DeWalt DCS310 Manual

DeWalt savemaskine DCS310

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeWalt DCS310 (172 sider) i kategorien savemaskine. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/172

www. .eu DCS310

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 80

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 93

Português (traduzido das instruções originais) 105

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 118

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 129

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 154

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 5

Figure 4

Figure 6 Figure 7

Figure 8

Figure 9A

Figure 10 Figure 11

Figure 12 Figure 13A

Figure 13B

Figure 9B

Figure 9C

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

én af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCS310

Spænding VDC 10,8

Type 1

Batteritype Li-Ion

Maksimal effekt W 140

Hastighed ubelastet min-1 0–2700

Slaglængde mm 14,3

Vægt (uden batteripakke) kg 1,2

LPA (lydtryk) dB(A)

KPA (lydtryk usikkerhed) dB(A)

LWA (

lydeffekt

) dB(A)

KWA (

usikkerhed lydeffekt

) dB(A)

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsværdier a

Under skæring af pap

h,B

m/s²

8,5

Usikkerhed K = m/s²

1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

10,8V LEDNINGSFRI BAJONETSAV MED DREJETAP

DCS310

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke DCB121 DCB123

Batteritype Li-Ion Li-Ion

Spænding VDC 10,8 10,8

Ydeevne A

1,3 1,5

Vægt kg 0,2 0,2

Oplader DCB100 DCB105

Netspænding VAC 230 230

Batteritype Li-Ion Li-Ion

Ca. min 40 40 30 30

opladningstid (1,3 Ah (1,5 Ah 1,3 Ah (1,5 Ah

batteri batteri batteri batteri

pakker) pakker) pakker) pakker)

Vægt kg 0,3 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

DANSK

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DCS310

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.12.2011

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

DANSK

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre

metalgenstande, såsom papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan danne

forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå

kontakt. Hvis væsken berøres ved et

tilfælde, skal der skylles med masser af

vand. Hvis der kommer væske i øjnene,

skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller

forbrænding.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

DANSK

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

for bajonetsave

• Hold fast i det elektriske værktøj på de

isolerede håndtagsflader under udførelse

af arbejdet, hvor skæreværktøjet

kan berøre skjulte ledninger. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, vil blotlagte metaldele på elværktøjet

blive strømførende og give stød til brugeren.

• Bær ALTID en støvmaske. Udsættelse for

støvpartikler kan give vejrtrækningsproblemer og

eventuelt personskade.

• Tænd ALDRIG for værktøjet, mens savbladet

er fastklemt i arbejdsemnet eller i kontakt med

materialet.

• Hold hænderne i forsvarlig afstand fra

bevægelige dele. Anbring aldrig hænderne i

nærheden af saveområdet.

• Vær særligt forsigtig, hvis der saves over

hovedhøjde, og vær særligt opmærksom

på højtliggende ledninger, som ikke er

synlige. Fastlæg på forhånd, hvor grene

og andre afsavede emner vil falde, og indret

arbejdet derefter.

• Brug ikke værktøjet for længe ad gangen.

Vibrationerne under brug af værktøjet kan

forårsage permanent skade på fingre, hænder

og arme. Brug handsker som ekstra stødpude,

hold hyppige pauser, og begræns den daglige

arbejdstid.

TÆND- OG SLUK

• Forsøg aldrig at standse savbladet med

fingrene, efter at værktøjet er slukket.

• Læg aldrig saven på et bord eller en savbænk,

uden at den er slukket. Savbladet bliver ved

med at køre i et kort stykke tid, efter at saven er

slukket.

SAVNING

• Når der anvendes savblade specielt til savning

i træ, skal alle søm og andre metalgenstande

fjernes fra arbejdsemnet, før arbejdet

påbegyndes.

• Når det er muligt, bruges skruetvinge eller

skruestik til at fastholde arbejdsemnet sikkert.

• Forsøg ikke at save i meget små arbejdsemner.

• Stå ikke for meget foroverbøjet. Sørg for altid

at stå sikkert på underlaget, specielt når der

arbejdes på stillads eller stige.

• Hold altid saven med begge hænder.

• Til savning i kurver eller udsavning af udsnit

anvendes specielle savblade.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF SAVBLAD

• Anvend kun savblade, der overholder

specifikationerne i denne vejledning.

• Brug kun savblade, der er skarpe og intakte.

Bøjede eller revnede savblade skal kasseres og

erstattes med nye.

• Kontroller at savbladet er korrekt monteret.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,

er trykt ind i kabinetfladen, der danner

monteringssammenføjningen mellem værktøj og

batteri.

Eksempel:

2012 XX XX

Produktionsår

DANSK

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning

indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner

for DCB100 og DCB105 batteriopladere.

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner

og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på

opladeren, batteripakken og produktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad

ikke nogen ﬂ ydende væsker komme

ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektrisk chok.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at

reducere risikoen for kvæstelser, oplad

kun DEWALT genopladelige batterier.

Andre batterityper kan eksplodere og

forårsage personskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

BEMÆRK: Under bestemte

forhold, når opladeren er tilsluttet

til strømforsyningen, kan den blive

kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende

art som for eksempel, men ikke

begrænset til slibestøv, metalspåner,

ståluld, aluminumsfolie eller anden

koncentration af metalliske partikler

skal holdes på afstand af opladerens

huller. Tag altid stikket til opladeren ud

fra kontakten, når der ikke er indsat en

batteripakke. Tag stikket til opladeren ud

før forsøg på at rengøre den.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken

med andre opladere end dem, der er omtalt

i denne manual. Opladeren og batteripakken er

specielt designet til at arbejde sammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til

anden brug end opladning af DEWALT

genopladelige batterier. Al anden brug kan

medføre risiko for brand, elektrisk chok eller

livsfarlige elektriske stød.

• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når

opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen

for beskadigelse af elstikket og ledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den

ikke bliver trådt på, snublet over eller på

anden måde bliver genstand for skader eller

belastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er

absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

forlængerledning kan resultere i risiko for brand,

elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller

anbring opladeren på et blødt underlag, der

kan blokere ventilationshullerne og medføre

for megen intern varme. Anbring opladeren på

afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres

gennem huller i toppen og bunden af huset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller

stikket er beskadiget — få dem omgående

udskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået

et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet

beskadiget på anden vis. Tag den med til et

autoriseret værksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med

til et autoriseret værksted, når service

eller reparation er påkrævet. Ukorrekt

genmontering kan medføre risiko for elektrisk

chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående

udskiftes af producenten, hans forhandler eller

lignende kvalificeret person for at forebygge

enhver risiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før

forsøg på nogen form for rengøring. Dette vil

reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse

af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til

hinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard

230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at

bruge den med en anden strømstyrke. Dette

gælder ikke for opladere til køretøjer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB100 og DCB105 opladere accepterer 10,8 V

Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er

fremstillet til at være så nemme at betjene som

muligt.

Opladningsprocedure (ﬁ g. 2)

1. Forbind opladeren med en passende

stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet (j) i opladeren. Den røde

(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn

på, at opladningsprocessen er startet.

DANSK

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe

konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan

hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid

for Li-Ion batterier skal batteripakken lades helt op,

før den anvendes første gang.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående

skema.

Opladningstilstand

oplader – – – –

fuldt opladet –––––––––––––

forsinkelse ved varmt/koldt batteri –– – –– –

udskift batteripakke •••••••••••••

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk

til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer

maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod

overbelastning, overophedening eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du

anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt

opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved

bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs

nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke

og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne

opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.

ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,

gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteriet fra opladeren kan antænde støv eller

dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på

batteripakken, så den kan passe ind i en ikke

kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand

eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå op på eller overstige 40 ˚C

(105˚F) (som f.eks. uden for skure eller

metalbygninger om sommeren).

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er

revnet eller beskadiget, indsæt den ikke

i opladeren. Undgå at mase, tabe eller

beskadige batteripakken. Anvend ikke

en batteripakke eller oplader, der har

fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden

vis (f.eks. stukket med en nål, slået med

en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske

stød. Beskadigede batteripakker

skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug,

læg værktøjet på siden på en stabil

overflade, hvor det ikke vil vælte

eller falde ned. Nogle værktøjer med

store batteripakker vil stå lodret på

batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i åben ild.

Der dannes giftige dampe og stoffer ved

forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

DANSK

Batteripakke

BATTERITYPE

DCS310 fungerer på 10,8 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og

tørt, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare

batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke

er i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at

opbevare en fuldt opladet batteripakke et

køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale

resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt

tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades

før brug.

Mærkater på oplader og

batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

100%

Batteri oplader.

100%

Batteri opladt.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke

oplades.

Må kun anvendes med DEWALT-

batteripakker, andre kan eksplodere og

medføre person- og materielskader.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes

omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af

batteripakken.

Destruér ikke batteripakken.

Se Tekniske data vedrørende

opladningstid.

Kun til indendørs brug.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Kompakt bajonetsav

2 Li-ion batteripakker

1 Oplader

1 Værktøjskasse

1 Brugsvejledning

1 Eksplosionstegning

BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfølger

ikke til N-modeller.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Udløserkontakt

b. Startspærreknap

c. Glider til udløsning af drejetap

d. Sko

e. LED arbejdslys

f. Klingeholdeanordning

g. Udløsningsgreb for klingeklemmen

h. Hovedhåndtag

i. Håndgreb

DANSK

j. Batteripakke

k. Batteriets udløsningsknap

TILSIGTET BRUG

Denne bajonetsav er designet for professionel

skæring af træ, metal, plastik og gips.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Denne bajonetsav er et professionelt elværktøj.

Lad IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps eller med

mangel på erfaringer og/eller viden, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene for at lege med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én

spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer

til spændingen på mærkepladen. Kontrollér

også, at spændingen på din oplader svarer til din

el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.

Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem DEWALT‘s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning,

medmindre det er absolut nødvendigt. Brug

en godkendt forlængerledning, der er egnet til

strømforsyningen til din oplader (se Tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteripakken

isættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

batteripakker og -opladere.

På- og afmontering af batteripakken

(ﬁ g. 5)

ADVARSEL: For at nedsætte

risikoen for skader, tryk aldrig på

batteriets udløserknap uden at

fjerne batteripakken. Hvis du trykker

på batteriets udløserknap uden at

fjerne batteripakken, kan det ske, at

batteripakken uventet falder ud.

BEMÆRK Kontrollér at din batteripakke (j) er helt

opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS

HÅNDTAG

1. Ret batteripakken ind efter rillerne inde i

håndtaget.

2. Skub den helt ind, indtil du hører, at låsen falder

i hak.

SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på udløsningsknappen (k) og træk

batteripakken ud fra værktøjets håndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne manual.

Variabel hastighedsudløserkontakt

(ﬁ g. 1)

Tryk på udløserkontakten (a) for variabel hastighed

for at starte værktøjet. Tryk på udløserkontakten for

variabel hastighed for at slå værktøjet fra.

Du kan starte arbejdet med lav hastighed med

udløserkontakten. Jo mere du trykker på udløseren,

jo hurtigere vil værktøjet arbejde.

ADVARSEL: Dette værktøj kan ikke låse

udløserkontakten i ON positionen og

må aldrig låses ON på nogen som helst

måde.

STARTSPÆRREKNAP

Din sav er udstyret med en startspærreknap (b).

Du låser udløserkontakten (a) ved at trykke

på startspærreknappen som vist i figur 3. Når

startspærreknappen er trykket ned til låseikonet, er

værktøjet låst. Lås altid udløserkontakten, når du

bærer eller opbevarer værktøjet for at forebygge

utilsigtet start.

BEMÆRK: Det anbefales kun at bruge

meget langsom hastighed i starten.

Langvarig brug af meget langsom

hastighed kan ødelægge din sav.

DANSK

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de

gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,

anbring startspærreknappen

i startspærreposition eller

slå værktøjet fra og frakobel

batteripakken, før der foretages

nogen justeringer, eller der

af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan

medføre skader.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 1, 4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal du ALTID

anvende den rette håndposition som

vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på

håndtaget (i) og den anden hånd på hovedhåndtaget

(h) for korrekt håndposition. Håndretning er afhængig

af brugerens præference.

Glider til udløsning af drejetap

(ﬁ g. 3, 6, 7)

ADVARSEL: For at undgå at værktøjet

bliver tændt ved et uheld, skal du sørge

for startspærreknappen (b) er aktiveret.

ADVARSEL: Hold hænderne væk fra

hængslet, når du skifter position, for at

undgå at blive klemt.

Værktøjet kan omdannes til tre forskellige positioner.

Du ændrer positioner ved at skubbe glideren (c) til

udløsning af drejetappen til højre som vist i figur 6

og dreje på værktøjets håndtagsdel, indtil den klikker

sikkert på plads i en af de tre positioner som vist i

figur 7.

Af- og påmontering af klingen

(ﬁ g.8, 9A, 9B, 9C)

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,

anbring startspærreknappen

i startspærreposition eller

slå værktøjet fra og frakobel

batteripakken, før der foretages

nogen justeringer, eller der

af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan

medføre skader.

Der findes forskellige klingelængder. Brug den

relevante klinge til opgaven. Klingen bør ikke være

længere end 89 mm (3-1/2") og skal rage ud

over skoen og tykkelsen af arbejdsemnet under

savningen. En klinge på 102 mm (4") anbefales for

at få den bedste ydelse. Anvend ikke stiksavklinger

sammen med dette værktøj.

ADVARSEL: Risko ved savning.

Klingen kan knække, hvis den ikke

rager ud over skoen og arbejdsemnet

under savningen (fig.8). Resultatet kan

være øget risiko for personskade lige

såvel som beskadigelse af skoen og

arbejdsemnet.

SÅDAN INSTALLERES KLINGEN I SAVEN (FIG. 9A, 9B, 9C)

1. Træk klingeklemmens udløsningsgreb (g) op.

2. Indsæt klingespændtangen i klingeklemmen

(f,fig. 9C).

3. Luk udløsningsgreb for klingeklemmen

4. Bemærk, at klingen kan monteres på hovedet

som hjælp til skæring i samme niveau

(se fig.9B).

SÅDAN FJERNES KLINGEN FRA SAVEN (FIG. 9A, 9B, 9C)

FORSIGTIG: Risiko for brand. Rør

ikke ved klingen umiddelbart efter brug.

Kontakt med klingen kan medføre

personskade.

1. Træk klingeklemmens udløsningsgreb (g) op.

2. Fjern klingen.

Arbejdslys (ﬁ g. 9C)

Arbejdslyset (e) er placeret under klingeklemmen

(f) bagved skoen. Arbejdslysene aktiveres, når der

trykkes på udløserkontakten.

BEMÆRK: Arbejdslysene er til belysning af den

aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug

som en lommelygte.

Savning (ﬁ g. 9B, 10–13)

ADVARSEL: Bær altid

beskyttelsesbriller. Alle brugere og

tilskuere skal bære beskyttelsesbriller,

der overholder ANSI Z87.1.

ADVARSEL: Vær ekstra forsigtig, når

du saver imod dig selv. Hold altid godt

fast i saven med begge hænder, når du

saver.

DANSK

Før du saver i et materiale, kontrollér at det er

korrekt fastgjort eller spændt for at undgå, at det

glider. Anbring klingen let imod det emne, der skal

saves i, tænd for savmotoren og lad den opnå

maksimal hastighed, før du begynder at save. Når

som helst det er muligt, skal saven holdes fast imod

det materiale, der skæres i. Dette vil forhindre, at

saven springer eller vibrerer og minimerer, at klingen

knækker. Alle savsnit, som lægger pres på klingen

som fx vinkel- eller snirklingssnit, øger risikoen for

vibrationer, tilbageslag og brud på klingen.

ADVARSEL: Vær ekstra forsigtig ved

savning over hovedhøjde og vær særlig

opmærksom på ledninger, som kan

være skjulte fra din synsvidde. Foregrib

faldende grene og andre rester, før de

falder.

ADVARSEL: Inspicér arbejdspladsen

for skjulte gasrør, vandrør eller

elledninger, før du foretager blind- eller

indstikssnit. Hvis du ikke gør det, kan

resultatet blive eksplosion, beskadigelse

af ejendom, elektrisk chok og/eller

alvorlig personskade.

FLUSH SAVNING (FIG. 9B, 10)

Det kompakte design på savmotorhuset og

spindelhuset tillader meget tæt savning ved gulve,

hjørner og andre vanskelige steder. Klingen skal

indsættes på hovedet som hjælp til skæring i

samme niveau (fig. 9B).

LOMME/INDSTIKSSAVNING – KUN TRÆ (FIG. 11)

Det første skridt ved lommesavning er at måle

overfladen på det område, der skal saves og

afmærke det med en blyant, kridt eller lign. Brug

den relevante klinge til opgaven. Klingen bør ikke

være længere end 89mm (3-1/2") og skal rage ud

over skoen og tykkelsen af arbejdsemnet under

savningen. En klinge på 102mm (4") anbefales

for at få den bedste ydelse. Indsæt klingen i

klingeklemmen.

Tip derefter saven bagud, så det bagerste

hjørne på skoen hviler på arbejdsoverfladen,

og klingen fritlægger arbejdsoverfladen. Tryk nu

på udløserkontakten og lad saven komme op

i hastighed. Grib godt fast i saven med begge

hænder og start et langsomt, bevidst sving med

savens håndtag, idet bunden af skoen holdes i fast

kontakt med arbejdsemnet. Klingen vil begynde at

gå ind i materialet. Sørg altid for, at klingen er gået

helt gennem materialet, før du forsætte med at

udskære en lomme.

BEMÆRK: I områder hvor det er svært at se

klingen, brug kanten af savskoen som en guide.

Linjer til alle snit skal udvides ud over kanten på det

snit, der skal laves.

SAVNING I METAL (FIG. 12)

Din sav har forskellige kapaciteter til savning i

metal afhængigt af den typeklinge, der bruges, og

materialet der skal saves. Anvend en finere klinge

til jernholdige metaller og en grovere klinge til ikke

jernholdige materialer. I tynde målemetalplader

er det bedst at anbringe træklodser på begge

siden af pladen. Dette vil sikre et rent snit uden

overskudsvibration eller revner i metallet. Husk altid

ikke at tvinge klingen, da dette vil nedsætte klingens

levetid og medføre, at klingen brækker.

BEMÆRK: Ved savning i metaller anbefales det

normalt, at du skal smøre et tyndt lag olie eller

anden smøremiddel langs med savsnittet for at

gøre det lettere at save og også for at sikre længere

levetid for klingen.

HORISONTALE/VERTIKALE SAVNINGSFUNKTIONER

(FIG. 13)

Saven kan bruges ved hjælp af en af de

nedenstående funktioner.

Horisontal funktion: Klingens tænder skal vende

nedad som vist i figur 13A.

Vertikal funktion: Klingens tænder skal vende

fremad som vist i figur 13B.

DCS310 kan acceptere alle længder på

bajonetsavsklinger. For bedste resultater brug

102 mm (4") klinger. Sørg for at klingen udvides

forbi skoen og tykkelsen på arbejdsemnet under

savningen. Brug om nødvendigt en længere klinge.

Når som helst det er muligt, skal saven holdes fast

imod det materiale, der skæres i. Dette vil forhindre,

at saven springer eller vibrerer og minimerer, at

klingen knækker.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,

anbring startspærreknappen

i startspærreposition eller

slå værktøjet fra og frakobel

batteripakken, før der foretages

nogen justeringer, eller der

af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan

medføre skader

Der kan ikke udføres service på opladeren eller

batteripakken. Der er ingen dele indeni, der kan

serviceres af brugeren.

DANSK

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren før

rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra

opladerens yderside med en klud eller

blød børste, der ikke er af metal. Brug

ikke vand eller rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke har en lang levetid, men skal

udskiftes, når den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved

opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen

af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under

hensyntagen til miljøet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern

den derefter fra værktøjet.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til

din forhandler eller til den lokale genbrugsplads.

De indsamlede batteripakker vil blive

genanvendt eller korrekt bortskaffet.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

DEWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til

den forhandler, hvor værktøjet blev købt

og få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DEUTSCH

10,8V DREHBARE AKKU-SÄBELSÄGE

DCS310

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCS310

Spannung VGS 10,8

Typ 1

Akkutyp Li-Ion

Max. Ausgangsleistung W 140

Leerlaufdrehzahl min-1 0–2700

Hublänge mm 14,3

Gewicht (ohne Akkus) kg 1,2

LPA (Schalldruckpegel) dB(A)

KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

LWA (Schallleistungspegel) dB(A)

KWA (Schallleistungspegel-

Messungenauigkeit) dB(A)

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

Sägen von Karton

h,B

m/s²

8,5

Messungenauigkeit K = m/s²

1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Akku DCB121 DCB123

Akkutyp Li-Ion Li-Ion

Spannung VDC 10,8 10,8

Leistung A

1,3 1,5

Gewicht kg 0,2 0,2

Ladegerät DCB100 DCB105

Netzspannung VWS 230 230

Akkutyp Li-Ion Li-Ion

Ungefähre min 40 40 30 30

Ladezeit (1,3-Ah (1,5-Ah 1,3-Ah (1,5-Ah

-Akkus) -Akkus) -Akkus) -Akkus)

Gewicht kg 0,3 0,49

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

DEUTSCH

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DCS310

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.12.2011

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

DEUTSCH

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

DEUTSCH

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten

Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr

führen, wenn es mit einem anderen Akku

verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den

speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz

anderer Akkus kann zu Verletzungs- und

Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen, z.

B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallteilen fern, die eine Verbindung

zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden,

kann dies zu Verbrennungen oder einem

Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für Säbelsägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen, wenn

Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidgerät versteckte

Leitungen berühren könnte. Der

Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Tragen Sie IMMER eine Staubmaske!

Das Einatmen von Staubpartikeln kann zu

Atembeschwerden und möglichen Verletzungen

führen.

• SCHALTEN Sie das Werkzeug niemals ein,

wenn das Sägeblatt im Werkstück klemmt oder

das Material berührt.

• Halten Sie die Hände von allen

beweglichen Teilen fern. Legen Sie

die Hände niemals in die Nähe des

Schneidbereichs.

• Seien Sie bei Überkopfarbeiten besonders

vorsichtig und achten Sie insbesondere auf

Freileitungen, die eventuell nicht zu sehen

sind. Erkennen Sie den Fallweg von Ästen und

Schutt möglichst frühzeitig.

• Dieses Werkzeug ist nicht für den

Dauerbetrieb konzipiert. Die beim Betrieb

dieses Werkzeugs erzeugte Vibration kann

permanente Verletzungen an Fingern, Händen

und Armen verursachen. Tragen Sie für

eine zusätzliche Abfederung der Vibration

Handschuhe, machen Sie öfters Pausen und

schränken Sie die tägliche Verwendungszeit ein.

EIN- UND AUSSCHALTEN

• Nach dem Ausschalten der Säge darf

das Sägeblatt keinesfalls mit den Fingern

abgebremst werden.

• Legen Sie die Säge erst dann auf einem

Tisch oder einer Werkbank ab, wenn sie

ausgeschaltet ist. Bei einer abgeschalteten

Säge dreht sich das Sägeblatt noch für kurze

Zeit weiter.

BEIM SÄGEN

• Beim Sägen mit speziell für das Sägen von

Holz konzipierten Sägeblättern müssen vor dem

Arbeitsbeginn alle Nägel und Metallgegenstände

aus dem Werkstück entfernt werden.

• Wenn möglich, sollte das Werkstück in einer

Spannvorrichtung oder in einem Schraubstock

sicher eingespannt werden.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke

zu sägen.

• Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne.

Achten Sie stets auf einen sicheren Stand,

insbesondere auf Gerüsten und Leitern.

• Halten Sie die Säge stets mit beiden Händen.

• Verwenden Sie zum Sägen von Rundungen und

Taschen ein dafür konzipiertes Sägeblatt.

PRÜFEN UND AUSWECHSELN DES SÄGEBLATTES

• Verwenden Sie grundsätzlich nur Sägeblätter,

die den in dieser Anleitung enthaltenen

Spezifikationen entsprechen.

• Verwenden Sie nur scharfe und einwandfrei

arbeitende Sägeblätter. Rissige oder verbogene

Sägeblätter sollten sofort ausgewechselt

werden.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt fest

montiert ist.

DEUTSCH

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr

enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die

Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel: 2012 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle

Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für die Ladegeräte DCB100

und DCB105.

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts

alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem

Ladegerät und dem Akku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen. Dies kann einen elektrischen

Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten nur Akkus von DEWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen

können bersten und Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder mit dem Werkzeug spielen.

HINWEIS: Unter bestimmten

Umständen können bei an die

Stromquelle angeschlossenem

Ladegerät die Kontakte im Ladegerät

durch Fremdmaterial kurzgeschlossen

werden. Leitende Fremdmaterialien,

wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne,

Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die

Ansammlung von Metallpartikeln von

den Hohlräumen des Ladegerätes

fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker

des Ladegerätes immer aus der

Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegerätes vor dem

Reinigen aus der Steckdose.

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch

beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur

gemeinsamen Verwendung konzipiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

Laden von DEWALT Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen

oder gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock verursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

noch Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht

am Kabel, um das Ladegerät von der

Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und

Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann, und dass es keinen sonstigen

schädlichen Einflüssen oder Belastungen

ausgesetzt wird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

dann verwendet werden, wenn es

absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand

führen oder gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen.

DEUTSCH

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch

könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das

Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit

Lüftungsschlitzen versehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

— beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen

oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen

Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein

beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom

Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer

anderen qualifizierten Person ausgetauscht

werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes

vor dem Reinigen aus der Steckdose.

Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags

reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des

Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb

mit standardmäßigem 230 V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen

Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Die Ladegeräte DCB100 und DCB105 können

10,8V Li-Ion-Akkus laden.

Diese Ladegeräte benötigen keine Einstellungen

und sind für einen möglichst einfachen Betrieb

konstruiert.

Ladevorgang (Abb. [ﬁ g.] 2)

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete

Steckdose an, bevor Sie den Akku einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku (j) in das Ladegerät. Die

rote (Lade-) Kontrollleuchte blinkt kontinuierlich

und zeigt damit an, dass der Ladevorgang

begonnen hat.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet.

Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann

jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen

werden.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der Li-

Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz vor

der ersten Verwendung vollständig auf.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

Ladezustand

wird geladen – – – –

vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung –– – –– –

Akku ersetzen •••••••••••

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der

Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine

geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses

Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale

Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz

konstruiert, der den Akku gegen Überladung,

Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn

der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies

geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das

Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken,

ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

DEUTSCH

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in

denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus aus dem

Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe

entzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt

in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals

Änderungen am Akku durch, damit es in

ein anderes Ladegerät passt, da das Akku

reißen kann, was zu schweren Verletzungen

führen kann.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40 ˚C überschreiten könnte

(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, den Akku

zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse

Risse oder Beschädigungen aufweist,

darf es nicht in das Ladegerät gelegt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku

oder ein Ladegerät, wenn sie einen

harten Schlag erlitten haben, fallen

gelassen, überfahren oder sonst wie

beschädigt wurden (z. B. wenn sie

mit einem Nagel durchlöchert wurden,

mit einem Hammer darauf geschlagen

oder getreten wurde). Ein Stromunfall

oder ein tödlicher Stromschlag könnte

entstehen. Beschädigte Akkus sollten

zum Recycling zur Kundendienststelle

zurückgebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht in Gebrauch ist, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche

gelegt werden, wo es kein

Stolperrisiko darstellt und es nicht

herunterfallen kann. Bestimmte

Werkzeuge mit großen Akkus stehen

aufrecht auf dem Akku und können

leicht umgeworfen werden.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe

und Stoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt

kommt, waschen Sie die Stelle sofort

mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie

das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die

Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich

in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das

Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von

organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen

Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,

begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein,

wenn sie Funken oder einer Flamme

ausgesetzt ist.

Akku

AKKUTYP

Das Gerät DCS310 wird mit 10,8 V Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig

aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen

Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt

werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen

aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der

Verwendung aufgeladen werden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Zusätzlich zu den in dieser Betriebsanleitung

verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden

Bildzeichen auf dem Ladegerät und dem Akku:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

DEUTSCH

100%

Akku wird geladen.

100%

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur mit DEWALT Akkus verwenden.

Andere Akkutypen können bersten und

Verletzungen und Beschädigungen

verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

Den Akku nicht verbrennen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten

zu entnehmen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Kompakt-Säbelsäge

2 Li-Ion-Akkus

1 Ladegerät

1 Transportkoffer

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Auslöseschalter

b. Schalterarretierung

c. Drehgelenk-Löseschieber

d. Schuh

e. LED-Arbeitsleuchte

f. Sägeblattklemme

g. Lösehebel für Sägeblattklemme

h. Haupthandgriff

i. Handgriff

j. Akku

k. Akku-Löseknopf

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese Säbelsäge ist für das professionelle Schneiden

von Holz, Metall, Kunststoff und Trockenbauwänden

vorgesehen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese Säbelsäge ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellen Gebrauch. LASSEN SIE NICHT

ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät

verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit

ihm vertraut gemacht werden. Lassen Sie nicht

zu, dass Kinder mit dem Werkzeug spielen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung

des Akkus der Spannung auf dem Typenschild

entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die

Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung

entspricht.

DEUTSCH

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss

deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie

ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist

(siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Entfernen Sie immer den

Akku vor dem Zusammenbau und der

Einstellung. Schalten Sie das Werkzeug

immer aus, bevor Sie den Akku

einsetzen oder entfernen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Anbringen und Entfernen des Akkus

(Abb. 5)

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr

zu reduzieren, drücken Sie niemals

den Akku-Löseknopf, ohne den Akku

zu entfernen. Andernfalls kann der

Akku nach dem Drücken des Akku-

Löseknopfes unerwartet herausfallen.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Akku (j)

vollständig geladen ist.

EINSETZEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Akku an den Führungen im

Werkzeuggriff aus.

2. Schieben Sie den Akku fest in den Griff, bis er

hörbar einrastet.

ENTFERNEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUGGRIFF

1. Drücken Sie den Löseknopf (k) und ziehen Sie

den Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff.

2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät

dieser Betriebsanleitung beschrieben in das

Ladegerät.

Verstellbarer Drehzahlregler (Abb. 1)

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie

den verstellbaren Drehzahlregler (a) zusammen.

Zum Ausschalten des Gerätes lassen Sie den

verstellbaren Drehzahlregler los.

Mit dem Drehzahlregler können Sie die Arbeit mit

einer geringen Drehzahl beginnen. Je fester Sie den

Auslöseschalter eindrücken, desto schneller arbeitet

das Werkzeug.

WARNUNG: Dieses Werkzeug verfügt

nicht über eine Vorrichtung zum Sperren

des Auslöseschalters in der ON-Position

und darf keinesfalls durch andere

Methoden in der ON-Position gesperrt

werden.

SCHALTERARRETIERUNG

Ihre Säge verfügt über eine Schalterarretierung (b).

Zum Sperren des Auslöseschalters (a) drücken Sie

die Schalterarretierung wie in Abbildung 3 gezeigt.

Wenn die Schalterarretierung am Schloss-Symbol

eingedrückt wird, ist das Werkzeug verriegelt.

Verriegeln Sie immer den Auslöseschalter, wenn Sie

das Werkzeug transportieren oder aufbewahren, um

unbeabsichtigtes Starten zu verhindern.

HINWEIS: Eine sehr geringe Drehzahl

sollte nur für den Beginn eines Schnitts

verwendet werden. Die längere

Verwendung einer sehr geringen

Drehzahl kann Ihre Säge beschädigen.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

DEUTSCH

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

stellen Sie die Schalterarretierung

in die Verriegelungsposition oder

schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Richtige Haltung der Hände

(Abb. 1, 4)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand

auf dem Handgriff (i) und die andere auf dem

Haupthandgriff (h). Welche Hand in welcher Position

liegt, hängt vom Benutzer ab.

Drehgelenk-Löseschieber

(Abb. 3, 6, 7)

WARNUNG: Damit das Werkzeug

nicht unbeabsichtigt eingeschaltet

wird, stellen Sie sicher, dass die

Schalterarretierung (b) aktiviert ist.

WARNUNG: Um zu verhindern,

eingeklemmt zu werden, halten Sie beim

Ändern der Positionen die Hände vom

Drehgelenk fern.

Das Werkzeug ist in drei unterschiedliche Positionen

einstellbar. Zum Ändern der Positionen schieben

Sie den Drehgelenk-Löseschieber (c) wie in

Abbildung6 gezeigt nach rechts und drehen den

Griffteil des Werkzeugs, bis er fest in einer der drei in

Abbildung7 gezeigten Positionen einrastet.

Einbau und Ausbau des Sägeblatts

(Abb.8, 9A, 9B, 9C)

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

stellen Sie die Schalterarretierung

in die Verriegelungsposition oder

schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Es sind verschiedene Sägeblattlängen erhältlich.

Verwenden Sie für jede Anwendung das geeignete

Sägeblatt. Das Sägeblatt sollte länger als 3-1/2"

(89mm) sein und während des Sägens über den

Schuh und die Dicke des Werkstücks herausragen.

Um die optimale Leistung zu erzielen, wird ein 4"

(102mm) Sägeblatt empfohlen. Verwenden Sie für

dieses Werkzeug keine Stichsägeblätter.

WARNUNG: Gefahr von

Schnittverletzungen. Das Sägeblatt

kann brechen, wenn es während des

Sägens nicht über den Schuh und

das Werkstück herausragt (Abb. 8). Es

besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko

sowie die Gefahr von Schäden am

Schuh und am Werkstück.

EINBAU DES SÄGEBLATTS IN DIE SÄGE (ABB. 9A, 9B, 9C)

1. Ziehen Sie den Lösehebel der Sägeblattklemme

(g) nach oben.

2. Setzen Sie den Sägeblattschaft in die

Sägeblattklemme ein (f,Abb. 9C).

3. Schließen Sie den Lösehebel für die

Sägeblattklemme.

4. Beachten Sie, dass das Sägeblatt auch

umgekehrt einsetzbar ist, um bündiges Sägen

zu ermöglichen (siehe Abb.9B).

AUSBAU DES SÄGEBLATTS AUS DER SÄGE

(ABB. 9A, 9B, 9C)

VORSICHT: Verbrennungsgefahr.

Berühren Sie das Sägeblatt niemals

direkt nach der Verwendung. Kontakt

mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungen

führen.

1. Ziehen Sie den Lösehebel der Sägeblattklemme

(g) nach oben.

2. Entfernen Sie das Sägeblatt.

Arbeitsleuchte (Abb. 9C)

Die Arbeitsleuchte (e) befindet sich unter der

Sägeblattklemme (f) hinter dem Schuh. Die

Arbeitsleuchten schalten sich ein, wenn der

Auslöseschalter gedrückt wird.

HINWEIS: Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare

Arbeitsfläche ausleuchten und ist nicht dazu

bestimmt, als Taschenlampe zu fungieren.

DEUTSCH

Sägen (Abb. 9B, 10–13)

WARNUNG: Tragen Sie immer einen

Augenschutz. Alle Benutzer und

anwesenden Personen müssen einen

Augenschutz nach ANSI Z87.1 tragen.

WARNUNG: Seien Sie beim Sägen

in Richtung des Bedieners extrem

vorsichtig. Halten Sie die Säge beim

Sägen immer mit beiden Händen gut

fest.

Stellen Sie vor dem Sägen aller Materialien immer

sicher, dass das Werkstück fest verankert oder

festgeklemmt ist, um Abrutschen zu verhindern.

Legen Sie das Sägeblatt leicht gegen das

Werkstück, schalten Sie den Sägemotor ein und

lassen Sie ihn die Höchstgeschwindigkeit erreichen,

bevor Sie Druck ausüben. Wann immer möglich,

muss der Sägeschuh fest gegen das zu sägende

Material gehalten werden. Dies verhindert, dass

die Säge springt oder vibriert, und Brüche des

Sägeblatts werden minimiert. Alle Sägevorgänge, bei

denen Druck auf das Sägeblatt ausgeübt wird, zum

Beispiel Winkel- oder Dekupierschnitte, erhöhen das

Potenzial für Vibrationen, Rückschläge und Brüche

des Sägeblatts.

WARNUNG: Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie über Kopf sägen,

und achten Sie besonders auf Kabel

über Ihnen, die sich eventuell nicht

in Ihrem Blickfeld befinden. Seien Sie

immer darauf vorbereitet, dass Äste

oder ähnliches unerwartet herunterfallen

können.

WARNUNG: Untersuchen Sie den

Arbeitsplatz auf versteckte Gas- und

Wasserleitungen oder Elektrokabel,

bevor Sie Blind- oder Einstechschnitte

durchführen. Nichtbeachtung kann

zu Explosionen, Sachbeschädigung,

elektrischen Schlägen und/oder

schweren Verletzungen führen.

BÜNDIGES SÄGEN (ABB. 9B, 10)

Das kompakte Design des Sägemotorgehäuses

und des Spindelgehäuses ermöglicht extrem nahes

Sägen an Böden, in Ecken oder in anderen schwer

erreichbaren Bereichen. Das Sägeblatt muss zum

bündigen Sägen mit der Oberseite nach unten

eingesetzt werden (Abb.9B).

EINSATZ-/EINSTECHSCHNITTE – NUR HOLZ (ABB. 11)

Der erste Schritt bei Einsatzschnitten ist das

Ausmessen der zu sägenden Fläche und das

deutliche Markieren mit einem Stift, Kreide oder einer

Anreißnadel. Verwenden Sie für jede Anwendung

das geeignete Sägeblatt. Das Sägeblatt sollte länger

als 3-1/2" (89mm) sein und während des Sägens

über den Schuh und die Dicke des Werkstücks

herausragen. Um die optimale Leistung zu erzielen,

wird ein 4" (102mm) Sägeblatt empfohlen. Setzen

Sie das Sägeblatt in die Sägeblattklemme ein.

Kippen Sie als nächstes die Säge zurück, bis die

hintere Kante des Schuhs an der Oberfläche des

Werkstücks liegt und das Sägeblatt das Werkstück

freigibt. Drücken Sie dann den Auslöseschalter

zusammen und lassen Sie die Säge hochlaufen.

Fassen Sie die Säge fest mit beiden Händen

und beginnen Sie eine langsame, vorsichtige

Aufwärtsbewegung mit dem Sägegriff, und halten

Sie dabei den Schuh in festem Kontakt mit dem

Werkstück. Das Sägeblatt frisst sich nun in das

Material. Stellen Sie immer sicher, dass das

Sägeblatt vollständig durch das Material gedrungen

ist, bevor Sie einen Einsatzschnitt fortsetzen.

HINWEIS: Verwenden Sie in Bereichen, wo die

Sicht auf das Sägeblatt eingeschränkt ist, die Kante

des Sägeschuhs als Hilfe. Die Linien für einen

geplanten Schnitt sollten länger als der eigentliche

Schnitt sein.

SÄGEN VON METALL (ABB. 12)

Ihre Säge verfügt über verschiedene Möglichkeiten

zum Sägen von Metall, die von der Art des

verwendeten Sägeblatts und dem zu sägenden

Metall abhängen. Verwenden Sie für eisenhaltige

Metalle ein feineres Sägeblatt und für nicht-

eisenhaltige Metalle ein gröberes Sägeblatt. Dünne

Metallbleche sollten am besten zwischen Holzstücke

eingeklemmt werden. Dies gewährleistet einen

sauberen Schnitt ohne extreme Vibrationen oder

Reißen des Metalls. Denken Sie immer daran, das

Sägeblatt nicht mit Gewalt zu verwenden, da dies

die Lebensdauer des Sägeblatts reduzieren und zu

teuren Brüchen des Sägeblatts führen kann.

HINWEIS: Es ist allgemein empfehlenswert,

beim Sägen von Metallen eine dünne Schicht

Öl oder anderes Schmiermittel auf der Linie für

den Sägeschnitt aufzutragen, da dies die Arbeit

vereinfacht und die Lebensdauer des Sägeblatts

erhöht.

HORIZONTALER/VERTIKALER SÄGEMODUS (ABB. 13)

Die Säge kann wie abgebildet verwendet werden:

Horizontaler Modus: Die Sägeblattzähne zeigen

wie in Abb.13A gezeigt nach unten.

Vertikaler Modus: Die Sägeblattzähne zeigen wie in

Abb.13B gezeigt nach vorne.

In die DCS310 können alle Sägeblattlängen für

Säbelsägen verwendet werden. Beste Ergebnisse

erzielen 4" (102 mm) Sägeblätter. Stellen Sie

DEUTSCH

sicher, dass das Sägeblatt beim Schneiden

über den Schuh und die Dicke des Werkstücks

hinausreicht. Verwenden Sie gegebenenfalls ein

längeres Sägeblatt. Wann immer möglich, muss

der Sägeschuh fest gegen das zu sägende Material

gehalten werden. Dies verhindert, dass die Säge

springt oder vibriert, und Brüche des Sägeblatts

werden minimiert.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

stellen Sie die Schalterarretierung

in die Verriegelungsposition oder

schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen..

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet

werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu

wartenden Teile.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Trennen Sie das Ladegerät

von der Wechselstromsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Schmutz und Fett an

der Außenseite des Ladegeräts können

mit einem Tuch oder einer weichen,

nicht-metallischen Bürste entfernt

werden. Verwenden Sie kein Wasser

oder Reinigungslösungen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von DEWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

DEUTSCH

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

Auﬂ adbarer Akku

Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder

aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend

Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos

durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner

technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte

umweltgerecht.

• Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen

und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug.

• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die

gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei

einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab.

Dort werden die gesammelten Akkus recycelt

oder ordnungsgemäß entsorgt.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,

geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang,

so wie gekauft, an den Händler zurück,

um eine vollständige Erstattung oder ein

Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.

Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

10.8V CORDLESS PIVOT RECIPROCATING SAW

DCS310

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DCS310

Voltage VDC 10.8

Type 1

Battery Type Li-Ion

Max. power output W 140

No-load speed min-1 0–2700

Stroke length mm 14.3

Weight (without battery pack) kg 1.2

LPA (sound pressure) dB(A)

KPA (sound pressure

uncertainty) dB(A)

LWA (sound power) dB(A)

KWA (sound power

uncertainty) dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) determined according

to EN 60745:

Vibration emission value a

While cutting board

h,B

m/s²

8.5

Uncertainty K = m/s²

1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DCB121 DCB123

Battery type Li-Ion Li-Ion

Voltage VDC 10.8 10.8

Capacity A

1.3 1.5

Weight kg 0.2 0.2

Charger DCB100 DCB105

Mains voltage VAC 230 230

Battery type Li-Ion Li-Ion

Approx. min 40 40 30 30

charging (1.3 Ah (1.5 Ah (1.3 Ah (1.5 Ah

time battery battery battery battery

packs) packs) packs) packs)

Weight kg 0.3 0.49

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

ENGLISH

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DCS310

DEWALT declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

These products also comply with Directive

2004/108/EC and 2011/65/EU. For more

information, please contact DEWALT at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.12.2011

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

ENGLISH

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions for

Reciprocating Saws

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting a

“live” wire will make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator an

electric shock.

• ALWAYS wear a dust mask. Exposure to

dust particles can cause breathing difficulty and

possible injury.

• NEVER switch on the tool when the saw blade

is jammed in the workpiece or in contact with

the material.

ENGLISH

• Keep hands away from moving parts. Never

place your hands near the cutting area.

• Use extra caution when cutting overhead

and pay particular attention to overhead

wires which may be hidden from view.

Anticipate the path of falling branches and

debris ahead of time.

• Do not operate this tool for long periods of

time. Vibration caused by the operating action

of this tool may cause permanent injury to

fingers, hands, and arms. Use gloves to provide

extra cushion, take frequent rest periods, and

limit daily time of use.

SWITCHING ON AND OFF

• After switching off, never attempt to stop the

saw blade with your fingers.

• Never put the saw down on a table or work

bench unless switched off. The saw blade will

keep running briefly after the tool has been

switched off.

WHEN SAWING

• When using saw blades specially designed for

cutting wood, remove all nails and metal objects

from the workpiece before starting work.

• Wherever possible, use clamps and vices to

fasten the workpiece securely.

• Do not attempt to saw extremely small

workpieces.

• Do not bend too far forward. Make sure

that you always stand firmly, particularly on

scaffolding and ladders.

• Always hold the saw with both hands.

• For cutting curves and pockets, use an adapted

saw blade.

CHECKING AND CHANGING THE SAW BLADE

• Only use saw blades conforming to the

specifications contained in these operating

instructions.

• Only sharp saw blades in perfect working

condition should be used; cracked or bent saw

blades should be discarded and replaced at

once.

• Ensure that the saw blade is securely fixed.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing.

– Risk of personal injury due to flying particles.

– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION

The date code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing surface that

forms the mounting joint between tool and battery.

Example: 2012 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual

contains important safety and operating instruc tions

for the DCB100 and DCB105 battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and

cautionary markings on charger, battery pack,

and product using battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow

any liquid to get inside charger. Electric

shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only DEWALT

rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal

injury and damage.

CAUTION: Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

NOTICE: Under certain conditions, with

the charger plugged in to the power

supply, the charger can be shorted by

foreign material. Foreign materials of

a conductive nature such as, but not

limited to, grinding dust, metal chips,

steel wool, aluminum foil, or any buildup

of metallic particles should be kept away

from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when

ENGLISH

there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting to

clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack

with any chargers other than the ones in

this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for

any uses other than charging DEWALT

rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or

electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when

disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it

is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

• Do not place any object on top of charger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result

in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The

charger is ventilated through slots in the top and

the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord

or plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way. Take it to an authorised

service centre.

• Do not disassemble charger; take it to an

authorised service centre when service or

repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or

fire.

• In case of damaged power supply cord the

supply cord must be replaced immediately by

the manufacturer, its service agent or similar

qualified person to prevent any hazard.

• Disconnect the charger from the outlet

before attempting any cleaning. This will

reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on

standard 230V household electrical power.

Do not attempt to use it on any other

voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DCB100 and DCB105 chargers accept 10.8 V

Li-Ion batteries.

These chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (ﬁ g. 2)

1. Plug the charger into an appropriate outlet

before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack (j) into the charger.

The red (charging) light will blink continuously

indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by

the red light remaining ON continuously. The

pack is fully charged and may be used at this

time or left in the charger.

NOTE: To ensure maximum performance and life of

Li-Ion batteries, charge the battery pack fully before

first use.

Charging Process

Refer the table below for the state of charge of the

battery pack.

State of charge

charging – – – –

fully charged –––––––––––

hot/cold pack delay –– – –– –

replace battery pack •••••••••••

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

LI-ION BATTERY PACKS ONLY

Li-Ion batteries are designed with an Electronic

Protection System that will protect the battery

against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic

Protection System engages. If this occurs, place the

Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

ENGLISH

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure

to include catalog number and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the

carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below. Then follow

charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• Never force battery pack into charger. Do

not modify battery pack in any way to fit into

a non-compatible charger as battery pack

may rupture causing serious personal injury.

• Charge the battery packs only in DEWALT

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other

liquids.

• Do not store or use the tool and battery

pack in locations where the temperature

may reach or exceed 40 ˚C (105 ˚F) (such as

outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery

pack case is cracked or damaged,

do not insert into charger. Do not

crush, drop or damage battery pack.

Do not use a battery pack or charger

that has received a sharp blow, been

dropped, run over or damaged in any

way (i.e., pierced with a nail, hit with a

hammer, stepped on). Electric shock

or electrocution may result. Damaged

battery packs should be returned to

service centre for recycling.

CAUTION: When not in use, place

tool on its side on a stable surface

where it will not cause a tripping or

falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the

battery pack but may be easily knocked

over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION

(Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it

is severely damaged or is completely worn

out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when

lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with

the skin, immediately wash area with mild

soap and water. If battery liquid gets into the

eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical

attention is needed, the battery electrolyte

is composed of a mixture of liquid organic

carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark

or flame.

Battery Pack

BATTERY TYPE

The DCS310 operates on a 10.8 volt battery pack.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry away from direct sunlight and excess heat

or cold. For optimum battery performance and

life, store battery packs at room temperature

when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a

fully charged battery pack in a cool, dry place

out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored

completely depleted of charge. The battery pack will

need to be recharged before use.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,

the labels on the charger and the battery pack show

the following pictographs:

Read instruction manual before use.

100%

Battery charging.

100%

Battery charged.

Battery defective.

Hot/cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

ENGLISH

Do not charge damaged battery packs.

Use only with DEWALT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack.

See Technical Data for charging time.

Only for indoor use.

Package Contents

The package contains:

1 Compact reciprocating saw

2 Li-Ion battery packs

1 Charger

1 Kit box

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

NOTE: Battery packs and chargers are not included

with N-models.

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Trigger switch

b. Lock-off button

c. Pivot release slider

d. Shoe

e. LED worklight

f. Blade clamp

g. Blade clamp release lever

h. Main handle

i. Hand grip

j. Battery pack

k. Battery pack release button

INTENDED USE

This reciprocating saw is designed for professional

cutting of wood, metal, plastic and drywall.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

This reciprocating saw is a professional power tool.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities, or for lack

of experience and/or for want of knowledge or

skills unless they are supervised by a person

responsible for their safety. Children should

never be left alone to play with this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore

no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 3 A.

ENGLISH

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see Technical Data). The minimum conductor size

is 1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack. Always switch off the tool before

inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Installing and Removing the Battery

Pack (ﬁ g. 5)

WARNING: To reduce the risk of injury,

never depress the battery release button

without removing the battery pack.

Depressing the battery release button

without removing the battery pack can

result in the battery pack falling out

unexpectedly.

NOTE: Make sure your battery pack (j) is fully

charged.

TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE

1. Align the battery pack with the rails inside the

handle.

2. Slide it firmly into place until you hear the lock

snap into place.

TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

1. Press the release button (k) and firmly pull the

battery pack out of the tool handle.

2. Insert battery pack into the charger as

described in the charger section of this manual.

Variable Speed Trigger Switch (ﬁ g.1)

To turn the tool on, squeeze the variable speed

trigger switch (a). To turn the tool off, release the

variable speed trigger switch.

The trigger switch enables you to start the

application at a slow speed. The further you depress

the trigger, the faster the tool will operate.

WARNING: This tool has no provision

to lock the switch in the on position and

should never be locked on by any other

means.

LOCK-OFF BUTTON

Your saw is equipped with a lock-off button (b).

To lock the trigger switch (a), press the lock-off

button as shown in figure 3. When the lock-off

button is depressed to the lock icon, the tool is

locked. Always lock the trigger switch when carrying

or storing the tool to eliminate unintentional starting.

NOTICE: Use of very slow speed is

recommended only for beginning a cut.

Prolonged use at very slow speed may

damage your saw.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, place

the lock-off button in the lock-

off position or turn tool off and

disconnect battery pack before

making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up

can cause injury.

Proper Hand Position (ﬁ g. 1, 4)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires one hand on the

hand grip (i), with the other hand on the main handle

(h). Hand orientation is dependent upon user’s

preference.

Pivot Release Slider (ﬁ g. 3, 6, 7)

WARNING: To avoid tool being turned

on accidentally, make sure the lock-off

button (b) is engaged.

WARNING: To avoid being pinched,

keep hands away from the hinge when

changing positions.

The tool can be converted into three different

positions. To change positions, slide the pivot

release slider (c) to the right as shown in Figure6

and rotate the handle portion of the tool until it

snaps securely into any of the three positions shown

in Figure 7.

ENGLISH

Blade Installation and Removal

(ﬁ g.8, 9A, 9B, 9C)

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, place

the lock-off button in the lock-

off position or turn tool off and

disconnect battery pack before

making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up

can cause injury.

Different blade lengths are available. Use the

appropriate blade for the application. The blade

should be longer than 3-1/2" (89 mm) and should

extend past the shoe and the thickness of the

workpiece during the cut. A 4" (102 mm) blade is

recommended for best performance. Do not use

jigsaw blades with this tool.

WARNING: Cut hazard. Blade breakage

may occur if the blade does not extend

past the shoe and the workpiece during

the cut (fig.8). Increased risk of personal

injury, as well as damage to the shoe

and workpiece may result.

TO INSTALL BLADE INTO SAW (FIG. 9A, 9B, 9C)

1. Pull blade clamp release lever (g) up.

2. Insert the blade shank into the blade clamp

(f,fig. 9C).

3. Close blade clamp release lever.

4. Note that the blade can be installed upside-

down to assist in flush-to cutting (refer to

fig.9B).

TO REMOVE BLADE FROM SAW (FIG. 9A, 9B, 9C)

CAUTION: Burn hazard. Do not touch

the blade immediately after use. Contact

with the blade may result in personal

injury.

1. Pull blade clamp release lever (g) up.

2. Remove blade.

Worklight (ﬁ g. 9C)

The worklight (e) is located below the blade clamp

(f) behind the shoe. The worklight will be activated

when the trigger switch is squeezed.

NOTE: The worklight is for lighting the immediate

work surface and is not intended to be used as a

flashlight.

Cutting (ﬁ g. 9B, 10–13)

WARNING: Always use eye protection.

All users and bystanders must wear eye

protection that conforms to ANSI Z87.1.

WARNING: Exercise extra caution

when cutting towards operator. Always

hold saw firmly with both hands while

cutting.

Before cutting any type of material, be sure it is firmly

anchored or clamped to prevent slipping. Place

blade lightly against work to be cut, switch on saw

motor and allow it to obtain maximum speed before

applying pressure. Whenever possible, the saw shoe

must be held firmly against the material being cut.

This will prevent the saw from jumping or vibrating

and minimize blade breakage. Any cuts which put

pressure on the blade such as angle or scroll cuts

increase potential for vibration, kickback and blade

breakage.

WARNING: Use extra caution when

cutting overhead and pay particular

attention to overhead wires which may

be hidden from view. Anticipate the path

of falling branches and debris ahead of

time.

WARNING: Inspect work site for hidden

gas pipes, water pipes or electrical wires

before making blind or plunge cuts.

Failure to do so may result in explosion,

property damage, electric shock, and/or

serious personal injury.

FLUSH-TO CUTTING (FIG. 9B, 10)

The compact design of the saw motor housing and

spindle housing permits extremely close cutting to

floors, corners and other difficult areas. The blade

should be inserted upside-down to assist in flush-

cutting (fig.9B).

POCKET/PLUNGE CUTTING – WOOD ONLY (FIG. 11)

The initial step in pocket cutting is to measure the

surface area to be cut and mark clearly with a

pencil, chalk or scriber. Use the appropriate blade

for the application. The blade should be longer than

3-1/2" (89mm) and should extend past the shoe

and the thickness of the workpiece during the cut.

A 4" (102mm) blade is recommended for best

performance. Insert blade into the blade clamp.

Next, tip the saw backward until the back edge

of the shoe is resting on the work surface and the

blade clears the work surface. Then, squeeze the

trigger switch and allow saw to come up to speed.

Grip saw firmly with both hands and begin a slow,

deliberate upward swing with the handle of the saw,

keeping the bottom of the shoe firmly in contact with

the workpiece. Blade will begin to feed into material.

ENGLISH

Always be sure blade is completely through material

before continuing with pocket cut.

NOTE: In areas where blade visibility is limited, use

the edge of the saw shoe as a guide. Lines for any

given cut should be extended beyond edge of cut

to be made.

METAL CUTTING (FIG. 12)

Your saw has different metal cutting capacities

depending upon type of blade used and the metal

to be cut. Use a finer blade for ferrous metals and a

coarse blade for non-ferrous materials. In thin gauge

sheet metals it is best to clamp wood to both sides

of sheet. This will ensure a clean cut without excess

vibration or tearing of metal. Always remember not

to force cutting blade as this reduces blade life and

causes costly blade breakage.

NOTE: It is generally recommended that when

cutting metals you should spread a thin film of oil or

other lubricant along the line ahead of the saw cut

for easier operation and longer blade life.

HORIZONTAL/VERTICAL SAW MODES (FIG. 13)

The saw can be used in either of the modes shown.

Horizontal Mode: Blade teeth face downward as

shown in figure13A.

Vertical Mode: Blade teeth face forward as shown

in figure 13B.

The DCS310 can accept all lengths of reciprocating

blades. For best results use 4" (102 mm) blades.

Ensure the blade extends past the shoe and the

thickness of the workpiece during the cut. Use a

longer blade if needed. Whenever possible, the

saw shoe must be held firmly against the material

being cut. This will prevent the saw from jumping or

vibrating and minimize blade breakage.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, place

the lock-off button in the lock-

off position or turn tool off and

disconnect battery pack before

making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up

can cause injury

The charger and battery pack are not serviceable.

There are no serviceable parts inside.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

the charger from the AC outlet before

cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush.

Do not use water or any cleaning

solutions.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

ENGLISH

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufficient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then

remove it from the tool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your

dealer or a local recycling station. The collected

battery packs will be recycled or disposed of

properly.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

10,8V SIERRA ALTERNATIVA INALÁMBRICA

DCS310

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que DEWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCS310

Voltaje VDC 10,8

Tipos 1

Tipo de pila Li-Ion

Máx. potencia W 140

Velocidad en vacío min-1 0–2700

Carrera mm 14,3

Peso (sin la batería) kg 1,2

LPA (presión acústica) dB(A)

KPA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A)

LWA (potencia acústica) dB(A)

KWA (incertidumbre de

potencia acústica) dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en

cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma

EN60745:

Valor de la emisión de vibración a

Cuando corte paneles

h,B

m/s²

8,5

Incertidumbre K = m/s²

1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de

los efectos de la vibración tales como:

ocuparse del mantenimiento de la

herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Batería DCB121 DCB123

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion

Voltaje VDC 10,8 10,8

Capacidad A

1,3 1,5

Peso kg 0,2 0,2

Cargador DCB100 DCB105

Voltaje VAC 230 230

de la red

Tipo de batería Li-Ion Li-Ion

Tiempo de min 40 40 30 30

carga (baterías (baterías (baterías (baterías

approx. de 1,3 Ah) de 1,5 Ah) de 1,3 Ah) de 1,5 Ah)

Peso kg 0,3 0,49

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ESPAÑOL

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DCS310

DEWALT declara que los productos descritos bajo

Datos técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE; EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/CE y 2011/65/UE. Si desea más

información, póngase en contacto con DEWALT en

la dirección indicada a continuación o bien consulte

la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

15.12.2011

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda

el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

ESPAÑOL

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

ESPAÑOL

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE

FUNCIONAN CON BATERÍA

a) Recárguelas sólo con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador que sea adecuado para un tipo

de batería puede ocasionar un riesgo de

incendio si se utiliza con otra batería.

b) Use herramientas eléctricas sólo con las

baterías designadas específicamente. El

uso de cualquier otro tipo de batería puede

crear un riesgo de lesión o de incendio.

c) Cuando no se esté utilizando la batería,

manténgala alejada de otros objetos de

metal, como los clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos pequeños

de metal que pueden hacer una conexión

de un terminal a otro. El provocar un

cortacircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de abuso, el líquido

puede salirse de la batería, evite el

contacto. Si se produce un contacto de

forma accidental, enjuague con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos,

busque atención médica. El líquido que

sale de la batería puede causar irritación o

quemaduras.

6) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

adicionales para

sierras alternativas

• Sostenga la herramienta eléctrica

por las superficies de agarre aisladas

cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda estar en

contacto con un cable oculto. El contacto de

los accesorios de corte con un cable cargado,

cargará las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica y podría producir una

descarga eléctrica al operador.

• Utilice SIEMPRE una mascarilla antipolvo.

La exposición a partículas de polvo puede

provocar dificultades respiratorias y posibles

lesiones.

• NO encienda nunca la herramienta cuando la

hoja de la sierra esté atascada en la pieza de

trabajo o en contacto con el material.

• Mantenga apartadas las manos de las

piezas en movimiento. No coloque nunca las

manos en la zona de corte.

• Tenga un cuidado especial cuando corte

hacia arriba y preste mucha atención a los

cables que puedan estar ocultos a la vista.

Prevea con antelación el camino que van a

seguir en su caída las ramas y los restos.

• No trabaje con la herramienta durante

mucho tiempo seguido. La vibración

provocada por la herramienta puede causar

daños permanentes a los dedos, las manos

y los brazos. Use guantes para acolchar las

manos, interrumpa el trabajo con frecuencia y

limite el empleo de la herramienta a lo largo del

día.

ENCENDIDO Y APAGADO

• Después de apagar, no intente nunca detener la

hoja de la sierra con los dedos.

• No coloque la sierra hacia abajo en una

mesa o un banco de trabajo a menos que

esté apagada. La hoja de la sierra seguirá

funcionando un breve espacio de tiempo pese

a haberla apagado.

FUNCIONAMIENTO CON LA SIERRA

• Cuando use hojas de sierra diseñadas

especialmente para cortar madera, quite todos

los clavos y objetos metálicos de la pieza de

trabajo antes de empezar a trabajar.

• Siempre que sea posible, emplee mordazas y

gatos para amarrar bien la pieza de trabajo.

• No intente serrar piezas muy pequeñas.

• No se incline mucho hacia adelante. Asegúrese

de que mantiene una posición estable,

especialmente en andamios y escaleras.

• Sujete siempre la sierra firmemente con ambas

manos.

• Para cortar curvas y bolsas, use una hoja de

sierra especial.

COMPROBACIÓN Y CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA

• Use sólo hojas de sierra que cumplan

las especificaciones indicadas en estas

instrucciones de uso.

• Sólo deben usarse hojas de sierra afiladas y

en perfecto estado de trabajo; las hojas de

sierra agrietas o dobladas deben desecharse y

cambiarse al instante.

• Compruebe que la hoja de la sierra está bien

sujeta.

ESPAÑOL

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la superficie de la caja

protectora que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

Ejemplo: 2012 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de batería

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES:

Este manual incluye instrucciones importantes de

seguridad y funcionamiento para los cargadores de

pilas DCB100 y DCB105.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las

instrucciones y advertencias del cargador, del

paquete de baterías y del producto que utiliza

el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de

electrocuciones. No permita que ningún

líquido penetre en el cargador. Podrá

conllevar electrocuciones.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras.

Para reducir el riesgo de daños,

cargue sólo las baterías recargables de

DEWALT. Otros tipos de baterías podrán

provocar daños materiales y daños

personales.

ATENCIÓN: Los niños deberán

permanecer vigilados para garantizar

que no jueguen con el aparato.

AVISO: En determinadas

circunstancias, con el cargador

conectado a la red, el cargador podrá

registrar un cortacircuitos con un

material ajeno. Los materiales ajenos

que sean conductores como por

ejemplo, el polvo de molido, los chips

metálicos, la lana de acero, el papel

de aluminio o cualquier cúmulo de

partículas metálicas, deben mantenerse

alejados de las cavidades del cargador.

Desconecte siempre el cargador de la

red cuando no haya ningún paquete de

baterías en la cavidad. Desconecte el

cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías

con otros cargadores distintos a los

indicados en el presente manual. El

cargador y el paquete de baterías han sido

específicamente diseñados para funcionar

juntos.

• Estos cargadores no han sido diseñados

para fines distintos a la recarga de las

baterías recargables de DEWALT. Cualquier

otro uso provocará un riesgo de incendio,

electrocución o choques.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la

nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectar el cargador. De este modo,

reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable

eléctrico.

• Compruebe que el cable se encuentra

ubicado de modo que no pueda pisarlo,

atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o

tensión.

• No utilice cables de extensión a menos

que sea estrictamente necesario. El uso

de un cable de extensión inadecuado podrá

provocar riesgos de incendios, electrocuciones

o choques.

• No coloque ningún objeto en la parte

superior del cargador ni lo coloque en una

superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y dar lugar a un

ESPAÑOL

calentamiento interno excesivo. Coloque el

cargador en una posición lejos de cualquier

fuente de calor. El cargador se ventila mediante

las ranuras ubicadas en la parte superior e

inferior de la carcasa.

• No opere el cargador con un cable o

enchufe dañado— haga que se lo reparen de

inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un gran

golpe, si se ha caído o si se ha dañado de

cualquier otro modo. Llévelo a un centro de

servicio autorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro

de servicio autorizado cuando necesite

repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá

provocar riesgos de electrocución, choques o

incendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá

sustituirlo de inmediato por otro del fabricante,

su agente de servicio o una personal cualificada

similar para evitar todo tipo de peligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes

de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo

de electrocución. La retirada del paquete de

baterías no reducirá este riesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadores

juntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar

con la red eléctrica normal de 230V. No

intente utilizarlo con cualquier otro voltaje.

Esto no se aplica al cargador de vehículos.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores DCB100 y DCB105 aceptan

baterías de litio-ión de 10,8 V.

Estos cargadores no necesitan ajuste y están

diseñados para que su funcionamiento sea lo más

fácil posible.

Procedimiento de carga (ﬁ g. 2)

1. Enchufe el cargador en una toma de corriente

apropiada antes de introducir la batería.

2. Introduzca la batería (j) en el cargador. La luz

roja (de carga) parpadeará continuamente para

indicar que el proceso de carga se ha iniciado.

3. Se sabrá que se ha terminado la carga cuando

la luz roja esté ENCENDIDA continuamente.

La batería está totalmente cargada y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la

máxima duración de sus pilas de litio-ión, cargue el

paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por

primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado

de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por batería caliente/fría –– – –– –

cambie la batería •••••••••••

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por batería caliente/

fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza

la temperatura adecuada. En ese momento, el

cargador inicia automáticamente el modo de carga

de la batería. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

SÓLO BATERÍAS DE LI-ION

Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un

Sistema de protección electrónico que protegerá la

batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento

o la descarga completa.

La herramienta se apagará automáticamente si el

Sistema de protección electrónico se activa. Si esto

ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador

hasta que esté totalmente cargada.

Instrucciones de seguridad

importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y el voltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente

cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador,

lea las instrucciones de seguridad a continuación.

Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice las baterías en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. La introducción o la retirada de la

batería del cargador podrá incendiar el polvo o

los humos.

ESPAÑOL

• No fuerce nunca el paquete de baterías

en el cargador. No cambie el paquete de

baterías de ningún modo para introducirlo

en un cargador no compatible ya que el

paquete de baterías podrá romperse y

provocar daños personales graves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de

baterías con los cargadores DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otros

líquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el

paquete de baterías en lugares en los que

la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 ˚C (105 ˚F) (como por ejemplo, en los

cobertizos de exterior o en las instalaciones

metálicas en verano).

ADVERTENCIA: No intente nunca

abrir el paquete de baterías por ningún

motivo. Si la carcasa del paquete de

baterías está rota o dañada, no lo

introduzca en el cargador. No golpe,

tire ni dañe el paquete de baterías.

No utilice un paquete de baterías

o cargador que haya recibido un

gran golpe, se haya caído o se haya

dañado de algún modo (por ejemplo,

perforado con un clavo, golpeado con

un martillo o pisado). Podrá conllevar

electrocuciones o choques eléctricos.

Los paquetes de baterías dañadas

deberán llevarse al centro de servicio

para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no la utilice,

coloque la herramienta de forma

lateral en una superficie estable

que no presente ningún peligro

de caídas u obstáculos. Algunas

herramientas con grandes paquetes de

baterías permanecerán de pie sobre

el paquete de baterías, pero podrán

volcarse con facilidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuando se queman baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en

contacto con la piel, lávese inmediatamente

con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua los ojos abiertos durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

Batería

TIPO DE BATERÍA

El DCS310 funciona con baterías de 10,8 voltios.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso

de frío o calor. Para un rendimiento y vida

útil óptimos de la batería, guarde las baterías

a temperatura ambiente cuando no esté

usándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero,

se aconseja que guarde un paquete de pilas

completamente cargado en un lugar frío y

seco para obtener los máximos resultados del

cargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse

completamente descargados. El paquete de pilas

deberá recargarse antes de utilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y la batería

muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, leer el manual de

instrucciones.

100%

La batería se está cargando.

100%

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por batería caliente/fría.

ESPAÑOL

No realizar pruebas con objetos

conductores.

No cargar baterías deterioradas.

Usar sólo baterías DEWALT, cualquier

otra puede estallar y provocar lesiones

corporales y daños materiales.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C.

Desechar las baterías con el debido

respeto al medio ambiente.

No queme el paquete de baterías.

Consultar los Datos técnicos para

informarse del tiempo de carga.

Sólo para uso en interior.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Sierra alternativa inalámbrica compacta

2 Paquetes de baterías de litio-ión

1 Cargador

1 Caja de herramientas

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

NOTA: Las baterías y los cargadores no van

incluidos en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de activación

b. Botón de bloqueo

c. Interruptor de liberación de pivote

d. Pie

e. Luz de trabajo LED

f. Fijación de cuchilla

g. Palanca de liberación de la fijación de cuchilla

h. Empuñadura principal

i. Empuñadura manual

j. Bloque de baterías

k. Botón de liberación del paquete de batería

USO PREVISTO

Esta sierra alternativa ha sido diseñada para el corte

profesional de madera, metal, plástico y yeso.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Esta sierra alternativa es una herramienta eléctrica

profesional. NO permita que los niños toquen

la herramienta. El uso por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo los niños)

que posean discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos

que estén supervisadas por una persona que

se haga responsable de su seguridad. No

deberá dejar nunca que los niños jueguen solos

con este producto.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

batería coincida con el voltaje que figura en la placa

de especificaciones. Asegúrese también de que

el voltaje del cargador coincida con el de la red

eléctrica.

Su cargador DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60335, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

ESPAÑOL

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que

sea absolutamente necesario. Use un alargador

adecuado a la potencia del cargador (consulte los

Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor

es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Antes del montaje y el

ajuste, quite siempre la batería. Apague

siempre la herramienta antes de poner o

sacar la batería.

ADVERTENCIA: Utilice solamente

baterías y cargadores DEWALT.

Instalar y retirar el paquete de

batería (ﬁ g. 5)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesiones, nunca suelte el botón de

liberación de la batería sin quitar la

batería. De lo contrario, la batería podría

caerse de forma inesperada.

NOTA: Compruebe que su paquete de baterías esté

(j) completamente recargado.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL ASA DE

LA HERRAMIENTA

1. Alinee el paquete de batería con los rieles

ubicados en el interior del asa.

2. Deslícelo firmemente en su lugar hasta que oiga

el clic de introducción en su lugar.

PARA RETIRAR EL PAQUETE DE BATERÍAS DE LA

HERRAMIENTA

1. Pulse el botón de liberación (k) y tire firmemente

del paquete de baterías para sacarlo del asa de

la herramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el

cargador tal y como se indica en la sección del

cargador del presente manual.

Interruptor de velocidad variable

(ﬁ g. 1)

Para poner en marcha la herramienta, presione el

interruptor de velocidad variable (a). Para apagar

la herramienta, suelte el interruptor de velocidad

variable.

El interruptor de activación le permite iniciar la

aplicación a baja velocidad. Cuanto más apriete el

interruptor, más rápido operará la herramienta.

ADVERTENCIA: Esta herramienta

no puede bloquear el interruptor en

la posición de encendido y no debe

bloquearse en dicha posición mediante

ningún otro medio.

BOTÓN DE DESBLOQUEO

Su sierra está equipada con un botón de

desbloqueo (b).

Para bloquear el interruptor de activación

(a), pulse el botón de desbloqueo tal y como

se indica en la figura 3. Cuando el botón de

desbloqueo sea pulsa hasta el icono de bloqueo,

la herramienta se bloquea. Bloquee siempre el

interruptor de activación cuando transporte o

guarde la herramienta para eliminar un arranque

desintencionado.

AVISO: El uso de la velocidad muy

baja se aconseja sólo para empezar

un corte. Un uso prolongado a una

velocidad muy baja podrá dañar su

sierra.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de daños personales graves,

coloque el botón de desbloqueo en

la posición de desbloqueo o apague

la herramienta y desconecte el

paquete de pilas antes de realizar

cualquier ajuste o retirar o instalar

piezas o accesorios. El encendido

accidental puede causar lesiones.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. 1, 4)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

ESPAÑOL

La posición adecuada de las manos exige que una

mano se coloque en la empuñadura manual (i) y la

otra en la empuñadura principal (h). La orientación

de las manos depende de las preferencias del

usuario.

Interruptor de liberación del pivote

(ﬁ g. 3, 6, 7)

ADVERTENCIA: Para evitar que la

herramienta se encienda de forma

accidental, compruebe que se activa el

botón de desbloqueo (b).

ADVERTENCIA: Para evitar quedar

atrapado, mantenga sus manos lejos de

la bisagra al cambiar de posiciones.

La herramienta pude convertirse en tres posiciones

distintas. Para cambiar de posición, deslice el

interruptor de liberación de pivote (c) hacia la

derecha, tal y como se indica en la Figura 6 y gire

la porción del asa de la herramienta hasta que se

fije con seguridad en alguna de las tres posiciones

indicadas en la Figura 7.

Instalación y retirada de la

cuchilla (ﬁ g. 8, 9A, 9B, 9C)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de daños personales graves,

coloque el botón de desbloqueo en

la posición de desbloqueo o apague

la herramienta y desconecte el

paquete de pilas antes de realizar

cualquier ajuste o retirar o instalar

piezas o accesorios. El encendido

accidental puede causar lesiones.

Se encuentran disponibles varias longitudes de

la cuchilla. Utilice la cuchilla adecuada para la

aplicación. La cuchilla deberá tener una longitud

superior a las 3-1/2" (89 mm) y deberá superar

el pie y el grosor de la pieza de trabajo durante

el corte. Se aconseja el uso de una cuchilla A 4"

(102 mm) para lograr mejores resultados. No utilice

cuchillas de vaivén con esta herramienta.

ADVERTENCIA: Peligro de corte.

La rotura de la cuchilla puede ocurrir

cuando la cuchilla no supere el pie y la

pieza de trabajo durante el corte (fig. 8).

Podrá registrarse un aumento del riesgo

de daños personales, así como del

daño al pie y a la pieza de trabajo.

INSTALAR LA CUCHILLA EN LA SIERRA (FIG. 9A, 9B, 9C)

1. Tire de la palanca de liberación de la clavija de

la cuchilla (g) hacia arriba.

2. Introduzca el eje de la cuchilla en la clavija de la

cuchilla (f, fig. 9C).

3. Cierre la palanca de liberación de la fijación de

cuchilla.

4. Tenga en cuenta que la cuchilla puede

instalarse hacia abajo para ayudarle en un corte

raso (véase la fig. 9B).

RETIRAR LA CUCHILLA DE LA SIERRA (FIG. 9A, 9B, 9C)

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras.

Nunca toque la cuchilla inmediatamente

después de utilizarla. El contacto

con la cuchilla podrá provocar daños

personales.

1. Tire de la palanca de liberación de la clavija de

la cuchilla (g) hacia arriba.

2. Retire la cuchilla.

Luz de trabajo (ﬁ g. 9C)

La luz de trabajo (e) se ubica bajo la clavija de la

cuchilla (f) tras el pie. La luz de trabajo se activará

cuando el interruptor se pulse.

NOTA: La luz de trabajo sirve para alumbrar la

superficie de trabajo inmediata y no puede utilizarse

como luz de alumbrado.

Corte (ﬁ g. 9B, 10–13)

ADVERTENCIA: Utilice siempre

protección ocular. Todos los usuarios y

las personas que los rodeen deberán

llevar protección visual conforme a la

norma ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA: Preste especial

atención cuando corte hacia un

operador. Mantenga siempre la sierra

con firmeza con ambas manos mientras

corta.

Antes de cortar cualquier tipo de material,

compruebe que se haya fijado o sujetado para evitar

un deslizamiento. Coloque la cuchilla ligeramente

frente al trabajo que va a cortar, encienda el

motor de la sierra para permitir que alcance su

velocidad máxima antes de aplicar presión. Cuando

sea posible, el pie de la sierra deberá sujetarse

firmemente frente al material antes de cortarse. Esto

evitará que la sierra salte o vibre y reducirá el riesgo

de rotura de la cuchilla. Cualquier corte que ejerza

presión sobre la cuchilla, como los cortes angulares

o de rodillo, podrán aumentar las vibraciones, los

riesgos de rebote y la rotura de la cuchilla.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Preste especial

atención cuando corte hacia delante y

observe los cables que se encuentren

frente a Vd., que podrán estar ocultos

de su vista. Anticipe la ruta de las ramas

que caerán y de los desechos con

tiempo.

ADVERTENCIA: Inspeccione el lugar

de trabajo para detectar las tuberías

de gas, de agua, los cables eléctricos

antes de realizar cortes ciegos o de

profundidad. Si no lo hace, podrá

provocar una explosión, daños

materiales, descargas eléctricas, y/o

daños personales graves.

CORTE A RAS (FIG. 9B, 10)

El diseño compacto de la carcasa del motor de la

sierra y de la carcasa de la aguja permite realizar

cortes extremadamente cerca del suelo, esquinas

y otras áreas de difícil acceso. La cuchilla deberá

introducirse boca abajo para facilitar el corte raso

(fig. 9B).

CORTE DE BOLSILLO/PROFUNDIDAD - SÓLO MADERA

(FIG. 11)

La etapa inicial del corte de bolsillo radica en

medir la zona de la superficie a cortar y marcarla

claramente con un lápiz, tiza o escritor. Utilice la

cuchilla adecuada para la aplicación. La cuchilla

deberá tener una longitud superior a las 3-1/2"

(89mm) y deberá superar el pie y el grosor de la

pieza de trabajo durante el corte. Se aconseja el uso

de una cuchilla A 4" (102mm) para lograr mejores

resultados. Introduzca la cuchilla en la clavija de la

cuchilla.

A continuación, incline la sierra hacia detrás hasta

que el borde trasero del pie permanezca sobre la

superficie de trabajo y la cuchilla se aproxime a la

superficie de trabajo. Ahora, pulse el interruptor

del activador y deje que la sierra aumente su

velocidad. Agarre la sierra firmemente con ambas

manos y empiece a cortar lentamente, de forma

deliberada hacia delante, con la empuñadura de

la sierra, manteniendo el botón del pie firmemente

en contacto con la pieza de trabajo. La cuchilla

empezará a introducirse en el material. Compruebe

siempre que la cuchilla atraviesa todo el material

antes de seguir con el corte de bolsillo.

NOTA: En las zonas en donde la visibilidad de la

cuchilla es limitada, utilice el borde del pie de la

sierra como guía. Las líneas de cualquier corte

determinado deberán ampliarse por encima del

borde del corte a realizar.

CORTE DE METAL (FIG. 12)

Su sierra cuenta con distintas capacidades de corte

de metal en función del tipo de cuchilla utilizada

y del metal a cortar. Utilice una cuchilla más fina

para metales férricos y una cuchilla gruesa para los

metales no férricos. En los metales de hojas finas,

es mejor fijar la madera en ambos lados de la hoja.

Esto garantizará un corte limpio sin demasiadas

vibraciones o desgaste del metal. Recuerde siempre

que no deberá forzar la cuchilla de corte, ya que

reducirá la vida de la cuchilla y provocará una rotura

costosa de la misma.

NOTA: Normalmente, se suele aconsejar que al

cortar metales, deberá colocar una capa fina de

aceite u otro lubricante junto a la línea del corte de

la sierra para facilitar su funcionamiento y favorecer

una mayor duración de la cuchilla.

MODOS DE SIERRA HORIZONTAL/VERTICAL (FIG. 13)

La sierra puede utilizarse en uno de los siguientes

modos.

Modo horizontal: Los dientes de la cuchilla dan

hacia abajo, tal y como se indica en la figura 13A.

Modo vertical: Los dientes de la cuchilla dan hacia

delante, tal y como se indica en la figura 13B.

La DCS310 puede aceptar todo tipo de longitudes

de cuchillas alternativas. Para lograr mejores

resultados, utilice las cuchillas de 4" (102 mm).

Compruebe que la cuchilla supera el pie y el grosor

de la pieza de trabajo durante el corte. Utilice

una cuchilla más larga de ser necesario. Cuando

sea posible, el pie de la sierra deberá sujetarse

firmemente frente al material antes de cortarse. Esto

evitará que la sierra salte o vibre y reducirá el riesgo

de rotura de la cuchilla.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de daños personales graves,

coloque el botón de desbloqueo en

la posición de desbloqueo o apague

la herramienta y desconecte el

paquete de pilas antes de realizar

cualquier ajuste o retirar o instalar

piezas o accesorios. El encendido

accidental puede causar lesiones.

El cargador y el paquete de pilas no pueden ser

reparados. Este aparato no incluye piezas que

puedan ser reparadas por el usuario en su interior.

ESPAÑOL

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja ninguna parte de la misma

en líquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiarlo, desconecte

el cargador de la toma de corriente

alterna. Para limpiar la suciedad y grasa

del exterior del cargador puede usarse

un paño o cepillo suave no metálico.

No utilice agua ni ninguna solución de

limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse

cuando deje de producir la suficiente potencia

en trabajos que se realizaban con facilidad

anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela

con el debido respeto al medio ambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego

sáquela de la herramienta.

• Las pilas de litio-ión son reciclables. Llévelas a

su distribuidor o punto de reciclaje local. Los

paquetes de pilas recogidos serán reciclados o

eliminados adecuadamente.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con

el funcionamiento de su producto DEWALT,

sólo tiene que devolverlo al punto de compra

en un plazo de 30 días y le propondremos un

cambio por una herramienta más adecuada.

En producto deberá estar completo, tal y

como se compró, y deberá presentarse un

justificante de compra. Quedan excluidas las

piezas de repuesto y accesorios, a menos

que presenten algún fallo cubierto por la

garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de DEWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

SCIE ALTERNATIVE PIVOTANTE SANS FIL 10,8V

DCS310

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DCS310

Tension VDC 10,8

Types 1

Type de batterie Li-Ion

Puissance de sortie max. W 140

Vitesse à vide min-1 0–2700

Longueur de coupe mm 14,3

Poids (sans batterie) kg 1,2

LPA (pression acoustique) dB(A)

KPA (incertitude de pression

acoustique) dB(A)

LWA (puissance acoustique) dB(A)

KWA (incertitude de puissance

acoustique) dB(A)

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées selon la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

Pendant la coupe de planche

h,B

m/s²

8,5

Incertitude K = m/s²

1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Batterie DCB121 DCB123

Type de batterie Li-Ion Li-Ion

Tension VDC 10,8 10,8

Capacité A

1,3 1,5

Poids kg 0,2 0,2

Chargeur DCB100 DCB105

Tension VAC 230 230

secteur

Type de batterie Li-Ion Li-Ion

Durée de min 40 40 30 30

charge (batteries (batteries (batteries (batteries

approx. 1,3 Ah) 1,5 Ah) 1,3 Ah) 1,5 Ah)

Poids kg 0,3 0,49

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DCS310

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Fiche technique sont conformes aux

normes:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Ces produits sont également conformes aux

normes 2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus

d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

15.12.2011

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions.

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! Lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

FRANÇAIS

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

a) Recharger la batterie uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur propre à un certain type de

batterie peut créer des risques d’incendie

lorsqu’utilisé avec d’autres batteries.

FRANÇAIS

b) Utiliser les outils électriques uniquement

avec leur batterie spécifique. L’utilisation

d’autres batteries comporte des risques de

dommages corporels ou d’incendie.

c) Après utilisation, ranger la batterie

à l’écart d’objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles de conduire

l’électricité entre les bornes, car cela pose

des risques de brûlures ou d’incendie.

d) Si utilisée de façon abusive, la batterie

pourra perdre du liquide. Éviter alors tout

contact. En cas de contact accidentel,

rincer abondamment à l’eau claire. En cas

de contact oculaire, rincer puis consulter

immédiatement un médecin. Le liquide

de la batterie peut engendrer irritation ou

brûlures.

6) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour

les scies alternatives

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’accessoire de coupe pourrait entrer en

contact avec des fils électriques cachés.

Tout contact de l’organe de coupe avec un

fil sous tension met les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et électrocute

l’utilisateur.

• Portez TOUJOURS un masque anti-

poussière. Vous risquez d’éprouver des

difficultés à respirer et d’être potentiellement

blessé en cas d’exposition à des particules de

poussière.

• N’allumez JAMAIS l’outil si la lame de scie est

coincée dans la pièce travaillée ou en contact

avec le matériel.

• Gardez vos mains à l’écart des pièces en

mouvement. Ne placez jamais vos mains près

de l’aire de coupe.

• Faites particulièrement attention lors

de coupe au-dessus de la tête, et faites

extrêmement attention aux fils électriques

du plafond qui peuvent être invisibles.

Anticipez la trajectoire de chute des branches et

débris.

• Ne faites pas fonctionner cet outil pendant

une période prolongée. Les vibrations

émises par cet outil en fonctionnement peuvent

entraîner des blessures permanentes aux

doigts, mains et bras. Portez des gants afin

d’amortir les vibrations, faites des pauses

fréquentes et limitez la durée quotidienne

d’utilisation de cet outil.

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’OUTIL

• Une fois l’outil en marche, n’essayez jamais

d’arrêter la lame avec vos doigts.

• Ne posez jamais la scie sur une table ou un

établi sans l’avoir préalablement éteint. Une fois

éteinte, la scie continue d’être en mouvement

pendant un court instant.

LORS DU SCIAGE

• Lors de l’utilisation de lames conçues pour

la coupe du bois, retirez tous clous et toutes

pièces métalliques de la pièce travaillée avant

de commencer le sciage.

• Utilisez des serre-joints et des étaux pour

assujettir la pièce solidement partout et à

chaque fois que cela est possible.

• N’essayez pas de scier des pièces extrêmement

petites.

• Ne vous penchez pas trop loin. Veillez à avoir

une bonne position équilibrée, surtout lorsque

vous travaillez à partir d’une échelle ou d’un

échafaudage.

• Tenez toujours la scie à deux mains.

• Pour la coupe de courbes et la coupe en

plongée, utilisez une lame à cet effet.

CONTRÔLE ET CHANGEMENT DE LA LAME

• Utilisez uniquement les lames conformément

aux instructions de ce manuel de l’utilisateur.

• Utilisez uniquement des lames affûtées et en

parfait état de fonctionnement. Les lames

fendues, endommagées ou tordues doivent être

jetées et remplacées immédiatement.

• Vérifiez que la lame est enclenchée solidement.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

FRANÇAIS

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la surface

interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la

batterie.

Exemple: 2012 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de

batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel

contient des instructions importantes concernant

la sécurité et l’utilisation deschargeurs de batteries

DCB100 et DCB105.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les

instructions et les marquages d’avertissement

sur le chargeur, le bloc batterie et le produit

utilisant le bloc batterie.

AVERTISSEMENT: risque de choc.

Ne pas laisser les liquides pénétrer dans

le chargeur. Risque de choc électrique.

ATTENTION: risque de brûlure.

Pour réduire le risque de blessures,

ne charger que des batteries

rechargeables DEWALT. Les autres

types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et des dégâts.

ATTENTION: les enfants doivent être

surveiller pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

AVIS: dans certaines conditions, avec

le chargeur branché dans la prise, le

chargeur peut être court-circuité par

un matériel étranger. Les matériaux

étrangers de nature conductrice

comme, sans limitation, la limaille, les

copeaux métalliques, la laine d’acier, les

feuilles d’aluminium ou les accumulation

de particules métalliques doivent

être tenus à distance des cavités

du chargeur. Toujours débrancher

le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a

pas de bloc batterie dans la cavité.

Débrancher le chargeur avant de le

nettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie

avec un chargeur différent de ceux indiqués

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie

sont spécifiquement conçus pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour

d’autres utilisation que la charge des

batteries rechargeables DEWALT. Toute autre

utilisation peut causer un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la

fiche et non sur le cordon. Cela réduira le

risque de dégât à la fiche et au cordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte

qu’on ne puisse pas marcher dessus,

trébucher ou l’endommager d’une autre

manière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est

absolument nécessaire. Toute utilisation

impropre d’une rallonge peut causer un

risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Ne placer aucun objet au-dessus du

chargeur et ne pas placer le chargeur

sur une surface souple qui peut obstruer

les fentes de ventilations et entraîner une

chaleur interne excessive. Placer le chargeur

dans une position éloignée de toute source de

chaleur. Le chargeur est ventilé à travers des

fentes au-dessus et au-dessous du boîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon

ou une fiche endommagés — les faires

remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc violent, s’il est tombé, ou s’il a été

autrement endommagé de quelque manière

que ce soit. Apporter le chargeur à un centre

de réparation agréé.

FRANÇAIS

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter

à un centre de réparation agréé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé immédiatement par le

fabricant, un agent de réparation ou une

personne qualifiée similaire pour éviter tout

risque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur

avant de procéder à son nettoyage. Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira

pas les risques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté

en courant électrique domestique standard

230V. Ne pas essayer de l’utiliser avec

n’importe quelle autre tension Cette directive

ne concerne pas le chargeur pour véhicule.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs DCB100 et DCB105 sont

compatibles avec les batteries Li-Ion de 10,8V.

Ces chargeurs ne requièrent aucun réglage et ont

été conçus pour être d’un usage aussi simple que

possible.

Procédure de charge (ﬁ g. 2)

1. Brancher le chargeur dans la prise appropriée

avant d’y insérer la batterie.

2. Insérer la batterie (j) dans le chargeur. Le voyant

rouge (charge) clignotera de façon continue

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

La batterie est alors complètement chargée

et peut être immédiatement utilisée ou laissée

dans son chargeur.

REMARQUE: pour garantir les meilleures

performances et une durée de vie plus longue des

batteries Li-Ion, chargez complètement le bloc

batterie avant la première utilisation.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état

de charge de la batterie.

État de charge

charge en cours – – – –

pleinement chargée –––––––––––

suspension de charge –– – –– –

remplacer la batterie •••••••••••

Suspension de charge contre le

chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop

chaude ou trop froide, il démarre automatiquement

la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi

le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle

reprenne sa température adéquate. Le chargeur se

met alors automatiquement en mode de charge.

Cette caractéristique assure aux batteries une durée

maximale de vie.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa

tension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine.

Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les

consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la

procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans

un milieu déflagrant, comme en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Insérer ou retirer le bloc-pile du chargeur peut

enflammer la poussière ou des émanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans

le chargeur. Ne modifier le bloc batterie

d’aucune manière que ce soit pour le faire

entrer sur un chargeur incompatible, car le

bloc batterie peut se casser et causer de

graves blessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs DEWALT.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau

ou d’autres liquides.

FRANÇAIS

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-

piles dans des endroits où la température

peut atteindre ou excéder 40 ˚C (105 ˚F)

(comme dans les remises extérieures ou les

bâtiments métalliques l’été).

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc batterie pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc

batterie est ﬁ ssuré ou endommagé, ne

pas l’insérer dans un chargeur Ne pas

écraser, laisser tomber, ou endommager

le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un

choc violent, étant tombé, ayant été

écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par

un clou, frappé d’un coup de marteau,

piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie

endommagés doivent être renvoyés

à un centre de réparation pour y être

recyclés.

ATTENTION: après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface

stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’un gros bloc

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors de

stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX

BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement

au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont

nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte pourrait causer une irritation des

voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de

brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Batterie

TYPE DE BATTERIE

La DCS310 fonctionne sur des batteries de

10,8 volts.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de toute lumière solaire directe

et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales,

entreposer les batteries à température ambiante

après utilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

de conserver la batterie complètement chargée

dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour

de meilleurs résultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être

stockés complètement déchargés. Le bloc batterie

devra être rechargé avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la

batterie

En plus des diagrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et la batterie comportent

les diagrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

100%

Charge en cours.

100%

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Suspension de charge.

Ne pas mettre en contact avec des objets

conducteurs.

Ne pas recharger une batterie

endommagée.

Utiliser le chargeur exclusivement avec

des batteries DEWALT. Tout autre type de

batteries pourrait exploser et causer des

dommages corporels et matériels.

FRANÇAIS

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation en matière

d’environnement.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

Consulter la Fiche technique pour les

temps de charge.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Scie alternative compacte

2 Blocs batterie Li-ion

1 Chargeur

1 Mallette

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

REMARQUE: la batterie et le chargeur ne sont pas

inclus avec les modèles N.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur à gâchette

b. Bouton de déblocage

c. Curseur de libération du pivot

d. Semelle

e. Éclairage à DEL

f. Support de lame

g. Levier de libération de lame

h. Poignée principale

i. Poignée

j. Bloc batterie

k. Bouton de libération du bloc batterie

USAGE PRÉVU

Cette scie alternative est conçue pour les

applications professionnelles de découpe du bois,

du métal, du plastique et des cloisons sèches.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette scie alternative est un outil électrique

professionnel. NE PAS le laisser à la portée des

enfants. Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

et/ou de connaissances et d’aptitudes sauf si

ces personnes sont surveillées par une autre

personne responsable de leur sécurité. Ne

jamais laisser les enfants seuls jouer avec ce

produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension de la batterie correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier

également que la tension du chargeur correspond

bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60335; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

FRANÇAIS

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée (i) avec l’autre main sur la poignée

principale (h). L’orientation des mains dépend des

préférences de l’utilisateur.

Curseur de libération du pivot

(ﬁ g. 3, 6, 7)

AVERTISSEMENT: pour éviter la mise

en marche accidentelle, s’assurer que le

bouton de déblocage (b) est engagé.

AVERTISSEMENT: pour éviter tout

pincement, tenir les mains éloignées

de la charnière lors du changement de

position.

L’outil peut être utilisé dans trois positions

différentes. Pour changer de position, faites coulisser

le curseur de libération du pivot (c) vers la droite

comme illustré sur le Figure6 et faites pivoter la

portion de la poignée de l’outil jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche correctement dans l’une des trois

positions illustrées sur la Figure 7.

Installation et retrait de la lame

(ﬁ g.8, 9A, 9B, 9C)

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels graves, placer le bouton

de déblocage en position de

verrouillage ou arrêter l’outil et

débrancher le bloc batterie avant

tout réglage ou avant de retirer

ou d’installer toute pièce ou tout

accessoire. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures.

Différentes longueurs de lame sont disponibles.

Utiliser la lame approprié en fonction de l’application.

La longueur de la lame doit être supérieure à 89mm

(3-1/2") et la lame doit dépasser la semelle et

l’épaisseur de la pièce durant la coupe. Une lame de

102mm (4") est recommandée pour de meilleures

performances. Ne pas utiliser de lames de scie

sauteuse avec cet outil.

AVERTISSEMENT: risque de coupe.

Une rupture de lame peut se produire

si la lame ne dépasse pas de la semelle

et de la pièce durant la coupe (fig.8).

Cette situation peut provoquer un risque

supplémentaire de blessure, ainsi que

de dégâts à la semelle et à la pièce.

POUR INSTALLER LA LAME SUR LA SCIE (FIG. 9A, 9B, 9C)

1. Soulever le levier de libération de la lame (g).

2. Insérer la tige de la lame dans le support de

lame (f,fig. 9C).

3. Refermer le levier de libération de lame.

4. Noter que la lame peut être installée à l’envers

pour favoriser la coupe à ras (voir fig.9B).

POUR DÉMONTER LA LAME DE LA SCIE (FIG. 9A, 9B, 9C)

ATTENTION: risque de brûlure. Ne

pas toucher la lame immédiatement

après l’utilisation. Tout contact avec la

lame peut entraîner des blessures.

1. Soulever le levier de libération de la lame (g).

2. Retirer la lame.

Éclairage (ﬁ g. 9C)

L’éclairage (e) est situé au-dessous du support de

lame (f) derrière la semelle. L’éclairage sera activé

lorsque l’interrupteur sera enfoncé.

REMARQUE: L’éclairage sert à illuminer la surface

de travail à proximité et ne doit pas être utilisé

comme lampe torche.

Coupe (ﬁ g. 9B, 10–13)

AVERTISSEMENT: porter

systématiquement un dispositif de

protection oculaire. Tous les utilisateurs

et les autres personnes présentes

doivent porter un dispositif de protection

oculaire conforme à ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT: faire

particulièrement attention lors de la

coupe vers l’opérateur. Toujours tenir

la scie fermement des deux mains

pendant la coupe.

Avant de couper tout matériau, s’assurer qu’il est

solidement ancré ou fixé pour éviter qu’il ne glisse.

Placer la lame légèrement contre la pièce à couper,

mettre le moteur de la scie en marche et le laisser

arriver à la vitesse maximum avant d’enfoncer la

scie dans la pièce. Si possible, la semelle de la scie

doit être maintenue fermement contre le matériau

à couper. Cela empêchera la scie de sauter ou de

vibrer et réduira le risque de rupture de la lame.

Toute coupe impliquant une pression sur la lame

(par ex. coupes latérales ou en spirale) augmente le

risque de vibrations, de rebond et de rupture de la

lame.

AVERTISSEMENT: faire

particulièrement attention lors de la

coupe au-dessus de la tête et aux fils

qui pourraient être cachés. Anticiper

le passage de la chute de branches et

débris.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: inspecter le

chantier pour détecter la présence

de tuyaux de gaz, d’eau ou de fils

électriques avant d’effectuer des coupes

aveugles ou en plongée. Dans le cas

contraire, des explosions, des dégâts

matériels, des chocs électriques et/

ou de graves blessures pourraient se

produire.

COUPE À RAS (FIG. 9B, 10)

Les dimensions compactes du carter de moteur de

la scie et du carter de l’arbre permettent la coupe

extrêmement proche des sols, des coins et d’autres

zones difficiles. La lame doit être insérée à l’envers

pour favoriser la coupe à ras (fig.9B).

COUPE DE POCHE/EN PLONGÉE – DANS LE BOIS UNIQUE-

MENT (FIG. 11)

La première étape pour la coupe de poche est

de mesurer la surface à couper et de la repérer

clairement avec un crayon, une craie ou un traçoir.

Utiliser la lame approprié en fonction de l’application.

La longueur de la lame doit être supérieure à 89mm

(3-1/2") et la lame doit dépasser la semelle et

l’épaisseur de la pièce durant la coupe. Une lame de

102mm (4") est recommandée pour de meilleures

performances. Insérer la lame dans son support.

Ensuite, incliner la scie vers l’avant jusqu’à ce que

le bord arrière de la semelle repose sur la surface

de travail et que la lame libère la surface de travail.

Enfoncer ensuite l’interrupteur à gâchette et laisser

la scie arriver en régime. Saisir la scie fermement

des deux mains et commencer un va-et-vient

lent et attentif avec la poignée de la scie, tout en

conservant le bas de la semelle fermement en

contact avec la pièce. La lame commencera à

entrer dans le matériau. Toujours s’assurer que la

lame a traversé complètement le matériel avant de

continuer la coupe de poche.

REMARQUE: dans les zones où la visibilité de la

lame est limitée, utiliser le bord de la semelle de la

scie comme guide. Les lignes pour toute coupe

doivent être prolongées au-delà du bord de la coupe

à réaliser.

COUPE DE MÉTAL (FIG. 12)

Votre scie possède différentes capacités de coupe

du métal selon le type de lame utilisé et le métal à

couper. Utiliser une lame plus fine pour les métaux

ferreux et une lame plus grosse pour les matériaux

non-ferreux. Dans les métaux de faible épaisseur,

il est conseillé de bloquer la pièce avec deux

morceaux de bois de part et d’autre. Cela garantira

une coupe nette sans excès de vibrations ou de

déchirure du métal. Toujours se rappeler de ne pas

forcer la lame de coupe, car cela réduit sa durée de

vie et cause des ruptures de lame coûteuse.

REMARQUE: lors de la coupe de métaux, il est

généralement recommandé de passer une fine

couche d’huile ou d’autre lubrifiant sur la ligne

de coupe de la scie pour faciliter l’opération et

prolonger la durée de vie de la lame.

MODES DE SCIAGE HORIZONTAL/VERTICAL (FIG. 13)

La scie peut être utilisée dans l’un des modes

méthodes illustrés.

Mode horizontal: les dents de la lame sont

orientées vers le bas, comme illustré sur la

ﬁ gure13A.

Mode vertical: les dents de la lame sont orientées

vers l’avant, comme illustré sur la ﬁ gure13B.

La scie DCS310 peut recevoir toutes les longueurs

de lames alternatives. Pour de meilleurs résultats,

utiliser des lames de 102mm (4"). S’assurer que

la lame dépasse de la semelle et de l’épaisseur

de l’ouvrage durant la coupe. Utiliser une lame

plus longue si nécessaire. Si possible, la semelle

de la scie doit être maintenue fermement contre

le matériau à couper. Cela empêchera la scie de

sauter ou de vibrer et réduira le risque de rupture de

la lame.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels graves, placer le bouton

de déblocage en position de

verrouillage ou arrêter l’outil et

débrancher le bloc batterie avant

tout réglage ou avant de retirer

ou d’installer toute pièce ou tout

accessoire. Un démarrage accidentel

peut provoquer des blessures..

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas être

réparés. L’appareil ne comprend aucune pièce

destinée à être entretenue par l’utilisateur.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	savemaskine
Model:	DCS310

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt DCS310 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

savemaskine DeWalt Manualer

1 Oktober 2024

30 September 2024

23 September 2024

11 September 2024

DeWalt DCS312B Manual

10 September 2024

DeWalt DCS397 Manual

4 September 2024

DeWalt DWE249 Manual

4 September 2024

DeWalt DAH180032 Manual

3 September 2024

DeWalt DCS378 Manual

3 September 2024

DeWalt D24000S Manual

26 August 2024

savemaskine Manualer

Nyeste savemaskine Manualer

Einhell GE-CS 18 Li Manual

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

14 Oktober 2024

13 Oktober 2024

Einhell TC-AP 650 E Manual

12 Oktober 2024

Einhell TE-SM 36/210 Li Solo Manual

11 Oktober 2024

Einhell BT-SM 2534 Manual

11 Oktober 2024

Hitachi C 7MFA(LA) Manual

9 Oktober 2024

Ozito ECS-406A Manual

6 Oktober 2024