Britax Affinity Manual

Britax Klapvogn Affinity

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Britax Affinity (218 sider) i kategorien Klapvogn. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/218

0 - 17 kg

AFFINITY

Britax AFFINITY

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja u

Návod k použití

Návod na použitie

Bruksanvisning

Bruksveiledning

Käyttöohje

Інструкція з експлуатації

שומיש תוארוה

Kullanım talimatı

1. Introduction

Thank you for choosing the Britax afnity. We are

pleased that your Britax afnity will accompany

your child safely throughout the rst years of his

or her life.

IMPORTANT:

• Read the instructions carefully and familiarize

yourself with the stroller before you use it with

your child.

• If your stroller is to be used by other people

who are not familiar with it (such as grandpa

rents), always show them how the stroller is

used.

• Your child’s safety may be put at risk if you do

not follow these instructions.

• Keep the user instructions carefully so you can

also look through them later.

• Do not use any accessories which have not

been approved by Britax for use with the Britax

afnity. This will void your warranty and might

cause damage to your product.

• Only original replacement parts supplied or

recommended by Britax should be used with

the Britax afnity.

WARNING! Do not let your child play with the

product.

If you have further questions regarding the use

of the Britax afnity or its accessories, feel free to

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Britax afnity

entschieden haben. Wir freuen uns, dass Ihr

Britax afnity Ihr Kind sicher durch seine ersten

Lebensjahre begleiten darf.

WICHTIG:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem

Kinderwagen vertraut, bevor Sie ihn

mit Ihrem Kind benutzen.

• Wenn Ihr Kinderwagen von anderen Personen

verwendet wird, die nicht mit ihm vertraut sind

(z.B. Großeltern), diesen stets die Benutzung

erklären.

• Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie sich nicht an diese

Gebrauchsanleitung halten.

• Die Gebrauchsanleitung sorgsam für eine

spätere Konsultation aufbewahren.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von

Britax für die Verwendung mit dem Britax afnity

zugelassen wurde. Dadurch wird Ihre Garantie

ungültig und Ihr Produkt kann beschädigt werden.

• Es sollten nur von Britax stammende oder

empfohlene Original-Ersatzteile mit dem Britax

afnity verwendet werden.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem

Wagen spielen.

Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung des

Britax afnity oder dessen Zubehör haben,

wenden Sie sich bitte an uns.

1. Introduction

Merci d‘avoir choisi Britax afnity. Nous sommes

ravis de savoir que votre Britax afnity accompa-

gnera votre enfant en toute sécurité tout au long

des premières années de sa vie.

IMPORTANT:

• Lisez les instructions soigneusement et

familiarisez-vous avec la poussette avant de

l‘utiliser avec votre enfant.

• Si votre poussette est utilisée par d‘autres

personnes qui ne sont pas familiarisées avec

son fonctionnement (par ex. grands-parents),

montrez leur toujours comment utiliser la

poussette.

• La sécurité de votre enfant peut être mise en

danger si vous ne suivez pas ces instructions.

• Conservez les instructions d‘utilisation soigneu-

sement an de pouvoir les consulter plus tard.

• N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont pas été

approuvés par Britax pour une utilisation avec

Britax afnity. Cela annulerait votre garantie et

pourrait endommager votre produit.

• N‘utiliser que des pièces de rechange originales

fournies ou recommandées par Britax avec

Britax afnity.

AVERTISSEMENT! Ne laissez pas votre enfant

jouer avec le produit.

Si vous avez des questions supplémentaires

concernant l‘utilisation de Britax afnity ou de ses

accessoires, n‘hésitez pas à nous contacter.

4. Assembly

4.1. Assembly of the Base

Model

As part of your Britax afnity Base

Model you have received:

• Chassis with wheels and basket

• Grey seat unit with harness and

bumper bar

• Raincover

• Infant insert with shoulder pads

and crotch pad

open fold lock and unfold the

product

setup straight – ensure that central

hinge clicks in with audible click

If you have any issue check section

unfolding the product

4. Montage

4.1. Montage des

Grundmodells

Im Lieferumfang Ihres Britax afnity

Grundmodells haben Sie erhalten:

• Gestell mit Rädern und Korb

• Graue Sitzeinheit mit Gurtzeug

und Sicherheitsbügel

• Regenverdeck

• Babyeinsatz mit Schulterpolstern

und Schrittpolster

Öffnen Sie die Klappverriegelung

und klappen Sie das Produkt aus-

einander

Vollständig aufklappen - stellen Sie

sicher, dass das Mittelgelenk mit

einem hörbaren Klicken einrastet

Wenn Sie Probleme haben, schla-

gen Sie im Abschnitt Aufklappen

des Produkts nach

4. Montage

4.1. Montage du modèle

de base

Avec votre modèle de base Britax

afnity, vous avez reçu:

• cadre avec roues et panier

• unité de siège gris avec harnais

et barre de butoir

• parapluie

• insertion d‘enfant avec coussinets

à épaule et coussinet

d‘entrejambe

Ouvrez le verrou pliant et dépliez le

produit

Placez le produit debout – assurez-

vous que la charnière centrale

s‘enclenche avec un clic audible

En cas de problème, consultez le

chapitre Déplier le produit

Route the Velcro strap around the

bumper bar and loop through the

metal ring to close the apron

5.13. Attaching the raincover

Schlingen Sie das Klettband um den

Sicherheitsbügel und fädeln Sie es

zum Verschließen des Windschut-

zes durch den Metallring

5.13. Anlegen des

Regenverdecks

Guidez la bande velcro autour de la

barre de butoir et faites une boucle

à travers la bague métallique pour

attacher le tablier

5.13. Attacher le parapluie

5.14. Attaching the cosytoes

Remove the seat pad from the seat

unit

Route the shoulder straps as well

as crotch strap through the opened

cosytoes

5.14. Anbringen des Fußsacks

Nehmen Sie das Sitzpolster aus der

Sitzeinheit

Fädeln Sie die Schultergurte wie

auch den Schrittgurt durch die

Schlitze im geöffneten Fußsack

5.14.Attacherlechauffe-pieds

Retirez le coussin de l‘unité de siège

Guidez les bretelles ainsi que la

courroie d‘entrejambe à travers le

chauffe-pieds ouvert

7.TakingcareofyourBritaxafnity

The product should be regularly checked and

cleaned.

• Regularly check all important parts for damage.

Make sure that mechanical components are

working properly.

• Regularly check that all screws, rivets, bolts

and other fasteners are tight.

• Do not use grease or oil for lubrication – use a

silicone-based spray.

• Too heavy a load, improper folding or the use

of non-approved accessories may damage or

destroy the strollers.

• Never put more than 4 kg in the shop ping

basket.

• Please keep the folded stroller only in well-

ventilated area prevent mildew.

• Put the stroller out of direct sunlight, the textiles

can fade.

• Do not use the pushchair if parts are bent, worn

or broken. Have the pushchair repaired by a

repair service or contact Britax Customer

Service.

Care instructions

The seat cover and hood can be cleaned with a

sponge and warm soapy water.

7.PegeIhresBritaxafnity

Das Produkt sollte regelmäßig geprüft und gesäu-

bert werden.

• Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen

Teile auf Beschädigungen.

Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen

Bauteile einwandfrei funktionieren.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben,

Nieten, Bolzen und andere Befestigungen fest

sitzen.

• Verwenden Sie zum Schmieren kein Fett oder

Öl, sondern ein Spray auf Basis von Silikon.

• Eine zu schwere Beladung, unsachgemäßes

Zusammenklappen oder die Verwendung von

nicht zugelassenem Zubehör können den

Wagen beschädigen oder zerstören.

• Laden Sie nie mehr als 4 kg in den

Einkaufskorb.

• Bewahren Sie den zusammengeklappten

Kinderwagen nur an einem gut belüfteten Ort

auf, um Schimmel zu vermeiden.

• Setzen Sie den Kinderwagen nicht direktem

Sonnenlicht aus, da die Bezüge ausbleichen

können.

• Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn

Teile verbogen, verschlissen oder gebrochen

sind. Lassen Sie den Kinderwagen von einem

Reparaturdienst reparieren oder wenden Sie

sich an den Kundenservice von Britax.

Pegeanleitung

Der Sitzbezug und das Verdeck können mit einem

Schwamm und warmem Seifenwasser gereinigt

werden.

7.EntretiendevotreBritaxafnity

Le produit doit être contrôlé et nettoyé régulière-

ment.

• Contrôlez régulièrement la présence de dom-

mages sur toutes les pièces importantes.

Assurez-vous que les composants mécaniques

fonctionnent correctement.

• Vériez régulièrement que toutes les vis, tous

les rivets, tous les écrous et toutes les autres

attaches sont bien serrés.

• N‘utilisez pas de graisse ou d‘huile pour la lubri-

cation – utilisez un spray à base de silicone.

• Une charge trop lourde, un pliage inapproprié

ou l‘utilisation d‘accessoires non autorisé peu-

vent endommager ou détruire la poussette.

• Ne placez jamais plus de 4 kg dans le panier.

• Veillez à conserver la poussette pliée dans une

zone bien aérée an d‘éviter la moisissure.

• Conservez la poussette à l‘abri des rayons

directs du soleil, les textiles pourraient

autrement se décolorer.

• N‘utilisez pas la poussette si des pièces sont

pliées, usées ou cassées. Faites réparer la

poussette par un service de réparation ou

contactez le service clientèle de Britax.

Instructions d‘entretien

La couverture du siège et la capuche peuvent

être nettoyés avec une éponge et de l‘eau tiède

savonneuse.

1. Introdução

Obrigado por escolher o Britax afnity. Estamos

satisfeitos por saber que o seu Britax afnity irá

acompanhar a sua criança com segurança ao

longo dos seus primeiros anos de vida.

IMPORTANTE:

• Leia atentamente as instruções e familiarize-se

com o carrinho de bebé antes de o utilizar com

o seu lho.

• Se o seu carrinho de bebé for utilizado por

outras pessoas que não estão familiarizadas

com ele (como os avós), mostre-lhes sempre

como é que o carrinho de bebé deve ser

utilizado.

• A segurança do seu lho pode ser colocada

em risco se não seguir estas instruções.

• Guarde cuidadosamente o manual do utilizador

para futura referência.

• Não utilize acessórios que não tenham sido

aprovados pela Britax para uso com o Britax

afnity. A utilização de acessórios não aprova

dos resulta na anulação da garantia e pode

causar danos no seu produto.

• Apenas peças sobresselentes originais forne

cidas ou recomendadas pela Britax deverão

ser usadas com o Britax afnity.

AVISO! Não deixe o seu lho brincar com o

produto.

Caso tenha outras questões relativamente à uti-

lização do Britax afnity ou dos seus acessórios,

não hesite em contactar-nos.

1. Introducción

Gracias por elegir Britax afnity. Es un placer

comunicarle que Britax afnity acompañará la se-

guridad de su hijo en sus primeros años de vida.

IMPORTANTE:

• Lea con atención las instrucciones y

familiarícese con el cochecito ante de usarlo

con el niño sentado.

• Si el cochecito va a ser usado por otras

personas que no estén familiarizadas con el

uso (por ejemplo, los abuelos), muéstreles

cómo usarlo.

• La seguridad del niño podría estar en peligro si

no sigue estas instrucciones.

• Guarde las instrucciones de usuario para poder

consultarlas en otro momento.

• No emplee accesorios que no hayan sido

aprobados por Britax para el uso con Britax

afnity. Esto extinguirá su garantía y provocará

daños en el producto.

• Con el Britax afnity sólo deben emplearse

recambios originales o recomendados por

Britax.

¡ADVERTENCIA! No deje que el niño juegue con

este producto.

Si tiene alguna pregunta más respecto al uso de

Britax afnity o de sus accesorios, no dude en

ponerse en contacto con nosotros.

1. Introduzione

Grazie per aver scelto Britax Afnity. Siamo lieti

che il Britax Afnity da voi acquistato potrà ac-

compagnare il vostro bambino in modo sicuro nei

suoi primi anni di vita.

IMPORTANTE:

• Leggere attentamente le istruzioni e prendere

familiarità con il passeggino prima di usarlo con

il bambino.

• Se il passeggino dovesse essere utilizzato

da persone che non hanno dimestichezza con

esso (ad es. i nonni), mostrate sempre loro

come utilizzarlo.

• La sicurezza del bambino può essere messa a

rischio se non vengono seguite queste

istruzioni.

• Conservare attentamente il manuale delle

istruzioni per una futura consultazione.

• Non utilizzare accessori non approvati da

Britax per l‘uso insieme al Britax Afnity. In

caso contrario, decade il diritto alla garanzia e

sono possibili danni al prodotto.

• Utilizzare per il Britax Afnity solo pezzi di

ricambio originali forniti o consigliati da Britax.

ATTENZIONE! Impedire al bambino di usare il

prodotto come giocattolo.

In caso di ulteriori domande relative all‘uso del

Britax Afnity o dei sui accessori, non esitate a

contattarci.

5.4. Utilizar o travão de

estacionamento

AVISO! Quando accionar o travão,

efectue sempre um teste empurran-

do cuidadosamente a cadeira de

passeio com ambas as mãos ainda

na asa.

AVISO! Por baixo do cesto existem

ajustadores do cabo do travão. Não

altere a denição dos ajustadores

do cabo. Qualquer alteração apen-

as pode ser efectuada por pessoal

da Britax com a devida formação.

Accionar o travão

Para accionar o travão, empurre a

ponta traseira (assinalada com uma

ta vermelha) do pedal do travão

para baixo

Soltar o travão

Para soltar o travão, empurre a

ponta dianteira (assinalada com

uma ta verde) do pedal do travão

para baixo

5.5. Fixar e remover a

unidade de assento, o

transportador de bebé e

 aalcofaBritaxafnity

com os adaptadores

Click & Go®

AVISO! Para xar a alcofa e os

transportadores de bebé, deverá

seguir os respectivos manuais do

utilizador.

5.4. Uso del freno de

estacionamiento

¡ADVERTENCIA! Al bloquear el

freno, asegúrese de probarlo pre-

sionando cuidadosamente la silla

con las dos manos en la barra del

manillar.

¡ADVERTENCIA! Bajo la cesta

se encuentran los reguladores del

cable de freno. No modique la

conguración de los reguladores

del cable. Para ello se necesita

personal formado de Britax.

Bloqueo del freno

Para accionar el freno, pise el extre-

mo posterior (marcado con la banda

roja) del pedal del freno hacia abajo

Apertura del freno

Para liberar el freno, pise el extremo

frontal (marcado con la banda roja)

del pedal del freno hacia abajo

5.5. Sujetar y retirar la

unidad de asiento, el

portabebé y el capazo

 Britaxafnityconlos

adaptadores

Click & Go®

¡ADVERTENCIA! Para colocar el

capazo y los portabebés, asegúre-

se de seguir las instrucciones de

usuario.

5.4. Utilizzo del freno di

parcheggio

ATTENZIONE! Quando si inserisce

il freno, assicurarsi sempre di averlo

controllato correttamente premendo

il passeggino con le due mani ferme

sulla barra della maniglia.

ATTENZIONE! Sotto al cestello sono

presenti dei regolatori dei cavi del

freno. Si prega di non modicare la

regolazione di tali regolatori. Questo

può essere effettuato solo da perso-

nale Britax opportunamente formato.

Inserimento del freno

Per inserire il freno, premere verso

il basso l‘estremità posteriore (con-

trassegnata da una striscia rossa)

del pedale del freno

Rilascio del freno

Per rilasciare il freno, premere

verso il basso l‘estremità anteriore

(contrassegnata da una striscia

verde) del pedale del freno

5.5. Attacco e rimozione del

sedile, della poltroncina

auto e della culla por

 tatileBritaxAfnitycon

gli adattatori Click & Go®

ATTENZIONE! Per attaccare la

culla portatile e le poltroncine auto,

assicurarsi di attenersi al loro manu-

ale d‘istruzioni.

Fixação

Unidade de assento

Direcções permitidas

Voltada para a frente ou para trás

Comoxar/soltar

Para xar a unidade de assento,

basta colocar os adaptadores

Click & Go® sobre os encaixes

do chassis e empurrar a unidade

de assento para o encaixe. Os

adaptadores encaixarão com um

clique audível.

AVISO! Certifique-se sempre de

que o adaptador Click & Go® da

unidade de assento está totalmente

ligado antes de utilizar a cadeira de

passeio!

Para soltar a unidade de assento,

use as duas mãos para puxar para

cima os gatilhos esquerdo e direito

do adaptador Click & Go® na sua

unidade de assento e puxe a unida-

de de assento para fora do chassis.

Sujeción

Unidad de asiento

Direcciones permitidas

De cara o de espaldas a la marcha

Cómo sujetarlo/liberarlo

Para sujetarlo, coloque los

adaptadores Click & Go® sobre

el chasis y empuje la unidad de

asiento en el zócalo. Los adapta-

dores emitirán un clic al encajar.

¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese

de que el adaptador de la unidad

de asiento Click & Go® está

completamente conectado antes

de usar la silla!

Para liberarlo, tire con ambas

manos del gatillo izquierdo y

derecho del adaptador Click &

Go® en la unidad de asiento

hacia arriba y tire de la unidad de

asiento del chasis.

Attacco

Gruppo sedile

Direzioni permesse

Rivolto in avanti o all‘indietro

Come attaccare/rilasciare

Per attaccare è sufciente posi-

zionare gli adattatori Click & Go®

sugli attacchi del telaio e premere

il gruppo sedile all‘interno dell‘at-

tacco. Gli adattatori si inseriranno

emettendo un clic sonoro.

ATTENZIONE! Assicurarsi sem-

pre che il proprio adattatore Click

& Go® per il sedile sia collegato

correttamente prima di utilizzare il

passeggino!

Per il rilascio, usare entrambe

le mani premendo verso l‘alto la

levetta di sgancio a sinistra e a

destra dell‘adattatore Click & Go®

sul gruppo sedile e allontanando il

gruppo sedile dal telaio.

O Britax afnity utiliza o sistema

de xação inovador Click & Go®. A

unidade de assento Britax afnity, a

alcofa e os transportadores de bebé

Britax Römer utilizam o mesmo sis-

tema de adaptadores para xação

ao chassis Britax afnity.

Britax afnity utiliza el innovador

sistema de conexión Click & Go®.

La unidad de asiento, el capazo de

Britax afnity y los portabebés Britax

Römer utilizan el mismo sistema

de adaptador para la sujeción en el

chasis del Britax afnity.

Il Britax Afnity sfrutta l‘innovativo

sistema di attacco Click & Go®.

Il sedile del Britax Afnity, la culla

portatile e le poltroncine auto Britax

Römer utilizzano lo stesso sistema di

adattatori per essere ssate al telaio

del Britax Afnity.

5.6.3. Ajustar o apoio para os pés

Para ajustar o apoio para os pés,

coloque as suas mãos em ambos

os lados do apoio e prima o botão

de ajuste para dentro com o seu

dedo indicador para soltar o apoio

para os pés

Depois, ajuste o ângulo e solte-o

com o seu dedo.

Verique se o apoio para os pés ca

devidamente encaixado

O apoio para os pés existente no

assento poderá ser demasiado curto

para crianças altas. Nesse caso,

poderá ajustar mais o apoio para

os pés de forma a que a criança

coloque os pés na barra da parte

dianteira da cadeira de passeio.

Isto só é possível com a unidade de

assento voltada para a frente.

5.6.4. Abrir a barra de protecção

A barra de protecção abre em am-

bos os lados da unidade de assen-

to. Para abrir a barra de protecção,

basta premir o botão por baixo do

conector para a unidade de assento

e puxá-lo para abrir.

5.6.3. Ajuste del reposapiés

Para ajustar el reposapiés, coloque

las manos en ambos lados del

reposapiés y presione el botón

de ajuste con el dedo índice para

desbloquearlo

A continuación, ajuste el ángulo y

libere con el dedo.

Asegúrese de que el reposapiés

encaja en su sitio

Para niños altos, el reposapiés en el

asiento podría ser demasiado corto.

En ese caso puede ajustar aún

más el reposapiés y dejar que su

hijo ponga sus pies en la barra de

protección en la parte frontal de la

silla de paseo. Esto sólo es posible

con la unidad de asiento de cara a

la marcha.

5.6.4. Apertura de la barra frontal

de protección

La barra de protección se abre

en cualquier lado de la unidad de

asiento. Para abrir la barra de

protección, sólo presione el botón

debajo del conector para la unidad

de asiento y tire de ella para abrirla.

5.6.3. Regolazione del poggiapiedi

Per regolare il poggiapiedi, porre le

mani su entrambi i lati del poggiapi-

edi e spingere il pulsante del regola-

tore con il dito indice per sbloccare il

poggiapiedi

Regolare poi l‘angolo e rilasciare il

dito.

Assicurarsi che il poggiapiedi si

blocchi in posizione

Per bambini di statura elevata, il

poggiapiedi sul sedile potrebbe

essere troppo corto. In questo caso,

è possibile regolarlo ulteriormente

e fare il modo che i piedi del vostro

bambino poggino sul bracciolo nella

parte anteriore del passeggino.

Questo è possibile solo se il gruppo

sedile è rivolto in avanti.

5.6.4. Apertura del bracciolo di

protezione

Il bracciolo di protezione si apre da

un lato o dall‘altro del gruppo sedile.

Per aprire il bracciolo di protezione,

è sufciente premere il pulsante

sotto al connettore del gruppo sedile

e tirarlo, aprendolo.

6.Protecçãoanti-roubocomo

code-no.com

O seu Britax afnity está equipado com uma

etiqueta code-no.com única. Poderá encontrar

esta etiqueta e o número na barra transversal

traseira entre as rodas num rótulo especial com o

inscrição „PROTECÇÃO ANTI-ROUBO“.

O CODE-No.com identica os produtos com a

ajuda de um sistema de codicação de produtos

online, protege contra roubo e reúne pessoas

com bens perdidos. Ao activar o número de

CÓDIGO da sua cadeira de passeio Britax afnity

no portal de Internet CODE-No.com, estará a

registar-se como o legítimo proprietário da sua

cadeira de passeio. Os artigos perdidos que

tenham sido registados no CODE-No.com são

facil e discretamente devolvidos pela empresa ao

local original quando encontrados. O anonimato

do proprietário será sempre preservado.

O sistema permite que qualquer pessoa possa

efectuar uma vericação do estado do número de

CÓDIGO, dicultando a venda ilegal de artigos

roubados e oferecendo, assim, ao proprietário

registado uma protecção anti-roubo preventiva.

6. Protección antirrobos con

code-no.com

Su Britax afnity está equipado con un código

exclusivo code-no.com. Puede encontrar esta

etiqueta y el número en la barra transversal trase-

ra entre las ruedas en una placa especial titulada

„Protección antirrobos“.

CODE-No.com identica los productos con la

ayuda de un sistema online de codicación de

productos que protege contra el robo y reúne

a personas con objetos perdidos. Activando el

número de código del cochecito Britax afnity

en el portal de internet CODE-No.com, usted

se registra como el legítimo titular de su silla.

Los objetos perdidos que se han registrado en

CODE-No.com son enviados discreta y fácilmen-

te por la empresa a su ubicación original una

vez encontrados. El anonimato del propietario se

preserva en todo momento.

El sistema hace posible que cualquier persona

pueda llevar a un control de estado de un número

de código, dicultando la venta ilegal de objetos

robados y proporcionando, por lo tanto, al propie-

tario registrado una protección preventiva contra

el robo.

6. Protezione antifurto con

code-no.com

Il vostro Britax Afnity è dotato di un identicativo

code-no.com unico. Potete trovare tale identica-

tivo, con relativo codice, sulla traversa posteriore

tra le ruote sopra una speciale etichetta con

il nome „THEFT PROTECTION“ (protezione

antifurto).

Il CODE-No.com identica i prodotti mediante un

sistema di codica web e serve per la protezione

contro i furti, raccogliendo le persone che hanno

perso l‘oggetto di proprietà. Attivando il codice

CODE del proprio passeggino Britax Afnity

sul portale internet CODE-No.com, ci si regis-

tra come legittimi proprietari del passeggino. I

prodotti persi registrati su CODE-No.com, qualora

venissero trovati, sono restituiti in modo semplice

e discreto dall‘azienda e riportati al legittimo prop-

rietario. Si rispetta l‘anonimato del proprietario in

qualsiasi momento.

Il sistema rende possibile a chiunque eseguire un

controllo dello stato del codice CODE, rendendo

più difcili le vendite illegali di prodotti rubati e

fornendo pertanto al proprietario registrato una

protezione preliminare contro il furto.

Britaxafnitykanbrugesidefølgendekon-

gurationer:

Som en klapvogn fra fødslen

med spædbarnsindsatsen i

Britax afnity sæde

FORSIGTIG! Indtil dit barn kan sidde opret (om-

kring 6 måneder), bedes du venligst kun bære det

i den mest tilbagelænede position (adtliggende/

sovende position) med den korrekt installerede

indsats. Giv altid dit barn sele på. Ved børn på

under 6 måneder, skal du føre skulderstropperne

gennem de nederste bælteåbninger i ryglænet og

spædbarnsindsatsen.

Som en barnevogn med Britax

afnity sædet fra 6 måneder og op

til 17 kg eller 3 år.

FORSIGTIG! Bær ikke dit barn uden støtte i

sædeenheden, hvis det er under 6 måneder, eller

indtil dit barn kan sidde opret uden støtte. Giv

altid dit barn sele på.

Ved børn på under 6 måneder, skal du føre skul-

derstropperne gennem de nederste bælteåbnin-

ger i ryglænet og spædbarnsindsatsen.

Britaxafnityможетиспользоватьсяв

следующихконфигурациях:

В качестве коляски от

рождения с вкладкой для

новорожденных в сиденье

Britax afnity

ВНИМАНИЕ!Пока ваш ребенок не может

сидеть прямо без поддержки (около 6

месяцев), перевозите его только при самом

откинутом положении спинки (лежа/положение

для сна) с правильно установленной вкладкой

для новорожденных. Всегда пристегивайте

ребенка ремнями безопасности. Для детей

младше 6 месяцев протяните лямки через

нижние отверстия в спинке и вкладке для

новорожденных.

В качестве коляски с сиденьем

Britax afnity от 6 месяцев до 17

кг или 3 летнего возраста.

ВНИМАНИЕ!Не перевозите ребенка без

опоры в сиденье в возрасте до 6 месяцев или

до тех пор, пока ребенок не сможет прямо

сидеть без поддержки. Всегда пристегивайте

ребенка ремнями безопасности.

Для детей младше 6 месяцев протяните лямки

через нижние отверстия в спинке и вкладке

для новорожденных.

DeBritaxafnitykanwordengebruiktinde

volgendeconguraties:

Als opvouwbare wandelwagen

vanaf de geboorte met de baby

inzet in de Britax afnity stoel

VOORZICHTIG! Totdat uw kind zonder steun

rechtop kan zitten (ongeveer 6 maanden), draag

het alstublieft in de meest liggende zittingspo-

sitie (plat liggen/slaap positie) met de correct

geïnstalleerde baby inzet. Maak uw kind altijd

vast met de gordel. Voer voor kinderen jonger dan

6 maanden, de schoudergordels door de laagste

riemsleuven in de rugleuning en de baby-inzet.

Als een buggy met de Britax afni-

ty zitting van 6 maanden tot 17 kg

of een leeftijd van 3 jaar oud.

VOORZICHTIG! Draag uw kind niet zonder steun

in de zitting onder de leeftijd van 6 maanden of tot

uw kind zonder steun rechtop kan zitten. Maak uw

kind altijd vast met de gordel.

Voer voor kinderen jonger dan 6 maanden, de

schoudergordels door de laagste riemsleuven in

de rugleuning en de baby-inzet.

3.Описание

№ Описание

Козырек

Наплечники

Цветовой набор

Бампер

Ремни безопасности

Адаптер Click & Go

Застежка

Подножка

Замок для передних поворотных

колес

Ручка

Замок для складывания

Угол наклона

Корзина

Тормоз

Подвеска

3. Beskrivelse

No. Beskrivelse

Skærm

Skulderpuder

Farvepakke

Støttestang

Sædesele

Click & Go adapter

Spænde

Fodstøtte

Lås til drejelige forhjul

Håndtag

Foldelås

Hældningsvinkel

Kurv

Bremse

Ophæng

3. Beschrijving

Nr. Beschrijving

Luifel

Schouderstukken

Gekleurde bekleding

Veiligheidsbeugel

Zittingtuigje

Klikken & Go adapter

Gesp

Voetensteun

Slot voor zwenkwielen

Duwbeugel

Vouwvergrendeling

Liggingshoek

Mand

Rem

Vering

Tilslutning

Babylift

Tilladte retninger

Kun vendt bagud

Sådantilslutter/frigørdu

Følg venligst instruktionerne i

brugervejledningen til din babylift

5.6. Justering af sædet

5.6.1. Justering af

hældningsvinklen

ADVARSEL!Når du justerer sæ-

devinklen skal du altid sørge for at

hældningens låsemekanisme er låst

korrekt ind før du bruger klapvog-

nen.

Du kan justere hældningsvinklen til

re forskellige positioner. Vinklen

på sædet kan justeres med sædet

vendt fremad eller bagud på stellet.

Bijlage

Babyzitje

Toegestaan gebruik

Alleen achterwaarts gericht

Hoe te bevestigen/losmaken

Volg de instructies in de gebrui-

kershandleiding van uw babyzitje

5.6. Instellen van de stoel

5.6.1. Instellen van de

liggingshoek

WAARSCHUWING! Bij het instellen

van de stoel, er altijd voor zorgen

dat het verstellingshoek sluitmecha-

nisme goed vergrendeld is voordat u

de kinderwagen gebruikt.

U kunt de liggingshoek in vier

verschillende posities instellen.

De hoek van de stoel kan worden

ingesteld met de stoel voorwaarts of

achterwaarts gericht op het chassis.

Подсоединение

Детскоесиденье

Допустимыеположения

Только лицом назад

Какподсоединить/снять

Следуйте инструкциям

пользователя детского сиденья

5.6. Регулировкасиденья

5.6.1.Регулировкаугланаклона

ВНИМАНИЕ!При регулировке

угла наклона сиденья всегда

проверяйте, что защелкивающий

механизм полностью защелкнут

перед использованием коляски.

Угол наклона можно выставлять

в четырех положениях. Угол

сиденья можно регулировать с си-

деньем лицом вперед или назад

на шасси.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Britax
Kategori:	Klapvogn
Model:	Affinity
Type:	Traditionel klapvogn
Bredde:	600 mm
Dybde:	1010 mm
Højde:	950 mm
Vægt:	11000 g
Produktfarve:	Black, Grey, White
Sammenfoldelig:	Ja
Anbefalet alder (min):	0 måned(er)
Anbefalet alder (maks):	48 måned(er)
Antal sæder:	1 sæde(r)
Baldakin:	Ja
Antal forhjul:	2
Antal baghjul:	2
Justerbart håndtag:	Ja
Maksimum baby vægt:	17 kg
Sammenfoldet, bredde:	600 mm
Sammenfoldet, dybde:	330 mm
Sammenfoldet, højde:	660 mm
Justerbar ryglæn:	Ja
Hjul, mobilitet:	Fixed, Swivel
Tilbehør til klapvogn inkluderet:	Regnslag
Minimum baby vægt:	0 kg