunksjonen direkte på tøyet første gangen den

benyttes, da det kan være smuss i dampdispenseren.

Når du slår på det nye strykejernet ditt for første gang, kan

det komme ut lukt og litt røyk i tillegg til partikler gjennom

strykesålen. Dette er normalt og varer ikke lenge.

Slik bruker du strykejernet

Sjekk anbefalt stryketemperatur på plaggets merkelapp.

Hvis du ikke vet hvilket eller hvilke stoff et plagg er laget av,

kan riktig stryketemperatur fastsettes ved å stryke en del av

plagget som ikke kommer til å være synlig når du bruker eller

har det på deg .

Start med å stryke de plaggene som krever lavest

stryketemperatur, slik som de som er laget av syntetiske

ﬁber.

For delikate tekstiler som silke, ull eller syntetiske materialer:

stryk på baksiden av stoffet for å unngå skinnende ﬂekker.

Unngå å bruke spray for å forhindre ekker.ﬂ

Du velger temperaturen på displayet med navigasjonsknappen

on/set

Indikerer at strykejernet er avslått

Viser temperaturen i strykesålen

Den valgte temperaturen kan brukes for

alle typer tekstiler. På denne måten utnyttes

energien bedre

Valgt temperatur skal brukes for syntetiske

plagg.

Valgt temperatur skal brukes for ull og silke.

Valgt temperatur skal brukes for bomull

og lin

Funksjonen ”dampstryking” er tilgjengelig.

Strykejernet er i sikkerhetsmodus med

automatisk deaktivering (se avsnittet:

“Secure” auto shut-off-funksjon)

Dampkammeret må rengjøres for å fjerne

kalkavleiringer.

Når du setter i støpselet vil displayet lyse

og foreta en kontroll av ikonene (alle

tennes samtidig og strykejernet lager en

lyd.) Deretter slås strykejernet av mens

ikonet for termometer viser apparatets

tem p e r a t u r. T r y k k e n g a ng p å

navigasjonsknappen on/set for å slå på

strykejernet. Strykejernet slås på med

temperaturen “auto” og begynner å

varmes opp.

I løpet av oppvarmingsprosessen vil

termometer-ikonet vise at strykejernets

temperatur øker. Når strykejernet har

oppnådd valgt temperatur høres to lydsignaler.

off

Trykk

offauto

Trykk Trykk Trykk Trykk

For å endre valgt temperatur skal du trykke ere ganger ﬂ

på navigasjonsknappen on/set. Strykejernet går gjennom

følgende syklus:

Auto-funksjonen gjør det mulig å stryke alle typer strykbare

tekstiler. Når strykejernet avkjøles vil termometer-ikonet vise at

strykejernets temperatur minker til den når valgt temperatur.

Det kan ta 10 minutter fra til .

“auto”-funksjonen

Dette strykejernet har funksjonen “ ” som automatisk velger auto

riktig temperatur for alle tekstiler. Med “auto”-funksjonen unngår

du å skade plaggene ved feil temperaturvalg. “auto”-funksjonen

kan ikke brukes på plagg som ikke kan strykes.

Fylle på vanntanken

Sett dampregulatoren til og trekk ut støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland det med

noe. Å bruke andre væsker, slik som parfyme, vil ødelegge

apparatet.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil

oppheve garantien.

Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel,

luftkondisjoneringsanlegg eller lignende. Dette apparatet er

laget for å bruke normalt springvann.

Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å

forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt

distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann

i forholdet 1:2.

Fyll aldri over merket for “max” vannivå.

Klargjøring (1)

Fjern evnt. klistremerker eller beskyttelsesdekke fra

strykejernet.

Stryking uten damp (2)

Stryking med damp (3)

Kun når dampsymbolet vises i displayet .

Spray (4)

Ikke bruk spray-funksjonen på silke.

”Ekstra damp” (5)

Sett temperaturvelgeren til posisjon

eller “ ”. auto

Intervallet mellom ”ekstra damp” skal være 5 sekunder.

Vertikal damp (6)

Ikke stryk klær som noen har på seg!

Ikke rett dampen mot personer eller dyr!

Intervallen mellom ”ekstra damp” skal være 5 sekunder.

Vent 10 sekunder etter hver 4. ”ekstra damp”-syklus.

Multippelt avkalkingssystem (7)

Avhengig av modell er disse apparatene utstyrt med

avkalkingssystemene “AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruker dampregulatoren, vil ”self-clean”-systemet

rengjøre mekanismen for kalkavleiringer.

2. calc’n clean

“calc‘n clean”-funksjonen hjelper til med å fjerne kalkavleiringer

fra dampkammeret. Strykejernet har et varslingssystem for

periodisk rengjøring av kammeret. Når symbolet “calc‘n clean”

tennes i displayet er det nødvendig å rengjøre kammeret.

Fyll vanntanken. Sett i støpselet og sett temperaturen til

posisjon.

Trekk ut støpselet etter nødvendig oppvarmingsperiode og

hold strykejernet over en utslagsvask. Sett dampregulatoren til

”calc´n clean” og hold den der. Rist strykejernet lett. Kokende

vann og damp kommer ut og tar med seg eventuell kalk eller

avleiring som ligger der. Sett regulatoren til posisjon når

strykejernet slutter å dryppe. Varm opp strykejernet igjen med

max styrke for å oppnå en bedre avkalking og trykk gjentatte

ganger på dampregulatoren med korte intervaller.

Vent deretter til det gjenværende vannet har fordampet fra

strykesålen.

Etter rengjøring må du ta bort rengjøringsvarselet som vises

i displayet. Det er nok å holde on/set-knappen nede i minst 5

sekunder når strykejernet er koblet til. Dersom dette ikke blir

gjort vil rengjøringsikonet fortsette å lyse.

3. anti-calc

”Anti-calc”-patronen har blitt laget med henblikk på å

redusere mengden av kalk som samler seg opp i løpet av

dampstrykingen, og på den måten forlenge strykejernets

nyttbare levetid. ”Anti-calc”-patronen kan imidlertid ikke fjerne

all kalken som dannes naturlig over tid.

“Secure” auto shut-off-funksjon (8)

(Avhengig av modell)

“Secure” auto shut-off-funksjonen slår av strykejernet hvis

det ikke beveges over en viss tid. Dette øker sikkerheten og

sparer energi.

For å gi apparatet tid til å oppnå innstilt temperatur, er denne

funksjonen inaktiv de første 2 minuttene etter at apparatet er

tilkoblet strøm.

Hvis strykejernet ikke beveges i løpet av 8 minutter i oppreist

posisjon, eller det står att på strykesålen eller på siden i 30 ﬂ

sekunder, vil sikkerhetskretsen slå av apparatet automatisk og

kontrollampen begynner å blinke.

En lett bevegelse av strykejernet vil få strømmen tilbake.

Antidryppsystem (9)

(Avhengig av modell)

Hvis det er blitt valgt for lav temperatur, vil dampen automatisk

slås av for å unngå drypping.

Såletrekk metal/såletrekk lt ﬁ

som beskytter øm ntlige tekstiler (10)ﬁ

(avhengig av modell)

Stoffbeskyttelsen brukes for å unngå skade på ømﬁntlige

tekstiler ved dampstryking med maksimal temperatur.

Denne beskyttelsen kan også brukes istedenfor et klede

mellom strykejernet og tøyet som strykes for å unngå at mørke

stoffer blir blanke.

Det anbefales å stryke et lite område på innsiden av plagget

først for å kontrollere resultatet.

Tack för att du har valt ångstrykjärnet TDA66 från Bosch.

Strykjärnet har utformats i enlighet med ekologiska krav

med avseende på hållbar utveckling. Hela dess livscykel

har utvärderats, från val av råmaterial till återanvändning

eller återvinning. Möjligheterna till förbättring har

utvärderats tekniskt, ekonomiskt och miljömässigt.

Apparaten har utformats för hemanvändning och den får

inte användas industriellt.

Läs bruksanvisningen för apparaten noggrant och spara

den inför framtida behov.

Allmänna varningsmeddelanden angående

säkerhet

Fara för elektrisk stöt eller brand!

Apparaten skall anslutas till elnätet och användas i enlighet

med uppgifterna på märkskylten.

Anslut aldrig apparaten till elnätet om sladden eller själva

apparaten uppvisar skador.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag. Om det är absolut

nödvändigt att använda förlängningskabel, kontrollera att den är

anpassad för 16A eller mer och att kontakten är jordad.

För att undvika att fenomen som att transient spänning

sjunker e lle r att b elysnin gen u ktue rar v id då liga ﬂ

strömförsörjningsförhållanden, rekommenderar vi att du

ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem med en

maximal impedans på 0,27 .Ω

Vi d b eh o v, ka n a nv ä n d ar e n fr å g a de t al l m änn a

strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid

gränssnittsstället.

Låt inte barn använda apparaten.

Apparaten skall inte användas av personer (även omfattande

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskaper, utan tillsyn eller

instruktioner.

Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten.

Apparaten skall placeras och användas på stabilt underlag.

Om apparaten ställs på ett stöd eller på bakdelen måste

underlaget vara stabilt.

Strykjärnet skall inte användas om det har tappats, om synliga

skador ﬁnns eller om det läcker vatten. I dessa fall måste det

kontrolleras av servicetekniker innan det används igen.

Drag ut kontakten innan du fyller på vatten eller när du ska hälla

ut överblivet vatten efter användning.

Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller annan vätska.

Utsätt inte apparaten för väder och vind.

Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden.

Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du

misstänker fel.

För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på

apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad

servicetekniker.

Drag ur kontakten när du lämnar strykjärnet utan uppsyn.

Viktiga varningsmeddelanden

Låt inte elkabeln komma i kontakt med sulan när den är

varm.

Förvara strykjärnet stående.

Använd inte avkalkningsmedel som inte är godkända av Bosch,

då de kan skada apparaten.

Använd aldrig slipande medel för att rengöra sulan eller andra

delar av apparaten.

Undvik kontakt med metallföremål för att hålla sulan jämn.

Använd aldrig stålull eller kemiska produkter för att rengöra

sulan.

Innan strykjärnet tas i bruk

Ta bort etiketter och skyddshölje från sulan.

Dra ur sladden till strykjärnet och fyll dess vattenbehållare med

kranvatten. Anslut sedan sladden och ställ temperaturreglaget

på .

När strykjärnet har uppnått önskad temperatur (två korta pipljud

hörs) ska du starta ångfunktionen genom att ställa ångreglaget i

läget ”max” och sedan trycka era gånger på knappen ﬂ.

Använd inte ångfunktionen på tvätt första gången, eftersom det

kan komma smuts med den första ångan.

När strykjärnet ansluts första gången kan det lukta och ryka

något, och partiklar kan komma ut genom sulan. Detta är

normalt och det kommer inte att upprepas.

Användning av strykjärnet

Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på märkningen i

plagget. Om du inte vet vad för slags tyg du skall stryka, prova

först på en del av plagget som inte är synlig vid användning.

Börja med att stryka de plagg som kräver lägst stryktemperatur,

t.ex. de som är gjorda av syntet ber.ﬁ

För ömtåliga tyger som siden, ull och syntetmaterial: Stryk på

tygets baksida för att undvika att tyget blir äckigt. Undvik att ﬂ

använda sprayfunktionen så att inte äckar uppstår.ﬂ

Temperaturen väljs på skärmen med hjälp av

navegationsknappen on/set.

Anger att strykjärnet är avslaget.

Anger vilken temperatur strykjärnets sula

har.

Den valda temperaturen kan användas

för att stryka alla typer av tyg. På så vis

utnyttjas energin bättre.

Den valda temperaturen passar syntetiska

tyger.

Den valda temperaturen passar ull och

siden.

Den valda temperaturen passar bomull

och linne.

Alternativet ”ångstrykning” kan användas.

Strykjärnet har funktionen ”automatiskt

säkerhetsavstängning” aktiverad (se

avsnittet ”Automatisk säkerhetsavstängning

Secure”)

Strykjärnets ångkammare behöver rengöras

för att ta bort förkalkningar.

När du ansluter strykjärnets strömkabel,

tänds skärmen och en kontroll av ikonerna

genomförs (alla ikoner tänds samtidigt och

strykjärnet ger ifrån sig ett pip). Därefter

går strykjärnet över till läget ”off” och

termometerikonen visar järnets temperatur.

Tryck på navigeringsknappen on/set för att

slå på strykjärnet. Järnet startat i läget

“auto” och börjar värmas upp.

Under upphettningsprocessen visar

termometerikonen hur strykjärnets

temperatur ökar. Järnet ger ifrån sig två

pip när rätt temperatur har uppnåtts.

Tryck på navigeringsknappen on/set för att höja eller sänka

temperaturen. Temperaturen ändras i följande ordning:

off

Tryck

offauto

Tryck Tryck Tryck Tryck

Med alternativet “ ” kan du stryka alla typer av material. När auto

strykjärnet svalnar visar termometerikonen hur dess temperatur

minskar tills det når rätt nivå.

Det kan ta upp till 10 minuter för strykjärnet att gå från

till .

Funktionen “auto”

Detta strykjärn är utrustat med funktionen “auto” som

automatiskt väljer rätt temperatur beroende på typen av tyg.

Funktionen “auto” ser till att plaggen inte skadas på grund av att

en felaktig temperatur har valts. Använd inte funktionen “auto”

för plagg som inte får strykas!

Fyll vattenbehållaren

Ställ ångreglaget i läge och dra ur strykjärnets

sladd!

Använd rent kranvatten utan tillsatser. Tillsatser av andra

vätskor t.ex. parfym är skadliga för apparaten.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda

produkter ogiltigförklaras garantin.

Anv änd inte kondenser at v att en f rån tor ktumlare,

luftkonditioneringsaggregat eller liknande. Apparaten är avsedd

för användning med normalt kranvatten.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick rekommenderas

att blanda lika delar kranvatten och destillerat vatten. Om

ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del

kranvatten med två delar destillerat vatten.

Fyll aldrig över märket ”max”.

Förberedelser (1)

Avlägsna eventuella etiketter eller skyddsskikt från sulan.

Strykning utan ånga(2)

Strykning med ånga (3)

Endast när ångsymbolen visas på navigeringsskärmen.

Spray (4)

Använd inte sprayfunktionen på silke eller siden.

Ångpuff (5)

När temperaturen eller “auto” är vald.

Tiden mellan ångpuffar skall vara minst 5 sekunder.

Vertikal ånga (6)

Stryk inte kläder på en person!

Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!

Tiden mellan ångpuffar skall vara minst 5 sekunder.

Vänta 10 sekunder efter en omgång med 4 puffar.

Avkalkning i era steg ﬂ

Beroende på modell är ditt strykjärn utrus

ﬂera steg: “AntiCalc” (= steg 1 + 2 + 3).

1. self-clean

När du använder ångreglaget rengörs meka

kalkavlagringar tack vare funktionen ”self

2. calc’n clean

Funktionen “calc‘n clean” hjälper till a

från ångkammaren. Strykjärnet har ett varn

påminna dig om när kammaren måste rengöras.

“calc‘n clean” visas på navigeringsskärmen

ångkammaren.

Fyll vattenbehållaren. Anslut strykjärnet

När strykjärnet värmts upp, drag ur kontakte

över diskhon. Ställ ångreglaget i läge ”ca

i det läget. Skaka strykjärnet försiktigt

ånga kommer att föra med sig kalk och andr

strykjärnet slutat droppa, ställ reglaget .

För att förbättra avkalkningen, värm upp s

högsta temperatur och tryck ﬂera gånger på

vänta till dess att vattnet förångas från

När rengöring är genomförd måste du ta bort

från navigeringsskärmen. För att göra dett

trycka in och hålla nere navigeringsknapp

5 sekunder (med strykjärnets strömkabel a

inte gör detta kommer rengöringsikonen att

på skärmen.

3. anti-calc

Patronen ”anti-calc” är utformad för att m

under ångstrykning, vilket bidrar till at

livstid. Patronen kan dock inte avlägsna a

Automatisk säkerhetsavstängning

“Secure” (8)

(Beroende på modell)

Funktionen “Secure” för automatisk avstän

strykjärnet när det står orört, vilket fö

energiförbrukning.

Efter igångsättning av produkten kommer de

vara inaktiv de två första minuterna för

att nå rätt temperatur.

Efter denna tid, och om strykjärnet inte ﬂ

i stående läge eller efter 30 sekunder nä

eller på sidan, kommer säkerhetskretsen at

automatiskt och kontrollampan kommer att b

Anti-drip (9)

(Beroende på modell)

Om temperaturen är för låg stängs ångan av

att förhindra dropp.

Stryksöverdrag metal/stryksöverdrag

ﬁlt för ömtåliga plagg

(enligt modell)

Skyddet av tyg används för att stryka ömtå

maximal temperatur utan att skada dem.

Användningen av skyddet gör att man inte be

trasa för att förhindra glansiga ytor på m

För att fästa tygskyddet vid strykjärnet,

strykjärnet mot slutet av tygskyddet och

skyddet uppåt tills du hör ett klickande

tygskyddet, dra ner klämman på baksidan

strykjärnet.

Skyddssulan kan köpas hos kundservice elle

Reservdelsnummer

(kundservice) Namn på reservdel

(fackhandel)

466206 TDZ6610

Förvaring (11)

Ställ ångreglaget i läge

Rengöring (12)

Råd om avfallshantering

Innan en använd apparat slängs skall den g

och därefter skall den hanteras enligt lo

butik eller kommunen tillhandahåller exakt

Denna apparat är märkt i enlighet

direktivet 2002/96/EG om avfall som

eller innehåller elektriska eller

produkter (WEEE).

Föreskrifterna utgör ett ramverk fö

och återvinning av använda apparater och

inom EU.

Älä käytä kuivauskoneiden, ilmastointilaitteiden tai vastaavien

laitteiden lauhdevettä. Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi

normaalin hanaveden kanssa.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa sekoittamalla

hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1. Jos alueesi

hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen

suhteessa 1:2.

Älä koskaan täytä säiliötä yli “max” merkinnän.

Valmistelu (1)

Poista silityspohjasta kaikki merkit tai suojat.

Silitys ilman höyryä (2)

Silitys höyrytystoimintoa käyttäen (3)

Toiminto on päällä silloin , kun näyttöön ilmestyy

höyrytystoiminnon merkki

Sumutin (4)

Älä käytä sumutinta silkkiin.

Höyryruiske (5)

Lämpötilojen valinta tai “auto”.

Höyryruiskeiden väli on 5 sekuntia.

Pystysuora höyry (6)

Älä silitä vaatteita, silloin kun ne ovat henkilön päällä!

Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöihin tai eläimiin päin!

Ruiskeiden väli on 5 sekuntia.

Odota 10 sekuntia jokaisen 4 ruiskeen jälkeen.

Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä (7)

Mallista riippuen laitteessa on “AntiCalc” (=osa 1 + 2 + 3)

-kalkinpoistojärjestelmä.

1. self-clean

Jokaisella höyrynsäätimen käyttökerralla ”self-clean” -

järjestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämät.

2. calc’n clean

Toiminto “calc‘n clean” auttaa poistamaan kalkkihiukkaset

höyrytysjärjestelmästä. Silitysrauta ilmoittaa milloin

höyrytysjärjestelmän säännöllinen puhdistus on tarpeen.

Kun merkki ”calc clean” syttyy näyttöön, höyrytysjärjestelmän

puhdistus on tarpeen.

Täytä vesiastia, kytke silitysrauta pistorasiaan ja valitse

lämpötila .

Kun vaadittu lämmitysvaihe on ohitettu, irrota pistoke

pistorasiasta ja pitele sitä pesualtaan yläpuolella.

Aseta höyrysäädin asentoon ”calc’n clean” ja pidä säädin

kyseisessä asennossa.

Ravista silitysrautaa hienovaraisesti. Laitteesta tulee ulos

kuihuvaa vettä ja höyryä, jonka mukana kalkki tai muut

mahdolliset jäämät poistuvat laitteesta. Kun silitysraudasta

ei enää valu vettä, aseta säädin asentoon . Kuumenna

silitysrauta uudelleen maksimilämpötilaan ja paina

höyrytyspainiketta useaan kertaan pienin aikavälein, jotta

kalkki poistuisi laitteesta paremmin. Odota tämän jälkeen, että

vesijäämät haihtuvat silitysraudan pohjasta.

Puhdistuksen jälkeen on näyttöön ilmestynyt merkki poistettava,

tämä voidaan suorittaa pitämällä selainpainiketta on/set

painettuna yli 5 sekuntia silitysraudan ollessa kytkettynä

sähköverkkoon. Mikäli toimenpidettä ei suoriteta, puhdistuksesta

ilmoittava merkki jää palamaan näyttöön.

Dziękujemy za zakup elazka parowego TDA66 marki

Bosch.

 ﻡelazko to zosta o zaprojektowane zgodnie z normami

ekologicznymi dotyczącymi zrównowa onego rozwoju; 

analizując ca y okres eksploatacji, pocz wszy od wyboru ﻡ ą

materiaﻡów a do etapu ponownego wykorzystania lub

recyklingu; oceniaj c mo liwoą  ści udoskonalenia, z punktu

widzenia technologii, ekonomii oraz rodowiska.ś

Niniejsze urz o zaprojektowane wyądzenie zostaﻡ ﻡącznie

do u ytku domowego i nie mo e by stosowane w   ﻼ

przemyśle.

Nale

y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi urzﻡ ﻼ ę ﻡ

ądzenia

i przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej ﻼ ją

skorzystaﻼ w razie potrzeby.

Ostrze enia ogólne

Niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub po aru!ń ż ą ż

Urządzenie nale i u ywa cznie w sieci y pod czaﻡą ﻼ  ﻼ wyﻡą

elektrycznej o parametrach zgodnych z podanymi na tabliczce

znamionowej.

Nigdy nie nale y pod cza urz dzenia do pr du je li przewód  ﻡą ﻼ ą ą ś

lub samo urz dzenie nosz widoczne lady uszkodzenia.ą ą ś

To urządzenie musi by pod czone do gniazdka z uziemieniem. ﻼ ﻡą

Jeśli konieczne jest u ycie przed u acza, nale y upewni si ﻡ   ﻼ ę,

e jest on przystosowany do natęenia 16A (bipolarny) oraz e

jest wyposa ony we wtyczk z uziemieniem. ę

Aby tego unikn , w niesprzyjaj cych warunkach zasilania ąﻼ ą

elektrycznego, mog wyst pi takie zjawiska jak przeją ą ﻼ ściowe

spadki napi cia lub wahania napi cia, zatem zaleca si , aby ę ę ę

elazko pod czone by o do sieci elektrycznej o maksymalnej ﻡą ﻡ

impedancji wynosz cej 0,27 .ą Ω

W razie potrzeby, u ytkownik mo e zapyta dostawc energii   ﻼ ę

o impedancj systemu w punkcie zasilaniaę

Urządzenie nale y trzyma w miejscu niedost pnym dla  ﻼ ę

dzieci.

Urz dzenie to nie jest przeznaczone do uą ytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi mo liwo ściami

ruchowymi, zmysﻡowymi oraz umysﻡowymi, lub pozbawione

wiedzy i do wiadczenia, chyba, e s nadzorowane lub zostaś  ą ﻡy

wcze niej odpowiednio poinstruowane.ś

Dzieci powinny by pod opiek , aby mie pewno e nie ﻼ ą ﻼ śﻼ, 

bawią si urz dzeniem.ę ą

Urz dzenie nale y u ywa i stawia na stabilnym pod o u.ą   ﻼ ﻼ ﻡ 

Kiedy elazko stoi w pozycji pionowej lub znajduje si na ę

podstawie, nale y upewni si , e pod o e jest stabilne. ﻼ ę  ﻡ 

Nie nale elazka je li zosta o upuszczone, nosi y uywaﻼ  ś ﻡ

widoczne ślady uszkodzenia lub je li wycieka z niego woda. ś

W takim przypadku, urz dzenie musi zostaą ﻼ sprawdzone przez

autoryzowane Centrum serwisowe zanim b dzie mog o zostaę ﻡ ﻼ

ponownie u yte.

Nale nianiem 

y wyj wtyczkąﻼ

ę elazka z gniazdka przed napeﻡ

zbiornika wodą oraz przed wylaniem wody pozostaﻡej w

zbiorniku po u yciu.

Nigdy nie wolno zanurza elazka w wodzie lub innym p ynie.ﻼ  ﻡ

Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie warunków  ﻼ ą ﻡ

atmosferycznych (deszcz, s o ce, mróz itp.)ﻡ ń

Nie nale y od cza wtyczki elektrycznej z kontaktu ci gn ﻡą ﻼ ą ąc

za przewód.

Naley od cza urz dzenie od pr du po ka dym u yciu lub w ﻡą ﻼ ą ą  

przypadku podejrzenia wyst pienia awarii.ą

Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, wszelkie wymagane ąﻼ

prace i naprawy urz dzenia np. wymiana uszkodzonego ą

przewodu zasilaj cego, musz by wykonane przez ą ą ﻼ

wykwaliﬁkowanego pracownika Autoryzowanego centrum

serwisowego.

Jeśli elazko ma zosta pozostawione bez nadzoru, naleﻼ y

od czy je od pr du.ﻡą ﻼ ą

Wa ne ostrze enia

Pilnowa ﻼ, aby przewód zasilaj cy nie mia ci z gor cą ﻡ

styczno

ś ą ą

stop elazka.ą 

Przechowywa elazko w pozycji stoj cej.ﻼ  ą

Nie nale y u ywa ynów do usuwania kamienia (z wyj  ﻼ pﻡ ątkiem

tych zalecanych przez rm Bosch), poniewa mog one ﬁę  ą

uszkodziﻼ urz dzenie.ą

Nigdy nie nale y u ywa ciernych do czyszczenia   ﻼ

substancji

stopy elazka ani innych cz ci urz dzenia.  ęś ą

Aby nie uszkodzi delikatnej stopy elazka, nale y unika jej ﻼ   ﻼ

kontaktów z przedmiotami metalowymi. Nigdy nie nale y czy ci ś ﻼ

stopy elazka ostrymi cierkami ani rodkami chemicznymi. ś ś

Przed pierwszym u yciem elazka 

Usu wszelkie etykiety lub os ony ze stopy.ń ﻡ

Gdy elazko jest od czone od pr du, nale y nape ni zbiornik ﻡą ą  ﻡ ﻼ

wodą z kranu, pod czy urz dzenie do pr du i ustawiﻡą ﻼ ą ą ﻼ

temperatur ę

Kiedy gnie danelazko osią ą ą temperatur (emisja krótkich ę

sygnaﻡów d wi kowych), mo na rozpocz korzystanie z funkcji  ę  ąﻼ

pary poprzez ustawienie regulatora pary w pozycji ”max” oraz

poprzez wielokrotne naciskanie przycisku .

Podczas korzystania z funkcji pary po raz pierwszy, nie naley

stosowaﻼ jej do prasowania po cieli, poniewa w dozowniku ś 

pary mog znajdowa si jeszcze zanieczyszczenia .ą ﻼ ę

Podczas pierwszego u elazko mo e wydziela zapach ycia,   ﻼ

oraz niewielkie ilo ci dymu, a na stopie elazka mog pojawiaś  ą ﻼ

się ma e czﻡ ąstki; jest to normalne zjawisko, które w krótkim

czasie ust pi.ą

Jak korzysta z elazkaﻼ 

Sprawdziﻼ zalecan temperatur prasowania na etykiecie ą ę

prasowanego przedmiotu. Je li nie wiadomo, z jakiego ś

materiaﻡ

u b materia ów wykonany jest dany produkt, naleą dﻡ

y

okre li ci, ś ﻼ

temperatur prasowania poprzez wyprasowanie czę

ęś

która nie b dzie widoczna w trakcie noszenia lub uę ywania

danego produktu.

Prasowanie nale y rozpocz od artyku ów wymagaj ąﻼ ﻡ ących

najni ókna szej temperatury prasowania, takich, jak wﻡ

syntetyczne.

W przypadku delikatnych tkanin takich jak: jedwab, materiaﻡy

weﻡniane lub syntetyczne: prasowaﻼ po odwrotnej stronie,

aby unikn powstawania plam. Nie nale y u ywa funkcji ąﻼ   ﻼ

spryskiwania, gdy mo e powodowa powstawanie plam.  ﻼ

Ustawianie temperatury wykonuje si na panelu za pomocę ą

przycisku steruj cego on/setą

Oznacza, e elazko jest wy czone.  ﻡą

Wskazuje temperatur p yty elazka.ę ﻡ 

Wybrana temperatura jest odpowiednia

dla ka dego rodzaju tkaniny. Dzi ki temu  ę

energia elektryczna jest lepiej wykorzystana.

Wybrana temperatura jest odpowiednia dla

wszystkich tkanin syntetycznych.

Wybrana temperatura jest odpowiednia dla

materia ów we nianych i jedwabiu.ﻡ ﻡ

Wybrana temperatura jest odpowiednia dla

bawe ny i lnu.ﻡ

Dost pna jest funkcja ”prasowania z par ”.ę ą

 ﻡ ﻡąelazko zosta o automatycznie od czone

w ramach systemu bezpiecze stwa ń

(patrz rozdzia “Funkcja automatycznego ﻡ

wy czania “Secure”.ﻡą

Komora na par wymaga czyszczenia w ę

celu unikni cia osadzania si kamienia.ę ę

Po podﻡączeniu elazka do prądu, zapala

się panel sterowania i następuje

sprawdzenie funkcji (wszystkie symbole

zaczynają jednocze siśnie wieciś ﻼ ę i

elazko emituje pojedynczy sygna ﻡ

d wi ękowy .they all Iight up at the same

time and the iron beeps). Następnie,

elazko przechodzi w stan “ ”, a w off

między czasie na symbolu termometru

pojawia temperatura urządzenia. Aby

wﻡączyﻼ elazko, naley wcisnąﻼ

przycisk steruj cy on/set. ą elazko

wﻡącza si automatycznego ę z funkcją

ustawiania temperatury “ ” i zaczyna auto

nagrzewaﻼ si .ę

Podczas procesu rozgrzewania, symbol sﻡupka temperatury

wskazuje, e zwi ksza się ę temperatura pﻡyty elazka. Po

osi gnią ęciu wybranej temperatury, rozlega si podwójny ę

sygnaﻡ dwi kowy.ę

Aby zmieni wybran temperatur , nale y wcisnﻼ ą ę  ąﻼ kilkakrotnie

przycisk steruj cy on/set. Funkcje elazka zmieniaj sią  ą ę w

nast puję ącej kolejno ci:ś

off offauto

Przy w czonej funkcji “ ” mo na prasowa wszystkie ﻡą auto  ﻼ

rodzaje tkanin, które mog by prasowane. Gdy elazko stygnie, ą ﻼ 

symbol termometru wska e temperatura p yty obni a sie,  ﻡ  ę,

a do osi gni cia wybranej temperatury. ą ę

Zmiana temperatury z na mo e trwa nawet  ﻼ

10 minut.

Funkcja “auto”

Ten model ”, która automatycznie elazka posiada funkcję “auto

ustawia temperatur odpowiedni dla kaę ą dego rodzaju

materiaﻡu. Funkcja “auto” umoliwia unikni cie zniszczenia ę

ubrań przez prasowanie przy nieodpowiedniej temperaturze.

Funkcja “auto” nie ma zastosowania w przypadku tkanin,

których nie nale y prasowa . ﻼ

Nape nianie zbiornika na wodﻡ ę

Ustawić

regulator pary w pozycji

i od czyłą ć żelazko

od pr du!ą

Nale adnych y u ywa ﻼ jedynie czystej wody z kranu bez 

dodatków. Dodawanie innych p ynów, takich jak perfumy, moﻡ e

uszkodzi urz dzenie.ﻼ ą

Wszelkie uszkodzenia w wyniku u ycia jednego z wy ej

wymienionych produktów uniewa ni gwarancj . ę

Nie nale y u ywa  ﻼ skroplonej wody z suszarek bębnowych,

klimatyzatorów i podobnych urz dzeą ń. To urządzenie zostaﻡo

zaprojektowany do u ycia ze zwyk wod z kranu. ﻡą ą

Aby przed prawid owe dzia anie funkcji pary, naleﻡ  ﻼu y ﻡ ﻡ y

mieszaﻼ wod z kranu z woda destylowan w proporcji 1:1. ę ą

Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, nale y zmiesza ﻼ ją z

wodą destylowan w proporcji 1:2.ą

Nigdy nie nale y napeﻡ ﻼ nia zbiornika wody powy ej oznaczenia

“max”.

Przygotowywanie do prasowania (1)

Usunąﻼ ze stopy elazka wszelkie naklejki i materiaﻡy

zabezpieczaj ce.ą

Kiitämme teitä Bosch TDA66-höyrysilitysraudan

valitsemisesta.

Tämä silitysrauta on suunniteltu kestävän kehityksen

ekologisten kriteerien mukaisesti. Koko sen käyttöikä on

otettu suunnittelussa huomioon, materiaalien valinnasta

sen uudelleen käyttöön tai kierrätykseen. Tämän lisäksi

suunnittelussa on arvioitu tuotteen parannusmahdollisuudet

ottaen huomioon tekninen, taloudellinen ja ympäristön

näkökanta.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä sitä

saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia

käyttökertoja varten.

Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköisku- tai palovaara!

Tämä laite tulee kytkeä ja sitä saa käyttää ainoastaan

sähköverkossa, joka vastaa sen tyyppikilven tietoja.

Älä koskaan liitä laitetta verkkovirtalähteeseen, jos kaapelissa

tai itse laitteessa havaitaan vaurioita.

Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistokkeeseen. Jos

jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että se sopii

16A tai suurempaan virtaan ja että siinä on maayhteydellä

varustettu pistoke.

Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut,

vältettäisiin virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden aikana,

silitysrauta on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään,

jonka maksimi-impedanssi on 0,27 .Ω

Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä

liitoskohdan impedanssin.

Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ilman valvontaa

sekä ohjausta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

toimesta, joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt, aistivikoja

tai puuttellinen kokemus ja tieto.

Lapsia on valvottava, jotta p1-he eivät leikkisi laitteella.

Laitetta tulee käyttää ja säilyttää tasaisella alustalla.

Kun laite asetetaan korokkeelle tai tukeen, varmista, että tuki

on asetettu tukevalle alustalle.

Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä

havaitaan vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä. Jos kyseisiä

ongelmia ilmenee, laite tulee tarkistuttaa valtuutetussa

teknisessä huoltopalvelussa ennen kuin sitä voidaan käyttää

uudelleen.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen täyttämistä vedellä

tai ennen veden poistoa laitteesta käytön jälkeen.

Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

Älä jätä laitetta alttiiksi sään vaihteluille (vesisade,

auringonpaiste, pakkanen jne.)

Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta kaapelista vetäen.

Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen,

tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.

Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat

toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava

valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

Irrota silitysrauta verkkovirtalähteestä, kun jätät laitteen ilman

valvontaa.

Tärkeitä varoituksia

Älä anna virtajohdon päästä kosketuksiin raudan silityspohjaan

silloin, kun se on kuuma.

Säilytä silitysrautaa pystyasennossa.

Älä käytä kalkinpoistoaineita (ellei niitä suosittele Bosch), sillä

ne voivat vaurioittaa laitetta.

Älä koskaan käytä kuluttavia tuotteita silityspohjan tai jonkin

muun laitteen osan puhdistamiseen.

Jotta silityspohja pysyisi sileänä, vältä sen kosketusta metallisiin

esineisiin. Älä koskaan puhdista silityspohjaa rievuilla tai

kemiallisilla tuotteilla.

Ennen silitysraudan käyttöönottoa

Irrota merkit tai suojat silityspohjasta.

Täytä vesisäiliö hanavedellä raudan ollessa

ir t i ve rkk ov i rt a lä h te est ä, ky tk e lai t e se n jäl k ee n

verkkovirtalähteeseen ja valitse lämpötila .

Kun silitysrauta on saavuttanut halutun lämpötilan (laitteesta

kuuluu kaksi lyhyttä merkkiääntä), aloita höyrytys asettamalla

höyrysäädin maksimiasentoon ja painamalla toistuvasti

painiketta .

Kun höyrytystoimintoa käytetään ensimmäistä kertaa, älä käytä

sitä vaatteisiin, sillä höyrynlevittimessä voi edelleen olla likaa.

Kun laite on kytketty päälle ensimmäistä kertaa, uuden

silitysraudan pohjasta voi tulla hajuja, hiukan savua tai

hiukkasia: tämä on normaalia eikä sitä tapahdu myöhemmin.

Silitysraudan käyttö

Tarkista vaatteen merkkilapusta vaatteen suositeltava

silityslämpötila. Jos et tiedä mistä materiaalista vaate on tehty,

määritä oikea silityslämpötila silittämällä vaatteen osiota, joka

ei ole näkyvissä vaatetta käytettäessä.

Aloita silitys vaatteista, jotka vaativat alhaisimman

silityslämpötilan, kuten synteettisistä kuiduista valmistetut

vaatteet.

Arkaluonteiset materiaalit, kuten silkki, villa ja synteettiset

materiaalit: silitä vaate väärältä puolen välttääksesi läikkien

muodotumisen. Vältä sumuttimen käyttöä, ettei vaatteisiin

tule läikkiä.

Osoittaa, että silitysrauta on pois päältä.

Osoittaa silitysraudan pohjan lämpötilan.

Valittu lämpötila sopii kaikkiin tekstiileihin.

Toiminnolla voidaan optimoida energian

kulutus.

Valittu lämpötila sopii synteettisiin

materiaaleihin.

Valittu lämpötila sopii villaan ja silkkiin.

Valittu lämpötila sopii puuvillaan ja

pellavaan.

Höyrytystoiminto on käytettävissä.

Silitysraudan automaattinen

sammutustoiminto on aktivoitu (katso kohta:

Automaattinen sammutustoiminto “Secure”).

Höyrytysjärjestelmä on puhdistettava

kalkista.

Kun silitysrauta kytketään sähköverkkoon,

näyttö syttyy ja laite suorittaa kuvakkeiden

toimintatestin (kuvakkeet syttyvät yksi

kerrallaan ja laitteesta kuuluu merkkiääni).

Tämän jälkeen silitysrauta sammuu ja

lämpömittarin kuvake osoittaa laitteen

lämpötilan. Silitysrauta voidaan kytkeä

päälle painamalla kerran selauspainiketta

on/set. Silitysrauta kytkeytyy päälle auto-

tilaan ja alkaa lämpenemään.

Lämmitysprosessin aikana lämpömittari

osoittaa silitysraudan pohjan lämpötilan

nousun. Kun silitysrauta saavuttaa

valitun lämpötilan, laitteesta kuuluu kaksi

merkkiääntä.

Lämpötilaa voidaan säätää painamalla selauspainiketta on/set.

Silitysrauta suorittaa seuraavan toimintojakson:

off

Paina

offauto

Paina Paina Paina Paina

Auto-toiminnolla voidaan silittää kaikenlaisia silitykseen

sopivia tekstiilejä.

Kun silitysrauta jäähtyy, lämpömittari osoittaa silitysraudan

pohjan laskevan lämpötilan, kunnes haluttu lämpötila

saavutetaan.

Lämpötilasta lämpötilaan siirtymiseen voi mennä

10 minuuttia.

Toiminto “auto”

Silitysraudan “auto” toiminto valitsee automaattisesti lämpötilan,

joka sopii kaikkiin tekstiileihin. Kyseisellä toiminnolla vältetään

väärällä lämpötilalla silittäminen, jolloin tekstiilit voivat

vahingoittua. Toiminto “auto” ei sovi tekstiileihin, jotka eivät

sovi silittämiseen.

Vesisäiliön täyttäminen

Aseta höyrysäädin asentoon ja irrota pistoke

pistorasiasta!

Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä, älä sekoita siihen

mitään. Muiden nesteiden, kuten hajusteiden, lisäys vaurioittaa

laitetta.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.

Prasowanie bez pary (2)

Prasowanie z parą (3)

Jest mo symbolu liwe dopiero po pojawieniu się

na panelu

sterowania.

Spryskiwanie (4)

Nie nale y u ywa  ﻼ funkcji spryskiwania podczas prasowania

jedwabiu.

Wyrzut pary (5)

Ustawi temperatur ﻼ ę

lub wybra funkcj . ﻼ ę “auto”

Odstęp pomiędzy kolejnymi uderzeniami pary powinien

wynosiﻼ 5 sekund.

Pionowy wyrzut pary (6)

Nie wolno stosowa tej funkcji na noszonej odzie y!ﻼ 

Nigdy nie wolno kierowaﻼ strumienia pary na ludzi ani

zwierz ta!ę

Odstęp pomiędzy kolejnymi wyrzutami pary powinien wynosiﻼ

5 sekund.

Po czterech cyklach wyrzutu pary, nale y odczeka 10  ﻼ

sekund.

Z oﻡ ony system usuwania kamienia (7)

W zale no ci od modelu, niniejsza seria  ś elazek jest

wyposaona w system usuwania kamienia “AntiCalc”

(=komponent 1 + 2 + 3).

1. funkcja “self-clean”

Przy ka yciu regulatora pary, system samooczyszczania dym u

czyści mechanizm z odk adaj cego si kamienia.ﻡ ą ę

2. funkcja “calc’n clean”

Funkcja “calc‘n clean” pomaga usuwa steczki kamienia z ﻼ czą

komory pary. elazko wyposa one jest w funkcj przypomnienia   ę

o okresowym czyszczeniu komory. Gdy symbol calc’n clean

zapala się na panelu sterowania, oznacza to koniecznośﻼ

oczyszczenia komory.

Napeﻡniﻼ zbiornik wody. Pod czyﻡą ﻼ elazko i wybraﻼ ustawienie

temperatury.

Po wymaganym okresie nagrzewania od elazko od ﻡączyﻼ 

prądu i przenieśﻼ nad zlew. Ustawiﻼ

i przytrzymaﻼ

regulator w

pozycji “calc’n clean”. Delikatnie potrząsnąﻼ elazkiem. Wrząca

woda oraz para zaczn si wydobywaą ę ﻼ, usuwając jednocześnie

kamień lub osady, które mog y zostaﻡ ﻼ tam nagromadzone.

Kiedy z elazka przestanie kapa , nale y ustawi ﻼ  ﻼ regulator

w pozycji

. Aby uzyskaﻼ lepsze efekty usuwania kamienia,

ponownie rozgrza elazko do temperatury maksymalnej ﻼ 

i kilkakrotnie nacisnąﻼ przycisk wyrzutu pary z niewielkimi

przerwami. Nast pnie odczeka a woda ę ﻼ do momentu, gdy caﻡ

wyparuje ze stopy elazka.

Po oczyszczeniu komory, nale y wy czy przypomnienie, które  ﻡą ﻼ

wyświetla się na panelu sterowania. W tym celu, wystarczy

przytrzymaﻼ

migają

cy przycisk steruj cy on/set przed ponad 5 ą

sekund przy wﻡączonym elazku. Jeeli ta czynno nie zostanie śﻼ

wykonana, symbol czyszczenia pozostanie zapalony.

3. wk ad “anti-calc” ﻡ

Wkﻡad ”anti-cal” s y do zmniejszenia ilo ci kamienia ﻡ uś

wytwarzanego podczas prasowania parą, wp c na ﻡywają

przed elazka. Jednak wk ad ”anti-cal” ﻡ u enie ywotno ści  ﻡ

nie jest w stanie usun ca ci naturalnie osadzająﻼ ﻡ śoącego

si kamienia.ę

Funkcja automatycznego

wy czania “Secure” (8) ﻡą

(w zale no ci od modelu) ś

Funkcja automatycznego wyﻡączania “Secure” odﻡącza elazko,

jeśli zostanie ono pozostawione bez nadzoru, tym samym

zwi kszaję ąc bezpiecze stwo oraz oszcz dno energii.ń ę śﻼ

Po podﻡączeniu elazka, funkcja “Secure”

nieaktywna przez pierwsze minuty pracy

umo liwiaj c nagrzanie elazka do wybranej  ą 

Po tym czasie, jeśli elazko stojące w poz

zostanie poruszone przez osiem minut lub

kiedy ley na stopie lub na boku, obwód

automatycznie wyﻡączy urz dzenie, a lampą

zacznie miga .ﻼ

Aby ponownie w czyﻡą ﻼ elazko, wystarczy de

poruszy .ﻼ

System zapobiegający kapaniu

(w zale no ci od modelu) ś

Je li ś elazko ustawiono na zbyt niską tem

zostanie automatycznie wy czona, aby zapobﻡą

Chroni ca tkaniny ą

nak adka / os ona na stop elazkaﻡ ﻡ ę  (10)

(w zale no ci od modelu) ś

Nakﻡadkę chronią ąc tkaniny stosuje się do

maksymalnej temperaturze i z uyciem pary d

garderoby, w celu unikni cia ich uszkodzenię

Zastosowanie nakﻡadki usuwa jednocześnie

prasowania przez warstw materia u zabezpiecę ﻡ

tkaniny przed wyb yszczeniem.ﻡ

Zaleca się

rozpoczę

cie prasowania od niewielkiego fr

po wewnętrznej stronie garderoby, w celu

nakﻡadka odpowiednio spe nia swoje zadanie.ﻡ

Aby zamocowa nak adk na y umiﻼ ﻡ ę elazko nale

elazka w końcówce nakﻡadki i nacisn jejąﻼ

popychając do góry, a da si ę sﻡ ﻼysze klikn

nak adkﻡ ę, nale y popchn w dó znajduj cy si ąﻼ ﻡ ą

i wysun elazko. ąﻼ 

Ochronną stopę elazka mona nabyﻼ w punkt

posprzeda nej lub sklepach z akcesoriami sp

Kod produktu (punkty

obs ugi posprzeda nej)ﻡ 

Nazwa produktu (sklepy z

akcesoriami specjalistyczn

466206 TDZ6610

Przechowywanie (11)

Ustawiﻼ regulator pary w pozycji

Czyszczenie (12)

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Europejską

2002/96/WE oraz polsk Ustaą

z dnia

29 lipca 2005 r. «O zu ytym sprz cie e ę

i elektronicznym» (Dz.U. z 2005 r.

1495) symbolem przekreślonego konten

odpady.

Takie oznakowanie informuje, e sprz ęt ten

uytkowania nie mo e by umieszczany  ﻼ ﻡączn

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa d

Uytkownik jest zobowiązany do oddania go

zbieranie zu ytego sprz ętu elektrycznego i

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkt

oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni sys

oddanie tego sprz tu.ę

W aﻡ ściwe postępowanie ze zu ytym sprz ętem e

i elektronicznym przyczynia się do unikni

dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnegś

wynikających z obecności skﻡadników niebezp

niew aﻡ ściwego sk adowania i przetwarzania taﻡ

3. anti-calc

”anti-calc” -patruuna on suunniteltu vähentämään höyrysilityksen

aikana kertyvää kalkkia, mikä pidentää silitysraudan käyttöikää.

”Anti-calc” -patruuna ei kuitenkaan voi poistaa kokonaan

luonnollisesti ajan kanssa kertynyttä kalkkia.

Automaattinen sammutustoiminto “Secure” (8)

(Mallista riippuen)

Automaattinen “Secure” -sammutustoiminto kytkee silitysraudan

pois päältä silloin, kun se jätetään ilman valvontaa. Toiminto

lisää näin laitteen turvallisuutta ja vähentää sen energian

kulutusta.

Kun silitysrauta kytketään päälle, toiminto ei aktivoidu

2 minuuttiin, jonka aikana silitysrauta saavuttaa valitun

lämpötilan.

Jos silitysrautaa ei tämän jälkeen liikuteta 8 minuuttiin sen

ollessa pystyasennossa tai 30 sekuntiin sen nojatessa

silityspintaan tai sivupintaan, turvapiiri sammuttaa laitteen

automaattisesti ja merkkivalo alkaa vilkkua.

Silitysraudan voi kytkeä uudelleen päälle liikuttamalla sitä

hiukan.

Vesisuoja (9)

(Mallista riippuen)

Jos lämpötila on liian alhainen, höytytystoiminto kytkeytyy

automaattisesti pois päältä, jotta veden ulostulo laitteesta

vältettäisiin.

Tekstiiliä suojaava

silityspohjan suoja / peite (10)

(mallista riippuen)

Tekstiilisuoja suojaa arkalaatuisia tekstiilejä silloin, kun niitä

silitetään höyrytoiminnolla ja maksimilämpötilalla.

Suoja estää myös kirkkaiden jälkien syntymisen tummiin

materiaaleihin.

Ensin on suositeltavaa silittää pieneen tekstiilin sisällä olevaan

osaan niin, että suojan sopivuus tekstiiliin varmistetaan.

Kiinnitä tekstiilisuoja silitysrautaan asettamalla silitysraudan

kärki tekstiilisuojan päähän ja painamalla suojan takaosaa

ylöspäin, kunnes kuulet napsahduksen. Tekstiilisuoja voidaan

irrottaa vetämällä takana olevaa kiinnitintä alaspäin ja

irrottamalla silitysrauta suojasta.

Tekstiilejä suojaava pohja voidaan tilata asiakaspalvelusta tai

hankkia erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen tuotekoodi

(asiakaspalvelu)

Lisävarusteen nimi

(erikoisliikkeet)

466206 TDZ6610

Säilytys (11)

Aseta höyrysäädin asentoon

Puhdistus (12)

Neuvoja käytetyn laitteen hävitykseen

Ennen käytetyn laitteen hävitystä se tulee ensin tehdä

käyttökelvottomaksi ja sen jälkeen hävittää voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Jälleenmyyjäsi tai paikallinen

viranomainen voi antaa lisätietoa paikallisista määräyksistä.

Tämä laite täyttää sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin

2002/96/EY vaatimukset ja omaa vastaavan merkin

WEEE.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden

rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-

alueella.

Løsninger på små problemer

Problem Sandsynlig årsag Løsning

Strygejernet opvarmes

ikke.

1. Strygejernet er i tilstanden “ ”.off

2. Ingen strømforsyning.

1. Vælg mindst strygetemperaturen

eller “ ”.auto

2. Kontroller med et andet apparat, eller slut strygejernet

til en anden stikkontakt.

Tøjet har en tendens

til klæbe.

1. Temperaturen er for høj. 1. Vælg en lavere temperatur eller trinnet “auto”, og vent

på, at strygejernet er kølet ned.

Der kommer vand ud

sammen med dampen.

1. Temperaturen er for lav.

2. Dampregulator i meget høj position

med lav temperatur.

1. Vælg en højere temperatur, hvis tekstilet tillader det

eller trinnet “ ”.auto

2. Anbring dampregulatoren i en lavere position.

Der kommer ikke

damp ud. 1. Dampregulator i lukket position .

2. Intet vand i beholderen.

3. Temperaturen er for lav.

Antidrypsystemet er ikke aktiveret

1. Drej dampregulatoren til en åben position.

2. Fyld beholderen.

3. Vælg en højere temperatur, hvis stoffet tillader det

eller trinnet “ ”.auto

Spray virker ikke. 1. Intet vand i beholderen.

2. Blokeret mekanisme. 1. Fyld beholderen.

2. Kontakt teknisk service.

Bundpladen drypper. Dampregulatoren er ikke lukket korrekt. 1. Sørg for at anbringe dampregulatoren i positionen .

Glem ikke at tømme vandbeholderen efter brug.

Der kommer røg ud, når

stryge jernet tilsluttes

første gang.

Smør nogle af de indvendige dele. Dette er normalt og ophører i løbet af få minutter.

Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.

Feilsøkingsguide

Problem Mulig årsak Løsning

Strykejernet varmer ikke. 1. Temperaturvelgeren er stilt på “off”

2. Ingen hovedstrømforsyning

1. Velg en strykejernstemperatur som er minst

elle .“auto”

2. Sjekk med et annet apparat eller sett

støpselet inn i en annen stikkontakt.

Klærne kleber seg fast. 1. Temperaturen er for høy. 1. Velg en lavere temperatur eller posisjon

“auto” og vent til strykejernet er avkjølt.

Det kommer vann ut med

dampen. 1. Temperaturen er for lav.

2. Dampregulatoren er stilt veldig høyt med

lav temperatur.

1. Velg en høyere temperatur hvis tøyet tåler

det, eller velg posisjon .“auto”

2. Sett dampregulatoren til en lavere posisjon.

Det kommer ikke damp.

1. Dampregulatoren er satt til lukket .

2. Ikke vann i tanken.

3. For lav temperatur. Antidryppsystemet er

ikke aktivert.

1. Sett dampregulatoren til åpen damp.

2. Fyll tanken.

3. Velg en høyere temperatur hvis tøyet tåler

det, eller velg posisjon .“auto”

Sprayen virker ikke. 1. Ikke vann i tanken.

2. Tildekket mekanisme. 1. Fyll tanken.

2. Kontakt Teknisk service.

Det drypper vann ut av

strykesålen før støpselet

settes i stikkontakten.

1. Dampregulatoren er ikke ordentlig lukket.

1. Sørg for at dampregulatoren er satt til .

Ikke glem å tømme vanntanken når du er

ferdig med å stryke.

Det kommer røyk og lukt

når strykejernet brukes for

første gang.

1. Innsmurte deler fra produksjonen blir

varme. 1. Dette er normalt og forsvinner etter få

minutter.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.

Problemlösning

Problem Möjlig orsak Lösning

Strykjärnet blir inte varmt. 1. Strykjärnet är i läge “ ”.off

2. Ingen ström. 1. Välj högre temperatur, minst , eller .

2. Prova med annan apparat eller i

vägguttag.

Tyget fastnar. 1. Alltför hög temperatur. 1. Välj läge temp

vänta tills dess att strykjärnet

Vatten kommer ut med

ångan.

1. Temperaturreglaget i alltför lågt läge.

2. Ångreglaget i alltför högt läge och låg

temperatur.

1. Välj högre temperatur, om tyget

eller “ ”.auto

2. Ställ ångreglaget i lägre läge.

Ratkaisuja pieniin ongelmiin

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Silitysrauta ei kuumene. 1. Lämpötilasäädin on hyvin alhaisella

tasolla.

2. Ei sähkövirtaa.

1. Säädä lämpötila korkeammalle.

2. Tarkista sähkövirtalähteen toimivuus

toista laitetta käyttäen tai kytkemällä

laite toiseen pistorasiaan.

Merkkivalo ei syty. 1. Silitysraudan jäähtyminen on käynnissä.

2. -Silitysrauta ei kuumene.

1. Odota kunnes kuumentumisvaihe on

loppunut.

2. Katso edellinen kappale.

Vaatteet tarttuvat rautaan. 1. Lämpötila on liian korkea. 1. Käännä lämpötilasäädin

alhaisemmalle tasolle ja odota, että

silitysrauta jäähtyy.

Höyryn mukana laitteesta tulee

vettä.

1. Lämpötilasäädin on hyvin alhaisella

tasolla.

2. Höyrysäädin on korkeassa asennossa ja

lämpötila on alhainen.

1. Säädä lämpötila korkeammaksi, jos

vaatekappale sen sallii. Odota kunnes

merkkivalo sammuu .“auto”

2. Käännä höyrysäädin alhaisemmalle

tasolle.

Laitteesta ei tule höyryä.

1. Höyrysäädin on suljetussa asennossa .

2. Vesisäiliö on tyhjä.

3. Lämpötila on liian alhainen. Vesisuoja ei

ole aktivoitu.

1. Käännä höyrysäädin auki.

2. Täytä vesisäiliö.

3. Säädä lämpötila korkeammaksi, jos

vaatekappale sen sallii.

Sumutin ei toimi. 1. Vesisäiliö on tyhjä.

2. Mekanismi on tukkiutunut.

1. Täytä vesisäiliö.

2. Ota yhteyttä huoltopalveluun.

Silityspohjasta tulee vettä ennen

kuin silitysrauta kytketään

sähköverkkoon.

1. Höyrysäädin ei ole hyvin suljettu. 1. Varmista, että höyrysäädin on

asennossa .

Älä unohda vesisäiliön tyhjennystä

silityksen jälkeen.

Silitysraudasta tulee savua ja

hajuja silloin, kun se kytketään

päälle ensimmäistä kertaa.

1. Joidenkin sisäosien rasvaus. 1. Tämä on normaalia ja se menee ohi

muutamassa minuutissa.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.

Stoffbeskyttelsen settes på strykejernet ved å sette tuppen på

jernet i enden av stoffbeskyttelsen og trykke den bakre delen av

beskyttelsen opp til du hører et klikk. Stoffbeskyttelsen løsnes

ved å trekke ned klemmen bak og ta av jernet.

Den tekstilbeskyttende strykesålen fås kjøpt gjennom vår

kundeservice eller i spesialbutikker.

Kode for tilbehør

(Kundeservice)

Navn på tilbehør

(Spesialbutikker)

466206 TDZ6610

Oppbevaring (11)

Sett dampregulatoren til posisjon

Rengjøring (12)

Råd om hvordan et brukt apparat avhendes

Før du kaster et brukt apparat, må du først sette det merkbart ut

av funksjon og sørge for å avhende det i henhold til gjeldende

nasjonale lover. Din forhandler, rådhuset eller kommunestyret

kan gi deg nærmere informasjon.

Dette apparatet er merket i overensstemmelse

med EU-direktiv 2002/96/EG–vedrørende brukte

elektriske og elektroniske apparater (waste

electrical and electronic equipment–WEEE).

Retningslinjene setter et rammeverk for returnering

og resirkulering av brukte apparater i hele EU.

Problem Möjlig orsak Lösning

Ingen ånga. 1. Ångreglaget i stängt läge .

2. Inget vatten i vattenbehållaren.

3. Alltför låg temperatur. Droppskyddet är

inte aktivt.

1. Ställ ångreglaget i öppet läge.

2. Fyll vattenbehållaren.

3. Välj högre temperatur, om tyget tål detta,

eller“ ”.auto

Sprayen fungerar inte. 1. Inget vatten i vattenbehållaren.

2. Igensatt mekanism. 1. Fyll vattenbehållaren.

2. Kontakta servicetekniker.

Vatten droppar från sulan när

strykjärnet inte är anslutet.

1. Ångreglaget är inte ordentligt stängt.

1. Ställ ångreglaget i läge .

Glöm inte att tömma vattenbehållaren när

du har strukit.

Det ryker när strykjärnet

ansluts första gången. 1. Smörjning av vissa inre delar. 1. Ingen fara. Detta upphör efter några

minuter.

Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor.

Najczęstsze usterki

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanieą

 elazko nie grzeje. 1. elazko jest wyﻡączone – w

po o eniu “ ”ﻡ  off

2. Brak pr du.ą

1. Ustawiﻼ pokrę ﻡt o regulacji temperatur

na minimum

lub “ ”.auto

2. Sprawdziﻼ z innym urz dzeniem lub poą

wtyczk do innego gniazdka.ę

Odzie przykleja si . 1. Zbyt wysoka temperatura  ę

prasowania. 1. Ustawiﻼ pokrę ﻡt o regulacji temperatur

temperatur lub w po o eniu “ ” i odę ﻡ  auto

 ﻡelazko ostyg o.

Wraz z par z |elazka

wydobywa si woda.

1. Temperatura elazka jest zbyt

niska.

2. Regulator pary na wysokiej pozycji

przy niskiej temperaturze.

1. Przestawiﻼ pokrę ﻡt o regulacji tempera

po o enie, je li nie spowoduje to uszkoﻡ  ś

prasowanego materia u lub w po o enie “ﻡ ﻡ 

2. Ustawiﻼ regulator pary na nisze usta

Para nie wydobywa si z

|elazka. 1. Zamknięty regulator pary

2. Brak wody w zbiorniku.

3. Zbyt niska temperatura. System

zapobiegaj cy kapaniu wy czony.ą ﻡą

1. Ustawiﻼ regulator pary na pozycji ot

2. Nape niﻡ ﻼ zbiornik.

3. Przestawiﻼ pokrę ﻡt o regulacji tempera

po o enie, je li nie spowoduje to uszkoﻡ  ś

prasowanego materia u lub w po o enie “ﻡ ﻡ 

Funkcja spryskiwacza nie

dziaBa. 1. Brak wody w zbiorniku.

2. Niedrony mechanizm. 1. Nape niﻡ ﻼ zbiornik.

2. Skontaktowaﻼ się z Serwisem technicz

Woda wydobywa si ze ę

stopy przed podﻡączeniem

elazka.

1. Regulator pary nie jest prawidﻡowo

zamkni ty.ę1. Sprawdziﻼ, czy regulator pary znajdu

Nale y pami ta o opró nieniu zbior ę ﻼ 

zako czeniu prasowania. ń

Po pierwszym

pod czeniu do pr du z ﻡą ą

 ęelazka wydobywa si

dym i zapach.

1. Smar na niektórych elementach

wewnętrznych urz dzenia.ą 1. Jest to normalne zjawisko, które ust

czasie.

Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej rmy Bosch.ę  ﻼ ﬁ

2 3

shot

      TDA66

 Bosch.

Э    

   , .

      

      : 

   ,      

    , 

   .

    

 ,   

   .

    

      

   .

  

Сщ   

  !

     



   ,   

    .

       

     

.

       

.     

, (16 )        .

     

    

       ,

    Ω 0,27 .

    

      ,

    .

       .

     

   , 

    



,    ,   , 

     

    .

        , .

      

.

        , 

 ,   ,    ,

.

         ,

      . 

    

     .

      ,  ,

      ,

  .

         -

.

       ,

   .

      (

      , , . .).

       , ,  

 .

      

      .

      

   , ,  ,

   

    .

        .

 

      

  .

     .

       (  

     «Bosch»), .

      

      .

      

      .

      

  .

  

       

.

       ,  ,

         ,

    .

       (

      ),  ,

     

     .

       

   ,       

  .

       

       , 

      . 

. Э      

    .

  

    

 .      ,  

     ,

     

     .

      ,

     , , 

  .

      , 

  :    

  .     

     ( ).

      

 «on/set».

,   

  

.

   

     . ,

    .

   

  .

   

   .

   

   .

  

   .

    ( .

   «

 «Secure»).

    

  .

       

   

      : 

 ,  

    . 

    «off», 

                      

  .

  ,   

   «on/set». 

   

« ». auto

    

     , 

      . ,

   .

off

Haжмитe

offauto

Haжмитe Haжмитe Haжмитe Haжмитe

     

    

«on/set». 

   :

   «auto»  

    ,   

     . ,

   ,    

   .   

  10 .

  «auto»

    «auto», 

   

       . 

      

  .

       ,

   .

  

У я   

    !

     

-    .  ,

    , , 

.

    ,

    ,  

  .

       ,

      .

     

.

    

    

      1:1. 

   ,   

     1:2.

  ,    

   »max».

   (1)

       

.

   (2)

   (3)

     ,

     

   ( ) (4)

      

.

  (5)

   «auto».

       5 .

   (6)

     ,  

!

       !

       5 .

       4 10 .

 

  (7)

     ,   

    «AntiCalc» (= 

1 + 2 + 3).

1.   «self-clean»

     

    »self-clean»  .

2. «calc’n clean»

 »calc’n clean»    

    .  

    .  

   «calc clean»,  

  .

       . 

    

     

         .

    

»calcn clean» 

        . .

       ,

    .   ,

    .   

      

       

        . ,

   .

      

     , 



«on/set» 

     

  

5 

.    , 

    .

3. «anti-calc»

      

    , 

    , 

       .  ,

   ,        

    

.

 

 «Secure» (8)

( )   

    «Secure»

,      ,  

     

.

     

   

2 

,  

      .

      ,  

 ,  ,     

8      , 

   ,      30 

     , 

   .

     

  .

   « - » (9)

( )  

     

   .

 ,  (10)

( )  

,      

     ,

      . 

     

       

  .

    

     , 

    ,  .

      

       

       

.        ,

        .

     

      

  .

   (



)

 

( 

)

466206 TDZ6610

 (11)

   

 (12)

  

 

  ,    

,     

        ,

,     

.     

     , 

 ,      

.

     

              2002/96/CE,

   

 .

   

    

     ,

    

.

є      TDA66

 Bosch.

     

   ,

     .

       

є      :

      ,

     

    , .

     

   ,    

    .

     

    є .

   

Іє  я ч 

 і !

      

 є   ,  ,

    .

    ,   

       .

        .

  є , ,   

   (16A)  .

      

     

  , є   

   Ω 0,27 .

       

  є   

    є ‘ .

        .

     

(  )  ,   

       , 

      

  .

     є,  .

      

.

     >   , ,

         ,

   ,  .

        , ,

       є є .

     , 

  .

       ,

       

  .

         .

        ( , 

  , , ).

       .

     

      

.

      ,  -

    , , 

    ,

    - .

     ,   

.

 

,      

  .

     .

      (

“Bosch” ),      

  .

     

       .

      , 

       .

       .

  

      ,

    ,     

   

  є    (

є    ),  

       

     .

        

       , .

         

 ; є   ,    

      . 

  .

 

        ,

     є  . , 

      ,

,    ,    

   .

  ,    ,

   , .

   ,  :   

, .       є 

 є    

.

  є    

 «on/set».

є  ,  .

є    .

   

     є .

  

.

   

  .

   

   .

   

   .

   .

    ( .

    «

“Secure”»).

є   , 

     .

  є  , є

                      

є   (

   є ,

    ).

     “off”,

                  

є  .

   ,  

   «on/set». 

    “auto” 

.

    

  ,   

є    є . 

   є   .

    ,   

      «on/set».  :

off offauto

    «auto» 

      - ,

       .

     є  ,

      .  

   10 .

 «auto»

  є    є “auto”,

,  є   .

   “auto”   

      .

 «auto»      ,

    .

  

Ві я   ч 

яі    !

       -

      . - , ,

    ,

.

-   , 

     ,

  .

      ,

     .

        .

      

  ,      

    1:1.     

   ,     

 1:2.

      

 “max”

   (1)

       .

   (2)

   (3)

       , 

 є  ’

 (4)

  є    

.

  (5)

   «auto». 

       5 .

  (6)

     .

       .

       5 .

     4 10 .

 

   (7)

       ,

   “AntiCalc” (= 1 + 2 + 3)

1. self-clean

, ,   є   

 є    ”self-clean” .

2. calc‘n clean

    ”calc’n clean” є

   .   

       .

’є  «calc clean»,   

.

       .

    

      

 .     

     ”calc’n clean” 

     .

         .  ‘

         ,

.

     ,  

  .

        ,

      

    .   ,

       .

      

        .

      , «on/set» 

 

5 

.     ,

     .

Vă mulţumim pentru achiziţionarea ﬁerului de c lcat cu ă

aburi TDA66 de la Bosch.

Acest aparat a fost proiectat în func ie de criterii ecologice ţ

referitoare la dezvoltarea durabil , având în vedere întregul ă

său ciclu de via , începând cu selectarea materialelor ţă

şi pân la etapele ulterioare de reutilizare i reciclare ă ş şi

evaluarea posibilit ilor de îmbunăţ ătăţire din punct de

vedere tehnic, economic i ecologic. Acest aparat este ş

destinat exclusiv uzului casnic i nu celui industrial. ş

Citi i ţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului ş

p stra i-le pentru referin ulterioar .ă ţ ţă ă

Instruc iuni generale de siguran ţ ţă

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Acest aparat trebuie conectat i utilizat la o re ea electric în ﻺ ţ ă

conformitate cu speci ca iile de pe pl cu a de identi care.ﬁţ ă ţ ﬁ

Nu conecta i niciodat aparatul la re eaua de alimentare ţ ă ţ

atunci când cablul sau aparatul prezint semne vizibile de ă

deteriorare.

Acest aparat trebuie să ﬁ

e conectat la o priz cu împă ă

mântare.

Dacă este absolut necesar să utiliza ţi un cablu prelungitor,

asiguraţ ă ăi-v c acesta are o capacitate de cel pu in 16A i este ţ ﻺ

conectat la o priz cu împ mântare.ă ă

Pentru a evita ca în circumstan e nefavorabile ale re elei sţ ţ ă

se produc fenomene precum c deri temporare de tensiune ă ă

sau uctua ﬂţ

ii de curent, se recomand ca erul de c lcat săﬁă

ăﬁe

conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanţă

maxim 0,27 .ă Ω

Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania

furnizoare de energie electric despre impedan a sistemuluiă ţ

Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor.ă ţ

Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale, sau

f ră ă experien i cuno tin e de specialitate, decât în cazul în ţă ﻺ ﻺ ţ

care sunt supraveghea i sau instrui i.ţ ţ

Copiii trebuie s e supraveghea i pentru a preveni jocul cu ă ﬁţ

aparatul electrocasnic.

Aparatul trebuie utilizat i amplasat pe o suprafa stabil .ﻺ ţă ă

Atunci când este a ezat în pozi ie vertical sau pe un suport, ﻺ ţ ă

asiguraţi-vă că ţ suprafa a pe care este depozitat suportul

este stabil .ă

Fierul de c a fost sc existălcat nu trebuie utilizat dacă ăpat, dacă ă

semne vizibile de deteriorare sau dac prezint scurgeri de apă ă ă.

În aceste cazuri, aparatul trebuie veri cat de o unitate service ﬁ

abilitată înainte de a putea utilizat din nou.ﬁ

Scoate i tec ţ ﻺ ărul din priz înainte s umpleă ă ţi aparatul cu apă

sau înainte s goli i apa r mas dup utilizare.ă ţ ă ă ă

Nu introduce i erul de c lcat în ap sau în orice alt lichid.ţﬁă ă

Nu expune i aparatul în condi ii meteorologice defavorabile ţ ţ

(ploaie, soare, înghe etc.)ţ

Nu scoate i tec rul din priz tr gând de cablu.ţ ﻺ ă ă ă

Deconecta ecare ţi aparatul de la reţeaua de alimentare dupăﬁ

utilizare sau dac suspecta i existen a unui defect.ă ţ ţ

Pentru a evita situa ii periculoase, orice lucrare sau reparaţ ţie

necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare

deteriorat, trebuie efectuat cat dintr-o ă exclusiv de personal cali

ﬁ

unitate service abilitat .ă

Atunci când trebuie s i aparatul nesupravegheat, scoateă lăsaţ ţi-l

din priza de alimentare.

Avertiz ri importanteă

Nu l saă ţi cablul de alimentare s intre în contact cu talpa atunci ă

când aceasta este erbinte.ﬁ

Depozita i erul de c lcat în pozi ie vertical .ţﬁă ţ ă

Nu utiliza i agen i de decalci ere (decât dac ace tia au ţ ţ ﬁă ﻺ

fost autorizaţi de Bosch), întrucât pot deteriora aparatul

electrocasnic.

Nu utilizaţi produse abrazive pentru a cur a talpa sau orice ăţ

altă parte a aparatului.

Pentru a men ine talpa neted trebuie s evita i contactul dur ţ ă ă ţ

cu obiecte metalice. Nu utiliza i niciodatţ ă un burete abraziv, sau

chimicale pentru a cur a talpa.ăţ

Înainte de prima utilizare

Îndep rta i orice etichet sau protec ie de pe talpa erului.ă ţ ă ţ ﬁ

Dup i ă ce scoateţﬁerul de c lcat din priz , umpleă ă ţi rezervorul

ﬁerului de c lcat cu ap de la robinet, conectaă ă ţi aparatul la priză

ﻺ ţi selecta i temperatura

Atunci când erul de c lcat cu abur a atins temperatura doritﬁă ă

(emite dou sunete ascu ite scurte), declană ţ ﻺaţi procesul de

evaporare pozi ionând regulatorul de abur la în pozi ia abur ţ ţ

maxim i ap sând repetat butonul ﻺ ă .

Atunci când utiliza i func ia cu abur pentru prima dat , nu ţ ţ ă

aplicaţi pe rufe, deoarece în distribuitorul de abur mai poate

exista murd rie.ă

Atunci când este utilizat pentru prima dat , noul dumneavoastră ă

ﬁer de c produc i sălcat poate să ă mirosuri ﻺ ă elimine pu ţin

fum ﻺi particule prin talp , acest lucru este normal i nu va ă ﻺ

apărea mai târziu.

Utilizarea

Veriﬁcaţi temperatura recomandat pentru c lcat de pe eticheta ă ă

articolului. Dac i tipul sau tipurile de material din ă

nu cunoa teﻺ

care este confec ionat articolul, determina i temperatura corectţ ţ ă

pentru c lcat prin c lcarea unei p i care nu va vizibilă ă ărţﬁă atunci

când purta i sau utiliza i articolul. ţ ţ

Începeţi să că ţlca i articolele care necesită ă cea mai mic

temperatură de c lcare, cum ar cele confecăﬁţionate din

ﬁbre sintetice.

Cu esţ ături delicate precum m sau materiale ătasea, lână

sintetice: c lca i partea interioar a articolului, pentru a preveni ă ţ ă

apariţia de pete. Evita i utilizarea func iei de pulverizare pentru ţ ţ

a preveni petele.

Temperatura se selecteaz pe ecran cu tasta de navigare ă

on/set

Indic faptul c erul de c lcat este oprită ă ﬁă

Indic temperatura t lpii erului de c lcată ă ﬁă

Temperatura selectat este valabil pentru ă ă

toate tipurile de es turi. În acest fel, se ţ ă

ob ine o utilizare mai e cient a energiei.ţﬁă

Temperatura selectat este valabil pentru ă ă

materialele sintetice.

Temperatura selectat este valabil pentru ă ă

lân i m tase.ă ﻺ ă

Temperatura selectat este valabil pentru ă ă

bumbac i in.ﻺ

Op iunea “c lcare cu aburi” este disponibilţ ă ă.

Fierul de c lcat este în stadiul de deconec tare ă

automat de siguran (vezi sec iunea: Func ia ă ţă ţ ţ

autodeconectare “Secure”)

Rezervorul de aburi necesit o cur ire pentru ă ăţ

a elimina formarea de calcar.

În momentul conect erului de cării ﬁălcat

la priz , ecranul indicator se luminează ă ﻺi

efectuează o veriﬁcare a pictogramelor

(toate se lumineaz pe rând erul de ă ﻺi ﬁ

călcat emite un sunet ascuţit). În

continuare, ﬁerul de c lcat trece în starea ă

“off”, în timp ce pictograma termometru

indică temperatura aparatului. Pentru a

porni ﬁerul de c lcat, ap saă ă ţi o dat tasta ă

de navigare “ ”. Fierul de con/set ălcat

porne ” ﻺte cu functia “auto ﻺi începe să se

înc lzeasc .ă ă

Pe durata procesului de încălzire,

pictograma termometru va indica faptul

că temperatura t lpii cre te. Când erul de c lcat atinge ă ﻺ ﬁă

temperatura selectat , va emite dou sunete ascu ite.ă ă ţ

Oprit OpritAuto

Apsati ApsatiApsatiApsati Apsati

Pentru a schimba temperatura selectat , acă ţionaţi succesiv

tasta de navigare on/set. Fierul de c lcat va realiza urmă ătorul

ciclu:

Cu op iunea auto este posibilţ ă călcarea tuturor tipurilor de

ţ ă ăes turi care se pot c lca.

Când ﬁerul de c lcat se r ce te, pictograma termometru va ă ă ﻺ

indica faptul c temperatura t lpii se mic oreaz pân la ă ă ﻺ ă ă

temperatura selectat .ă

Aceasta ar putea dura 10 minute de la

pân la .ă

Func ia “auto”ţ

Acest ia ﬁer de c lcat dispune de funcă ţ “auto”

care selectează

automat o temperatur adecvat pentru toate tipurile de ă ă ţes turi. ă

Cu func ia “ ” se evit deteriorarea turilor datoritţauto ă ţesă ă

select rii unei temperaturi neadecvate.ă

Func esţia “ ” nu este valabil pentru auto ă ţ ături ce nu se pot

călca.

Umplerea rezervorului de apă

Setaţi regulatorul de abur la pozi i deconectaţ şia ţi

ﬁerul de c lcat de la re eaua de alimentare!ă ţ

Utilizaţi doar ap curat de la robinet, f alte adaosuri. ă ă ă ăr

Adăugarea altor lichide, cum ar parfum/balsam, va deteriora ﬁ

aparatul electrocasnic.

Orice deteriorare cauzat de utilizarea produselor ă

menţ ţionate mai sus, va anula garan ia.

3. anti-calc

      ”anti-cal”

        ,

      .

       ,  ”anti-cal”

    

.

 

 “Secure” (8)

(   )

   є “Secure” ,

   ,  є  

 .є  

      2 

 є є     , 

.

    ,    

      8 

       30 ,

  є   , 

 є  .

    ,   

.

   “ - ” (9)

(  )

  є     , 

є     .

   /

 

(10)

( )  

     

     

    .

      

    

     

  .

    

      , .

       

 ,       

      . 

      ,

         .

       

     - .

 

  ( -)

 

(  )

466206 TDZ6610

 (11)

    

 (12)

   



  ,      , 

       

       , 

       .

       ,  

  .

   

,   Є 

2002/96/CE    

                  (          

    ).

  є   ,

    Є  , 

      

  .

Nu utiliza i ap condensat de la usc toare de rufe, aparate ţ ă ă ă

de aer condiţionat sau similare. Acest aparat a fost conceput

să utilizeze ap obi nuit de la robinet.ă ﻺ ă

Pentru prelungirea func rii optime cu abur, combina i apa ţ ăion ţ

de la robinet cu ap distilat în propor ie de 1:1. Dac apa de ă ă ţ ă

la robinet din zona în care v i este foarte dur , amestecaă aﬂaţ ă ţi

apa de la robinet cu ap distilat în propor ie de 1:2.ă ă ţ

Niciodată nu umple ţi peste marcajul de nivel “max” pentru

ap .ă

Pregătirea pentru călcat (1)

Îndep rtaă ţ ă ﻺ ţ ăi orice etichet sau înveli de protec ie de pe talp .

C lcatul f r abur (2)ă ă ă

C lcatul cu abur (3)ă

Doar atunci când simbolul pentru abur apare pe ecranul

de navigare.

Pulverizarea (4)

Nu utiliza i func ia Pulverizare pentru m tase.ţ ţ ă

Jetul de abur (5)

Selecta i temperaturile ţ sau “ ”. auto

Intervalul dintre jeturile de abur trebuie s e de 5 secunde.ăﬁ

C lcarea vertical cu abur (6)ă ă

Nu c lca i îmbr c mintea în timp ce este purtat !ă ţ ă ă ă

Nu direc iona i aburul spre persoane sau animale!ţ ţ

Intervalul dintre jeturile de abur trebuie s e de 5 secunde.ăﬁ

A tepta i 10 secunde dup ecare ciclu de 4 jeturi.ﻺ ţ ă ﬁ

Sistemul de decalci ere multiplﬁă (7)

În func ie de model, aceast gam este echipatţ ă ă ă cu sistemul de

decalciﬁere “AntiCalc” (=component 1 + 2 + 3).ă

1. self-clean

De ﬁecare dat când utilizaă ţi regulatorul de abur, sistemul “self-

clean” cur mecanismul de depuneri de calcar.ăţă

2. calc’n clean

Funcţia “calc‘n clean” ajut la îndep rtarea particulelor de calcar ă ă

din rezervorul de abur. Fierul de c lcat include un sistem de ă

avertizare pentru cur area periodic a rezervorului. Atunci ăţ ă

când simbolul calc clean se aprinde pe ecranul de navigare,

este necesar cur area rezervorului.ă ăţ

Umple i ţi rezervorul de ap . Conectaă ţ ﬁerul de călcat ﻺ ţi selecta i

pozi ia de temperatur ţ ă

Dup i lcat ă perioada necesar de înc lzire, scoateă ă ţ ﬁerul de că

din priz i ine i-l deasupra unei chiuvete. ă ﻺ ţ ţ

Plasa ineţi regulatorul de abur în poziţia “calc’n clean” i menﻺ ţ ţi-l

în aceast pozi ie. ă ţ Scutura or erbinte ţi uﻺﬁerul de călcat. Apa ﬁﻺi aburul vor

ﬁ evacuate, odat cu calcarul sau depunerile existente. ă

Atunci când se termin evacuarea, pozi i regulatorul în ă ţ ţiona

poziţia

”.

Pentru a ob ine o decalci ere mai bun , reînc lzi erul de ţﬁă ă ţi ﬁ

călcat la maxim i ap saﻺ ă ţi pulverizatorul de aburi în mod repetat

la intervale mici de timp. Apoi a tepta i ca resturile de apﻺ ţ ă să

se evapore de pe talpa erului de c lcat.ﬁă

Odată realizat cură ăţirea, este necesar s îndep rtaă ă ţi avizul de

curăţire care apare pe ecranul de navigare. Pentru aceasta,

este su cient s men i tasta de navigare on/set ap satﬁă ţ ţine ă ă

mai mult de 5 secunde, cu erul de c lcat conectat la prizﬁă ă.

Dacă nu se realizeaz aceast operaă ă ţie, pictograma de curăţire

va r mâne aprins .ă ă

3. anti-calc

Cartuﻺul “anti-calc” a fost proiectat s reduc acumularea ă ă

de calcar produs în timpul c lcatului cu abur, ajutând la ă ă

prelungirea duratei de viaţă a aparatului dumneavoastră.

Totuﻺi cartu ul “anti-calc” nu poate îndep rta tot calcarul care ﻺ ă

se depune în mod natural de-a lungul timpului.

Func ia de autodeconectare ţ

“Secure” (8)

(Depinzând de model)

Func ţia de autodeconectare “ ”deconecteazSecure ăﬁerul de

călcat atunci când acesta este l sat nesupravegheat, sporind ă

siguranţ ﻺa i economisind energie.

Dup ă conectarea aparatului la sursa de alimentare, această

funcţie va deveni inactiv în primele 2 minute, pentru ca aparatul ă

să aib timp s ating temperatura setat .ă ă ă ă

Dup ă acest interval, dacăﬁerul de c lcat nu este mi cat timp ă ﻺ

de 8 minute din pozi ie verticalţ ă sau 30 de secunde din pozi

ţie

sta ionar ţ ă

pe talpă

sau pe o parte, atunci circuitul de siguran ţă

va deconecta automat aparatul i ledul indicator va începe sﻺ ă

lumineze intermitent.

Pentru a reconecta erul de c lcat, deplasa i-l u or.ﬁă ţ ﻺ

Sistemul anti-picurare (9)

(Depinzând de model)

Dac lcare ă temperatura setat este prea joas , funcă ă ţia de că

cu abur este oprită automat, pentru a evita scurgerea apei

prin talp .ă

Înveli ul pentru talpa erului/ p tura şﬁă

de protec ie a materialelor (10)ţ

(În func ie de model)ţ

Protecţia materialelor este utilizată la c lcarea cu abur a ă

hainelor delicate la temperatur maxim f r a le deteriora. ă ă ă ă

Utilizarea protec iei elimin i necesitatea unei cârpe pentru a ţ ă ﻺ

împiedica materialele închise la culoare s capete luciu.ă

Se recomand se calce mai întâi o sec iune mic din interiorul ă să ţ ă

hainei, pentru a vedea dac este adecvat.ă

Pentru a xa înveli er, a ezaﬁﻺul de protec ie a materialelor pe ţﬁﻺ ţi

vârful ﬁerului în capătul înveli ului de protecﻺ ţ ﻺ ţie i apăsa i partea

posterioară a înveli ului de protec ie în sus pân auzi i un clic. ﻺ ţ ă ţ

Pentru a scoate înveli ul de protec ie, trage i în jos de clapeta ﻺ ţ ţ

din spate i scoate i erul. ﻺ ţ ﬁ

Talpa de protec ie textil poate achizi de la serviciul ţ ă ﬁţ ăionat

post-vânzare sau de la magazinele specializate.

Codul accesoriului

(Serviciul post-vânzare)

Numele accesoriului

(Magazinele specializate)

466206 TDZ6610

Depozitarea (11)

Poziţ ţ ţiona i regulatorul de abur în pozi ia

Curăţarea (12)

Recomandări privind îndep rtarea aparatelor ă

uzate

Înainte de a îndep rta un aparat uzat, trebuie s -l dezafectaă ă ţi

complet ﻺ ţ ţi să dispune i de acesta în conformitate cu dispozi iile

legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea pute i ob ine de la ţ ţ

dealerul dumneavoastr , de la prim rie sau consiliul local. ă ă

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva European 2002/96/CE –cu privire la ă

aparatele electrice i electronice uzate (deş şeuri

de echipamente electrice i electronice – ş

WEEE).

Directiva reprezintă

cadrul pentru returnarea

şi reciclarea

aparatelor uzate, conform normelor UE.

.Bosch 

TDA66

    

 ﺃ        

ء ،       ، 

 ﺃ  ﺇ     

    ﺇ      ،

.  

          

.   

        ء  

.   ﺇ  ﺁ

  ﺇ

.  ﺃ    

    ء     

.        

         

.         

.          

  16       ،  

.       

          

 ،ء        ء

. Ω 0,27        

 ء       

   

.      

  )  

ِ

       

         (

    ،        ،

.   

.         

.        

    ،       

.    

       

 ،   

    . ء      

.          

 ء    ء  ء    

.  

. ﺁ     ء    

. ء       

 ، ، )     

(   

         

.

         

.

    ء       

 ،   ء    ،  

.        

         

.

 

.      ء  

.      

،(Bosch     )   

.      

           

.  ء  ء

    ،      

. .         

    

    ء   



ء         

.      ء  

  )      

(           ، 

.       

،

     ،     

.          

           

.       ،

  

          

،

   ()      .



،  ء         

.    ء   ء    

   ،        

.    

         

          :

.           

.    

/          

on/set 

.    

.     

،      

     

     

.   

.      

.      

    “ ”

“secure ”     

)      

(“secure ” 

.       

ء     

)     

       ء

    .(   

     ،“off“ 

.      

/       

 )    .on/set

 ء .   (

     

.        

.        

/          

: .on/set      

off offauto

      “ ”auto   

     .     

.       

 

    10

  

“auto”  



  “ ”auto      

   .     

         “ ”auto

.   “ ”auto       

.    

ء ء 

        

.

. ء        ء   

.         

      ﺃ      

.

ء        ء  

.   

.   ء       

ء  ء        

،      ء   .1:1  

.1:2   ء  ء 

.“max” ء       ء  

(1)  ﺇ

.          

(2)   

(3)  

.        

(4) 

.         

(5)  

. “ ”auto        

. 5         

(6) ﺃ 

.  ء    

.          

. 5        

. 10  4       

(7)     

        ، 

.(3 + 2 + 1 =) “AntiCalc”ء

self-clean .1

 “self-clean“        

.      ء

calc’n clean  .2

      “calc‘n clean”  

.          

“calc‘n clean”  . ء    ء 

.         ،  

        ،ء  

.   

     ،    

calc’n“      .     

. “clean    

.     ،  ء     

.      

.      ،    

        ء  

    ،       

.     ء

         ء 

/ .           

   5       on/set 

. .          ء 

anti-calc .3

 ء   ﱡ   “anti-calc“ 

.          ،

“anti-calc“         

.      

(8) “Secure”   

( ) 

 Secure” auto shut-off”    

  ،         

.    

          

          

.

    8

      ،  

     30       

        ،   

.        

.          

(9)   

( ) 

  ،        

. ء     

(10) ﺓﻮﺴﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ /

( )ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ

ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

. ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻊﻨﳌ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﺎﻌﳌ ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻨﳌ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻲﻨﻐﻳ ﺎﻤﻛ

. ﺔﻨﻛﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺻ ﺀﺰﺟ ﻲﻜﺑ ﻻﻭﺃ ﺢﺼﻨﻳ

. ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻧﺃ

ﻲﻗﺍﻭ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻊﺿ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

. ﻪﻗﻼﻐﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ

ﻢﻗﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻚﺒﺸﳌﺍ ﻙﺮﺣ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﳌﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻚﻔﻟ

. ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﻓﺮﺑ

         ء ء 

.  

  

( )

)     

(  

TDZ6610466206

(11)  

.     

(12)  

    ﺇ

       ،    

          

          .

.           

       

     – EG/2002/96

waste electrical and)  

.(electronic equipment – WEEE

 ﺇ       

.       

Köszönjük, hogy a Bosch TDA66 típusú g zöl s vasalóját ő ő

választotta!.

Ezt a vasalót a fenntartható fejl dést szolgáló ő

gazdaságossági szempontok szerint, a termék teljes

életciklusát az alapanyag kiválasztásától a későbbi

újrafelhasználásig vagy újrahasznosításig elemezve,

és a jobbítási lehet ségeket m szaki, gazdasági és ő ű

környezetvédelmi szempontból egyaránt kiértékelve

fejlesztették ki.

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett

kifejlesztve, és tilos ipari célokra használni.

Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és

őrizze meg, mert kés bb még szüksége lehet rá.ő

Általános biztonsági gyelmeztetésekﬁ

Elektromos áramütés vagy t z veszélye!ű

A készüléket az adattáblán feltüntetett adatoknak megfelelően

kell áramforráshoz csatlakoztatni és használni.

Tilos a készüléket áramforráshoz csatlakoztatni, p2-ha a kábel

vagy maga a készülék láthatóan sérült.

A készüléket földelt csatlakozó aljzathoz kell csatlakoztatni. Ha

hosszabbító kábelt használ, győ őz djön meg arról, hogy a kábel

terhelhetősége legalább 16A, és földelt aljzattal van ellátva.

A nem megfelelő állapotú hálózat következtében kialakuló

jelenségek – mint például a feszültség- vagy fényingadozás

– elkerülésére ajánlott, hogy a vasalót maximum 0,27 .Ω

Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági

energiaszolgáltatótól az ellenállási értékekkel kapcsolatban.

Tartsa a készüléket gyermekek számára nem hozzáférhető

helyen.

A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális ﬁ

képességű, tapasztalatlan vagy a készülék használatában

nem járatos személyek (beleértve a gyermekeket is) csak akkor

használhatják, p2-ha biztosított felügyeletük, vagy megkapták a

szükséges útmutatásokat.

A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül

gyermekét a közelében.

A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni.

Ha a támasztósarokra vagy tartóra helyezi a készüléket, akkor

győ őz djön meg arról, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.

Ne használja a vasalót, p2-ha el leg leejtette, és sérülésre ő őz

utaló nyomok láthatók rajta, vagy p2-ha víz szivárog belőle. Ilyen

esetekben vizsgáltassa meg a készüléket a kijelölt műszaki

szervizközpontban, miel tt ismét használná.ő

Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból, mielőtt vizet töltene

a készülékbe, vagy miel tt a használat végén kiöntené belő őle

a maradék vizet.

Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vasalót.

Óvja a készüléket az id járás hatásaitól (es , nap, fagy stb.).ő ő

Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból.

Használat után, vagy p2-ha gyanítja, hogy a készülék

meghibásodott, mindig húzza ki a csatlakozódugót.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken

mindenfajta m veletet vagy javítást, mint például a hibás ű

tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt m szaki szervizközpont ű

képesített munkatársai végezhetnek.

Ha felügyelet nélkül hagyja a vasalót, húzza ki a dugót a

csatlakozó aljzatból.

Fontos gyelmeztetésekﬁ

Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érjen hozzá a forró

vasalótalphoz.

A vasalót függ leges helyzetben tárolja.ő

A Bosch által ajánlott terméken kívül ne használjon más

vízkőoldót, mert kárt tehet a készülékben.

Ne tisztítsa súrolószerrel a vasalótalpat vagy a készülék

más részeit.

A vasalótalp karcmentessége érdekében ügyeljen, hogy a

talp ne érintkezzen fémtárgyakkal. Soha ne tisztítsa a talpat

súrolószivaccsal vagy vegyszerrel.

A vasaló els használata el ttő ő

Távolítson el minden címkét és védőburkolatot a talp

lemezér l.ő

Mielőtt bedugná a csatlakozódugót, töltse fel a vasaló tartályát

csapvízzel, majd csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, és

válassza ki a megfelel h mérsékletet: ő ő.

Amikor a g zöl s vasaló elérte a kívánt h mérsékletet (két rövid ő ő ő

sípolás hallatszik), indítsa el a g zölést: állítsa a gő őzszabályozót

„2“ állásra, és nyomja meg többször a gombot.

Első alkalommal ne a ruhán használja a gő őzöl funkciót, mert

a g zadagolóban még lehet némi szennyez dés.ő ő

Az első bekapcsoláskor az új vasalóból jellegzetes szag és

némi füst távozhat, ez normális jelenség, és a későbbiekben

megsz nik.ű

A vasaló használata

Ellenőrizze a termék címkéjén feltüntetett ajánlott vasalási

hőmérsékletet. Ha nem tudja, hogy milyen fajtájú szövetből

készült a termék, akkor a helyes vasalási hőmérséklet

megállapításához vasalja a termék olyan részét, amely nem

látható a termék viselése vagy használata közben.

A vasalást a legalacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő,

például a műszálas termékekkel kezdje.

A kímélő kezelést igényl anyagokat, mint például selyem, ő

gyapjú vagy szintetikus anyagok, vasalja a visszájukról a fényes

foltok megel zése érdekében. A foltok megelő őzése érdekében

ne használja a vízpermetez funkciót.ő

A hőmérsékletet a kijelzőn lehet beállítani az on/set navigációs

gomb segítségével.

A készülék kikapcsolt állapotát jelzi.

A vasalótalp h mérsékletét jelzi.ő

A kiválasztott h mérséklet bármilyen típusú ő

anyaghoz alkalmas. Ezzel az üzemmóddal

több energiát takarít meg.

A kiválasztott h mérséklet szintetikus ő

anyagok vasalásához alkalmas.

A kiválasztott h mérséklet gyapjú és selyem ő

vasalásához alkalmas.

A kiválasztott h mérséklet pamut és ő

lenvászon vasalásához alkalmas.

A „vasalás g zzel“ funkció bekapcsolt ő

állapotát jelzi.

A vasaló az automatikus biztonsági

kikapcsolás állapotában van (lásd a

vonatkozó részt: „Secure“ automatikus

kikapcsolás).

A gőzrekesz tisztítást igényel a

vízk lerakódás miatt.ő

A vasaló csatlakoztatásakor a kijelző

bekapcsol, és ellen rzésképpen az ő

összes ikon megjelenik (az ikonok

egyszerre jelennek meg, miközben egy

sípolás hallatszik). Ezután a vasaló „off“

állásba kapcsol, és a h mérő ő szimbólum

jelzi a vasaló hőmérsékletét. A vasaló

bekapcsolásához nyomja meg egyszer

az on/set navigációs gombot. A készülék

„auto“ üzemmó dba k apcsol, és

melegedni kezd.

A fűtési ciklus alatt a h mér szimbólum ő ő

jelzi a h mérséklet emelkedését. Amikor ő

a vasaló eléri a kiválasztott hőmérsékletet, két sípolás

hallatszik.

A hőfok megváltoztatásához nyomja meg többször egymás

után az on/set navigációs gombot. A vasalón ekkor a következő

funkciók váltakoznak:

off

rints

offauto

rints rints rints rints

Az „auto“ üzemmóddal bármilyen típusú (vasalásra alkalmas)

anyag vasalható.

Amikor a vasaló h lni kezd, a h ikon jelzi, hogy a ű őmérő

hőmérséklet a kiválasztott szintre csökken. Ez akár 10 percig

el eltarthat, p2-ha fokozatról fokozatra vált.

„auto“ funkció

A vasalón beállítható az üzemmód, amely automatikusan „auto“

olyan hőmérsékletet választ, amely bármely típusú anyag

vasalásához alkalmas. Az „auto“ üzemmóddal elkerülhet k a ő

nem megfelel h mérséklet által okozott károk.ő ő

Az „auto“ üzemmód nem használható nem vasalható

anyagok esetén.

A víztartály feltöltése

Állítsa a g pozícióba, és húzza ki a őzszabályozót

csatlakozódugót a fali konnektorból!

Csak tiszta csapvizet használjon, és ne keverje semmi mással.

Más hozzáadott folyadékok, mint például a parfüm, károsíthatják

a készüléket.

A fenti termékek használatával okozott károk érvénytelenítik

a garanciát.

Kerülje a forgódobos szárítóból, légkondicionálóból vagy

hasonlóból származó kondenzvíz használatát. A készülék

szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a

csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén

nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban

desztillált vizet.

A készülékbe töltött víz szintje soha ne legyen magasabb a

„max“ jelzésnél.

Előkészületek (1)

Távolítson el minden véd fóliát és címkét a vasaló talpáról.ő

Vasalás g z nélkül (2)ő

Vasalás gőzzel (3)

Csak olyankor, p2-ha a g zjel ő látható a kijelz n.ő

Vízpermet (4)

Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

Gőzlövet (5)

Válassza a

vagy „auto“ h mérsékletet.ő

A gőzlövetek között tartson 5 másodperces szünetet.

Függő őleges g zölés (6)

Ne vasalja a ruhaneműt viselés közben!

Ne irányítsa a g zt emberek vagy állatok felé!ő

A lövetek között tartson 5 másodperces szünetet.

Minden negyedik g zlövetciklus után tartson 10 másodperces ő

szünetet.

Többfunkciós vízk mentesítő ő rendszer (7)

A termékcsalád egyes modelljei „AntiCalc“ (= 1 + 2 + 3

komponens) vízk rendszerrel vannak felszerelve.őmentesítő

1. self-clean

A „self-clean“ rendszer a gőzszabályozó minden használatakor

megtisztítja a mechanikát a vízk lerakódásoktól.ő

2. calc’n clean

A „calc‘n clean“ funkció segít eltávolítani a vízkőrészecskéket

a g zrekeszb l. A vasaló adott id közönként automatikusan ő ő ő

ﬁgyelmeztet a rekesz tisztítására. Ha a „calc clean“ szimbólum

megjelenik a kijelz n, a gő őzrekeszt meg kell tisztítani.

Töltse fel a víztartályt. Dugja be a vasaló csatlakozódugóját, és

válassza ki a megfelel h mérsékletet: ő ő .

Várja meg, míg a vasaló kellően felmelegszik, majd húzza ki

a csatlakozót, és tartsa a vasalót a mosogató fölé. Állítsa a

gőzszabályozót a „calc’n clean“ pozícióba, és hagyja ebben

a pozícióban.

Óvatosan rázza meg a vasalót. A vasalóból forrásban lévő

víz és g z, valamint vele együtt vízkő ő és egyéb lerakódások

távoznak.

Amikor a vasaló már nem csöpög, állítsa a gőzszabályozót

a pozícióba. A hatékonyabb vízkőmentesítés érdekében

forrósítsa fel ismét a vasalót, majd nyomja meg többször

röviden a g zszabályozót. Ezután várjon, amíg a maradék víz ő

elpárolog a vasalótalpról.

A tisztítás után ki kell kapcsolni a képernyőn lévő ﬁgyelmeztet ő

jelzést. Ehhez a vasaló bekapcsolt állapotában tartsa lenyomva

az on/set navigációs gombot 5 másodpercnél hosszabban. A

tisztítást jelz nik el, aő ikon addig nem tű

az el bbi m veletet.ő ű

3. anti-calc

Az „anti-calc“ patron úgy lett kialakítva,

gőzölős vasalás során képző őd vízkőlerakódás

növelve a vasaló hasznos élettartamát. Azo

patron nem képes eltávolítani az idővel t

keletkező összes vízkövet.

„Secure“ automatikus biztonsági

kikapcsolás (8)

(Modelltől függ en)ő

A „Secure“ automatikus biztonsági kikap

kikapcsolja a vasalót, p2-ha azt egy idei

növeli a biztonságot, és energiát takarít m

A vasaló bekapcsolásakor ez a funkció inakt

percig, amíg a vasaló eléri a kiválasztott

A biztonsági áramkör a vasaló bekapcsolása

hajt végre. A jelzőfény villog, az áramk

előmelegíti a vasalót.

A fenti idő elteltével, p2-ha a függőleges

illetve a talpán vagy oldalán álló vasalót

mozdítják meg, a biztonsági áramkör automati

a készüléket, a jelzőfény pedig villogni k

Újracsatlakoztatáshoz elegendő ﬁnoman meg

vasalót.

Csepegésgátló rendszer

(Modellt l függ en)ő ő

Ha túl alacsony a beállított h mérséklet, ő

elkerülése érdekében automatikusan kikapcs

Textilvédő talpborítás / kendő (10)

(Modelltől függően)

A textilvédő felszerelés lehetővé teszi a

gőzölős vasalását maximális hőmérséklete

károsodása nélkül.

A textilvédelemnek köszönhetően a sötét sz

keletkeznek fényes foltok.

Először ajánlott az anyag belső részén egy

vasalni, így ellen rizhető ő, hogy az eredmén

A textilvédő vasalóra rögzítéséhez helyezze

textilvédő végéhez, majd nyomja felfelé a t

amíg egy kattanást nem hall. A textilvédő l

le a textilvéd hátoldalán található rögzítő

le az elemet a vasalóról.

A textilvéd a márkaszeő talp beszerezhető

szaküzletekben.

Termék kódja (márkaszerviz) Termék neve (

466206 TDZ6610

Tárolás (11)

Állítsa a gőzszabályozót

pozícióba.

Tisztítás (12)

Tanácsok a használt készülék

ártalmatlanításához

Mielőtt megválna használt készülékét l, jelöő

használatra alkalmasként, ártalmatlanítása

be az országában érvényes jogszabályokat.

szaküzlettől, a polgármesteri hivataltól va

kérhet bővebb felvilágosítást.

A készülék az elektromos és elekt

berendezések hulladékairól szóló 20

számú irányelvnek megfelelő felirat

ellátva.

Az irányelv az EU egészére érvényes

állapít meg a használt készülékek vissza

újrahasznosítására vonatkozóan.

   

   

       . 1. « ».off

2.    .1.   ,  , 

 « ».   auto

2.     ,

,    

 .

  

  .

1. . 1.        

     « » auto

   , .

   

.1. .  

2.   

   

.

1.    

  ,     ,

   « ».auto

2.     

.

   . 1.    

2. .   

3.  .  

    « - »

.

1.    

  .

2. .    

3.    

  ,     ,

   « ».auto

  

 

( ).

1.    

2.  .1. .    

2. .   

‘   

   

  є     . 1. “ ”.off

2. .є   

1.      , ,

  “ ”.   auto

2.     

    

  є   , .

 є         . 1. . 1.

       “ ” auto ,

.

   

.1. .  

2.     

   ,

.

1.      ,

     ,   

“ ”.auto

2.       .

   

.1.    

  “ ”.

2.     .

3. .   

    “ - ”

.

1.       

  .

2.     .

3.      ,

     ,   

“ ”.auto

   

      . 1.  .

2. . 

1.     .

2. ‘ - .    

 

   

 є .

1.          . 1. , 

 .

      

   .

  

   

  є 

.

1.    

.1. ,      

    .

       - Bosch.

Hibaelhárítási útmutató

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A vasaló nem forrósodik

fel. 1. A vasaló „off“ állásban van.

2. Nincs hálózati tápellátás.

1. Forgassa a hőfokszabályozót minimum

vagy

„auto“ állásba.

2. Ellenőrizze másik készülékkel, vagy

aljzatba a csatlakozódugót.

A ruhák ragadnak. 1. Túl magas a hőmérséklet. 1. Forgassa a hőfokszab

h mérsékletre vagy ő„auto“ állásba, és

a vasalótalp leh l.ű

A gőzzel együtt víz is

távozik. 1. Túl alacsony a hőmérséklet.

2. A gőzszabályozó túl magas állásban

van, a hőmérséklet pedig túl

alacsony.

1. Ha a termék anyaga engedi, állítsa a

hőfokszabályozót magasabb fokozatra vag

állásba.

2. Állítsa a gőzszabályozót alacsonyabb

Nem lép ki gQz. 1. Zárva van a gőzszabályozó

2. Nincs víz a tartályban.

3. Túl alacsony a hőmérséklet. Nincs

bekapcsolva a csepegésgátló

rendszer.

1. Állítsa a gőzszabályozót nyitott gőzö

2. Töltse fel a tartályt.

3. Ha a termék anyaga engedi, állítsa a

hőfokszabályozót magasabb fokozatra va

állásba.

Nem mqködik a

vízpermet funkció. 1. Nincs víz a tartályban.

2. Valami akadályozza a szerkezetet.

1. Töltse fel a tartályt.

2. Forduljon a műszaki szervizhez.

Víz csöpög a

vasalótalpból, miel tt ő

bedugná a vasaló

csatlakozódugóját.

1. Nincs megfelelően bezárva a

gőzszabályozó. 1. Gy ző ődjön meg arról, hogy a gőzszabál

pozícióban van.

Ne feledje kiüríteni a tartályt, mi

vasalást.

Îndrumar de depanare a defec iunilor minoreţ

Defec iune Cauz posibil Remediuţ ă ă

Fierul de c lcat nu se ă

înc lze te.ă ﻺ

1. Fierul de c lcat este în starea “ ”ăoff

2. Aparatul nu este conectat la re eaua de ţ

alimentare.

1. Selectaţ ă ăi o temperatur de c lcare ca

minim sau “ ”.auto

2. Veri caﬁţi conectarea unui alt aparat sau

conecta i erul de c lcat la o alt priz . ţﬁă ă ă

Articolele vestimentare tind

s se lipeasc .ă ă

1. Temperatura este prea mare. 1. Selecta i o temperatur mai joas sau ţ ă ă

pozi ia “ ” i a tepta i ca erul de ţauto ﻺ ﻺ ţ ﬁ

c lcat s se r ceasc .ă ă ă ă

Aburul este degajat împreun

cu ap .

1. Temperatură este prea joas .ă

2. Regulatorul de abur se a într-o pozi ie ﬂă ţ

foarte ridicat , la o temperatur joas .ă ă ă

1. Selectaţ ă ăi o temperatur mai mare, dac

ţ ă ţes tura o permite, sau pozi ia “ ”.auto

2. Poziţ ţiona i regulatorul de abur într-o

pozi ie inferioar .ţ ă

Nu se produce abur. 1. Regulatorul de abur este în pozi ie de ţ

închis .

2. Nu există ap în rezervor.ă

3. Temperatura este prea joas . Sistemul ă

antipicurare nu este activat.

1. Rotiţ ţi regulatorul de abur într-o pozi ie

activ .ă

2. Umpleţ ăi rezervorul cu ap .

3. Selectaţ ă ăi o temperatur mai mare, dac

ţ ă ţes tura o permite, sau pozi ia “ ”.auto

Pulverizatorul nu

funccioneaz .

1. Nu este apă în rezervor.

2. Mecanism obstrucţionat.

1. Umpleţi rezervorul.

2. Contactaţi serviciul tehnic.

Apa este evacuat din talp ă ă

înainte s conecta i erul ă ţ ﬁ

de c lcat.ă

1. Regulatorul de abur nu este închis

corect. 1. Asiguraţ ă ă ţ ţi-v c pozi iona i regulatorul de

abur pe .

Nu uita i s goli i rezervorul atunci când a i ţ ă ţ ţ

terminat de c lcat. ă

Atunci când conecta i erul ţﬁ

de c lcat pentru prima dat , ă ă

se degajeaz fum i miros.ă ﻺ

1. Lubriﬁerea unor piese interne. 1. Este normal i va înceta în câteva minute.ﻺ

Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Bosch.ţ ă ă

ﺇ    

 

.   . .1“ ”off    

. .2ء   

 .1  ،   

“ ”auto

.2    ء   

.        ﺁ

.     . .1             .1

.     “ ”auto

.    ء.     .1

.2     

.    

.1      ،   

“ ”auto     

. .2     

.   

. .1     . .2  ء   . .3    

.    

. .1      

. .2 

      ،    .3

“ ”auto     

.H8JA) ‚D(. D‘ *9ED. .1  ء  

. .2  ء 

. .1ء   . .2   

  ء   

.

.1    

.

       .1

.   ء     

ء     

.  

.  ء   .1.         .1

.Bosch         

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Füst és kellemetlen

szag tapasztalható,

amikor el ször bedugja ő

a csatlakozódugót.

1. Kenőanyag maradt néhány bels ő

alkatrészen. 1. Ez normális jelenség, amely rövid id n belül ő

megsz nik.ű

A használati utasítás letölthet a Bosch helyi internetes oldaláról.ő

    

 

    

 .

1. . 1. ,        

  

     

 .   

 

 

  

  .

1.    

  . 1. , Э      

   .

         - Bosch .

2 3

shot

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bosch
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Sensixx B5 Automatic TDA6662

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bosch Sensixx B5 Automatic TDA6662 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Bosch Manualer

Bosch GCS 18V-230 Professional Manual

4 Marts 2025

Bosch LHN-UC15W-SIP Manual

20 Februar 2025

Bosch LHN-UC15L SIP Manual

20 Februar 2025

Bosch CleverMixx MFQ2600 Manual

4 Februar 2025

Bosch GSA 12-30 Professional Manual

21 Januar 2025

Bosch GHJ 12+18V Unisex Manual

5 Januar 2025

Bosch GRW 18V-120 Professional Manual

5 Januar 2025

Bosch HEZ9YZ36UC Manual

22 December 2024

Bosch Styline MFQ40303GB Manual

22 December 2024

Bosch Pro Pruner Professional Manual

22 December 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

AmpliVox Airvox SW695 Manual

15 Juni 2025

Stiga SBC 635 KD Manual

15 Juni 2025

Cleveland 36CGM300 Manual

15 Juni 2025

Gourmia GTF7970 Manual

15 Juni 2025

Planet Audio P9630B Manual

15 Juni 2025

ORNO OR-DOM-YR-934UD Manual

15 Juni 2025

Lavex 842CD12VST12 Manual

15 Juni 2025

Marshall RCP-PLUS Manual

15 Juni 2025

Hughes & Kettner BassForce XL Manual

15 Juni 2025

Hughes & Kettner Red Box Mk III Manual

15 Juni 2025