Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 31
3. Instalación 32
4. Funcionamiento 35
5. Limpieza y mantenimiento 41
6. Resolución de problemas 43
7. Especicaciones técnicas 43
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 45
9. Garantía y SAT 45
10. Copyright 45
INDEX
1. Parts and components 46
2. Before use 46
3. Installation 47
4. Operation 49
5. Cleaning and maintenance 55
6. Troubleshooting 56
7. Technical specications 57
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 58
9. Technical support and warranty 59
10. Copyright 59
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 60
2. Avant utilisation 60
3. Installation 61
4. Fonctionnement 64
5. Nettoyage et entretien 70
6. Résolution de problèmes 72
7. Spécications techniques 72
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 74
9. Garantie et SAV 74
10. Copyright 74
INHALT
1. Teile und Komponenten 75
2. Vor dem Gebrauch 75
3. Montage 76
4. Bedienung 79
5. Reinigung und Wartung 86
6. Problembehebung 87
7. Technische Spezikationen 88
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 89
9. Garantie und Kundendienst 90
10. Copyright 90
INDICE
1. Parti e componenti 91
2. Prima dell’uso 91
3. Installazione 92
4. Funzionamento 95
5. Pulizia e manutenzione 101
6. Risoluzione dei problemi 103
7. Speciche tecniche 103
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 105
9. Garanzia e supporto tecnico 105
10. Copyright 105
ÍNDICE
1. Peças e componentes 106
2. Antes de usar 106
3. Instalação 107
4. Funcionamento 110
5. Limpeza e manutenção 116
6. Resolução de problemas 118
7. Especicações técnicas 118
8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 120
9. Garantia e SAT 120
10. Copyright 120
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 121
2. Vóór u het apparaat gebruikt 121
3. Installatie 122
4. Werking 125
5. Schoonmaak en onderhoud 131
6. Probleemoplossing 133
7. Technische specicaties 133
8. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 135
9. Garantie en technische ondersteuning 135
10. Copyright 135
