Cecotec Cafelizzia 890 Manual

Cecotec Kaffemaskine Cafelizzia 890

Læs gratis den danske manual til Cecotec Cafelizzia 890 (53 sider) i kategorien Kaffemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 23 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 12 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Cecotec Cafelizzia 890, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/53

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

CAFELIZZIA 890 ROSE PRO

Cafetera express / Espresso coee machine

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 9

Sicherheitshinweise 12

Istruzioni di sicurezza 15

Instruções de segurança 17

Veiligheidsinstructies 20

Instrukcje bezpieczeństwa 23

Bezpečnostní pokyny 26

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 29

2. Antes de usar 29

3. Funcionamiento 30

4. Limpieza y mantenimiento 32

5. Resolución de problemas 33

6. Especicaciones técnicas 35

7. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 35

8. Garantía y SAT 36

9. Copyright 36

INDEX

1. Parts and components 37

2. Before use 37

3. Operation 38

4. Cleaning and maintenance 40

5. Troubleshooting 41

6. Technical specications 42

7. Disposal of old electrical and

electronic appliances 42

8. Technical support and warranty 43

9. Copyright 43

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 44

2. Avant utilisation 44

3. Fonctionnement 45

4. Nettoyage et entretien 47

5. Résolution de problèmes 48

6. Spécications techniques 50

7. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 50

8. Garantie et SAV 51

9. Copyright 51

INHALT

1. Teile und Komponenten 52

2. Vor dem Gebrauch 52

3. Bedienung 53

4. Reinigung und Wartung 55

5. Problembehebung 56

6. Technische Spezikationen 58

7. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten 58

8. Garantie und Kundendienst 59

9. Copyright 59

INDICE

1. Parti e componenti 60

2. Prima dell’uso 60

3. Funzionamento 61

4. Pulizia e manutenzione 63

5. Risoluzione dei problemi 64

6. Speciche tecniche 66

7. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 66

8. Garanzia e supporto tecnico 67

9. Copyright 67

ÍNDICE

1. Peças e componentes 68

2. Antes de usar 68

3. Funcionamento 69

4. Limpeza e manutenção 71

5. Resolução de problemas 72

6. Especicações técnicas 74

7. Reciclagem de aparelhos elétricos

e eletrónicos 74

8. Garantia e SAT 75

9. Copyright 75

INDEX

1. Onderdelen en componenten 76

2. Voor u het toestel gebruikt 76

3. Werking 77

4. Schoonmaak en onderhoud 79

5. Probleemoplossing 80

6. Technische specicaties 82

7. Recycling van elektrische en

elektronische apparatuur 82

8. Garantie en technische ondersteuning 83

9. Copyright 83

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 84

2. Przed użyciem 84

3. Funkcjonowanie 85

4. Czyszczenie i konserwacja 87

5. Rozwiązywanie problemów 88

6. Dane techniczne 90

7. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 90

8. Gwarancja i Serwis techniczny 91

9. Copyright 91

OBSAH

1. Části a složení 92

2. Před použitím 92

3. Fungování 93

4. Čištění a údržba 95

5. Řešení problémů 96

6. Technické specikace 97

7. Recyklace elektrických a

elektronických zařízení 98

8. Záruka a technický servis 98

9. Copyright 98

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento ni

coloque objetos pesados sobre él.

• No use el producto bajo las siguientes circunstancias:

• Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos

calientes o cerca de fuego.

• Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde

pueda volcarse durante su uso.

• En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.

• No utilice ningún accesorio que no haya sido

proporcionado o recomendado por Cecotec ya que podría

ocasionar daños.

• Precaución, supercie caliente. La temperatura de las

supercies accesibles podría ser alta mientras se usa

el producto y podría causar quemaduras. No toque las

supercies calientes mientras esté en funcionamiento e

inmediatamente después.

• Al llenar el depósito de agua tenga cuidado para evitar

derrames, especialmente en el conductor y en las partes

eléctricas del aparato.

• Advertencia: la abertura de llenado no debe abrirse

durante el funcionamiento.

• No introduzca café mientras la cafetera está en

funcionamiento.

• No ponga el producto en funcionamiento sin agua.

• No mueva ni apague el dispositivo mientras esté en

funcionamiento.

• No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie

de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con

supercies calientes.

• Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente

cuando no esté en uso o se esté limpiando, antes de

cambiar los accesorios, desmontar o montar el producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

• Siga atentamente estas instrucciones de seguridad

cuando use el producto.

• Un mal uso o un uso inadecuado puede suponer un peligro

tanto para el aparato como para el usuario.

• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y

de que el enchufe tenga toma de tierra.

• Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y

resistente al calor.

• Este producto está diseñado exclusivamente para uso

doméstico. No es apropiado para usos comerciales o

industriales.

• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

• No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura

presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido

alguna caída o ha sido dañado.

• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de

Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

• No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.

Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec para cualquier duda.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• Make sure that the mains voltage matches the voltage

stated on the rating label of the appliance and that the

wall outlet is grounded.

• Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant

surface.

• This product is designed only for household use. It is not

suitable for commercial or industrial use.

• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the appliance in water or any other liquid, nor expose

electrical connections to water. Make sure your hands are

dry before handling the plug or switching on the appliance.

• Do not use the appliance if its cord, plug, or housing are

damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or

damaged in any way.

• Check the power cord regularly for visible damage. If

the cord is damaged, it must be repaired by the ocial

Technical Support Service of Cecotec to avoid any type of

danger.

• Do not try to repair the device by yourself. Contact the

ocial Technical Support Service of Cecotec for advice.

• Do not cover the appliance during operation and do not

place heavy objects on it.

• Do not use the appliance under the following

circumstances:

• On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near

open ames.

• On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over

during use.

• Outdoors or in areas with high humidity levels.

• Do not use any accessory that has not been recommended or

provided by Cecotec, as they might cause injuries or damage.

• CAUTION: hot surface. The temperature of accessible

Deje que se enfríe completamente antes de montar o

retirar cualquier pieza y/o proceder con su limpieza.

• No deje el producto sin supervisión durante su

funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de

utilizarlo y cuando salga de la estancia donde está instalado.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarse por

niños.

• El aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Este producto puede ser usado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o con falta de experiencia y conocimiento si están

supervisados o han recibido instrucción concerniente

al uso del aparato de una forma segura y entienden los

riesgos que este implica.

• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta

si el producto está siendo usado cerca de niños.

• Advertencia: este producto ha superado un control de

calidad previo a su comercialización para garantizar su

correcto funcionamiento. Después del control se realiza

una limpieza exhaustiva del artículo, por lo que podrían

quedar restos de agua.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

• All safety instructions must be closely followed when

using the appliance.

• Incorrect or improper use can be dangerous for both the

device and the user.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

the appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is being used by or near children.

• Warning: this product has undergone a quality control

before its commercialisation with the aim of ensuring its

correct operation. After the quality-control testing, the

appliance is cleaned thoroughly, therefore, although it is

unlikely to occur,some water drops may still remain.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Veuillez suivre ces instructions de sécurité très

attentivement lorsque vous utilisez l’appareil.

• Une utilisation incorrecte ou inadéquate peut mettre en

danger l’appareil et l’utilisateur.

• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec

le voltage spécié sur l’étiquette de classication de

l’appareil et que la prise possède une connexion à terre.

• Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et

résistante à la chaleur.

• Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Il n’est pas approprié pour un usage

commercial ni industriel.

• Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide et

n’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-

vous d’avoir les mains complètement sèches avant de

toucher la prise ou d’allumer l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure

en général ne fonctionnent pas correctement, ont souert

une chute ou ont été abîmés.

surfaces may be high while in use and could cause burns.

Do not touch hot surfaces while in use or immediately

after.

• When lling the water tank, be careful to avoid spillage,

especially on the pipe and electrical parts of the appliance.

• Warning:the lling opening must not be opened during

operation.

• Do not insert coee while the machine is in operation.

• Do not operate the device without water.

• Do not move or turn the appliance o during operation.

• Do not let the cord hang over the edge of the working

surface or worktop and prevent it from touching hot

surfaces.

• Switch o the appliance and unplug it from the mains

when not in use or when cleaning, before changing

accessories, disassembling, or assembling the product.

Allow it to cool down completely before attaching or

removing parts and before cleaning the appliance.

• Never leave the appliance unattended while in use. Unplug

the device after use and when you leave the room where it

is installed.

• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out

by children.

• The appliance is not intended to be used by children. Keep

this appliance and its power cord out of reach of children.

• This product can be used by children and persons with

reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, as long as they have been

given supervision or instruction concerning the use of

the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Supervise children to prevent them from playing with

1110

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

• Ne déplacez pas et n’éteignez pas l’appareil lorsqu’il est en

fonctionnement.

• Ne laissez pas le câble dépasser de la surface ou du plan

de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le lorsqu’il n’est pas

utilisé ou lorsqu’il est nettoyé, avant de changer les

accessoires, de démonter ou d’assembler le produit.

Laissez refroidir le produit avant d’assembler ou enlever

une pièce quelconque, et/ou avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

fonctionnement. Débranchez l’appareil lorsque vous avez

terminé de l’utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans

laquelle il est utilisé.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par

des enfants.

• Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez

l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées

et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte

utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il

implique.

• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire

si le produit est utilisé à côté d’enfants.

• Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de

qualité avant sa commercialisation pour garantir son bon

fonctionnement Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif

de l’appareil est réalisé, il est donc possible qu’il reste des

traces d’eau à l’intérieur.

• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble présente

des dommages, il doit être réparé par le Service

d’Assistance Technique ociel de Cecotec pour éviter tout

type de danger.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez

contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour

tout doute ou renseignement.

• Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement

et ne placez aucun objet lourd dessus.

• N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :

• dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des

fours chauds ni près du feu;

• sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces

desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant

utilisation;

• en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux

d’humidité élevés.

• N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas fourni ou

recommandé par Cecotec, cela pourrait provoquer des

dommages.

• Attention : surface chaude. La température des

surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque vous

utilisez l’appareil et pourrait provoquer des brûlures. Ne

touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en

fonctionnement ni immédiatement après.

• Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, veillez à éviter

tout débordement, notamment sur le conducteur et les

parties électriques de l’appareil.

• Avertissement: l’ouverture de remplissage ne doit pas être

ouverte pendant le fonctionnement.

• N’introduisez pas de café pendant que la machine à café

est en fonctionnement.

1312

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.

• Bedecken Sie nicht das Gerät und legen Sie keinen

schweren Gegenstand, wenn es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden

Umständen:

• Innerhalb oder auf elektrischen Kochplatte oder

Gaskocher, Backofen oder in der Nähe von Feuer.

• Auf weichen Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim

Verwenden umkippen könnte.

• Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec

mitgeliefert wurden, da sie Schäden verursachen könnten.

• Vorsicht, Heiße Oberäche. Die Temperatur der

berührten Oberächen kann beim Betrieb sehr heiß

werden und zu Verbrennungen führen. Berühren Sie

die heißen Oberächen nicht beim oder sofort nach dem

Gebrauch.

• Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks darauf, dass

kein Wasser verschüttet wird, insbesondere nicht auf die

Leiter und elektrischen Teile des Geräts.

• Achtung: Die Einfüllönung darf während des Betriebs

nicht geönet werden.

• Geben Sie keinen Kaee ein, während die Kaeemaschine

in Betrieb ist.

• Nehmen Sie das Gerät ohne Wasser nicht in Betrieb.

• Bewegen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

• Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche

hängen und in Kontakt mit heißen Oberäche kommen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom

Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie

es reinigen, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder

das Gerät demontieren oder zusammenbauen. Lassen

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung für künftige Benutzer auf.

• Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn

Sie das Produkt verwenden.

• Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann sowohl

das Gerät als auch den Benutzer gefährden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

• Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen

und hitzebeständigen Fläche.

• Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt

bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen bzw.

Industriellen Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen

Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor

Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der

Stecker oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen,

nicht korrekt funktionieren oder heruntergefallen sind.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch

den oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec

ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.

Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen

1716

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• Non lasciare il prodotto incustodito durante il suo

funzionamento. Scollegare il dispositivo al termine dell’uso

e quando viene lasciata la stanza in cui è installato.

• La pulizia e manutenzione non devono essere eettuate

da bambini.

• L’apparecchio non deve essere usato da bambini.

Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata

dei bambini.

• Questo prodotto può essere usato da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo

ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con il prodotto. È necessario supervisionare rigidamente

nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a

bambini.

• Avvertenza: questo prodotto ha superato un controllo

di qualità precedente alla sua commercializzazione per

garantire il suo corretto funzionamento. Dopo il controllo

si eettua una pulizia esaustiva dell’articolo, per cui

potrebbero rimanere resti d’acqua al suo interno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

produto. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando

usar o produto.

• O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o

dispositivo, quer o utilizador.

• Non coprire il dispositivo mentre è in funzione o

appoggiare oggetti pesanti su di esso.

• Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:

• Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino

al fuoco.

• Su superci morbide (come tappeti) o dove si possa

capovolgere durante il suo uso.

• In esterno o aree con alti livelli di umidità.

• Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da

Cecotec, poiché potrebbe provocare danni.

• Precauzione, supercie calda. La temperatura delle

superci accessibili potrebbe essere alta mentre si usa

il prodotto e potrebbe causare bruciature. Non toccare le

superci calde mentre è in funzione e immediatamente

dopo.

• Quando si riempie il serbatoio dell’acqua, fare attenzione

ad evitare fuoriuscite, specialmente sul condotto e sulle

parti elettriche dell’apparecchio.

• Attenzione: l’apertura di riempimento non deve essere

aperta durante il funzionamento.

• Non introdurre caè mentre la macchina del caè è in

funzione.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.

• Non muovere il dispositivo mentre è in funzione.

• Non lasciare che il cavo sporga sul bordo della supercie

da lavoro o banco da cucina, né che entri a contatto con

superci calde.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete quando

non è in uso o durante la pulizia, prima di cambiare gli

accessori, smontare o montare il prodotto. Lasciare

rareddare completamente prima di montare o rimuovere

qualsiasi parte e/o procedere con la pulizia.

1918

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.

• Atenção, superfície quente. A temperatura das

superfícies acessíveis pode ser alta enquanto se usa o

produto e poderia causar queimaduras. Não toque nas

superfícies quentes enquanto o dispositivo estiver em

funcionamento ou imediatamente depois.

• Ao encher o depósito de água, ponha atenção a m de

evitar derrames, especialmente no tubo e nas partes

elétricas do aparelho.

• Atenção: A abertura de enchimento não deve ser aberta

durante a operação.

• Não introduza café enquanto a máquina de café estiver em

funcionamento.

• Não ponha o produto em funcionamento sem água.

• Não desloque nem desligue o dispositivo enquanto estiver

a funcionar.

• Não deixe que o cabo esteja sobre a borda do balcão ou

da superfície de trabalho, nem que entre em contacto com

superfícies quentes.

• Desligue o aparelho e desconecte-o da corrente quando

não estiver a ser utilizado ou durante a limpeza, antes de

mudar os acessórios, desmontar ou montar o produto.

Deixe que arrefeça por completo antes de montar ou

remover qualquer peça e/ou proceder com a limpeza do

produto.

• Não deixe o produto sem supervisão durante o seu

funcionamento. Desconecte o dispositivo ao terminar de

usá-lo e quando abandonar o espaço em que estivesse

instalado.

• A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser

realizadas por crianças.

• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha

o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.

• Certique-se de que a tensão de rede coincida com

a tensão especicada na etiqueta de classicação do

produto e de que a tomada tenha ligação à terra.

• Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e

resistente ao calor.

• Este produto foi concebido exclusivamente para uso

doméstico. Não é adequado para usos comerciais ou

industriais.

• Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica

do produto na água ou qualquer outro líquido nem

exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de

que tenha as mãos completamente secas antes de tocar

na tomada ou ligar o produto.

• Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura

apresentarem danos ou se não funcionar corretamente,

sofreu alguma queda ou foi danicado.

• Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser

reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da

Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

• Não tente reparar o dispositivo por conta própria. Porfavor

contacte o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec

se tiver alguma dúvida.

• Não cubra o dispositivo enquanto estiver a funcionar nem

coloque objetos pesados sobre este.

• Não use o produto em nenhuma destas circunstâncias:

• Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos

quentes ou perto de fogo.

• Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa

virar e cair durante o uso.

• Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.

• Não utilize nenhum acessório que não tenha sido

2120

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen

van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water.

Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge

handen.

• Gebruik het product niet indien het snoer, het stopcontact

of het frame beschadigd is of niet goed werkt, of indien het

product gevallen is.

• Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als

de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de

Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

• Probeer niet om zelf het product te repareren.

Neem contact op met de ociële Technische

Ondersteuningsservice van Cecotec als u een probleem

ondervindt met het product.

• Bedek het toestel niet als het is ingeschakeld. Leg er geen

zware voorwerpen op.

• Gebruik het product niet onder de volgende

omstandigheden:

• In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt

van een vuur.

• Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan

kantelen tijdens het gebruik.

• Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.

• Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen of

verstrekt door Cecotec. Accessoires die niet worden

aanbevolen of verstrekt door Cecotec zouden schade

kunnen veroorzaken.

• LET OP: heet oppervlak. De temperatuur van de

aanraakbare oppervlakken kan oplopen tijdens het

gebruik en brandwonden veroorzaken. Raak deze

oppervlakken niet aan tijdens of kort na het gebruik.

• Este produto pode ser usado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimento se estiverem

supervisionados ou tiverem recebido instruções

concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e

entenderem os riscos que este implica.

• Supervisione as crianças para não brincarem com o

produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto

estiver a ser usado perto de crianças.

• Advertência: este produto superou um controlo de

qualidade prévio à sua comercialização para garantir o seu

correto funcionamento. Depois do controlo, é realizada

uma limpeza exaustiva do produto, pelo que poderão car

restos de água no seu interior.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees zorgvuldig de voorschriften voor het gebruik van het

product. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik

of gebruikers.

• Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel

gebruikt.

• Onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de

gebruiker in gevaar brengen.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de

spanning die op het etiket van het product staat vermeld

en of het stopcontact geaard is.

• Plaats het apparaat op een droog, vlak, stabiel en

hittebestendig oppervlak.

• Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet geschikt voor commerciële of

industriële doeleinden.

2322

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

het veilige gebruik van het toestel en ze de risico’s

begrijpen die ermee verbonden zijn.

• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als

het product gebruikt wordt in de buurt van kinderen.

• Waarschuwing: dit toestel is onderworpen aan een

kwaliteitscontrole voordat het in de verkoop ging om zeker

te zijn dat het correct werkt. Na deze controle wordt het

toestel grondig schoongemaakt. Om deze reden zouden er

waterdruppels achtergebleven kunnen zijn in het toestel.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub

nowych użytkowników.

• Podczas korzystania z produktu należy dokładnie

przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

• Niewłaściwe bądź nieprawidłowe użycie może stanowić

zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla użytkownika.

• Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że

wtyczka jest uziemiona.

• Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej

na ciepło powierzchni.

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych

lub przemysłowych.

• Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj

połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed

dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się,

• Zorg er bij het vullen van het waterreservoir voor dat er

geen water wordt gemorst, vooral niet in de waterleiding

en op de elektrische onderdelen van het toestel.

• Waarschuwing: de vulopening mag tijdens de werking niet

worden geopend.

• Doe geen koe in het apparaat als het in werking is.

• Schakel het toestel niet in zonder water.

• Verplaats het toestel niet of schakel het niet uit als het aan

het werken is.

• Laat de kabel niet over randen van werkbladen of - banken

uitsteken en zorg dat hij niet in contact komt met hete

oppervlakken.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact wanneer u het niet gebruikt of het

schoonmaakt, voordat u accessoires verwisselt of het

product demonteert of monteert. Laat het volledig

afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert en/

of verder gaat met de reiniging.

• Laat het toestel niet onbeheerd achter als het is

ingeschakeld. Trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact als u klaar bent met het product te

gebruiken of als u de kamer verlaat waar het apparaat is

geïnstalleerd.

• De schoonmaak en het onderhoud mag niet uitgevoerd

worden door kinderen.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik

van kinderen.

• Dit toestel kan gebruikt worden door personen met een

verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht

staan of als ze instructies hebben gekregen betreende

2524

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• Nie dodawać kawy podczas pracy ekspresu.

• Nie uruchamiaj produktu bez wody.

• Nie przenoś ani nie wyłączaj urządzenia podczas jego pracy.

• Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi miejsca pracy

lub blatu ani nie dopuszczaj, aby wchodził w kontakt z

gorącaymi powierzchniami.

• Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego,

gdy nie jest używane lub czyszczone, przed wymianą

akcesoriów, demontażem lub montażem produktu. Przed

zamontowaniem lub usunięciem jakiejkolwiek części i / lub

czyszczeniem pozwól mu całkowicie ostygnąć.

• Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.

Odłącz urządzenie, gdy skończysz go używać i gdy

wyjdziesz z pomieszczenia, w którym jest zainstalowane.

• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Ten produkt może być używany przez osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są

one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją

związane z tym ryzyko.

• Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się

produktem. Ścisły nadzór jest konieczny, jeśli produkt jest

używany w pobliżu dzieci.

• Ostrzeżenie: ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed

wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego

prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadzane jest

gruntowne czyszczenie artykułu, aby mogły pozostać

ślady wody.

że twoje ręce są całkowicie suche.

• Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są

uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub

uszkodzone.

• Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod

względem widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest

uszkodzony, musi zostać naprawiony przez ocjalny

Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć

wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw.

• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. W razie

jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą

techniczną Cecotec.

• Nie zakrywaj pracującego urządzenia ani nie umieszczaj

na nim ciężkich przedmiotów.

• Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:

• W lub na kuchenkach gazowych lub elektrycznych,

gorących piekarnikach lub w pobliżu ognia.

• Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub

w miejscach, w których może się przewrócić podczas

użytkowania.

• Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.

• Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie zostały

dostarczone lub zalecane przez Cecotec, ponieważ mogą

spowodować uszkodzenie.

• Uwaga, gorąca powierzchnia. Temperatura

dostępnych powierzchni może być wysoka podczas

używania produktu i spowodować oparzenia. Nie dotykaj

gorących powierzchni podczas i bezpośrednio po pracy.

• Podczas napełniania zbiornika na wodę należy uważać, aby nie

rozlać, zwłaszcza na przewód i części elektryczne urządzenia.

• Ostrzeżenie: Otwór do napełniania nie może być otwierany

podczas pracy.

2726

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

• V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami,

horkými troubami a nebo v blízkosti ohně.

• Na měkkém povrchu (např. koberec) nebo na povrchu,

který by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.

• Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.

• Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo poskytnuto

nebo doporučeno výrobcem, protože by mohlo způsobit

škodu.

• Pozor, horký povrch. Teplota povrchů při používání by

mohla dosáhnout vysokých teplot a způsobit

popáleniny. Nedotýkejte se horkých povrchů během

používání a bezprostředně po něm.

• Při plnění nádržky na vodu dbejte na to, aby nedošlo

k rozlití vody, zejména na vodiče a elektrické části

spotřebiče.

• Upozornění: Plnicí otvor se nesmí otevírat během provozu.

• Nepřidávejte kávu, pokud je kávovar v provozu.

• Nepoužívejte přístroj bez vody.

• Během fungování pístrojem nepohybujte ani ho

nevypínejte.

• Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky a aby

se dotýkal horkých povrchů.

• Před výměnou příslušenství, demontáží nebo montáží

výrobku vypněte spotřebič a odpojte jej ze zásuvky,

pokud jej nepoužíváte nebo jej čistíte. Před montáží nebo

odstraněním jakýchkoli částí a / nebo čištěním jej nechte

úplně vychladnout.

• Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.

Odpojte přístroj po skončení jeho používání a nebo pokud

odejdete z místnosti, kde je zapojen.

• Čištění a údržbu by neměly dělat děti.

• Přístroj by neměl být používán dětmi. Udržujte přístroj a

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější

použití nebo pro nové uživatele.

• Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto

bezpečnostních předpisů.

• Nesprávné nebo nesprávné použití může ohrozit zařízení i

uživatele.

• Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je

uvedené na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.

• Umístěte přístroj vždy na povrchy suché, stabilní, rovné a

odolné proti teplu.

• Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití. Není

vhodný pro komerční nebo průmyslové účely.

• Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do

vody ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě.

Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce, než se dotknete

zásuvky nebo přístroje.

• Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný

přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl

poškozen.

• Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili

viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být

opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se

tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.

• Nepokoušejte se opravit přístroj vlastními silami. V případě

pochybností kontaktujte ociální Asistenční technický

servis Cecotec.

• Během fungování pístroj nepřikrývejte, ani na něj

nepokládejte těžké předměty.

• Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

1. Tapa del depósito

2. Depósito de agua

3. Selector de vapor

4. Panel de control

5. Manómetro

6. Bandeja para tazas

7. Vaporizador

8. Bandeja de goteo

9. Filtro para 1 café

10. Filtro para 2 cafés

11. Portaltros

12. Brazo del portaltros

13. Cuchara dosicadora/prensador

14. Botón de vapor

15. Botón para 2 cafés/café largo

16. Botón para 1 café

17. Botón de encendido

Nota

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

• Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje, pegatinas, etc.

• Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no

estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de

Cecotec inmediatamente.

Primera limpieza

• Llene el depósito de agua con agua. El agua no debe exceder el nivel MAX marcado en el

depósito.

• Introduzca el ltro en el portaltros e instale el brazo de la cafetera en su posición.

Compruebe que el brazo de la cafetera está alineado con el símbolo de bloqueo para

asegurarse de que está bien jado. Fig. 2.

• Conecte el dispositivo a una toma de corriente. Asegúrese de que el selector de vapor

está en la posición de apagado y pulse el botón de encendido. La máquina emitirá

un pitido. Los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés parpadearán y la cafetera

comenzará a precalentarse.

jeho kabel z dosahu dětí.

• Tento produkt může být používán osobami s mentálním,

fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami,

kterým chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod

dohledem nebo jim bylo vysvětleno bezpečné fungování

přístroje a rozumí nebezpečím, které z tohoto používání

plynou.

• Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem

nehrají. Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je

používán v blízkosti dětí.

• Upozornění: tento přítroj prošel kontrolou kvality před

uvedením do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné

fungování. Po vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je

možné, že vevnitř zůstaly zbytky vody.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

3332

ESPAÑOL ESPAÑOL

Limpieza de los depósitos de minerales o descalcicación

• La formación de depósitos de minerales en la unidad podría afectar al funcionamiento

de la máquina. Es muy importante limpiarlos para que la cafetera pueda funcionar de

forma eciente. La calidad del agua utilizada y el tipo de uso determinarán la frecuencia

con la que habrá que limpiar estos depósitos.

• Se recomienda llevar a cabo el ciclo de limpieza cada 500 usos.

Llene el depósito de agua y añada producto para descalcicar según la proporción agua/

descalcicador indicado en el propio producto. Coloque el brazo con un ltro en su posición.

Coloque un recipiente bajo el brazo de la cafetera y otro bajo el tubo vaporizador y active las

funciones de café y agua caliente alternativamente hasta vaciar por completo el depósito.

Aviso

• Utilice la proporción de agua y producto para descalcicar indicada en el envase del producto.

• Repita la operación únicamente con agua para eliminar posibles restos.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El café no sale. No hay agua en el depósito.

El café está demasiado

molido.

Hay demasiado café en el

ltro.

El dispositivo no está

encendido o conectado.

El café está demasiado

prensado.

Posibles depósitos

minerales en el circuito

Añada agua.

Muela el café menos no.

Llene el ltro con menos café.

Conecte la unidad a una toma de

corriente y enciéndala.

Rellene el ltro con café, no lo

prense demasiado.

Realice el proceso de

descalcicación con un producto

recomendado para ello.

Ajustes de fábrica

Si desea restablecer los ajustes de fábrica, mantenga pulsado los botones de 1 café y de

vapor durante 3 segundos. El dispositivo emitirá un pitido indicando que los ajustes de

fábrica se han restablecido correctamente.

Proceso de enfriamiento del dispositivo

• Después de emitir vapor o preparar café, es muy probable que la temperatura del dispositivo

aumente de forma signicante, por lo que todos los componentes estarán muy calientes.

Los 2 indicadores luminosos de 1 y de 2 cafés comenzarán a parpadear rápidamente

indicando que la temperatura del dispositivo es demasiado alta y tiene que disminuir.

• Para que el dispositivo se enfríe, siga estos pasos:

• Gire el selector de vapor hasta la posición de agua para que la máquina dispense agua

durante unos segundos.

• Gire el selector de vapor hasta la posición de apagado cuando los indicadores luminosos

parpadeen lentamente.

• Cuando los indicadores luminosos se mantengan jos, el dispositivo estará listo para usar.

Nota

La cafetera dispone de un sistema de seguridad de Autoapagado que se activa tras 25

minutos de inactividad.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe por completo

antes de limpiarlo.

• No emplee productos de limpieza ni esponjas abrasivas ya que podrían dañar la

supercie del producto.

• Utilice un paño suave y humedecido para limpiar la parte exterior de la cafetera.

• No sumerja el cuerpo principal del producto en agua ni cualquier otro líquido.

• Lave el depósito de agua, la bandeja de goteo y la bandeja para tazas de forma regular.

• Después de utilizar la función de vapor, limpie el tubo inmediatamente con un paño.

¡Tenga cuidado de no quemarse! Active la función de vapor para evitar que se atasque el

interior del tubo.

• Si el vaporizador se bloqueara, utilice una aguja para desatascarlo.

• Retire el brazo de la cafetera tras cada uso y vacíe los residuos de café de dentro. Luego,

límpielo con agua y un paño. No es apto para lavavajillas.

• Limpie todas las partes con agua y séquelas a fondo antes de guardar o utilizar el

dispositivo de nuevo.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

3534

ESPAÑOL ESPAÑOL

Los indicadores luminosos

parpadean.

La temperatura ha

aumentado mucho

después de utilizar la

función de vapor.

Enfríe el dispositivo.

El manómetro no funciona

/ no llega a subir.

El café no está

sucientemente molido

o no se ha prensado

sucientemente.

Posibles depósitos

minerales en el circuito

Utilice una molienda más na

o use la cuchara dosicadora/

prensador para prensarlo bien.

Realice el proceso de

descalcicación con un producto

recomendado para ello.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Producto: Cafelizzia 890 Rose Pro

Referencia del producto: 01574

Voltaje y frecuencia: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potencia: 1350 W

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el

producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de

los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida

útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto

de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada

de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el

consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

No sale agua/vapor. No hay agua en el depósito

o no está bien instalado.

La máquina no se ha

precalentado.

El tubo del vaporizador

está obstruido.

Posibles depósitos

minerales en el circuito

Llene el depósito de agua y

encienda el dispositivo.

Es necesario que la máquina

esté caliente antes de emitir

agua/vapor. Una vez que se haya

precalentado, el indicador se

iluminará.

Limpie el tubo del vaporizador con

una aguja o alambre no.

Realice el proceso de

descalcicación con un producto

recomendado para ello.

El café se sale por el borde

del brazo.

El brazo no se ha colocado

en la posición de bloqueo.

Hay café molido alrededor

del borde del ltro.

Hay demasiado café en el

ltro.

Gire el asa del ltro a la posición

de bloqueo.

Limpie el borde.

Llénelo con menos café.

El café está muy suave. El café no está

sucientemente molido

o no se ha prensado

sucientemente.

Utilice una molienda más na

o use la cuchara dosicadora/

prensador para prensarlo bien.

No prepara café

correctamente.

Hay demasiado o muy poco

café.

1 café requiere 1 cucharada

de café, y debe prensarse

adecuadamente. El café no debe

estar molido ni muy no ni muy

grueso. El café molido grueso es

difícil de extraer, y el demasiado

no afectará a la cantidad y la

calidad del café.

El dispositivo no espuma

bien la leche.

La leche que se ha

utilizado no es apta para

esta función.

Se ha activado la función

de vapor antes de

iluminarse el indicador.

Utilice leche entera y fría.

Únicamente se puede utilizar

el vapor cuando el indicador

luminoso de vapor deje de

parpadear y se quede jo.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

ENGLISH

ESPAÑOL

1. PARTS AND COMPONENTS

1. Tank cover

2. Water tank

3. Steam knob

4. Control panel

5. Pressure gauge

6. Cup tray

7. Steam Tube

8. Drip tray

9. Filter for 1 coee

10. Filter for 2 coees

11. Filter holder

12. Portalter handle

13. Measuring spoon and coee tamper

14. Steam button

15. 2 espresso/double espresso button

16. 1 espresso button

17. Power button

Please note

The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the

product.

2. BEFORE USE

• Take the product out of the box and remove all packaging materials, stickers, etc.

• Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any visible

signs of damage are observed, contact Cecotec’s Technical Support Service immediately.

First cleaning

• Fill up the water tank. The water level should not exceed the “MAX” mark in the tank.

• Insert the lter in the funnel and assemble the portalter into place. Ensure the

portalter is aligned with the lock drawing to make sure it is safely assembled. Fig. 2.

• Plug the device into a power supply. Make sure the steam selector is in the o position.

The machine will beep. The 1-coee and 2-coee light indicators will turn on and the

machine will start pre-heating.

• Once the 1-coee and 2-coee light indicators remain steady, press the 1-coee button.

The machine will start the cleaning process.

Note

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que

exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a

CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta

publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema

de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,

fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

3938

ENGLISH ENGLISH

Note

The vaporiser may emit a few drops of water before producing steam.

When milk temperature starts to rise (to up to 75 ºC) and milk froth volume starts increasing,

turn the steam knob clockwise to the 0 position and press the steam button to stop the

steam function.

Warning

Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after use. Then, remove the steam

tube and clean the duct interior part. Moreover, it is advisable to emit steam into an empty

glass to get rid of any traces of milk left.

Hot water

• With the coee machine switched on and preheated, turn the steam selector to the

steam/water position. The steam tube will start dispensing hot water.

• Turn the steam knob back to the 0 position to deactivate this function.

Memory function

• Once the coee machine has preheated and 1-coee and 2-coee light indicators

remain steady, hold down the 1-coee button. The machine will start brewing coee.

• When you have obtained the desired amount of coee, stop pressing the espresso

button. The machine will emit a sound, indicating it has saved the quantity.

• The coee machine brews coee 60 seconds approx. by default, which is the maximum

time coee can be brewed and saved.

Note

The setting will not be registered and saved unless the button is pressed for long enough.

If you want to prepare a larger espresso or 2 espressos, follow the steps above and use the

2-coee button instead of the 1-coee one.

Factory settings

If you want to restore factory settings, hold pressed the 1-coee button and the steam button for

3 seconds. The device will beep once indicating factory settings have been successfully restored.

Device cooling process

• After steam is emitted or coee is brewed, the device’s temperature is likely to increase

signicantly, which means that all its components will become very hot as the device

has been operating at high pressure. Both light indicators, 1 and 2 coees, will start

blinking quickly, indicating the device’s temperature must be decreased.

• To cool the device down:

• Rotate the steam knob to the water position, the machine will start dispensing water for

a few seconds.

If you wish to carry out a more thorough cleaning cycle of the machine’s inside, use a descaling

liquid or tablet with an anti-scale solution. Follow the instructions regarding the water/descaler

ratio for correct use of the product. Repeat this process only with water to remove the remains.

3. OPERATION

• Fill the water tank without exceeding the MAX mark. Use mineral water for better

maintenance of the device.

• Connect the coee machine to a power supply and make sure the steam knob is set in

the o position. Turn on the coee machine.

Espresso

While the machine preheats, place the desired coee lter in the portalter and ll it with

coee powder. Use the measuring spoon/coee tamper to pour and press coee down. 1

tablespoon is equal to 1 coee dose. Clean the excess coee from the lter’s edge.

Fig. 3.

Insert the portalter in the device and lock it tightly.

Fig. 4.

Once the 1-coee and 2-coee light indicators switch from blinking to steady, press the

desired coee button for the machine to brew 1 or 2 coees.

Note

Make sure you have previously placed an appropriate cup or cups under the coee spout.

Milk froth

• With the machine switched on and preheated, press the steam button. The steam

indicator light will ash and then remain steady when the preheating process is

complete.

• Pour milk into the container where you want to froth milk. Fill up 1/3 of the container.

• Recommendation: it is recommended to use cold whole milk for optimal results.

• Place an empty glass under the frother, turn the steam selector to the steam/water

position, and let the tube emit steam before frothing the milk. Once steam is emitted,

deactivate the steam function by returning the steam selector to the o position, insert

the 1-cm steam tube into the milk, and turn the steam selector slowly counterclockwise

until steam is produced.

Fig. 5.

1. Power O

2. Steam/water

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

4140

ENGLISH ENGLISH

5. TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Coee does not come out. No water in tank.

Coee grind is too ne.

There is too much coee in

the lter.

The device is not turned on

or connected to the power

supply.

Coee has been tamped/

compressed too much.

Possible mineral deposits

in the circuit.

Add water.

Grind medium-ground coee.

Fill lter with less coee.

Connect the unit to a power

supply and turn it on.

Rell the lter basket with coee,

do not tamp too much.

The descaling process should

be carried out using a product

recommended for it.

No water/steam. There is no water in the

water tank, or it is not

installed properly.

The machine is not

preheated.

The vaporiser’s tube is

clogged.

Possible mineral deposits

in the circuit.

Fill the tank with water and turn

on the device.

The machine needs to be hot

before emitting water/steam.

Once the machine is preheated,

the light indicator will turn on.

Clean the vaporiser’s tube with a

needle or ne wire.

The descaling process should

be carried out using a product

recommended for it.

Coee comes out around

the edge of the portalter.

Portalter not rotated to

full lock position.

There is ground coee on

the edge of the lter.

There is too much coee in

the lter.

Rotate lter holder to full lock

position.

Wipe o the rim.

Fill with less coee.

Coee is too light. Coee is not enough

ground, or the grounds are

not pressed enough.

Use a ner grind or use the dosing

spoon/presser to press it well.

• When the indicator lights start ashing slowly, turn the steam knob to the 0 position.

• When the power light indicators remain steady on, the device is ready to use again.

Please note

The coee machine features an auto-o safety system that activates after 25 minutes the

machine is not being used.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the device from the power supply and allow it to cool down completely

before cleaning.

• Do not use abrasive cleaners or scouring pads as they could cause damage to the

product’s surface.

• Use a soft, dampened cloth to clean the outer part of the device.

• Do not immerse the main body in water or other liquids.

• Wash the water tank, drip tray and cup holder tray regularly.

• After using the steam function, the tube must be cleaned with a cloth immediately after.

Be careful not to burn yourself! Allow steam to be released to avoid possible blockages

inside the tube.

• If the steam tube is clogged, use a needle to unblock the conduct.

• Remove the coee machine arm after each use and empty the coee residues inside.

Then, use water and a cloth to clean it. Do not wash it in the dishwasher.

• Clean all parts with water and dry thoroughly before storing it or using the device again.

Cleaning mineral deposits or descaling

• Mineral deposits built up in the unit might aect the machine’s operating. It is important

to remove and clean them to keep the coee machine operating eciently. The quality

of the water being used, and type of use will determine how often these deposits must

be cleaned.

• It is recommended to carry out a cleaning cycle after each 500 uses.

Fill the water tank and add descaler according to the indicated water/descaler ratio. Place the

arm in its place. Place one container under the arm coee machine arm and another under

the spray nozzle and activate the coee and hot water functions alternately until the tank is

completely empty.

Note

• Use the water and descaling agent proportions indicated on the product’s packaging.

• Repeat this process just with water to remove any rests.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

4544

FRANÇAIS FRANÇAIS

à café émettra un «bip». Les témoins lumineux d’1 café et de 2 cafés clignoteront et la

machine à café commencera à préchauer.

• Une fois que les témoins lumineux d’1 café et de 2 cafés restent xes, placez une

tasse sur le plateau, puis appuyez sur le bouton d’1 café. La machine à café activera le

processus d’auto-nettoyage.

Avertissement

Si vous souhaitez eectuer un cycle de nettoyage plus approfondi de l’intérieur de la machine

à café, utilisez un produit détartrant liquide ou en pastilles avec une solution anticalcaire,

suivez les instructions du produit concernant la proportion d’eau/de détartrant pour une

utilisation correcte du produit. Refaites la même chose avec de l’eau uniquement pour

éliminer de possibles restes.

3. FONCTIONNEMENT

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau, sans dépasser la marque «MAX». Utilisez de

l’eau minérale pour assurer un meilleur entretien de l’appareil.

• Branchez la machine à café sur une prise de courant et assurez-vous que le sélecteur de

vapeur se trouve bien sur la position «Éteinte». Allumez la machine à café.

Expresso

Lorsque que la machine à café préchaue, placez le ltre que vous souhaitez utiliser dans le

bras de la machine à café. Utilisez la cuillère doseuse/presse pour introduire et presser le

café. Une cuillère équivaut à la dose pour un café. Nettoyez l’excès de café du bord du ltre.

Img. 3.

Installez le bras de la machine à café dans l’appareil puis xez-le de manière sécurisée.

Img. 4.

Lorsque les témoins lumineux d’1 café et de 2 cafés arrêtent de clignoter et restent xes,

appuyez sur le bouton pour 1 café pour préparer un café ou sur le bouton pour 2 cafés pour

préparer 2 cafés ou 1 café long.

Avertissement

Assurez-vous de bien avoir placé le(s) verre(s) nécessaire(s) sous la sortie du café au

préalable.

Faire mousser le lait

• Lorsque la machine à café est allumée et préchauée, appuyez sur le bouton de

vapeur. Le témoin lumineux de la vapeur clignotera, puis s’allumera xement lorsque le

processus de préchauage est terminé.

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

1. Couvercle du réservoir

2. Réservoir d’eau

3. Sélecteur de la vapeur

4. Panneau de contrôle

5. Manomètre

6. Plateau pour verres/tasses

7. Buse vapeur

8. Plateau d’égouttage

9. Filtre pour 1 café

10. Filtre pour 2 cafés

11. Porte-ltres

12. Bras du porte-ltres

13. Cuillère doseuse/presse

14. Bouton de commande de vapeur

15. Bouton pour 2 cafés/1 café long

16. Bouton pour 1 café

17. Bouton de connexion

Note

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage, les

autocollants, etc.

• Assurez-vous que tous les composants soient bien présents. S’il en manque un ou s’ils

ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec

immédiatement.

Premier nettoyage

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau. L’eau ne doit pas dépasser le niveau «MAX»,

indiqué sur le réservoir.

• Introduisez le ltre dans le porte-ltres et installez le bras de la machine à café à sa

place. Vériez que le bras de la machine à café soit bien aligné avec l’icône du blocage

pour vous assurer qu’il soit bien xé. Img. 2.

• Branchez l’appareil sur une prise de courant. Assurez-vous que le sélecteur de vapeur se

trouve bien sur la position «Éteinte» et appuyez sur le bouton de connexion. La machine

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

4746

FRANÇAIS FRANÇAIS

• Par défaut, la machine à café distribue le café pendant environ 60 secondes qui est le

temps maximal de distribution et de mémorisation.

Avertissement

Si vous maintenez appuyé le bouton pendant quelques secondes, la conguration ne

s’enregistrera pas.

Si vous souhaitez préparer un café expresso plus long ou 2 cafés expresso, suivez les étapes

antérieures en utilisant le bouton pour 2 cafés.

Paramètres d’usine

Si vous souhaitez rétablir les paramètres d’usine, maintenez appuyé le bouton pour 1 café

et le bouton de la vapeur pendant 3 secondes. L’appareil émet un «bip» indiquant que les

paramètres d’usine ont été correctement rétablis.

Processus de refroidissement de l’appareil

• Après avoir émis de la vapeur ou préparé du café, il est très probable que la température

de l’appareil augmente signicativement, tous les composants seront donc très chauds.

Les deux témoins lumineux d’1 café et de 2 cafés commencent à clignoter rapidement

indiquant que la température de l’appareil est trop élevée et doit diminuer.

• Pour faire refroidir l’appareil, veuillez suivre ces étapes :

• Tournez le sélecteur de la vapeur jusqu’à la position «Eau» pour que l’appareil distribue

de l’eau pendant quelques secondes.

• Tournez le sélecteur de la vapeur jusqu’à la position «Éteinte» lorsque les témoins

lumineux clignotent lentement.

• Lorsque les témoins lumineux se maintiennent xes, l’appareil est prêt à l’emploi.

Note

La machine à café possède un système de sécurité d’auto-déconnexion qui s’active après 25

minutes d’inactivité.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement avant

de le nettoyer.

• N’utilisez pas de produits nettoyants ni d’éponges abrasifs qui pourraient abîmer la

surface de l’appareil.

• Utilisez un chion propre, doux et humide pour nettoyer la partie extérieure de la

machine à café.

• Ne submergez jamais l’unité principale de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre

liquide.

• Versez du lait dans le verre ou la tasse que vous allez utiliser pour le faire mousser.

Remplissez environ un tiers du récipient.

• Il est conseillé d’utiliser du lait entier et froid pour obtenir des résultats optimaux.

• Placez un verre vide sous la buse vapeur, tournez le sélecteur de vapeur sur la position

vapeur/eau et laissez le tube émettre de la vapeur avant de faire mousser le lait. Une

fois que la buse vapeur ait émis un peu de vapeur, désactivez la fonction Vapeur en

tournant le sélecteur de vapeur sur la position «éteinte», puis introduisez la buse

vapeur à 1 cm de profondeur dans le lait puis tournez lentement le sélecteur de la

vapeur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour qu’elle commence à

émettre de la vapeur.

Img. 5.

1. Déconnexion

2. Vapeur/Eau

Avertissement

Il est possible que la buse vapeur émette quelques gouttes d’eau avant de produire de la

vapeur.

Lorsque le lait commence à chauer (jusqu’à 75 ºC) et le volume du lait augmente, tournez le

sélecteur de la vapeur dans le sens des aiguilles d’une monte jusqu’à la position «Éteinte»

puis appuyez sur le bouton de la vapeur pour désactiver cette fonction.

Avertissement

Nettoyez toujours la sortie de vapeur avec une éponge humide immédiatement après l’avoir

utilisée. Ensuite, enlevez la buse vapeur et nettoyez le conduit qui se trouve à l’intérieur. De

plus, il est recommandé de répéter le processus de la vapeur dans un verre vide pour éliminer

les possibles restes de lait qui se trouvent à l’intérieur.

Eau chaude

• Lorsque la machine est allumée et préchauée, tournez le sélecteur de vapeur sur la

position vapeur/eau. La buse vapeur commence à distribuer de l’eau chaude.

• Tournez le sélecteur de la vapeur jusqu’à la position «Éteinte» pour désactiver cette

fonction.

Fonction Mémorisation

• Une fois que la machine à café est préchauée et que les témoins lumineux d’1 café et

de 2 cafés sont xes, maintenez appuyé le bouton d’1 café. La machine à café commence

à préparer du café immédiatement.

• Lorsque vous avez obtenu une quantité susante de café, relâchez le bouton pour 1 café. La

machine à café émet un «bip» indiquant que la quantité a été correctement enregistrée.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

4948

FRANÇAIS FRANÇAIS

De l’eau/la vapeur ne sort

pas.

Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir ou le réservoir n’est

pas bien installé.

La machine à café n’a pas

préchauée.

La buse vapeur est obstruée.

Possibles dépôts minéraux

dans le circuit.

Remplissez le réservoir d’eau et

allumez l’appareil.

La machine doit être chaude

avant d’émettre de l’eau ou de

la vapeur. Une fois la machine à

café est préchauée, le témoin

lumineux s’allume.

Nettoyez le tube de la buse

vapeur avec une aiguille ou un

l n.

Eectuez le processus de

détartrage avec un produit

recommandé à cet eet.

Le café s’écoule par le

bord du bras.

Le bras n’est pas bloqué.

Il y a du café moulu autour du

bord du ltre.

Il y a trop de café dans le

ltre.

Tournez la poignée du ltre

jusqu’à la position de blocage.

Nettoyez les bords.

Remplissez-le avec moins de

café.

Le café n’est pas assez

fort.

Le café n’est pas assez moulu

ou n’a pas été susamment

pressé.

Utilisez un autre type de café

moulu ou utilisez la cuillère

doseuse ou une cuillère avec

presse pour bien le presser.

La machine à café ne

prépare pas correctement

le café.

Il n’y a pas assez de café ou

trop peu.

1 café nécessite 1 cuillère de café

et doit être bien pressé. Le café

moulu ne doit pas être trop épais

ni trop n. Le café moulu mais

épais est dicile à extraire et

le café moulu trop n aecte la

quantité et la qualité de café.

L’appareil ne mousse pas

bien le lait.

Le lait utilisé ne convient pas

pour cette fonction.

La fonction Vapeur a été

utilisée avant que le témoin

s’allume.

Utilisez du lait entier et froid.

La vapeur peut être utilisée

uniquement lorsque le témoin

lumineux de la vapeur arrête de

clignoter et reste xe.

• Lavez régulièrement le réservoir d’eau, le plateau d’égouttage et le plateau pour verres/tasses.

• Après avoir utilisé la fonction Vapeur, nettoyez la buse vapeur immédiatement avec

un chion propre. Faites attention à ne pas vos brûler! Activez la fonction Vapeur pour

éviter que l’intérieur de la buse vapeur ne s’obstrue.

• Si la buse vapeur est obstruée, utilisez une aiguille pour la déboucher.

• Retirez le bras de la machine à café après chaque utilisation et videz les résidus de café.

Puis nettoyez-le avec de l’eau et un chion propre. Ne convient pas pour un nettoyage

dans le lave-vaisselle.

• Nettoyez toutes les parties avec de l’eau puis séchez-les bien avant de ranger ou

réutiliser l’appareil.

Nettoyage des dépôts de minéraux ou détartrage

• La formation de dépôts de minéraux dans l’unité pourrait aecter le fonctionnement

de la machine à café. Il est très important de les nettoyer pour que la machine à café

puisse fonctionner de manière ecace. La qualité de l’eau utilisée et le type d’utilisation

déterminent la fréquence à laquelle vous devez nettoyer ces dépôts.

• Il est recommandé de réaliser le cycle d’auto-nettoyage toutes les 500 utilisations.

• Remplissez le réservoir d’eau et ajoutez le produit détartrant en respectant la proportion

d’eau/de détartrant indiqué pour ce produit. Placez le bras avec un ltre à sa place. Placez

un récipient sous le bras de la machine à café et un autre sous la buse vapeur et activez

alternativement les fonctions de café et d’eau chaude jusqu’à ce que le réservoir soit

complètement vidé.

Avertissement

• Utilisez la proportion d’eau et de produit détartrant indiquée sur l’emballage du produit.

• Refaites la même chose avec de l’eau uniquement pour éliminer de possibles restes.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Le café ne sort pas. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

Le café est trop moulu.

Il y a trop de café dans le

ltre.

L’appareil n’est pas connecté

ou n’est pas allumé.

Le café est trop pressé.

Possibles dépôts minéraux

dans le circuit.

Ajoutez de l’eau.

Moulez le café plus nement.

Remplissez le ltre avec moins

de café.

Branché l’unité à une prise de

courant et allumez-la.

Remplissez le ltre avec café, ne

le pressez pas trop.

Eectuez le processus de

détartrage avec un produit

recommandé à cet eet.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

5150

FRANÇAIS FRANÇAIS

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de

conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et

délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente Ociel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC

en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Les témoins lumineux

clignotent.

La température a beaucoup

augmenté après avoir utilisé

la fonction Vapeur.

Refroidissez l’appareil.

Le manomètre ne

fonctionne pas / ne monte

pas.

Le café n’est pas assez moulu

ou n’a pas été susamment

pressé.

Possibles dépôts minéraux

dans le circuit.

Utilisez un autre type de café

moulu ou utilisez la cuillère

doseuse ou une cuillère avec

presse pour bien le presser.

Eectuez le processus de

détartrage avec un produit

recommandé à cet eet.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Produit : Cafelizzia 890 Rose Pro

Référence : 01574

Voltage et fréquence : 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance: 1350 W

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an

d’améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le

produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez

retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné

par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate

de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries

correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

5352

DEUTSCH DEUTSCH

Das Gerät piepst einmal. Die Anzeiger für 1 und 2 Kaees blinken und das Gerät beginnt,

vorzuheizen.

• Sobald die 1-Kaee und 2-Kaees Betriebsleuchten dauernd aueuchten ohne zu

blinken, Stellen Sie eine Kaeetasse auf die Halteplatte und drücken Sie auf „1-Kaee“.

Die Kaeemaschine beginnt den Reinigungsprozess.

Hinweis

Wenn Sie das Innere der Kaeemaschine gründlicher reinigen möchten, verwenden Sie

ein üssiges Entkalkungsmittel oder eine Entkalkungstablette mit einer Anti-Kalk-Lösung;

beachten Sie die Anweisungen auf dem Produkt selbst bezüglich des Verhältnisses von

Wasser und Entkalker für die korrekte Verwendung des Produkts. Wiederholen Sie diese

Schritte nun mit Wasser, um mögliche Rückständen zu entfernen.

3. BEDIENUNG

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank, ohne die MAX-Markierung zu überschreiten.

Verwenden Sie Mineralwasser, um die Wartung des Geräts zu verbessern.

• Schließen Sie die Kaeemaschine an einer Stromversorgung an und vergewissern Sie

sich, dass der Dampfregler sich in AUS-Position bendet. Schalten Sie das Gerät ein.

Espresso

Setzen Sie den Siebeinsatz, den Sie verwenden möchten in den Siebträger ein, während

sich die Kaeemaschine aufheizt. Benutzen Sie den Messlöel/Tamper, um den Kaee zu

geben und richtig anzudrücken. Ein Löel entspricht für eine Kaeedosis. Reinigen Sie den

überschüssigen Kaee des Siebeinsatzes.

Abb. 3.

Setzen Sie den Siebträger in das Gerät und drehen Sie ihn sicher fest.

Abb. 4.

Wenn die Kontrollleuchte für 1 und 2 Kaees zu blinken aufhören und permanent

aueuchten, drücken Sie die Taste für 1 Kaee oder 2 Kaees für zwei oder einen doppelten

Kaee.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die Tassen unter Kaeeauäufe gestellt sind.

Milchschaum

• Drücken Sie bei eingeschaltetem und vorgeheiztem Gerät die Dampftaste. Die

Beluchtung des Dampfanzeigers hört auf zu blinken und leuchtet stetig, wenn der

1. TEILE UND KOMPONENTEN

1. Deckel des Behälters

2. Wasserbehälter

3. Dampfwähler

4. Bedienfeld

5. Manometer

6. Deckel der Abtropfschale

7. Dampfrohr

8. Abtropfschale

9. Filter für 1 Kaee

10. Siebeinsatz für 2 Kaees

11. Filtertrichter

12. Siebträger

13. Messl

oel/ Tamper

14. Dampftaste.

15. Taste f¨ur 2 Kaee/ langen Kaee

16. Taste f¨ur 1 Kaee

17. Einschalttaste

Hinweis

Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und

entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das

Verpackungsmaterial.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist. Falls Komponenten fehlen oder

sich nicht in einem guten Zustand benden, kontaktieren Sie umgehend den technischen

Kundendienst von Cecotec.

Erste Reinigung

• Füllen Sie Wasser in den Wassertank. Das Wasser muss keinesfalls die Max Markierung

übersteigen.

• Setzen Sie den Siebeinsatz in den Siebtrichter ein und stellen Sie den Siebträger

in Position ein. Vergewissern Sie sich, dass der Siebträger mit dem Sperrsymbol

ausgerichtet ist, sodass er fest ist. Abb. 2.

• Schließen Sie das Gerät an den Stromanschluss an. Überprüfen Sie, dass der

Temperaturregler sich in Position OFF bendent, und drücken Sie die Einschalttaste.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

5554

DEUTSCH DEUTSCH

Hinweis

Wenn Sie die Taste wenige Sekunden gedrückt halten, wird die Einstellung nicht gespeichert.

Wenn Sie einen längeren Espresso oder zwei Espressos zubereiten möchten, führen Sie die

vorherigen Schritte mit de zwei Kaees Taste durch.

Werkeinstellungen

Zum Wiederherstellen der Werkeinstellungen halten Sie die Taste für 1 Kaee und Dampf 3

Sekunden lang gedrückt. Zur Bestätigung wird ein Signalton ertönt.

Gerät abkühlen lassen

• Nach dem Auslauf des Dampfs oder nach dem Kochvorgang des Kaees es ist möglich,

dass der Temperatur des Gerätes erhöht wird, deswegen werden die Komponenten sein

heiß. Die 2 Betriebsanzeige werden anfangen schnell zu blinken, um zu signalisieren,

dass der Temperatur des Geräts zu hoch ist und gesunken werden muss.

• Zum Abkühlen des Geräts folgen Sie diese Schritte:

• Drehen Sie den Dampfregler bis die Wasser-Position, um Wasser weniger Sekunden

austreten zu lassen.

• Drehen Sie den Dampfregler bis Aus-Position, wenn die Kontrollleuchte langsam

blinken.

• Sobal die Kontrollleuchte permanent aueuchten wird das Gerät betriebsbereit.

Hinweis

Die Kaeemaschine verfügt über ein Sicherheitssystem zum Abschalten, das nach 25

Minuten Inaktivität aktiviert wird.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Vermeiden Sie die Verwendung von oder Scheuerschwämmen, da diese die Oberäche

des Produkts schaden könnten.

• Verwenden Sie ein feuchtes, weiches Tuch, um die Außenseite der Kaeemaschine zu

reinigen.

• Tauchen Sie den Hauptteil des Gerätes ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht.

• Reinigen Sie regelm

aßig den Wassertank, die Tropfschale und die Tassenablage.

• Nach Verwendung der Dampf-Funktion reinigen Sie die Heizwasserdüse mit einem Tuch.

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen! Aktivieren Sie die Dampf-Funktion zur

Vermeidung von Verstopfungen in der Milchtaufschaumdüse

• Falls das Dampfrohr verstopft wird, verwenden Sie eine Nadel, um es zu befreien.

• Nehmen Sie den Siebträger naxch jedem Benutz heraus und leeren Sie die

Vorwärmprozess abgeschlossen ist.

• Geben Sie Milch in den Behälter für die Milch aufzuschäumen. Füllen Sie den Behälter

etwa 1/3 voll.

• Es wird empfohlen, kalte Vollmilch zu benutzen, um die beste Ergebnisse zu erhalten.

• Stellen Sie ein leeres Glas unter den Aufschäumer, drehen Sie den Dampfwähler auf die

Position Dampf/Wasser und lassen Sie den Schlauch Dampf ausstoßen, bevor Sie die

Milch aufschäumen. Sobald Dampf entweicht wird, deaktivieren Sie die Dampf-Funktion,

indem Sie den Dampfregler auf die Position „Aus“ stellen, tauchen Sie die Dampfdüse in

die Milch 1 cm und drehen Sie den Dampfregler langsam gegen den Uhrzeigersinn, um

Dampf zu erzeugen.

Abb. 5.

1. Ausgeschaltet

2. Dampf/ Wasser

Hinweis

Der Dampfrohr kann einige Wassertropfe erzeugen, bevor er Dampf erzeugt.

Sobald die Milch aufzuwärmen beginnt (bis 75ºC) und das Volumen der Milch steigert drehen

Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn bis Aus-Position und drücken Sie die Dampftaste, um

die Funktion zu deaktivieren.

Hinweis

Reinigen Sie den Dampfauslass mit einem feuten Schwamm direkt nach dem Gebrauch.

Entfernen Sie dann das Dampfrohr und reinigen Sie das Innenrohr. Außerdem ist es ratsam,

ein in einem leerem Glas erneut zu dämpfen, um eventuelle Milchreste zu entfernen.

Heißes Wasser

• Drehen Sie bei eingeschaltetem und vorgeheiztem Gerät den Dampfwahlschalter auf die

Position Dampf/Wasser. Der Dampfrohr wir anfangen, heißes Wasser zu erzeugen.

• Drehen Sie den Dampfregler wieder auf Ausgeschaltet-Position, um die Funktion zu

deaktivieren.

Speicherfunktion

• Sobald die Kaeemaschine geheizt ist und die Anzeiger für 1 und 2 Kae dauernd

leuchten, halten Sie die Taste für 1 Kaee gedrückt. Die Kaeemaschine wird anfangen,

Kaee zu kochen.

• Wenn Sie die gewünschte Kaeemenge haben, lassen Sie die Taste für 1 Kaee los.

Die Kaeemaschine wird einen Signalton erzeugen, um zu signalisieren, dass die

Kaeemenge ordnungsgemäß gespeichert wurde.

• Der Kaee wird während ca. 60 Sekunden standardmäßig austreten da diese die

maximale Zeit zum Austreten und Speichern ist.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

5756

DEUTSCH DEUTSCH

Kein Wasser/Dampf

entweicht.

Es gibt kein Wasser im

Wassertank oder es ist

nicht richtig installiert.

Die Kaeemaschine ist

nicht vorgeheizt.

Das Dampfrohr ist

verstopft

Mögliche

Mineralvorkommen im

Kreislauf

Füllen Sie den Wassertank mit

Wasser und schalten Sie das

Gerät ein.

Die Maschine muss heiß sein,

bevor sie Wasser/Dampf abgibt.

Sobald das Gerät vorgeheizt ist,

leuchten die Anzeiger auf.

Reinigen Sie das Verdampferrohr

mit einer Nadel oder einem feinen

Draht.

Führen Sie den

Entkalkungsvorgang mit einem

für diesen Zweck empfohlenen

Produkt durch.

Der Kaee kommt durch

den Rand des Pannarellos

heraus.

Der Pannarello wurde nicht

in die verriegelte Position

gestellt.

Am Rand des Filters

bendet sich gemahlener

Kaee.

Es gibt zu viel Kaee in

dem Filter

Drehen Sie den Gri zur

verriegelte Position.

Reinigen Sie den Rand.

Füllen Sie ihn mit weniger Kaee.

Der Kaee ist zu weich. Der Kaee ist zu grob

gemahlen oder wurde

nicht genug gepresst.

Verwenden Sie eine feinere

Mahlung oder benutzen Sie den

Dosierlöel/Presse, um ihn gut

zu pressen.

Kaee wird nicht richtig

zubereitet.

Es gibt zu viel oder zu

wenig Kaeemenge.

1 Kaee braucht 1 Kaeelöel

und soll richtig angedrückt

werden. Der Kaee muss nicht

zu fein oder zu grob gemahlen

werden. Der Kaee, den zu grob

gemahlen wurde, ist nicht einfach

zu entfernen und der feine Kae

beeinuss die Kaeemenge und

Qualität.

Kaeerückstände. Dann reinigen Sie mit Wasser und einem Tuch. Es ist nicht

Spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie alle Teile mit Wasser und trocknen Sie sie gr

undlich ab, bevor Sie es

wiederverwenden oder lagern.

Reinigung der Mineralablagerungen oder Entkalken

• Die Bildung von Mineralablagerungen im Gerät könnte den Betrieb der Maschine

beeinträchtigen. Es ist sehr wichtig, diese zu reinigen, um einen ezienten Betrieb der

Kaeemaschine zu gewährleisten. Die Häuftigkeit der Reinigung hängt von der Qualität

des Wassers und Nutzung auf.

• Es wird empfohlen, die Selbstrenigung-Zyklus nach 500 Gebrauch durchzuführen.

Füllen Sie den Wassertank und fügen Sie den Entkalker entsprechend dem auf dem Produkt

selbst angegebenen Verhältnis von Wasser und Entkalker hinzu. Setzen Sie den Siebträger

mit dem Filter in die richtige Stellung ein. Stellen Sie eine Tasse unter den Siebträger der

Kaeemaschine und einen weiteren unter das Dampfrohr und aktivieren Sie abwechselnd die

Kaee- und die Heißwasserfunktion, bis der Tank vollständig entleert ist.

Hinweis

• Verwenden Sie das auf der Produktverpackung angegebene Verhältnis von Wasser und

Entkalkungsmittel.

• Wiederholen Sie diese Schritte nun mit Wasser, um mögliche Rückständen zu entfernen.

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Der Kaee kommt nicht

raus.

Nicht genügend Wasser im

Wasserbehälter.

Das Kaee ist zu viel

gemahlen.

Es gibt zu viel Kaee in

dem Filter

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet oder

verbunden.

Das Kaee ist zu viel

gepresst.

Mögliche

Mineralvorkommen im

Kreislauf

Fügen Sie Wasser hinzu.

Mahlen Sie das Kaee weniger.

Füllen Sie den Filter mit wenigem

Kaee.

Verbinden Sie die Einheit mit einer

Steckdose und schalten Sie sie

ein.

Füllen Sie den Filter mit Kaee

und pressen Sie es nicht zu viel.

Führen Sie den

Entkalkungsvorgang mit einem

für diesen Zweck empfohlenen

Produkt durch.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

6160

ITALIANO ITALIANO

indicatori luminosi di 1 caè e 2 caè lampeggeranno e la macchina comincerà a

preriscaldarsi.

• Quando gli indicatori luminosi di 1 caè e 2 caè rimangano ssi, collocare una tazza sul

vassoio e premere il tasto di 1 caè. La macchina del caè attiverà il processo di pulizia.

Avviso

Se si desidera eettuare un ciclo di pulizia più completo dell’interno della macchina

da caè, utilizzare un prodotto decalcicante liquido o in pastiglie con una soluzione

anticalcare, seguendo le istruzioni riportate sul prodotto stesso in merito al rapporto acqua/

decalcicante per un corretto utilizzo del prodotto. Ripetere l’operazione unicamente con

acqua per eliminare possibili residui.

3. FUNZIONAMENTO

• Riempire il serbatoio d’acqua senza accedere il segno MAX. Per una migliore

manutenzione dell’apparecchio, utilizzare acqua minerale.

• Collegare la macchina ad una presa della corrente e vericare che il selettore del vapore

sia in posizione di spegnimento. Accendere la macchina del caè.

Espresso

Mentre la macchina è in fase di riscaldamento, collocare il ltro che si desidera utilizzare nel

braccio della macchina. Utilizzare il cucchiaio dosatore/pressa per introdurre e pressare il

caè. Un cucchiaio equivale ad una dose di caè. Pulire l’eccesso di caè dal bordo del ltro.

Fig. 3.

Installare il braccio della macchina del caè nel dispositivo e ssarlo con sicurezza.

Fig. 4.

Quando gli indicatori 1 e 2 caè smettono di lampeggiare e rimangono ssi, premere il

pulsante 1 caè per erogare un caè o il pulsante 2 caè per erogare due caè o un caè

doppio.

Avviso

Assicurarsi di aver posizionato la tazza o le tazze necessarie sotto l’erogatore del caè.

Schiuma del latte

• Con la macchina accesa e preriscaldata, premere il tasto vapore. La spia del vapore

lampeggia e poi si accende in modo sso quando il processo di preriscaldamento è

completato.

• Versare latte dentro il recipiente che si utilizzerà per preparare la schiuma. Riempire

1. PARTI E COMPONENTI

1. Coperchio del serbatoio

2. Serbatoio d’acqua

3. Selettore del vapore

4. Pannello di controllo

5. Manometro

6. Vassoio per tazze

7. Vaporizzatore

8. Vaschetta raccogligocce

9. Filtro per 1 caè

10. Filtro per 2 caè

11. Portaltri

12. Braccio porta-ltri

13. Cucchiaio dosatore/pressa

14. Tasto del vapore

15. Tasto per 2 caè/caè lungo

16. Tasto per 1 caè

17. Tasto di accensione

Nota

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

2. PRIMA DELL’USO

• Estrarre il prodotto dalla scatola e rimuovere tutto il materiale dall’imballaggio, gli

adesivi, ecc.

• Vericare che tutte le componenti siano incluse, nel caso mancasse qualcuna o non

fossero in buono stato, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica

uciale di Cecotec.

Prima pulizia

• Riempire il serbatoio d’acqua. L’acqua non deve eccedere il livello MAX indicato sul

serbatoio.

• Introdurre il ltro nel portaltri e installare il braccio della macchina del caè al suo

posto. Vericare che il braccio della macchina sia allineato con il simbolo di bloccaggio

per assicurarsi che sia ben ssato. Fig. 2.

• Collegare il dispositivo alla corrente. Vericare che il selettore del vapore sia in posizione

di spegnimento e premere il tasto di accensione. La macchina emetterà un bip. Gli

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

6362

ITALIANO ITALIANO

Avviso

Se si mantiene premuto il tasto per alcuni secondi, la congurazione non verrà salvata.

Se si desidera preparare un caè espresso più lungo o 2 caè espresso, seguire i passaggi

precedenti utilizzando il tasto di 2 caè.

Impostazioni di fabbrica

Se si desidera ristabilire le impostazioni di fabbrica, mantenere premuti i tasti di 1 caè e del

vapore per circa 3 secondi. Il dispositivo emetterà un bip che indica che le impostazioni di

fabbrica si sono ristabilite correttamente.

Processo di rareddamento del dispositivo

• Dopo aver emesso vapore o preparare caè, è molto probabile che la temperatura del

dispositivo aumenti in modo signicativo e che tutte le parti risultino molto calde. I 2

indicatori luminosi di 1 e 2 caè cominceranno a lampeggiare rapidamente, indicando

che la temperatura del dispositivo è troppo alta e deve diminuire.

• Per far sì che il dispositivo si rareddi, seguire questi passaggi:

• Girare il selettore del vapore no alla posizione dell’acqua per erogare acqua per alcuni

secondi.

• Girare il selettore del vapore no in posizione di spegnimento quando gli indicatori

luminosi lampeggiano lentamente.

• Quando gli indicatori luminosi si mantengono ssi, il dispositivo sarà pronto all’uso.

Nota

La macchina del caè è dotata di un sistema di sicurezza con spegnimento automatico che si

attiva dopo 25 minuti di inattività.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare il prodotto dalla presa della corrente e lasciarlo rareddare completamente

prima di pulirlo.

• Non impiegare detergenti per la pulizia né pagliette abrasive, queste potrebbero

danneggiare la supercie del prodotto.

• Utilizzare un panno morbido e inumidito per pulire la parte esterna della macchina del

caè.

• Non sommergere il corpo principale del prodotto in acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Lavare regolarmente il serbatoio dell’acqua, il la vaschetta raccogligocce e il vassoio per

le tazze.

• Dopo aver utilizzato la funzione del vapore, pulire immediatamente il tubo con un

panno. Prestare attenzione a non scottarsi. Attivare la funzione del vapore per evitare di

otturare l’interno del tubo.

circa 1/3 del contenitore.

• Suggerimento: si consiglia di usare latte intero e freddo per un ottimo risultato.

• Collocare un bicchiere vuoto sotto l’erogatore, portare il selettore del vapore sulla

posizione vapore/acqua e lasciare che il tubo emetta vapore prima di montare il latte.

Una volta emesso un po’ di vapore, disattivare la funzione vapore riportando il selettore

del vapore in posizione o, inserire il tubo del vapore per 1 cm nel latte e ruotare

lentamente il selettore del vapore in senso antiorario nché non inizia a produrre

vapore.

Fig. 5.

1. Spegnimento

2. Vapore/acqua

Avviso

È possibile che il vaporizzatore emetta gocce d’acqua prima di produrre vapore.

Quando il latte comincia a riscaldarsi (no a 75 ºC) e il volume del latte aumenta, girare il

selettore del vapore in senso orario in posizione di spegnimento e premere il tasto del vapore

per disattivare la funzione.

Avvertenza

Pulire sempre l’uscita del vapore con una spugna umida subito dopo l’uso. Successivamente,

rimuovere il tubo vaporizzatore e pulire il condotto interno. Inoltre, è consigliabile eettuare

un’altra operazione di vapore in un bicchiere vuoto per eliminare eventuali tracce di latte

rimaste all’interno.

Acqua calda

• Con la macchina accesa e preriscaldata, portare il selettore del vapore sulla posizione

vapore/acqua. Il vaporizzatore comincerà ad erogare acqua calda.

• Girare il selettore del vapore in posizione “0” per disattivare la funzione.

Funzione memorizzare

• Una volta riscaldata la macchina del caè, gli indicatori luminosi di 1 caè e 2 caè

rimangano ssi, mantenere premuto il tasto di 1 caè. La macchina del caè comincerà

a preparare caè.

• Una volta erogata la quantità desiderata del caè,rilasciare il tasto di 1 caè. La

macchina emetterà un bip, indicando che la quantità è stata salvata correttamente.

• La macchina del caè erogherà caè per circa 60 secondi per impostazione predenita,

che è il tempo massimo per l’erogazione e memorizzazione.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

6564

ITALIANO ITALIANO

Non esce acqua/vapore. Non è presente acqua

nel serbatoio o non è ben

installato.

La macchina non si è

preriscaldata.

Il tubo del vapore è

ostruito.

Possibile deposito di

minerali nel circuito.

Riempire il serbatoio dell’acqua

ed accendere il dispositivo.

La macchina deve essere

calda prima di erogare acqua/

vapore. Una volta preriscaldata,

l’indicatore si illuminerà.

Pulire il tubo del vapore con un

ago o un lo sottile.

Realizzare la decalcicazione con

un prodotto appropriato.

Il caè non esce dal bordo

del braccio.

Il braccio non è stato

collocato in posizione di

bloccaggio.

Sono presenti residui di

caè macinato attorno al

bordo del ltro.

Vi è troppo caè nel ltro.

Girare il manico del ltro in

posizione di bloccaggio.

Pulire il bordo.

Riempire il ltro con meno caè.

Il caè è troppo leggero. Il caè non è

sucientemente macinato

o pressato.

Utilizzare una macinatura più ne

o usare il cucchiaio dosatore/

pressino per pressare bene.

Non prepara caè

correttamente.

Vi è troppo o poco caè. 1 caè richiede 1 cucchiaio

di caè e deve essere ben

pressato. Il caè non deve essere

macinato né troppo nemente

o grossolanamente. Il caè

macinato grossolanamente è

dicile da estrarre e il caè

macinato troppo ne inuisce

sulla quantità e la qualità del

caè.

Il dispositivo non monta

bene il latte.

Il latte utilizzato non è

adatto a questa funzione.

È stata attivata la funzione

del vapore prima che si sia

illuminato l’indicatore.

Utilizzare latte intero freddo.

Si può solamente utilizzare

il vapore quando l’indicatore

luminoso del vapore smetta di

lampeggiare e rimanga sso.

• Se il tuo vaporizzatore si bloccasse, utilizzare un ago per liberarlo.

• Rimuovere il braccio della macchina del caè dopo ogni uso e svuotare i residui

all’interno. Successivamente, pulirlo con acqua e un panno. Non è adatto a lavastoviglie.

• Lavare tutte le parti con acqua e asciugarle accuratamente prima di conservare o

utilizzare di nuovo il prodotto.

Pulizia dei depositi di minerali o decalcicazione

• La formazione di depositi minerali nell’unità potrebbe inuenzare il funzionamento

della macchina. È molto importante pulirli di modo che la macchina possa funzionare

ecientemente. La qualità dell’acqua utilizzata e il tipo d’uso determineranno la

frequenza con la quale sarà necessario pulire questi depositi.

• Si consiglia di eettuare il ciclo di autopulizia ogni 500 usi.

Riempire il serbatoio d’acqua e aggiungere il decalcicante secondo il rapporto acqua/

decalcicante indicato sul prodotto stesso. Collocare il braccio con un ltro nella sua

posizione. Posizionare un contenitore sotto il braccio della macchina da caè e un altro sotto

il tubo del vapore e attivare alternativamente le funzioni caè e acqua calda no a svuotare

completamente il serbatoio.

Avviso

• Utilizzare la proporzione di acqua e decalcicante indicata sulla confezione del prodotto.

• Ripetere l’operazione unicamente con acqua per eliminare possibili residui.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Il caè non esce. Assenza di acqua nel

serbatoio.

Il caè è troppo macinato.

Vi è troppo caè nel ltro.

L’apparecchio non è acceso

o collegato.

Il caè è stato

eccessivamente pressato.

Possibile deposito di

minerali nel circuito.

Aggiungere acqua.

Macinare il caè meno nemente.

Riempire il ltro con meno caè.

Collegare l’unità alla corrente e

accenderla.

Riempire il ltro con caè senza

premere eccessivamente.

Realizzare la decalcicazione con

un prodotto appropriato.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

6766

ITALIANO ITALIANO

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi

difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini,

condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il

supporto tecnico uciale Cecotec al numero +34 96 321 07 28.

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC

essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o

distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile)

senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Gli indicatori luminosi

lampeggiano.

La temperatura è

aumentata molto dopo

aver utilizzato la funzione

del vapore.

Lasciare rareddare il dispositivo.

Il manometro non

funziona / non sale.

Il caè non è

sucientemente macinato

o pressato.

Possibile deposito di

minerali nel circuito.

Utilizzare una macinatura più ne

o usare il cucchiaio dosatore/

pressino per pressare bene.

Realizzare la decalcicazione con

un prodotto appropriato.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Prodotto: Cafelizzia 890 Rose Pro

Codice prodotto: 01574

Tensione e frequenza: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza: 1350 W

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.

Prodotto in Cina | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il

prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti

domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è

necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto

di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le batterie, il consumatore

dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

6968

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

preaquecer.

• Uma vez que os indicadores luminosos de 1 café e de 2 cafés quem xos, coloque

uma chávena no tabuleiro e pressione o botão de 1 café. A máquina de café ativará o

processo de limpeza.

Aviso

Se deseja realizar um ciclo de limpeza mais completo do interior da máquina de café, utilizar um

produto líquido ou comprimido descalcicador com uma solução anti-calcário, seguir as instruções

do próprio produto no que diz respeito à relação água/descalcicador para uma utilização correta

do produto. Repita a operação somente com água, para eliminar possíveis restos.

3. FUNCIONAMENTO

• Encha o depósito de água com água sem exceder a marca MAX. Utilizar água mineral

para uma melhor manutenção do dispositivo.

• Conecte a máquina de café à corrente elétrica e certique-se de que o seletor de vapor

esteja na posição desligada. Ligue a máquina.

Expresso

Enquanto a máquina de café aquece, coloque o ltro que deseja utilizar no braço da máquina

de café. Utilize a colher doseadora/prensador para medir e prensar o café. Uma colherada

equivale à dose para um café. Limpe o excesso de café das bordas do ltro.

Fig. 3.

Instale o braço da máquina de café no dispositivo e xe de forma segura.

Fig. 4.

Quando os indicadores de 1 e 2 cafés deixarem de piscar e permanecerem estáveis, premir o

botão 1 café para fazer um café ou o botão 2 cafés para fazer dois cafés ou um café duplo.

Aviso

Certique-se de colocar as chávenas necessárias debaixo da saída de café previamente.

Espuma de leite

• Com a máquina ligada e pré-aquecida, premir o botão de vapor. A luz indicadora

de vapor piscará e depois acender-se-á de forma constante quando o processo de

pré-aquecimento estiver completo.

• Verta leite dentro do recipiente que queira usar para o espumar. Encher o recipiente

cerca de 1/3 cheio.

• É recomendável usar leite gordo e frio para obter melhores resultados.

1. PEÇAS E COMPONENTES

1. Tampa do depósito

2. Depósito de água

3. Seletor de vapor

4. Painel de controlo

5. Manómetro

6. Bandeja para chávenas

7. Vaporizador

8. Tabuleiro para recolha de pingos

9. Filtro para 1 café

10. Filtro para 2 cafés

11. Porta ltros

12. Braço porta ltros

13. Colher doseadora/prensa

14. Botão de vapor

15. Botão para 2 cafés/café longo

16. Botão para 1 café

17. Botão de ligar

Nota

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao produto.

2. ANTES DE USAR

• Tire o produto da caixa e retire todo o material de embalagem, autocolantes, etc.

• Certique-se de que todos os componentes estejam incluídos, se faltar alguma peça ou

não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica

ocial de Cecotec.

PRIMEIRA LIMPEZA

• Encha o depósito de água com água. A água não pode exceder o nível Max marcado no

depósito.

• Introduza o ltro no porta ltros e instale o braço da máquina de café na sua posição

correta. Verique que o braço da máquina de café esteja alinhado com o símbolo de

bloqueio, para garantir que cou bem xo. Fig. 2.

• Conecte o aparelho à corrente elétrica. Certique-se de que o seletor de vapor esteja

na posição de apagado e prima o botão de ligar. A máquina emitirá um sinal sonoro. Os

indicadores luminosos de 1 café e de 2 cafés piscarão e a máquina de café começará a

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

7170

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Ajustes de fábrica

Se deseja restabelecer os ajustes de fábrica, mantenha pressionado os botões de 1 café e de

vapor durante 3 segundos. O dispositivo emitirá um sinal sonoro indicando que os ajustes de

fábrica se tenham restabelecido corretamente.

Processo de arrefecimento da máquina

• Depois de emitir vapor ou preparar café, é muito importante que a temperatura da

máquina aumente signicativamente, pelo que todos os componentes estarão muito

quentes. Os 2 indicadores luminosos de 1 e 2 cafés começarão a piscar rapidamente

indicando que a temperatura do dispositivo é demasiado alta e tem que diminuir.

• Para que o dispositivo arrefeça, siga os passos:

• Gire o seletor de vapor até à posição de água para que a máquina dispense água durante

uns segundos.

• Gire o seletor de vapor até à posição de desligar quando os indicadores luminosos

pisquem lentamente.

• Quando os indicadores luminosos passarem a xos, o dispositivo estará pronto para usar.

Nota

A máquina de café dispõe de um sistema de segurança de Desligamento automático que se

ativa depois de 25 minutos de inatividade.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desconecte o dispositivo da corrente elétrica e permita que arrefeça por completo antes

de limpar.

• Não use produtos de limpeza nem esponjas abrasivas, já que poderão danicar a

superfície do produto.

• Utilize um pano suave e humedecido para limpar a parte exterior da máquina de café.

• Não imerja o corpo principal do produto em água nem em qualquer outro líquido.

• Lave o depósito de água, a bandeja de gotas e a bandeja para chávenas de regularmente.

• Depois de utilizar a função de vapor, limpe o tubo imediatamente com um pano. Tenha

cuidado para não se queimar! Ative a função de vapor para evitar que o interior do tubo

que entupido.

• Se o tubo vaporizador se bloqueia, utilize uma agulha para desentupir.

• Retirar o braço da máquina de café após cada utilização e esvazie os vestígios de café

do interior. Depois, limpe com água e um pano. Não está apto para máquina da louça.

• Limpe todas as partes com água e seque-as a fundo antes de guardar ou utilizar o

dispositivo outra vez.

• Colocar um copo vazio debaixo do bocal, rodar o seletor de vapor para a posição

vapor/água e deixar o tubo emitir vapor antes de espumar o leite. Uma vez emitido

algum vapor, desativar a função de vapor devolvendo o selector de vapor à posição de

desligado, inserir o tubo de vapor 1 cm no leite e rodar lentamente o seletor de vapor no

sentido anti-horário até que o vapor comece a ser produzido.

• Fig. 5.

1. Desligado

2. Vapor/água

Aviso

Aviso: é possível que o vaporizador deite algumas gotas de água antes de começar a produzir vapor.

Quando o leite começar a aquecer (até 75 ºC) e o volume da leite aumente, gire o seletor

de vapor em sentido horário até à posição de desligado e pressione o botão de vapor para

desativar a função.

Aviso

Limpe sempre a saída do vapor com uma esponja húmida imediatamente depois de a utilizar.

A seguir, retire o tubo vaporizador e limpe o conduto interior. Além do mais, é recomendável

fazer outra operação de vapor num copo vazio para purgar possíveis vestígios de leite que

possam ter cado no interior.

Água quente

• Com a máquina ligada e pré-aquecida, rode o seletor de vapor para a posição vapor/

água. O vaporizador começará a dispensar água quente.

• Gire o seletor de vapor à posição de desligar outra vez para desativar a função.

Função de memorização

• Uma que a máquina de café tenha aquecido e os indicadores luminosos de 1 café e de 2

cafés quem xos, pressione o botão de 1 café. A máquina de café começará a preparar café.

• Quando tenha dispensado a quantidade desejada de café. deixe de pressionar o botão

de 1 café. A máquina emitirá um sinal sonoro indicando que a quantidade foi guardada

corretamente.

• A máquina dispensa café durante aproximadamente 60 segundos por defeito, que é o

tempo máximo que pode ser dispensado e decorado.

Aviso

Se premir e segurar o botão durante alguns segundos, a conguração não será guardada.

Se deseja preparar um café expresso mais longo ou 2 cafés espresso, realize os passos

anteriores utilizando o botão de 2 cafés.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

7372

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Não sai vapor. Não ha água no depósito

ou não está instalado.

A máquina não aqueceu.

O tubo vaporizador está

entupido.

Possíveis depósitos

minerais no circuito

Encha o depósito de água e ligue

o dispositivo.

A máquina precisa de estar

quente antes de emitir água/

vapor. Uma vez que se tenha

aquecido, o indicador se

iluminará.

Limpe o tubo do vaporizador com

uma agulha ou arame no.

Efetue o processo de

descalcicação com um produto

recomendado para o efeito.

O café sai pela borda do

braço.

O braço não foi colocado

na posição de bloqueio.

Há restos de café ao redor

da borda do ltro.

Há demasiado café no

ltro.

Gire a asa do ltro à posição de

bloqueio.

Limpe a borda do ltro.

Encha com menos café.

O café está muito suave. O café não está

sucientemente moído ou

não cou bem prensado.

Utilize uma trituração mais na

ou a colher/prensa doseadora

para a prensar bem.

Não prepara café

corretamente.

Ha demasiado ou muito

pouco café.

1 café requer 1 colher de sopa

de café, e deve ser devidamente

prensado. O café não deve ser

muito moído nem muito grosso.

O café moído grosso é difícil de

ser extraído e o demasiado no

afetará a quantidade e qualidade

do café.

O dispositivo não espuma

bem o leite.

O leite que se utilizou não

está apto para esta função.

Foi ativada a função de

vapor antes de que o

indicador se ilumine.

Utilize leite gordo e frio.

Somente se pode utilizar o vapor

quando o indicador luminoso de

vapor deixe de piscar e que xo.

Limpeza dos depósitos de minerais ou descalcicação

• A formação de resíduos minerais na unidade poderia afetar ao funcionamento da

máquina de café. É muito importante limpar para que a máquina possa funcionar

de forma eciente. A quantidade de água utilizada e o tipo de uso determinarão a

frequência com que terá de limpar estes resíduos.

• É recomendável efetuar ciclos de limpeza a cada 500 usos.

Enche o depósito de água e adiciona descalcicador de acordo com a relação água/

descalcicador indicada no próprio produto. Coloque a extensão com um ltro na sua

posição. Coloque um recipiente debaixo do braço da máquina de café e outro debaixo do tubo

de vapor e ativar as funções de café e água quente alternadamente até o reservatório ser

completamente esvaziado.

Aviso

• Utilize a proporção de água e agente de descalcicação indicada na embalagem do

produto.

• Repita a operação somente com água, para eliminar possíveis restos.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Solução

Não sai café Não há água no depósito.

O café está demasiado

moído.

Há demasiado café no

ltro.

O dispositivo não está

aceso ou conectado.

O café está demasiado

prensado.

Possíveis depósitos

minerais no circuito

Adicione água.

Moa o café menos no.

Encha o ltro com menos café.

Conecte a unidade a uma tomada

de corrente e ligue-a.

Encha o ltro com café e não o

prense demasiado.

Efetue o processo de

descalcicação com um produto

recomendado para o efeito.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

7574

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de

conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de

Assistência Técnica Ocial da Cecotec através do número +34 96 321 07 28.

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido

ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a

autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Os indicadores luminosos

piscam.

A temperatura subiu

acentuadamente após a

utilização da função vapor.

Arrefeça o dispositivo.

O manómetro não

funciona / não sobe.

O café não está

sucientemente moído ou

não cou bem prensado.

Possíveis depósitos

minerais no circuito

Utilize uma trituração mais na

ou a colher/prensa doseadora

para a prensar bem.

Efetue o processo de

descalcicação com um produto

recomendado para o efeito.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: Cafelizzia 890 Rose Pro

Referência do produto: 01574

Tensão e frequência: 220-240 V~, 50/60 Hz

Potência: 1350 W

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a

qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o

produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo

doméstico. Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá

remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de

recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de

eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o

consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

7776

NEDERLANDS NEDERLANDS

• Zodra de indicatielampjes voor 1 kop koe en 2 koppen koe stoppen met knipperen

drukt u op de knop voor 1 kop koe. De espressomachine zal zichzelf beginnen

schoonmaken.

Opmerking

Indien u een grondiger reiniging van de binnenkant van de koemachine wenst, gebruik dan

een vloeibaar ontkalkingsproduct of een ontkalkingstablet met een antikalkoplossing, volg de

instructies op het product zelf betreende de verhouding water/ontkalking voor een correct

gebruik van het product. Herhaal het proces alleen water om mogelijke resten van deze

producten te verwijderen.

3. WERKING

• Vul het waterreservoir met water zonder de MAX-aanduiding te overschrijden. Gebruik

mineraalwater voor een beter onderhoud van het toestel.

• Stop de stekker van de espressomachine in het stopcontact en zorg ervoor dat de

stoomknop in de uit-positie staat. Zet het koezetapparaat aan.

Espresso

Plaats de lter die u wil gebruiken in de lterhouder terwijl de espressomachine aan het

opwarmen is. Gebruik de doseerlepel/stamper om gemalen koe in de lter te doen en aan

te stampen. 1 maatlepel is gelijk aan 1 dosis koe. Verwijder overtollige koe die eventueel

op de rand van de lter ligt.

Fig. 3.

Zet de arm in het toestel en draai hem goed vast.

Fig. 4.

Wanneer de controlelampjes 1 en 2 koe ophouden met knipperen en constant blijven, drukt

u op de knop 1 koe om één kopje koe te bereiden of op de knop 2 koe om twee kopjes

koe of een dubbele koe te bereiden.

Opmerking

Zorg ervoor dat de kopjes onder de koe-uitloop staan voordat u koe zet.

Melkschuim

• Als het apparaat is ingeschakeld en voorverwarmd, drukt u op de stoomknop. Het

stoomcontrolelampje knippert en gaat vervolgens continu branden wanneer het

voorverwarmen voltooid is.

• Doe de melk in de beker dat u zal gebruiken om hem op te schuimen. Vul de beker

ongeveer 1/3 vol.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

1. Deksel van het reservoir

2. Waterreservoir

3. Stoomregelaar

4. Bedieningspaneel

5. Drukmeter

6. Plaat voor kopjes

7. Stomer

8. Lekbak

9. Filter voor 1 kop koe

10. Filter voor 2 koppen koe

11. Filterhouder

12. Filterhouder

13. Doseerlepel/stamper

14. Stoomknop

15. Knop voor 2 koppen koe/grote koe

16. Knop voor 1 kop koe

17. Aan-/uitknop

Opmerking

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet

exact overeen met het product.

2. VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT

• Haal het product uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers, enz.

• Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Als er een onderdeel ontbreekt of zich

niet in een goede staat bevindt, contacteer onmiddellijk de technische dienst van Cecotec.

Eerste schoonmaak

• Vul het waterreservoir met water. Het waterniveau mag de MAX-aanduiding die staat

aangegeven op het reservoir niet overschrijden.

• Plaats het lter in de lterhouder en installeer de lterhouder op het apparaat.

Controleer of de arm op 1 lijn ligt met het ”lock”-teken om zeker te zijn dat hij goed

bevestigd is. Fig. 2.

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Zorg ervoor dat de

stoomkeuzeknop in de uit stand staat en druk op de aan/uit knop. De espressomachine

zal een keer piepen. De controlelampjes voor 1 en 2 koe gaan knipperen en het

apparaat begint met voorverwarmen.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

7978

NEDERLANDS NEDERLANDS

Als u een grote koe of twee espresso’s wilt zetten, volgt u de bovenstaande stappen uit en

maar drukt u op de knop voor 2 koppen koe.

Fabrieksinstellingen terugzetten

Als u de fabrieksinstellingen weer terug wilt zetten, houd dan de knop voor 1 kop koe en de

stoomknop ingedrukt voor 3 seconden. Het apparaat zal een keer piepen. Dit geeft aan dat de

fabrieksinstellingen correct terug zijn gezet.

Afkoelproces van het apparaat

• Als u de stoomfunctie gebruikt of wanneer u koe zet, dan kan het zijn dat de

temperatuur van het apparaat aanzienlijk verhoogt. Om deze reden kunnen de

onderdelen van het apparaat zeer heet worden. De twee indicatielampjes voor 1 en

2 koppen koe zullen snel knipperen om aan te geven dat de temperatuur van het

apparaat te hoog is. In dit geval dient u het apparaat af te laten koelen.

• Volg de onderstaande stappen om het apparaat af te koelen:

• Draai de stoomknop naar de water-positie, zodat er water uit het stoombuisje zal komen

voor enkele seconden.

• Draai de stoomknop naar de uit-positie wanneer de indicatielampjes langzaam

knipperen.

• Als de indicatielampjes continu blijven branden, dan zal het apparaat klaar zijn voor

gebruik.

Opmerking

Het koezetapparaat beschikt over een veiligheidssysteem dat het toestel automatisch

uitschakelt na 25 minuten inactiviteit.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Ontkoppel het apparaat van de netstroom en laat het afkoelen voor u het reinigt.

• Gebruik geen schoonmaakmiddel of spons omdat die het oppervlak van het product

kunnen schenden.

• Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen.

• Dompel de behuizing van het toestel niet onder in water of in eender welke andere

vloeistof.

• Was het waterreservoir, de lekbak en de plaat voor kopjes regelmatig af.

• Maak het stoombuisje onmiddellijk schoon met een doek nadat u de stomer heeft

gebruikt. Let op dat u zich niet verbrandt! Activeer de stoomfunctie om te vermijden dat

het stoombuisje verstopt raakt.

• Als de stomer verstopt is, gebruik dan een naald om hem te ontstoppen.

• Haal de arm na elk gebruik uit de koemachine en leeg de koeresten binnenin. Maak

• Aanbeveling: met koude, volle melk kan u de beste resultaten bereiken.

• Plaats een leeg glas onder de stomer, draai de stoomkeuzeknop in de stand stoom/

water en laat de buis stoom afgeven alvorens de melk op te schuimen. Zodra er wat

stoom is vrijgekomen, deactiveert u de stoomfunctie door de stoomkeuzeknop weer in

de uit-stand te zetten, het stoombuisje 1 cm in de melk te steken en de stoomkeuzeknop

langzaam tegen de wijzers van de klok in te draaien tot er stoom wordt geproduceerd.

Fig. 5.

1. Uitschakelen

2. Stoom/water

Opmerking

Het is mogelijk dat er eerst enkele waterdruppels uit het stoombuisje komen voordat er

stoom uit komt.

Als de melk begint op te warmen (tot 75 ºC) en het volume van de melk groter wordt, draait u

de stoomknop dicht in wijzerzin en drukt u op de stoomknop om de functie uit te schakelen.

Waarschuwing

Waarschuwing: maak de stoomuitlaat altijd direct schoon met een vochtige spons na gebruik.

Verwijder vervolgens de stoombuis en maak de binnenkant schoon. Bovendien is het

raadzaam nog een keer te stomen in een leeg glas om de melkresten die eventueel in het glas

zijn achtergebleven, te verwijderen.

Heet water

• Als het apparaat is ingeschakeld en voorverwarmd, zet u de stoomkeuzeknop in de

stand stoom/water. Er zal heet water uit de stomer komen.

• Draai de stoomknop naar de uit-positie om deze functie te deactiveren.

Geheugenfunctie

• Als de espressomachine is opgewarmd en de indicatielampjes voor 1 kop koe en 2

koppen koe blijven continu branden, houd dan op de knop voor 1 kop koe ingedrukt.

De espressomachine zal beginnen met koezetten.

• Als de gewenste hoeveelheid koe is bereikt, laat dan de knop voor 1 kop koe los. De

espressomachine zal een keer piepen. Dit geeft aan dat de hoeveelheid succesvol is

opgeslagen.

• De espressomachine zal standaard koezetten gedurende ongeveer 60 seconden. Dit is

maximale tijd die ingesteld kan worden.

Opmerking

Als u de knop slechts enkele seconden ingedrukt houdt zullen de instellingen niet worden

opgeslagen.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

8584

POLSKI POLSKI

świetlne dla 1 kawy i 2 kaw zaczną migać, a ekspres do kawy zacznie się nagrzewać.

• Gdy kontrolki 1 kawy i 2 kawy zaświecą się, umieść liżankę na tacy i naciśnij przycisk 1

kawy. Ekspres uruchomi proces czyszczenia.

Ostrzeżenie

Jeśli chcesz przeprowadzić bardziej wyczerpujący cykl czyszczenia wnętrza ekspresu do

kawy, użyj odkamieniacza w płynie lub tabletek z roztworem odkamieniającym, postępuj

zgodnie z instrukcjami samego produktu w odniesieniu do proporcji woda/odkamieniacz

w celu jego prawidłowego użycia. . Czynność powtórzyć tylko z wodą, aby wyeliminować

ewentualne pozostałości.

3. FUNKCJONOWANIE

• Napełnij zbiornik wodą nie przekraczającą znaku MAX. Użyj wody mineralnej dla lepszej

konserwacji urządzenia.

• Podłącz zaparzacz do gniazdka elektrycznego i upewnij się, że przełącznik pary jest w

pozycji wyłączonej. Encienda la cafetera.

Espresso

W czasie, gdy ekspres się nagrzewa, umieść ltr, którego chcesz użyć na ramieniu ekspresu.

Użyj miarki/dociskarki, aby włożyć i wycisnąć kawę. Jedna łyżka stołowa odpowiada porcji na

kawę. Zetrzyj nadmiar kawy z krawędzi ltra.

Rys. 3.

Zamontuj ramię ekspresu na urządzeniu i zamocuj je bezpiecznie.

Rys. 4.

Gdy wskaźniki 1 kawy i 2 kawy przestaną migać i staną się stałe, naciśnij przycisk 1 kawy, aby

zrobić jedną kawę lub przycisk 2 kawy, aby przygotować dwie kawy lub podwójną kawę.

Ostrzeżenie

Upewnij się, że wcześniej umieściłeś niezbędną liżankę lub liżanki pod dozownikiem kawy.

Pianka z mleka

• Gdy ekspres do kawy jest włączony i nagrzany, naciśnij przycisk pary. Kontrolka pary

zacznie migać, a następnie zaświeci się światłem ciągłym po zakończeniu procesu

wstępnego podgrzewania.

• Wlej mleko do pojemnika, w którym zamierzasz je spienić. Wypełnij około 1/3 pojemnika.

• Zalecenie: W celu uzyskania najlepszych rezultatów zaleca się stosowanie zimnego

pełnego mleka.

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

1. Zatyczka zbiornika

2. Pojemnik na wodę

3. Pokrętło pary

4. Panel sterowania

5. Manometr

6. Bandeja para tazas

7. Parownik

8. Tacka ociekowa

9. Filtr na 1 kawę

10. Filtr na 2 kawy

11. Uchwyt ltra

12. Ramię uchwytu ltra

13. Miarka/dociskacz

14. Przycisk pary

15. Przycisk na 2 kawy/dużą kawę

16. Przycisk na 1 kawę

17. Przycisk zasilania

Uwaga

Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i

możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

• Wyjmij produkt z pudełka i usuń wszystkie elementy opakowania, naklejki itp.

• Upewnij się, że wszystkie elementy są dołączone, a jeśli któregoś brakuje lub nie jest w

dobrym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej

Cecotec.

Pierwsze sprzątanie

• Napełnij zbiornik wodą. Woda nie może przekraczać poziomu MAX oznaczonego na

zbiorniku.

• Włóż ltr do kolby i zainstaluj ramię zaparzacza na swoim miejscu. Sprawdź, czy ramię

zaparzacza jest wyrównane z symbolem blokady, aby upewnić się, że jest dobrze

zamocowane. Rys. 2.

• Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Rozprowadź trochę oleju kuchennego

na górnej i dolnej płycie i zamknij górną. Upewnij się, że selektor pary jest w pozycji

wyłączonej i naciśnij przycisk zasilania. Maszyna wyda sygnał dźwiękowy. Wskaźniki

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

8786

POLSKI POLSKI

Ustawienia fabryczne

Jeśli chcesz przywrócić ustawienia fabryczne, naciśnij i przytrzymaj przyciski 1 kawy i pary

przez 3 sekundy. Urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy wskazujący, że ustawienia

fabryczne zostały pomyślnie przywrócone.

Proces chłodzenia urządzenia

• Después de emitir vapor o preparar café, es muy probable que la temperatura del

dispositivo aumente de forma signicante, por lo que todos los componentes estarán

muy calientes. 2 wskaźniki świetlne dla 1 i 2 kaw zaczną szybko migać, wskazując, że

temperatura urządzenia jest zbyt wysoka i należy ją obniżyć.

• 2 wskaźniki świetlne dla 1 i 2 kaw zaczną szybko migać, wskazując, że temperatura

urządzenia jest zbyt wysoka i należy ją obniżyć.

• Ustaw przełącznik pary w pozycji wody, aby urządzenie przez kilka sekund

napompowało wodę.

• Ustaw przełącznik pary w pozycji wyłączonej, gdy kontrolki powoli migają.

• Gdy kontrolki świecą światłem ciągłym, urządzenie jest gotowe do użycia.

Uwaga

Ekspres posiada system bezpieczeństwa Auto-o, który aktywuje się po 25 minutach

bezczynności.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i pozwól mu całkowicie ostygnąć przed

czyszczeniem.

• Nie używaj środków czyszczących ani ściernych gąbek, ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię produktu.

• Do czyszczenia zewnętrznej części ekspresu użyj miękkiej, wilgotnej ściereczki.

• Nie zanurzaj głównej części produktu w wodzie ani innym płynie.

• Regularnie myj zbiornik na wodę, tackę ociekową i tackę na liżanki.

• Po użyciu funkcji pary natychmiast wyczyść rurkę ściereczką. Uważaj, aby się nie

poparzyć! Aktywuj funkcję pary, aby uniknąć zatkania wewnątrz rurki.

• Jeśli Vaporizer zostanie zablokowany, użyj igły, aby go odblokować.

• Po każdym użyciu zdejmij ramię z ekspresu i opróżnij resztki kawy od środka. Następnie

wyczyść wodą i ściereczką. Nie można myć w zmywarce.

• Wyczyść wszystkie części wodą i dokładnie wysusz przed ponownym

przechowywaniem lub użyciem urządzenia.

Czyszczenie osadów mineralnych lub odkamienianie

• Tworzenie się osadów mineralnych na urządzeniu może wpłynąć na działanie

• Umieść pustą szklankę pod spieniaczem, ustaw przełącznik pary w pozycji para/woda i

przed spienieniem mleka pozwól rurce wydobyć parę. Po wydobyciu pewnej ilości pary

wyłącz funkcję pary, ustawiając selektor w pozycji wyłączonej, włóż dyszę pary na 1 cm

do mleka i powoli obracaj selektor pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż zacznie wytwarzać się para.

Rys. 5.

1. Wyłączony

2. Para/woda

Ostrzeżenie

Waporyzator może wypuścić kilka kropel wody przed wytworzeniem pary.

Gdy mleko zacznie się nagrzewać (do 75°C) i objętość mleka wzrośnie, przekręć pokrętło

wyboru pary zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozycji wyłączonej i naciśnij przycisk

pary, aby wyłączyć funkcję.

Ostrzeżenie

Wylot pary należy zawsze czyścić wilgotną gąbką natychmiast po użyciu. Następnie wyjmij

rurkę parownika i wyczyść rurkę wewnętrzną. Ponadto zaleca się przeprowadzenie kolejnej

operacji parowej w pustej szklance, aby usunąć wszelkie ślady mleka, które mogły pozostać

w środku.

Gorąca woda

• Gdy ekspres do kawy jest włączony i nagrzany, ustaw przełącznik pary w pozycji para/

woda. Parowar rozpocznie nalewanie gorącej wody.

• Ustaw przełącznik pary w pozycji wyłączonej, aby wyłączyć tę funkcję.

Funkcja pamięci

• Gdy ekspres do kawy się nagrzeje, a kontrolki 1 kawy i 2 kawy będą świecić światłem

ciągłym, naciśnij i przytrzymaj przycisk 1 kawy. Ekspres zacznie parzyć kawę.

• Po nalaniu żądanej ilości kawy przestań naciskać przycisk 1 kawy. Urządzenie wyda

dźwięk, co oznacza, że kwota została prawidłowo zapisana.

• Ekspres dozuje kawę domyślnie przez około 60 sekund, co jest maksymalnym czasem,

jaki można dozować i zapamiętać.

Ostrzeżenie

Jeśli przytrzymasz przycisk przez kilka sekund, ustawienia nie zostaną zapisane.

Jeśli chcesz zaparzyć dłuższe espresso lub 2 espresso, wykonaj powyższe czynności za

pomocą przycisku 2 kawy.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

8988

POLSKI POLSKI

Brak wypływającej wody/

pary.

W zbiorniku nie ma wody

lub jest on nieprawidłowo

zainstalowany.

Maszyna nie została

podgrzana.

Rurka parownika jest

zatkana.

Możliwe złogi mineralne w

obiegu

Napełnij zbiornik na wodę i włącz

urządzenie.

Urządzenie musi być gorące

przed wypłynięciem wody/pary.

Po podgrzaniu wskaźnik zaświeci

się.

Wyczyść rurkę parownika za

pomocą igły lub cienkiego drutu.

Przeprowadź proces

odkamieniania za pomocą

zalecanego do tego produktu.

Kawa wychodzi bokiem

ramienia.

Ramię nie zostało

umieszczone poprawnie w

pozycji blokowania.

Mielona kawa w pobliżu

krawędzi ltra.

W ltrze znajduje się zbyt

duża ilość kawy.

Przekręć uchwyt ltra do pozycji

blokady.

Wyczyść krawędź.

Napełnij je mniejszą ilością.

Kawa jest bardzo gładka. Kawa nie jest

wystarczająco

zmielona lub nie

została wystarczająco

sprasowana.

Użyj drobniejszego zmielenia lub

użyj miarki/docisku, aby dobrze

go docisnąć.

Nieprawidłowo

przygotowuje kawę.

Jest za dużo lub za mało

kawy.

1 kawa wymaga 1 łyżki kawy

i musi być odpowiednio

sprasowana. Kawa nie powinna

być mielona zbyt drobno lub

zbyt grubo. Kawa grubo mielona

jest trudna do wydobycia, a zbyt

drobna wpłynie na ilość i jakość

kawy.

Urządzenie nie spienia

dobrze mleka.

Użyte mleko nie nadaje się

do tej funkcji.

Funkcja pary została

aktywowana przed

zapaleniem się wskaźnika.

Użyj zimnego pełnego mleka.

Z pary można korzystać tylko

wtedy, gdy kontrolka pary

przestaje migać i pozostaje

włączona.

maszyny. Bardzo ważne jest ich czyszczenie, aby ekspres do kawy działał wydajnie.

Jakość używanej wody i rodzaj użytkowania określają, jak często te osady muszą być

czyszczone.

• Zaleca się przeprowadzanie cyklu czyszczenia co 500 użyć.

Napełnij zbiornik na wodę i dodaj środek do odkamieniania zgodnie ze stosunkiem woda/

odkamieniacz podanym na produkcie. Umieść ramię z ltrem na swoim miejscu. Umieść

pojemnik pod ramieniem ekspresu, a drugi pod dyszą pary i aktywuj naprzemiennie funkcje

kawy i gorącej wody, aż zbiornik będzie całkowicie pusty.

Ostrzeżenie

• Użyj proporcji wody i środka odkamieniającego wskazanej na opakowaniu produktu.

• Czynność powtórzyć tylko z wodą, aby wyeliminować ewentualne pozostałości.

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Powód Rozwiązanie

Kawa nie wypływa. W zbiorniku nie ma wody.

Kawa jest zbyt drobno

mielona.

W ltrze jest za dużo kawy.

Urządzenie nie jest

włączone lub piodłączone.

Kawa jest za bardzo

dociśnięta.

Możliwe złogi mineralne w

obiegu

Dodaj wody.

Mielona kawa nie jest

wystarczająco drobno mielona.

Napełnij ltr mniejszą ilością

kawy.

Podłącz jednostkę do gniazdka

zasilania.

Napełnij ltr kawą automatycznie,

nie dociskaj zbyt mocno.

Przeprowadź proces

odkamieniania za pomocą

zalecanego do tego produktu.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

9190

POLSKI POLSKI

8. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności

występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w

obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z

ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.

9. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tego podręcznika należą do CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może

być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,

przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,

fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

Kontrolki migają. Po użyciu funkcji pary

temperatura znacznie

wzrosła.

Schłodź urządzenie.

Manometr nie działa/nie

podnosi się.

Kawa nie jest

wystarczająco

zmielona lub nie

została wystarczająco

sprasowana.

Możliwe złogi mineralne w

obiegu

Użyj drobniejszego zmielenia lub

użyj miarki/docisku, aby dobrze

go docisnąć.

Przeprowadź proces

odkamieniania za pomocą

zalecanego do tego produktu.

6. DANE TECHNICZNE

Produkt: Cafelizzia 890 Rose Pro

Referencja produktu: 01574

Napięcie i frekwencja: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Moc: 1350 W

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu

poprawy jakości produktu.

Zaprojektowano w Hiszpanii | Wyprodukowano w Chinach

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub

baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten

produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/

akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze

lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego

sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument

powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

9594 9594

ČEŠTINA ČEŠTINA

rychle blikat a naznačí, že teplota přístroje příliš vysoká a je třeba ji snížit.

• Aby se teplota přístroje snížila, je potřeba následovat tyto kroky:

• Otočte selektorem píry do pozice vody, aby přístroj začal vydávat několik vteřin horkou vodu.

• Otočte selktorem páry do pozice vypnuto, až kontrolky budou pomalu blikat.

• Jakmile světelné indikátory blikat přestanou, přístroj je připraven k použití.

Poznámka

Kávovar má bezpečnostní systém Auto-o, který se aktivuje po 25 minutách nečinnosti.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vypněte přístroj, odpojte ho z elektrické sítě a nechejte ho úplně vychladnout, než ho

začnete čistit.

• Neppoužívejte čistící prostředky anbo abrazivní houbičky, aby nedošlo k poškození

povrchu produktu.

• Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části kávovaru.

• Vyvarujte se ponoření hlavního těla přístroje do vody nebo jakékoli jiné tekutiny.

• Pravidelně čistěte nádobu na vodu, odkapávací podložku a podložku na šálky.

• Po použití funkce páry otamžitě vyčistěte hadříkem trubici. Nespalte se! Aktivujte funkci

páry, byste zabránili ucpání trubice.

• Pokud se napařovač zablokuje, použijte jehlu, abyste ho odblokovali.

• Po každém použití sejměte rameno z kávovaru a vyprázdněte zbytky kávy zevnitř. Pak

ho vyčistěte vodou a hadříkem. Není vhodné do myčky.

• Čistěte všechny části vodou a před použitím nebo vrácením do přístroje je důkladně

vysušte.

Čištění minerálních usazenin nebo odstraňování vodního kamene

• Vytváření nimerálních usazenin v přístroji by mohlo ovlivnit jeho fungování. Je velmi

důležité je čistit, aby kávovar mohl efektivně fungovat. Kvalita použité vody a typ použití

ovlivní to, jak často se musí tyto zásobníky čistit.

• Doporučuje se provést kompletní čištění každé 500 použití.

Naplňte nádržku na vodu a přidejte odstraňovač vodního kamene podle poměru voda/

odstraňovač vodního kamene uvedeného na výrobku. Nasaďte rameno s ltrem. Umístěte

nádobu pod rameno kávovaru a další pod parní trysku a aktivujte střídavě funkce kávy a

horké vody, dokud se nádržka zcela nevyprázdní.

Upozornění

• Použijte poměr vody a odvápňovacího prostředku uvedený na obalu produktu.

• Postup zopakujte pouze v případě, že chcete z přístroje vypláchnout zbytky.

1. Vypnuto

2. Pára/voda

Upozornění

Vaporizér může před vytvořením páry vypustit několik kapek vody.

Jakmile se mléko začne nahřívat (až 75 ºC) a objem mléka se zvětší, otočte selektorem páry

ve směru hodinových ručiček až do pozice vypnutí a sptiskněte tlačítko páry, abyste tuto

funkci vypnuli.

Upozornění

Vždy vyčistěte vývod na páru ihned po použití vlhkou houbou. Potom vytáhněte pěnící trubici

a vyčistěte venkovní vývod. Kromě toho je vhodné provést další parní operaci v prázdné

sklenici, aby se odstranily případné zbytky mléka, které uvnitř mohly zůstat.

Horká voda

• Když je kávovar zapnutý a předehřátý, otočte volič páry do polohy pára/voda.

Napoařovač začne vydávat horkou vodu.

• Natočte selektor páry do pozice vypnutí pro deaktivování vody.

Paměťová funkce

• Jakmile se kávovar nahřál a světelné indikátory 1 a 2 káv zůstanou rozsvícené, postavte

šálek na podložku a stiskněte tlačítko 1 kávy. Kávovar začne připravovat kávu.

• Jakmile máte poždované množství kávy, stiskněte znovu tlačítko 1 kávy. Přístroj zapípá a

oznámí tak, že množství je uloženo.

• Kávovar napouštá kávu asi 60 vteřin podle přednastaveného času, což je maximální čas,

který je možné zapamatovat.

Upozornění

Pokud tlačítko podržíte několik sekund, nastavení se neuloží.

Pokud si přejete připravit espresso větší nebo 2 kávy espresso, použujte předcházející postup

stisknutím tlačítka na 2 kávy.

Tovární nastavení

Pokud chcete znovu nastavit tovární nastavení, držte stisknuté tlačítko 1 kávy a páry po dobu 3

vteřin. Přístroj vydá pípnutí, aby dal vědět, že se změny návratu do továrního nastavení uložily.

Proces chlazení zařízení

• Po přípravě kávy nebo použití parní trysky je velmi pravděpodobné, že teplota přístroje

se značně zvýší a všechny části budou velmi horké. Obě dvě kontrolky 1 a 2 káv začnou

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

9898

ČEŠTINA

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek

a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení

životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést

na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který

existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.

Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na ociální

technickou podporu společnosti Cecotec na čísle +34 96 321 07 28.

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani

po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmkoli

způsobem (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez

předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Orb 1

101100

CAFELIZZIA 890 ROSE PROCAFELIZZIA 890 ROSE PRO

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Orb 2

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Orb 3

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Orb 4

102

CAFELIZZIA 890 ROSE PRO

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Orb 5

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Orb 6

Produkt Specifikationer

Mærke:	Cecotec
Kategori:	Kaffemaskine
Model:	Cafelizzia 890

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Cecotec Cafelizzia 890 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kaffemaskine Cecotec Manualer

Cecotec Cremmaet Compact Manual

28 August 2025

Cecotec Power Espresso 20 Steel Pro Latte Manual

21 August 2025

Cecotec Coffee 56 Heat Manual

20 August 2025

Cecotec Cafelizzia ColdBrew Manual

19 August 2025

Cecotec Power Espresso 20 Pecan Pro Manual

19 August 2025

Cecotec Power Espresso 20 Pro Manual

19 August 2025

Cecotec Cremmaet Compactccino Connected Manual

18 August 2025

Cecotec Cafelizzia Manual

18 August 2025

Cecotec Mokclassic 600 Manual

18 August 2025

Cecotec Power Matic-ccino 8000 Touch Manual

18 August 2025

Kaffemaskine Manualer

Nyeste Kaffemaskine Manualer

Neff CL4TT11N0 Manual

29 August 2025

Siemens TQ517D03 Manual

29 August 2025

Bosch CTL7181W0 Manual

29 August 2025

Lavazza Jolie Evo Manual

29 August 2025

Siemens TP713R09 Manual

28 August 2025

Siemens TQ513R01 Manual

28 August 2025

Siemens TP717DF6 Manual

28 August 2025

Siemens TP715D47 Manual

28 August 2025

Siemens TF305EF9 Manual

28 August 2025

Siemens TQ717D03 Manual

28 August 2025