DeWalt DW745 T 4 Manual

DeWalt savemaskine DW745 T 4

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeWalt DW745 T 4 (190 sider) i kategorien savemaskine. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.2 stjerner i gennemsnit af 7 brugere

Download PDF

Side 1/190

DW745

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 101

Português (traduzido das instruções originais) 113

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 127

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 139

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 152

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 166

Figure 1

Figure 2

tuv

Figure 3 Figure 4

Figure 5 Figure 6

Figure 7 Figure 8

Figure 9

cc ee

jj m

Figure 10

Figure 12 Figure 13

Figure 11

tt uu

mm oo

Figure 14

Figure 16

Figure 15

Figure 17

Figure 19

Figure 18

Figure 20

xxyy ww

v v

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DW745-QS/GB DW745-LX

Spænding V 230 115

Type 4 4

Driftseffekt (indgang) W 1850 1700

Driftseffekt (udgang) W 970 800

Tomgangshastighed min-1 3800 4800

Klingediameter mm 250 250

Klingens borehul mm 30 30

Klingens kropstykkelse mm 2,2 2,2

Spaltekniv tykkelse mm 2,3 2,3

Skæredybde,ved 90° mm 77 77

Skæredybde,ved 45° mm 55 55

Langsnitningskapacitet mm 610 610

Samlede dimensioner cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Vægt kg 22 22

LPA (lydtryk) dB(A) 96 96

KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3

LWA (lydeffekt) dB(A) 109 109

KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3 3

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

BEMÆRK: Skifteaktivitet kan give kortsigtede

spændingsændringer eller svingninger. Under

ugunstige forhold på offentlige lavspændings-

forsyningssystemer kan der forekomme

værdiforringelse af andre apparater. Der vil ikke

forekomme forstyrrelser, hvis impedansen er under

0,25 ohm. De stik, der bruges til disse el-værktøjer,

skal smeltes sammen med en 16 amp afbryder med

en inaktiv egenskab.

BORDSAV

DW745

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

DANSK

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsregler

1. Hold arbejdsområdet ryddet.

Rodede områder og bænke inviterer til skader.

2. Tag højde for arbejdsområdets omgivelser.

Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke

værktøjet i fugtige eller våde omgivelser. Hold

arbejdsområdet godt oplyst (250 - 300 lux).

Brug ikke værktøjet, hvor der er r isiko for

at forårsage brand eller eksplosion, dvs. i

nærheden af brændbare væsker og gasser.

3. Beskyt mod elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader (f.eks. rør, radiatorer, kedler og

køleskabe). Når værktøjet bruges under

ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed,

ved produktion af metalspåner osv.), kan

elsikkerheden forbedres ved at indsætte en

isolerende omformer eller en fejlstrømsafbryder.

4. Hold andre personer på afstand.

Lad ikke personer, særligt børn, der ikke er

involveret i arbejdet, berøre værktøjet eller

forlængerledningen, og hold dem på afstand af

arbejdsområdet.

5. Gem værktøj, der ikke er i brug.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

på et tørt, sikkert aflåst sted, der er uden for

børns rækkevidde.

6. Tving ikke værktøjet.

Det udfører arbejdet bedre og sikrere ved den

hastighed, det er beregnet til.

7. Brug det rigtige værktøj.

Tving ikke småt værktøj til at udføre et kraftigere

værktøjs arbejde. Brug ikke værktøj til formål,

det ikke er beregnet til, brug for eksempel ikke

rundsave til at skære rafter eller stammer.

8. Bær korrekt påklædning.

Bær ikke løstsiddende beklædning eller

smykker, da det kan sidde fast i bevægelige

dele. Skridsikkert fodtøj anbefales ved udendørs

arbejde. Bær beskyttende hårbeklædning til at

dække langt hår.

9. Brug beskyttelsesudstyr.

Brug altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts-

eller støvmaske, hvis arbejdet danner støv

eller flyvende partikler. Hvis disse partikler kan

være meget varme, skal du også bære et

varmeresistent forklæde. Bær altid høreværn.

Bær altid en sikkerhedshjelm.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

DW745

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.11.2013

Sikkerhedsvejledning

ADVARSEL! Ved brug af eldrevet

værktøj skal de grundlæggende

sikkerhedsregler altid følges for at

mindske risikoen for brand, elektrisk stød

og personskader inklusive de følgende.

Læs alle disse instruktioner, før du forsøger at

betjene dette produkt, og gem instruktionerne.

DANSK

eller binder, defekte dele, montering og andre

forhold, der kan påvirke funktionen. En skærm

eller anden beskadiget del skal repareres eller

udskiftes af et autoriseret servicecenter, med

mindre andet er angivet i denne vejledning. Få

defekte afbryde re udskiftet af et autoriseret

servicecenter. Brug ikke værktøjet, hvis

afbryderen ikke tænder og slukker det. Forsøg

aldrig at udføre reparationer selv.

ADVARSEL! Brug af andet tilbehør

eller udstyr, eller udførelse af andre

operationer med dette værktøj end

anbefalet i denne vejledning, kan

medføre risiko for personskade.

21. Få værktøjet repareret af en kvalificeret

person.

Dette eldrevne værktøj overholder de relevante

sikkerhedsregler. Reparationer må kun udføres

af kvalificerede personer med brug af originale

reservedele. Ellers kan det medføre betragtelig

fare for brugeren.

Ekstra sikkerhedsregler for

savbænke

• Anvend ikke savklinger med en kroptykkelse,

der er større eller en tandbredde mindre end

tykkelsen på spaltekniven.

• Sørg for at klingen roterer i den korrekte

retning, og at tænderne peger mod forenden af

savbænken.

• Sørg for at alle håndtags holdeanordninger er

stramme, før der arbejdes med værktøjet.

• Sørg for at alle klinger og flanger er rene, og at

indskæringssiderne på kraverne vender imod

klingen. Stram dornmøtrikken sikkert.

• Hold savklingen skarp og korrekt indstillet.

• Sørg for at spaltekniven er justeret til den

korrekte afstand fra klingen - maksimum 5mm.

• Betjen aldrig saven uden, at den øverste og

nederste beskyttelsesskærm er på plads.

• Sørg for at din krop ikke står på linje med

klingen. Det kan resultere i personskade. Stå på

den ene side af klingen.

• Frakobl saven fra hovedledningsnettet, før du

udskifter klinger eller udfører vedligeholdelse.

• Anvend altid en skubbestok til at indlægge

arbejdsemnet og sørg for, at du ikke anbringer

dine hænder tættere på end 150 mm fra

savklingen under skæring.

• Forsøg ikke at arbejde med andet end den

beregnede spænding.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der findes enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal du

sørge for at det er tilsluttet og anvendes korrekt.

11. Misbrug ikke ledningen.

Træk aldrig i ledningen for at afbryde den

fra stikkontakten. Hold ledningen på afstand

af varme, olie og skarpe kanter. Bær aldrig

værktøjet i ledningen.

12. Fastgør arbejdet.

Brug klemmer eller skruetvinge til at holde

arbejdet fast. Det er sikrere end at bruge

hånden, og det frigør begge hænder til at

betjene værktøjet.

13. Ræk ikke for langt.

Bevar altid fodfæste og balance.

14. Vedligehold værktøj omhyggeligt.

Hold skæreværktøj skarpt og rent for bedre

og mere sikker ydelse. Følg instruktionerne for

smøring og skift af tilbehør. Efterse værktøjet

regelmæssigt, og få det repareret af et

autoriseret værksted, hvis det er beskadiget.

Hold håndtag og kontakter tørre, rene og fri fra

olie og fedt.

15. Træk stikket ud på værktøjet.

Afbryd strømforsyningen til værktøjet, når det

ikke er i brug, før service og ved udskiftning af

tilbehør som f.eks. klinger, bits og fræsere.

16. Fjern nøgler og skiftenøgler.

Gør det til en vane at kontrollere, om nøgler og

skiftenøgler er fjernet fra værktøjet, inden det

tages i brug.

17. Undgå utilsigtet start.

Sørg for, at værktøjet er i stillingen ìoffî, før

stikket sættes i.

18. Brug forlængerledninger til udendørs brug.

Efterse forlængerledningen før brug, og

udskift den, hvis den er beskadiget. Brug kun

forlængerledninger beregnet til udendørs brug

og tilsvarende mærket ved udendørs brug af

værktøjet.

19. Vær opmærksom.

Se hvad du laver. Brug sund fornuft. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af

narkotika eller alkohol.

20. Kontrollér for beskadigede dele.

Kontrollér omhyggeligt værktøjet og

strømledningen før brug for at afgøre, om det vil

fungere korrekt og udføre den tilsigtede funktion.

Kontrollér om bevægelige dele er justeret

DANSK

• Anvend ikke savklinger, som ikke er i

overensstemmelse med de dimensioner, der

er angivet i de Tekniske data. Anvend ingen

afstandsskiver for at få klingen til at passe ind

i spindlen. Brug kun de klinger, der er angivet i

denne vejledning, der opfylder EN 847-1, hvis

beregnet for træ og lignende materialer.

• Overvej at anvende specielt designet

støjreducerende klinger.

• Brug ikke højtlegerede stål (HS) savklinger.

• Brug ikke deforme, revnede eller beskadigede

savklinger.

• Kontrollér at klingen passer til det

kanalmateriale, der skal skæres.

• Bær velegnede handsker ved håndtering af en

savklinge eller hårde materialer. Savklinger skal

bæres i en holder, hvor det er muligt.

Restrisici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen

af save:

– skader som følge af berøring af roterende dele

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

- Hørenedsættelse.

- Risiko for ulykker på grund af udækkede dele

ved den roterende savklinge.

- Risiko for kvæstelser ved udskiftning af

savklinger med ubeskyttede hænder.

- Risiko for at klemme fingre ved åbning af

beskyttelsesskærme.

- Helbredsmæssige skader på grund af indånding

af støv, der udvikles ved savning i træ, specielt

eg, bøg og MDF.

De følgende faktorer påvirker frembringelse af støj:

- det materiale der skal skæres

- savklingetypen

- fremføringskraften

- vedligeholdelse af maskinen

De følgende faktorer påvirker udsættelse for støv:

- slidt savklinge

- støvopsamler med en lufthastighed under 20

m/s

- arbejdsemnet fremføres ikke nøjagtigt

• Tilsæt ikke smøremidlerne til klingen, når den

kører.

• Ræk ikke bag ved savklingen.

• Opbevar altid skubbestokken på dens plads,

når den ikke anvendes.

• Stå ikke oven på enheden.

• Sørg under transport for, at den øverste

del af savklingen er dækket, fx af

beskyttelsesskærmen.

• Anvend ikke beskyttelsesskærmen til håndtering

eller transport.

ADVARSEL: Denne maskine er udstyret

med en speciel strømforsyningsledning

(type Y udstyr). Hvis

strømforsyningsledningen beskadiges

eller på anden måde er fejlbehæftet, må

den kun udskiftes af producenten eller et

autoriseret værksted.

• Udskift omgående bordindsatsen (stingplade),

hvis den er slidt eller beskadiget.

• Kontrollér at arbejdsemnet er korrekt

understøttet. Sørg altid for ekstra understøtning

til lange arbejdsemner.

• Anvend ikke sidepres på savklingen.

• Skær aldrig lette legeringer. Maskinen er ikke

designet til dette arbejde.

• Anvend ikke slibelameller eller diamantskærehjul

• Sammenfalsning, notning eller kanalskæring er

ikke tilladt.

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk

omgående for maskinen og tag strømstikket ud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så

andre ikke bruger den fejlbehæftede maskine.

• Når savklingen er blokeret på grund af helt

usædvanlig fremføringskraft under skæring, sluk

ALTID for maskinen og tag strømstikket ud.

Fjern arbejdsemnet og sørg for, at savklingen

kører frit. Tænd for maskinen og start igen med

at skære med nedsat fremføringskraft.

• Tilslut saven til en støvopsamlingsenhed, når der

saves i træ.

• Forsøg ALDRIG at skære en stak af løse

materialestykker, som kan medføre tab af

kontrol eller tilbageslag. Understøt alle materialer

forsvarligt.

SAVKLINGER

• Ved savning i træ tilslut altid en støvopsamler til

maskinen.

• Savklingens maks. tilladelige hastighed

skal altid være lig med eller højere end ikke

belastningshastigheden for det værktøj, der er

specificeret på navnepladen.

DANSK

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. On/off switch

b. Circuit breaker reset button

c. Hand indentation

d. Table

e. Riving knife

f. Upper blade guard

g. Table insert

h. Parallel rip fence

i. Rip scale indicator

j. Fine adjustment knob

k. Combined elevating and bevel control wheel

l. Bevel lock lever

m. Ripping position lock lever

n. Blade wrench storage

o. Push stick

p. Dust extraction adapter

q. Foot

r. Fence slot

s. Mitre fence

TILSIGTET BRUG

Din DW745 arbejdsbordsav er designet til at udføre

savning som langsnitning, skråskæring, smigskæring

and geringskæring i træ, træprodukter og plastik.

Denne enhed er designet til brug med en ø 250 mm

klinge med hårdtmetalskær.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

DW745 arbejdsbordsaven er et professionelt

el-værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel på

erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

Afmærkninger på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs betjeningsvejledningen før brug

Bær høreværn

Brug øjeværn

Bær åndedrætsværn.

Hold hænderne væk fra skæreområdet

og klingen.

Bærepunkt.

DATAKODEPOSITION

Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er

trykt på huset.

Eksempel: 2013 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Delvis samlet maskine

1 Parallelanslag

1 Geringsanlægsflade

1 Klinge

1 Øverste klingeafskærmning

1 Stingplade

1 Klingeskruenøgle

1 Akselnøgle

1 Støvudsugningsadapter

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

DANSK

Montering af savklingen (ﬁ g. 1– 4)

ADVARSEL: Sørg for, at maskinen er

afbrudt fra strømkilden.

ADVARSEL: Tænderne på en ny klinge

er meget skarpe og kan være farlige.

ADVARSEL: Savklingen SKAL udskiftes

som beskrevet i dette afsnit. Brug KUN

de savklinger, som er angivet under

Tekniske data. Vi anbefaler DT4226.

Monter ALDRIG andre savklinger.

• Løft klingeaksen så højt op som muligt ved at

dreje kontrolhjulet (q) i urets retning (fig. 1).

• Montér savklingen på spindlen i samme

rækkefølge som vist i figur 3. Den ydre flange (z)

har et fremstående del (ø 30 mm) som passer i

klingehulet. Sørg for, at tænderne peger nedad

mod bordets forside.

• Hold spindlen fast med gaffelnøglen og spænd

akselbolten (aa) fast ved at dreje den i urets

retning med akselnøglen. (fig. 4).

• Klingen afmonteres i omvendt rækkefølge.

ADVARSEL: Kontrollér altid

anslagsindikatoren og spalteklingen, når

De har udskiftet klingen.

Justering af savklingen (ﬁ g. 1, 5)

For at få den bedste ydelse, skal klingen være

parallel med geringslåsene. Denne justering er

foretaget fra fabrikken. Ny justering:

• Vend saven om på siden.

• Med en 10 mm unbrakonøgle løsnes

bøjleklemmerne (bb) lidt (fig. 5).

• Justér beslaget (cc) indtil klingen er parallel med

åbningen til geringsmåleren (x) (fig. 1)

• Spænd bøjleklemmerne (bb) fast med 11 Nm

(fig. 5).

Justering af klingehøjde (ﬁ g. 1)

Klingen kan hæves og sænkes ved at dreje det

kombinerede elevations- og smigkontrolhjul (q).

• Sørg for, at de tre øverste tænder på klingen lige

akkurat bryder igennem den øvre overflade af

arbejdsemnet, når der saves. Dette vil sikre, at

det maksimale antal tænder fjerner materiale på

ethvert givet tidspunkt og således giver optimal

ydelse.

Elektrisk-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 61029, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se Tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1.5 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser, skal enheden

slukkes, og maskinen frakobles

strømforsyningen inden på- eller

afmontering af tilbehør, justering

eller ændring af indstillinger eller

udførelse af reparationer. Kontrollér

at ON/OFF kontakten står på OFF

positionen. Start ved et uheld kan

medføre skader.

Udpakning (ﬁ g. 1, 2)

Tag forsigtigt saven ud af indpakningsmaterialet.

• Maskinen er helt samlet med undtagelse af

langsnitanslagget og øverste klingeskærm.

• Afslut samlingen ved at følge instruktionerne

angivet nedenfor.

• Sæt skubbestokken (u) på dens plads på højre

side af maskinen (fig. 2).

• Justér bagfoden (v) indtil bordet (d) står plant i

alle retninger.

• Rul hele netledningen ud.

ADVARSEL:

• Pinden skal altid være på sin plads,

når den ikke er i brug.

• Sæt først stikket i stikkontakten, lige

før du tænder for værktøjet.

DANSK

• Drej låseskruen (se indstik i fig. 7) med uret 90°

for at låse stingpladen på plads.

ADVARSEL: Anvend aldrig maskinen

uden stingpladen. Udskift omgående

stingpladen, hvis den er slidt eller

beskadiget.

Montering af øverste klinges

beskyttelsesskærm (ﬁ g.8)

• Fastgør den øverste klingeskærm (g) til

spaltekniven (f) med bolten (gg).

• Anbring spændeskiven (hh) og vingemøtrik (ii)

på den anden ende af bolten og spænd dem.

Tilpasning af langsnitanslag (ﬁ g. 9)

Langsnitanslaget kan monteres i to positioner

til højre (position 1 for 0 mm til 51 cm [20”]

langsnitning og position 2 for 10,2 cm [4”] til 61 cm

[24”] langsnitning) og en position til venstre på din

bordsav.

1. Lås låsene på langsnitanslaget (m)op.

2. Mens du holder anslaget i en vinkel, ret

lokaliseringsstiftskruerne (foran og bagpå)(jj)

på anslagsskinnerne ind efter anslagets

hovedåbninger(kk).

3. Skub hovedåbningerne på stifterne og drej

anslaget ned, indtil den hviler på skinnerne.

4. Lås anslaget på plads ved at lukke låsene (m)

foran og bagpå på skinnerne.

Justering af anlægget parallelt med

klingen (ﬁ g. 1, 9)

Anslaget er indstillet fra fabrikken. Hvis det er

nødvendigt at indstille den igen, gøres det på

følgende måde:

• Sæt savklingen på højeste position.

• Fjern den øvre klingebeskyttelsesskærm (g).

• Sæt smigvinklen til 0°.

• Frigør låsehåndtaget (s).

• Flyt anslaget (l) indtil det rører ved klingen.

• Kontrollér, at anslaget er parallelt med klingen.

• Indstil på følgende måde:

• Løsn ved hjælp af en unbrakonøgle

justeringsskrue (jj) på anslaget og anbring

anslaget på anslagsskinnen.

• Sæt anlægget parallelt med klingen.

• Stram justeringsskruerne.

Montering af spaltekniven (ﬁ g. 1, 6)

• Løft klingeaksen så højt op som muligt ved at

dreje kontrolhjulet (q) i urets retning (fig. 1).

• Med den medfølgende skruenøgle løsnes

låsebolten (dd) nogle få drejninger (fig. 6).

• Skub og hold bolten (dd) fast indad for at slippe

den fjederbelastede klemmemekanisme.

• Læg rillen (ee) på linie med bolten (dd) og

indsæt spaltekniven, indtil toppen af rillen hviler

på bolten.

• Slip bolten (dd) og stram grundigt med den

medfølgende skruenøgle.

ADVARSEL:

• Ved korrekt udligning er spaltekniven

præcis i linie med klingen ved

bordets overflade og ved toppen af

klingen. Kontrollér dette med en lige

lineal i alle smig- og klingepositioner.

• Forsøg ikke at fastgøre spaltekniven

i en anden stilling end den

anbefalede. Afstanden mellem

spaltekniven og spidserne på

klingens tænder skal være mindst

2,0 mm.

• Korrekt montering og udligning af

den øvre klingebeskyttelse (g) på

spaltekniven er påkrævet for en

sikker betjening!

• Det er ikke tilladt at montere en

spaltekniv, som ikke opfylder den

specificerede tykkelse på 2,3 mm.

Fastgørelse til arbejdsbord (ﬁ g. 2)

• Maskinrammen mellem fødderne på begge

sider (v) er forsynet med to huller, som gør det

muligt at fastgøre værktøjet på et arbejdsbord.

Anvend hullerne diagonalt.

• For lettere håndteringen kan maskinen fastgøres

på en finerplade min. 15 mm i tykkelse.

• Ved brug kan finerpladen fastspændes

til arbejdsbordet. Det gør det lettere

at flytte maskinen ved at løsne

fastspændingsanordningen.

Montering af stingpladen (ﬁ g. 7)

• Ret stingpladen (k) vist og indsæt tapperne bag

på stingpladen i hullerne bag på bordet.

• Tryk forsiden på stingpladen ned.

• Forsiden på stingpladen skal flugte eller være

lige under bordpladen. Den bagerste del skal

flugte med bordpladen. Justér ved hjælp af de

fire justeringsskruer (ff).

DANSK

• Kontrollér at markør (rr) angiver 90° på skalaen.

Hvis markøren ikke angiver nøjagtigt 90°, løsn

skruen (ss), flyt markøren til 90° og spænd

skruen.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser, skal enheden

slukkes, og maskinen frakobles

strømforsyningen inden på- eller

afmontering af tilbehør, justering

eller ændring af indstillinger eller

udførelse af reparationer. Kontrollér

at ON/OFF kontakten står på OFF

positionen. Start ved et uheld kan

medføre skader.

ADVARSEL:

• Sørg for, at maskinen er anbragt

ergonomisk korrekt, hvad angår

bordets højde og stabilitet.

Maskinen skal anbringes et sted,

hvor operatøren har et godt overblik,

og hvor der er tilstrækkelig med

fri plads omkring maskinen, til at

arbejdsemnet kan håndteres uden

begrænsninger.

• Monter en passende savklinge.

Brug ikke for slidte savklinger. Den

maksimale omdrejningshastighed

for værktøjet må ikke overstige

savklingens maksimale

omdrejningshastighed.

• Forsøg ikke at save for små

genstande.

• Lad klingen save frit. Pres ikke.

• Lad motoren nå op på fuld

hastighed før savningen

påbegyndes.

• Se til at alle låseknopper og

klemmehåndtag er spændte.

• Stik aldrig en hånd ind i området omkring

klingen, når saven er tilsluttet til den elektriske

strøm.

• Brug aldrig saven til at save med frihånd.

• Sav ikke i arbejdsemner, der har slået sig, er

bøjet eller udhulet. Der skal være mindst en lige,

glat side, der kan lægges op mod anslaget eller

geringsskalaen.

• Lås skinnelåsehåndtaget og kontrollér, at

anslaget er parallelt med klingen.

• Sørg for at sætte klingeafskærmningen tilbage

igen efter justeringen.

ADVARSEL: Hvis der ikke er nok

bevægelse i tandhjulslejet, skal enheden

indleveres til reparation på et autoriseret

DEWALT-værksted.

Justering af anslagsskalaen (ﬁ g. 10)

Anslagsskalaen kan kun aflæses korrekt, hvis

anslaget er monteret til højre for klingen.

• Kontrollér, at viseren (o) på skalaen viser 0, når

anslaget lige præcis rør klingen. Hvis viseren

ikke viser præcis nul, løsnes skruerne (ll), og

viseren flyttes hen på 0°, hvorefter skruerne

spændes.

Smigstop og viserjustering

(ﬁ g. 1, 11, 12)

• Sæt savklingen på højeste position.

• Frigør smiglåsen (r) ved at skubbe den op og til

højre.

• Løsn skruen til smigstoppet (mm).

• Sæt en vinkel (nn) på bordet og op mod klingen

(e).

• Justér smigvinklen vha. smiglåsen (r) indtil

klingen ligger fladt op mod vinkeljernet.

• Sæt smiglåsen fast (r).

• Drej smigstopknasten (oo) indtil den der i

konstant kontakt med lejeblokken.

• Kontrollér smigvinkelskalaen. Hvis det er

nødvendigt med justering, løsnes viserskruen

(pp) og viseren indstilles på 0°.

• Spænd viserskruen (pp).

• Gentag fremgangsmåden ved 45° for 45°

smigstoppet, men justér ikke viseren.

• Stram smigstopskruen (mm).

Justering af geringsanslaget

(ﬁ g. 1, 13)

• Installér geringsanslaget (y) i åbningen til venstre

for klingen.

• Løsn låsegrebet (qq).

• Anbring en firkant (nn) imod geringsanslaget (y)

og klingen (e). Se figur 13.

DANSK

FINJUSTERINGSGREB

Finjusteringsgrebet(p) giver mulighed for mindre

justeringer ved indstilling af anslaget. Kontrollér før

justering at skinnelåsegrebet står i op eller ulåst

position.

RIPSKALAMARKØR

Ripskalamarkøren skal justeres for korrekt

langsnitanslagsydeevne, hvis brugeren skifter mellem

klinger til tykke og tynde snit. Ripskalamarkøren

læser kun korrekt for position 1 (nul til 61 cm), for

position 1 smalt langsnitanslag i brug 5,08 cm.

Se Justering af ripskala under Montering og

justeringer.

Grundlæggende savning

• Brug altid spaltekniven.

• Sørg altid for, at spaltekniven og

klingebeskyttelsen er korrekt opstillet.

Rivning (ﬁ g. 1 & 17)

ADVARSEL: Skarpe kanter.

• Sæt smigvinklen til 0°.

• Indstil savklingens højde. Klingen befinder sig i

rette position, når spidserne af tre tænder netop

stikker frem gennem træets overflade. Indstil

den øverste klingebeskyttelsesskærms højde

efter behov.

• Indstil parallelanslaget på den ønskede afstand.

• Hold arbejdsemnet fladt på bordet og mod

anslaget. Hold arbejdsemnet væk fra klingen.

• 25 mm fra klingen. Hold begge hænder væk fra

klingens bane.

• Tænd for maskinen, og lad klingen komme op

på fuld hastighed.

• Før langsomt arbejdsemnet ind under

parallelanslaget, mens det holdes godt fast

mod anslaget. Lad tænderne skære uden at

trykke arbejdsemnet gennem klingen. Klingens

hastighed skal holdes konstant.

• Husk at anvende skubbestangen, (u) når du er

tæt på klingen.

• Efter at savearbejdet er færdigudført, skal

maskinen afbrydes, og klingen være standset,

før arbejdsemnet kan fjernes.

• Understøt altid lange arbejdsemner, så de ikke

slår tilbage.

• Fjern aldrig nogle afskårne emner fra

klingeområdet, mens klingen drejer rundt.

Tænd og sluk (ﬁ g. 1)

• For at tænde for maskinen, trykkes der på den

grønne startknap.

• For at slukke for maskinen, trykkes der på den

røde stopknap.

BEMÆRK: Ved tænd og sluk kan der opleves

kortvarige udsving i spændingen. Under ringe

strømforhold ved lav forsyningsspænding fra offentlig

strømforsyning kan andre apparater blive sat ud

af funktion. Forstyrrelser vil ikke forekomme, hvis

impedansen er lavere end 0,262 Ohm.

Stik der anvendes til disse el-værktøjer skal være

forsynet med en 16 ampere træg sikringsafbryder.

Betjening af langsnitanslag

(ﬁ g. 14–16)

SKINNELÅSEGREB

Skinnelåsegrebet(s) låser anslaget på plads og

forhindrer bevægelse under skæring. Du låser

skinnegrebet ved at skubbe det ned og imod

bagenden af saven. Du låser den op ved at trække

den op og imod forenden af saven.

BEMÆRK: Under langsnitning lås altid skinnens

låsegreb.

FORLÆNGELSE AF ARBEJDSSTØTTE /SNÆVER LANGSNI-

TANSLAG

Din bordsav er udstyret med en forlænger til

arbejdsstøtten til at understøtte det arbejde, som

rager ud over savbordet.

Du anvender det smalle langsnitsanslag i

arbejdsstøttepositionen ved at dreje den fra sin

opbevaringsposition som vist i figur 15 og skubbe

stifterne ind i de nederste sæt åbninger (tt) på begge

ender af anslaget.

Du anvender det smalle langsnitanslag i den smalle

langsnitposition ved at skubbe stifterne ind i det

øverste sæt åbninger (uu) på begge ender af

anslaget. Denne funktion vil give 51 mm (2”) ekstra

frigang til klingen. Se figur 16.

BEMÆRK: Træk arbejdsstøtteforlængeren tilbage

eller justér den til den smalle langsnitanslagsposition,

hver gang der arbejdes over bordet.

DANSK

Støtte for lange stykker

• Sørg altid for at støtte lange stykker.

• Støt lange stykker ved anvendelse af passende

midler såsom savbukke eller lignende for at

forhindre, at enderne falder ned.

Støvudsugning (ﬁg. 2)

Maskinen leveres med en støvudsugningsport

på maskinens bagside (i), som passer til

støvudsugningsudstyr med 57/65 mm dyser.

Sammen med maskinen leveres der en

reduceringsport, som kan anvendes sammen med

støvudsugningsdyser med en diameter

på 34-40 mm.

• Under alt arbejde skal der kobles en støvsuger,

der opfylder de gældende bestemmelser

vedrørende støvudsugning, til maskinen.

• Sørg for, at den anvendte støvudsugningsslange

passer til brugen og det materiale, som skæres.

• Bemærk at kunstige materialer, som spånplade

og MDF producerer ﬂere støvpartikler under

savning end naturligt træ.

Transport (ﬁ g. 1)

• Vind netledningen pænt op

• Bær altid maskinen ved hjælp af

håndtagsudskæringerne (c).

ADVARSEL: Maskinen skal altid

transporteres med den øverste

klingebeskyttelsesskærm påmonteret.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser, skal enheden

slukkes, og maskinen frakobles

strømforsyningen inden på- eller

afmontering af tilbehør, justering

eller ændring af indstillinger eller

udførelse af reparationer. Kontrollér

at ON/OFF kontakten står på OFF

positionen. Start ved et uheld kan

medføre skader.

Skinnelåsjustering (ﬁ g. 2, 19)

Skinnelåsens tryk er indstillet fra fabrikken. Hvis det

er nødvendigt at indstille den igen, gøres det på

følgende måde:

ADVARSEL:

• Skub ikke på den "frie" eller afskårne

del af arbejdsemnet og hold ikke fast

i dette.

• Sav ikke i meget små arbejdsemner.

• Brug altid en skubbepind ved

kløvning af små arbejdsemner.

Smig

• Indstil smigvinklen.

• Fortsæt som ved kløvning.

Tværsnit (ﬁ g. 18)

• Fjern anslaget og montér geringsanslaget i det

ønskede hul.

• Lås geringsanslaget fast på 0°.

• Sæt smigvinklen til 0°.

• Indstil savklingens højde.

• Hold arbejdsemnet fladt på bordet og mod

anslaget.

Hold arbejdsemnet væk fra klingen.

• Hold begge hænder væk fra klingens bane.

• Tænd for maskinen, og lad klingen komme op

på fuld hastighed.

• Hold arbejdsemnet fast mod anslaget, og flyt

langsomt arbejdsemnet sammen med anslaget,

til arbejdsemnet kommer ned under øverste

klinges beskyttelsesskærm. Lad tænderne

skære og tving ikke arbejdsemnet gennem

savklingen. Klingens hastighed skal være

konstant.

• Efter at savearbejdet er færdigudført, skal

maskinen afbrydes,

og klingen skal være standset, før arbejdsemnet

kan fjernes.

Tværsavning med smig

• Indstil smigvinklen.

• Fortsæt som ved tværsavning.

Gering

• Indstil geringsanslaget til den ønskede vinkel.

• Fortsæt som ved tværsavning.

Kombineret geringssnit

Denne form for savearbejde er en kombination af

gerings- og en vinkelsavning.

• Indstil smiget til den ønskede vinkel og gå frem

som ved tværsnitsgering.

DANSK

Rengør støvsamlingssystemet

regelmæssigt (ﬁ g. 20)

• Vend saven om på siden.

• Fjern skruerne (w w) (fig. 20).

• Fjern al støv og sæt adgangslågen (v v) fast

igen med skruerne (fig. 20).

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

SAVKLINGER: BRUG ALTID 250 mm

støjreducerende savklinger 30 mm spændehuller.

Klingens hastighedsmærkning skal være mindst

4000 O/MIN. Brug aldrig en klinge med en mindre

diameter. Den vil ikke blive korrekt beskyttet.

KLINGEBESKRIVELSER

OPGAVE DIAMETER TÆNDER

Konstruktionssavklinger (hurtigt langsnit)

Generelle formål 250 mm 24

Fine tværsnit 250 mm 40

Savklinger til træbearbejdning (giver jævne,

rene snit)

Fine tværsnit 250 mm 60

Udskift den øverste skærm (delnr.: 247678-02), når

den er slidt.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

• Vend saven om på siden.

• Lås låsehåndtaget (s).

• Find den sekskantede stang (xx) på undersiden

af maskinen (fig. 19).

• Løsn møtrikken (yy). Stram møtrikken, indtil

fjederen på låsesystemet spændes til det

ønskede tryk på låsehåndtaget.

Stram igen møtrikken mod den sekskantede

stang.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier

kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

i væske.

Inden brug skal man efterse den de øvre og nedre

klingeskærme samt støvudsugningsslanger for

at afgøre, om disse vil fungere korrekt. Sørg for,

at spåner, støv og partikler fra arbejdsemnet ikke

blokerer nogen af funktionerne.

I tilfælde, hvor arbejdsemnefragmenter sidder i

klemme mellem savklinge og skærmen, skal afbryde

strømforsyningen til maskinen og følge anvisningerne

i sektionen Montering af savklingen. Fjern de

fastsiddende dele, og monter savklingen igen. dende

dele, og monter savklingen igen.

Hold ventilationsåbningerne fri, og rengør

regelmæssigt huset med en blød klud.

DANSK

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialer og

anvende dem på ny. Genanvendelse

af genbrugsmaterialer bidrager

til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet

for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

DEWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til

den forhandler, hvor værktøjet blev købt

og få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

DEUTSCH

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

Sicherungen::

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

HINWEIS: Schaltaktivitäten können zu kurzfristigen

Spannungsänderungen oder -schwankungen

führen. Unter ungünstigen Bedingungen in

öffentlichen Niederspannungsversorgungsnetzen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte

auftreten. Störungen treten nicht auf, wenn die

Impedanz kleiner als 0,25 Ohm ist. Steckdosen für

diese Elektrowerkzeuge müssen mit 16 Ampere

abgesichert werden, unterbrochen durch eine inerte

Eigenschaft.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW745-QS/GB DW745-LX

Spannung V 230 115

Typ 4 4

Aufnahmeleistung W 1850 1700

Abgabeleistung W 970 800

Leerlaufdrehzahl min-1 3800 4800

Sägeblattdurchmesser mm 250 250

Sägeblattbohrung mm 30 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 2,2 2,2

Spaltkeildicke mm 2,3 2,3

Frästiefe bei 90° mm 77 77

Frästiefe bei 45° mm 55 55

Reißkapazität mm 610 610

Gesamtabmessungen cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Gewicht kg 22 22

LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 96 96

KPA (Schalldruckpegel Messungenauigkeit) dB(A) 3 3

LWA (Schallleistung) dB(A) 109 109

KWA (Schallleistung Messungenauigkeit) dB(A) 3 3

TISCHKREISSÄGE

DW745

DEUTSCH

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses

Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie

diese Anweisungen auf.

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM

KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Überladene Arbeitsbereiche und Werkbänke

begünstigen Unfälle.

2. Berücksichtigen Sie die Arbeitsumgebung

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer

feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie

für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches

(250 - 300Lux). Benutzen Sie das Werkzeug

nicht an Stellen, an denen Brand- oder

Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schutz vor Stromunfall

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Flächen (z.B. Rohre, Heizkörper, Kochplatten

und Kühlschränke). Bei extremen

Einsatzbedingungen (z.B. bei hoher

Luftfeuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub

usw.) kann die elektrische Sicherheit durch

Vorschalten eines Trenntransformators oder

eines Fehlerstrom-(FI)-Schutzschalters erhöht

werden.

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie nicht zu dass Unbeteiligte,

insbesondere Kinder, das Werkzeug oder das

Verlängerungskabel berühren und halten Sie sie

vom Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge

sicher auf.

Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen,

verschlossenen Räumen und für Kinder nicht

erreichbar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie das Werkzeug nicht.

Das Werkzeug wird bessere und sicherere

Arbeitsergebnisse erzielen, wenn es

zweckgemäß belastet wird.

7. Verwenden Sie das geeignete Werkzeug.

Überlasten Sie keine schwachen Werkzeuge

oder Zubehörteile mit Aufgaben für

leistungsstärkere Werkzeuge. Verwenden Sie

Werkzeuge nicht für ungeeignete Zwecke.

Verwenden Sie z.B. keine Kreissägen zum

Schneiden von Ästen oder Holzklötzen.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DW745

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Grossmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

01.11.2013

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind immer

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

zu beachten, um die Gefahren von

Brand, Stromunfall und Körperschäden

zu beachten, sowie die nachher

Folgenden.

DEUTSCH

16. Entfernen Sie Justier- und

Werkzeugschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor

Inbetriebnahme des Werkzeugs zu prüfen, ob

alle Justier- und Werkzeugschlüssel vom Gerät

entfernt sind.

17. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes

Einschalten.

Wenn Sie das Gerät tragen, nehmen Sie den

Finger vom Schalter. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an das Stromnetz anschließen.

18. Verwenden Sie für Außenarbeiten geeignete

Verlängerungskabel.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das

Verlängerungskabel und tauschen Sie es

aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das

Gerät im Freien verwenden, nehmen Sie

nur Verlängerungskabel, die sich für den

Einsatz im Freien eignen und entsprechend

gekennzeichnet sind.

19. Seien Sie stets aufmerksam.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.

Verwenden Sie Ihre praktische Vernunft.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Medikamenten oder Alkohol stehen.

20. Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf

Beschädigungen.

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme Gerät

und Netzkabel sorgfältig, um sicher zu sein,

dass es ordnungsgemäß funktionieren

und die angestrebte Leistung erbringen

wird. Überprüfen Sie die Ausrichtung der

beweglichen Teile, deren Befestigung,

dass keine Teile, Schutzvorrichtungen und

Befestigungen beschädigt sind und dass

keine anderen Umstände den einwandfreien

Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen

könnten. Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder andere Teile sollten ordnungsgemäß durch

eine autorisierte Kundendienststelle repariert

oder ausgetauscht werden, sofern in diesen

Anweisungen nichts anderes angegeben

ist. Lassen Sie defekte Schalter durch eine

autorisierte Kundendienststelle ersetzen.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der

Ein/Aus-Schalter nicht funktioniert. Versuchen

Sie nie, selbst das Werkzeug zu reparieren.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

da diese von sich bewegenden Teilen erfasst

werden können. Rutschfestes Schuhwerk wird

bei Außenarbeiten empfohlen. Tragen Sie bei

langen Haaren eine Haarschutzbedeckung.

9. Verwenden Sie Schutzausrüstungen:

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Tragen Sie

eine Gesichts- oder Staubschutzmaske, wenn

bei der Arbeit Staub oder herumfliegende

Teilchen entstehen. Falls diese Teilchen

sehr heiß sein können, tragen Sie auch eine

hitzebeständige Schürze. Tragen Sie immer

einen Gehörschutz. Tragen Sie immer einen

Schutzhelm.

10. Schließen Sie die Spanabsaugung an.

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder

zum Sammeln von Spänen vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und ordnungsgemäß

verwendet werden.

11. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig.

Zerren Sie nicht am Kabel, um es aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Tragen Sie

das Werkzeug niemals am Kabel.

12. Fixieren Sie das Werkstück.

Verwenden Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock zur Fixierung des Werkstücks. Es

wird damit sicherer als mit der Hand gehalten

und ermöglicht die Bedienung des Werkzeugs

mit beiden Händen.

13. Übernehmen Sie sich nicht.

Achten Sie auf sicheren Stand und

Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um bessere und sicherere Ergebnisse

zu erzielen. Befolgen Sie die Vorschriften zur

Schmierung und zum Zubehöraustausch.

Überprüfen Sie die Werkzeuge regelmäßig.

Lassen Sie Defekte durch eine autorisierte

Kundendienststelle reparieren. Halten Sie

Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Trennen Sie die Werkzeuge vom Stromnetz.

Wenn Sie die Geräte nicht benutzen, und

wenn Sie Zubehör wie Sägeblätter, Stifte und

Schneiden wechseln, trennen Sie vor der

Wartung die Werkzeuge vom Stromnetz.

DEUTSCH

- das zu schneidende Material

- die Art des Sägeblatts

- die Vorschubkraft

- Wartung der Maschine

Die folgenden Faktoren wirken sich auf die

Staubentwicklung aus:

- abgenutztes Sägeblatt

- Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von

höchstens 20 m/s

- Werkstück nicht exakt geführt.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie Atemschutz.

Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich

und dem Sägeblatt fern.

Tragepunkt.

DATUM CODE POSITION

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält,

ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel: 2013 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Vormontierte Maschine

1 Längsschnittführungsbacke

1 Gehrungsanschlag

1 Sägeblatt

1 Oberer Sägeblattschutz

1 Sägetischeinsatz

1 Stichplatte

1 Wellenschlüssel

SÄGEBLÄTTER

• Beim Sägen von Holz die Maschine immer mit

einer geeigneten Absaugvorrichtung verbinden.

• Die maximal zulässige Drehzahl des Sägeblatts

muss der auf dem Typenschild des Werkzeugs

angegebenen Leerlaufdrehzahl entsprechen

oder diese überschreiten.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht mit

den in den Technischen Daten angegebenen

Abmessungen übereinstimmen. Benutzen

Sie keine Abstandsstücke, um ein Sägeblatt

auf die Spindel zu setzen. Verwenden Sie

nur die Sägeblätter, die in diesem Handbuch

angegeben sind und EN 847-1 entsprechen,

wenn Holz und ähnliche Werkstoffen bearbeitet

werden sollen.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten

lärmmindernden Sägeblättern in Erwägung.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus

Hochgeschwindigkeitsstahl (HS-Stahl).

• Verwenden Sie keine verformten, gespaltenen

oder beschädigten Sägeblätter.

• Vergewissern Sie sich, dass das gewählte

Sägeblatt für das zu sägende Material geeignet

ist.

• Tragen Sie bei der Arbeit mit Sägeblättern und

grobem Material immer geeignete Handschuhe.

Sägeblätter sollten möglichst immer in einer

Halterung transportiert werden.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Sägen untrennbar verbunden:

- Verletzungen durch Berühren rotierender Teile

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

- Beeinträchtigung des Gehörs.

- Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten

Bereich des rotierenden Sägeblatts.

- Verletzungsgefahr beim Wechsel das Sägeblatt

mit ungeschützten Händen.

- Quetschen der Finger beim Öffnen der

Schutzabdeckungen.

- Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von

Staub, der beim Sägen von Holz entsteht,

insbesondere Eiche, Buche und MDF.

Die folgenden Faktoren wirken sich auf die

Lärmentwicklung aus:

DEUTSCH

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Die Tischkreissäge DW745 für Baustellen ist ein

Elektrowerkzeug für den professionellen Einsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese

zu beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem

Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 61029

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1.5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

1 Spanabsauganschluß

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Ein-/Aus-Schalter

b. Reset-Taste für Leistungsschalter

c. Griffmulde

d. Tisch

e. Sägeblatt

f. Spaltkeil

g. Oberer Sägeblattschutz

h. Schutzvorrichtung Staubabsauganschluss

i. Hauptstaubabsauganschluss

j. Spanabsauganschluss

k. Stichplatte

l. Parallelanschlag

m. Anschlaglasche

n. Werkstückstütze/schmaler Anschlag(in

Aufbewahrungsposition gezeigt)

o. Reißskalenanzeige

p. Feineinstellungsknopf

q. Kombiniertes Steuerrad zum Heben und Neigen

r. Neigungsverriegelungshebel

s. Schienenverriegelungshebel

t. Sägeblattschlüssel

u. Schiebestock

v. Einstellbarer hinterer Fuß

w. Gehrungslehre

x. Gehrungslehrenschlitz

y. Gehrungsanschlag

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihre Tischkreissäge DW745 für Baustellen ist für die

Sägearbeiten Reißen, Querschnitte, Abschrägen

und Gehrungsschnitte in Holz, Holzwerkstoffen und

Kunststoffen entworfen worden. Das Gerät ist für die

Verwendung mit einem Sägeblattdurchmesser von

250 mm mit Hartmetallschneide vorgesehen.

DEUTSCH

• Heben Sie die Sägeblattwelle in die höchste

Position, indem Sie das Steuerrad (q) im

Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1).

• Setzen Sie das Sägeblatt, wie in Abbildung 3

dargestellt, auf die Spindel. Der Außenflansch(z)

hat einen Vorsprung (ø 30 mm), der in die

Sägeblattbohrung paßt.

Achten Sie darauf, daß die Zähne auf der

Vorderseite des Tisches nach unten zeigen.

• Halten Sie die Spindel mit dem Gabelschlüssel.

Ziehen Sie die Wellenmutter (aa) an, indem Sie

den Wellenschlüssel im Uhrzeigersinn drehen

(Abb. 4).

• Führen Sie die Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durch, wenn Sie das Sägeblatt

herausnehmen möchten.

WARNUNG: Überprüfen Sie

nach dem Auswechseln des

Sägeblattes grundsätzlich den

Längsschnittführungsbackenzeiger und

den Spaltkeil.

Einstellen des Sägeblatts

(Abb. 1, 5)

Für eine optimale Leistung muß das Sägeblatt

parallel zu den Gehrungsschlitzen stehen. Diese

Einstellung ist bereits im Werk vorgenommen

worden. Gehen Sie bei der Nachstellung

folgendermaßen vor:

• Drehen Sie die Säge zur Seite.

• Lösen Sie unter Verwendung eines

10-mm-Inbusschlüssels die Schrauben der

Tragarme (bb) etwas (Abb. 5).

• Stellen Sie die Halterung (cc) ein, bis

das Sägeblatt parallel zum Schlitz des

Gehrungsanschlags (x) liegt (Abb. 1).

• Ziehen Sie die Schrauben der Tragarme (bb) auf

11 Nm an

(Abb. 5).

Höheneinstellung des Sägeblattes

(Abb. 1)

Die Schnitthöhe kann mit Hilfe des Höhen- und

Neigungsverstellrads (q) eingestellt werden.

• Stellen Sie sicher, daß die oberen drei Zähne

des Sägeblatts beim Sägen gerade über die

Oberseite des Werkstücks hinausragen. Wenn

dies der Fall ist, ergibt sich eine optimale

Schnittleistung, da die größte Zahl von Zähnen

durch das Werkstück schneidet.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Stellen

Sie sicher, dass sich der EIN-/AUS-

Schalter in der OFF-Position befindet.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Auspacken (Abb. 1, 2)

• Nehmen Sie die Säge vorsichtig aus der

Transportverpackung.

• Die Säge ist vollständig aufgebaut, mit

Ausnahme des Anschlags und des oberen

Sägeblattschutzes.

• Stellen Sie die Montage gemäß den

nachfolgenden Anweisungen fertig.

• Bringen Sie den Schiebestock (u) an seine

Position an der rechten Maschinenseite

(Abb. 2).

• Passen Sie den hinteren Fuß (v) an, bis der

Tisch (d) in alle Richtungen gerade steht.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

WARNUNG:

• Lassen Sie den Schiebestock immer

in seiner Lage, wenn dieser nicht

benötigt wird.

• Verbinden Sie den Netzstecker erst

unmittelbar vor der Arbeit mit der

Steckdose.

Montage des Sägeblatts

(Abb. 1– 4)

WARNUNG: Überzeugen Sie sich

davon, daß die Stromversorgung der

Maschine unterbrochen ist.

WARNUNG: Die Zähne eines neuen

Sägeblatts sind sehr scharf und können

gefährlich sein.

WARNUNG: Das Sägeblatt MUSS

wie in diesem Abschnitt beschrieben

ausgewechselt werden. Verwenden

Sie NUR Sägeblätter gemäß der

Spezifikation unter Technische Daten.

Wir empfehlen DT4226. Bringen Sie

NIEMALS andere Sägeblätter an.

DEUTSCH

• Wenn die Maschine verwendet wird, kann die

Sperrholzplatte an der Werkbank festgeklemmt

werden. Durch das Lösen der Klemmen kann

die Maschine leichter transportiert werden.

Montage der Stichplatte (Abb. 7)

• Richten Sie die Stichplatte (k) wie abgebildet

aus und stecken Sie die Laschen an der

Rückseite der Stichplatte wie abgebildet in die

Löcher an der Tischrückseite.

• Drücken Sie die Vorderseite der Stichplatte nach

unten.

• Die Vorderseite der Stichplatte muss bündig

oder leicht unterhalb der Tischplatte liegen.

Die hintere Seite sollte bündig mit der

Tischplatte sein. Passen Sie sie mit den vier

Stellschrauben(ff) an.

• Drehen Sie die Sicherungsschraube (siehe

Kasten in Abb. 7) im Uhrzeigersinn um 90°, um

die Stichplatte an ihrer Position zu sichern.

WARNUNG: Verwenden Sie die

Maschine immer mit der Stichplatte.

Ersetzen Sie die Stichplatte sofort, wenn

sie abgenutzt oder beschädigt ist.

Anbringen des oberen

Sägeblattschutzes (Abb.8)

• Befestigen Sie den oberen Sägeblattschutz (g)

am Spaltkeil (f), indem Sie die Schraube (gg)

anbringen.

• Bringen Sie die Unterlegscheibe (hh) und die

Flügelmutter (ii) am anderen Ende der Schraube

an und ziehen Sie sie fest.

Montieren des Anschlags(Abb. 9)

Der Anschlag kann rechts an zwei Positionen

angebracht werden(Position 1 für 0 mm bis 51 cm

[20“] zum Reißen, und Position 2 für 10,2 cm [4“] bis

61 cm [24“] zum Reißen) und an einer Position an

der linken Seite der Tischkreissäge.

1. Lösen Sie die Laschen des Anschlags(m).

2. Halten Sie den Anschlag abgewinkelt, richten

Sie die Schrauben des Positionsstifts(vorne

und hinten)(jj) an den Anschlagschienen an

den Schlitzen des Anschlagkopfes(kk) aus.

3. Schieben Sie die Schlitze des Kopfes auf die

Stifte und drehen Sie den Anschlag nach unten,

bis er auf den Schienen ruht.

4. Sichern Sie den Anschlag an Ort und

Stelle, indem die vorderen und hinteren

Verriegelungen(m) an den Schienen geschlossen

werden.

Anbringen des Spaltkeils

(Abb. 1, 6)

• Heben Sie die Sägeblattwelle in die höchste

Position, indem Sie das Rad für die

Höheneinstellung (q) im Uhrzeigersinn drehen

(Abb. 1).

• Lösen Sie den Sicherungsbolzen (dd)

einige Umdrehungen mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel (Abb. 6).

• Drücken Sie den Bolzen (dd) herein und

halten Sie ihn, um den federunterstützten

Spannmechanismus zu lösen.

• Richten Sie den Schlitz (ee) mit dem Bolzen (dd)

aus und setzen Sie den Spaltkeil ein, bis die

Oberseite des Schlitzes auf dem Knopf ruht.

• Lassen Sie den Bolzen (dd) los und ziehen Sie

ihn mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel

sicher an.

WARNUNG:

• Bei richtiger Ausrichtung schließt der

Spaltkeil sowohl an der Oberseite

des Tisches als auch an der

Oberkante des Sägeblattes bündig

mit dem Sägeblatt ab. Überprüfen

Sie dies mit Hilfe eines Haarlineals

in allen Neigungen und Höhen des

Sägeblattes.

• Fixieren Sie den Spaltkeil

ausschließlich in der empfohlenen

Position. Der Abstand zwischen

dem Spaltkeil und den Spitzen der

Sägeblattzähne muß mindestens 2,0

mm betragen.

• Die korrekte Montage und

Ausrichtung des oberen

Sägeblattschutzes (g) auf dem

Spaltkeil ist für den sicheren Betrieb

unerläßlich!

• Es darf kein Spaltmesser

eingebaut werden, das die in den

Spezifikationen aufgeführte Dicke

von 2,3 mm überschreitet.

Befestigung an der Werkbank

(ﬁ g. 2)

• Der Maschinenrahmen ist zwischen den Füßen

an beiden Seiten (v) mit zwei Löchern versehen.

Diese dienen zum Befestigen an der Werkbank.

Die Löcher diagonal benutzen.

• Für eine bessere Handhabung die Maschine auf

einem Stück Sperrholz befestigen (mind. 15 mm

dick).

DEUTSCH

• Lösen Sie die Neigungsanschlagschraube (mm).

• Stellen Sie einen Winkel (nn) auf die Tischplatte

und vertikal gegen das Sägeblatt (e).

• Stellen Sie den Neigungsfeststellhebel (r)

so ein, daß das Sägeblatt flach gegen die

Winkelschiene stößt.

• Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel an (r).

• Drehen Sie die Neigungsanschlagnocke (oo), bis

sie fest am Lagerblock anschließt.

• Überprüfen Sie die Neigungswinkelskala. Falls

eine Nachstellung erforderlich ist, lösen Sie die

Zeigerschraube (pp) und stellen Sie den Zeiger

auf 0° ein.

• Ziehen Sie die Zeigerschraube (pp) an.

• Wiederholen Sie dies bei 45° für den

45°-Neigungsanschlag. Stellen Sie aber nicht

den Zeiger ein.

• Ziehen Sie die Schraube des

Neigungsanschlags (mm) fest.

Einstellen des Gehrungsanschlags

(Abb. 1, 13)

• Bringen Sie den Gehrungsanschlag (y) in dem

Schlitz links vom Sägeblatt an.

• Lösen Sie den Sicherungsknopf (qq).

• Legen Sie einen Anschlagwinkel (nn) gegen den

Gehrungsanschlag (y) und das Sägeblatt (e).

Siehe dazu Abbildung 13.

• Prüfen Sie, dass der Zeiger (rr) auf der Skala

90° anzeigt. Wenn der Zeiger nicht genau auf

90° zeigt, lösen Sie die Schraube (ss), stellen

Sie den Zeiger auf 90° ein und ziehen Sie die

Schraube an.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Stellen

Sie sicher, dass sich der EIN-/AUS-

Schalter in der OFF-Position befindet.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Paralleles Einstellen der Backe zum

Sägeblatt (ﬁ g. 1, 9)

Die Führungsbacke wurde im Werk eingestellt.

Gehen Sie gegebenenfalls bei der Nachstellung

folgendermaßen vor:

• Stellen Sie das Sägeblatt auf die höchste

Stellung ein.

• Entfernen Sie den oberen Sägeblattschutz (g).

• Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0° ein.

• Lösen Sie den Schienenfeststellhebel (s).

• Bewegen Sie die Führungsbacke (l), bis sie das

Sägeblatt berührt.

• Überzeugen Sie sich davon, daß sich die Backe

parallel zum Sägeblatt befindet.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lösen Sie mit einem Inbusschlüssel die

Stellschraube des Anschlags (jj), mit welcher der

Anschlag an seiner Schiene positioniert wird.

• Stellen Sie die Führungsbacke parallel zum

Sägeblatt ein.

• Ziehen Sie die Einstellschraube an.

• Verriegeln Sie den Schienenfeststellhebel.

Überprüfen Sie, ob die Führungsbacke parallel

zum Sägeblatt steht.

• Vergewissern Sie sich, daß der Sägeblattschutz

nach der Einstellung wieder angebracht wird.

WARNUNG: Falls in dem Ritzellager

nicht genügend Spiel ist, bringen

Sie die Maschine zu einer DEWALT-

Vertragswerkstatt.

Einstellen der Längsschnittskala

(ﬁ g. 10)

Die Längsschnittskala zeigt nur korrekte Werte an,

wenn die Führungsbacke auf der rechten Seite des

Sägeblattes angebracht ist.

• Vergewissern Sie sich, daß der Zeiger (o) Null

auf der Skala anzeigt, wenn die Führungsbacke

gerade das Sägeblatt berührt. Falls der

Zeiger nicht genau Null anzeigt, lösen Sie die

Schrauben (ll) und bewegen Sie den Zeiger, bis

0° angezeigt wird. Ziehen Sie die Schrauben

nun an.

Einstellung des Neigungsanschlags

und des Zeigers (Abb. 1, 11, 12)

• Stellen Sie das Sägeblatt auf die höchste

Stellung ein.

• Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel (r), indem

Sie ihn nach oben und nach rechts drücken.

DEUTSCH

• Halten Sie das Werkstück flach auf dem Tisch

und gegen den Anschlag. Halten Sie das

Werkstück vom Sägeblatt fern.

• Halten Sie beide Hände vom Schnittbereich des

Sägeblatts fern.

• Schalten Sie die Maschine ein und lassen

Sie das Sägeblatt auf die volle Drehzahl

beschleunigen.

• Halten Sie das Werkstück fest gegen den

Anschlag und bewegen Sie es langsam

gemeinsam mit dem Anschlag, bis das

Werkstück unter dem oberen Sägeblattschutz

erscheint. Die Zähne sollten frei schneiden und

das Werkstück sollte nicht in das Sägeblatt

hineingepreßt werden. Die Drehzahl des

Sägeblatts ist konstant zu halten.

• Schalten Sie die Maschine nach Beendigung

des Schnitts aus, lassen Sie das Sägeblatt

zum Stillstand kommen und entfernen Sie das

Werkstück.

Neigungsquerschnitte

• Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel

ein.

• Fahren Sie wie bei Querschnitten fort.

Gehrungsschnitte

• Stellen Sie den Gehrungsanschlag auf den

gewünschten Winkel ein.

• Fahren Sie wie bei Querschnitten fort.

Doppelgehrungsschnitte

Doppelgehrungsschnitte sind Schnitte, die Gehrung

und Neigung kombinieren.

• Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel

ein und gehen Sie wie für Gehrungsschnitte vor.

Abstützung für lange Werkstücke

• Stützen Sie lange Werkstücke immer ab.

• Stützen Sie lange Werkstücke mit geeigneten

Mitteln sicher ab. Verwenden Sie z.B.

Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen, um

überhängende Werkstücke zu stützen.

Staubabsaugung (Abb. 2)

Die Maschine ist hinten mit einem

Staubabsauganschluß (i) ausgestattet, der für

Staubsaugausrüstung mit 57/65 mm-Düsen

geeignet ist. Ein Reduzierstück ist Teil des

Lieferumfangs der Maschine. Hiermit lassen sich

Staubabsaugdüsen von 34-40 mm Durchmesser

verwenden.

• Stellen Sie die Sägeblatthöhe ein. In der

richtigen Position ragen die Spitzen der oberen

drei Zähne des Sägeblatts gerade aus der

Oberseite des Holzes heraus. Stellen Sie

die Höhe des oberen Sägeblattschutzes wie

erforderlich ein.

• Stellen Sie den Parallelanschlag auf den

gewünschten Abstand ein.

• Halten Sie das Werkstück flach auf dem Tisch

und gegen den Anschlag. Halten Sie das

Werkstück vom Sägeblatt fern.

• Halten Sie beide Hände vom Schnittbereich des

Sägeblatts fern.

• Schalten Sie die Maschine ein und lassen

Sie das Sägeblatt auf die volle Drehzahl

beschleunigen.

• Führen Sie das Werkstück langsam unter den

Schutz. Drücken Sie es dabei fest gegen die

Längsschnittführungsbacke. Die Zähne sollten frei

schneiden und das Werkstück sollte nicht in das

Sägeblatt hineingepreßt werden. Die Drehzahl des

Sägeblatts ist konstant zu halten.

• Verwenden Sie in Sägeblattnähe immer einen

Schiebestock (u).

• Schalten Sie die Maschine nach Beendigung

des Schnitts aus, lassen Sie das Sägeblatt

zum Stillstand kommen und entfernen Sie das

Werkstück.

WARNUNG:

• Schieben oder halten Sie niemals

die „freie" bzw. abgeschnittene Seite

des Werkstücks.

• Schneiden Sie keine zu kleinen

Werkstücke.

• Verwenden Sie stets einen

Schiebestock, wenn Längsschnitte

an kleinen Werkstücken

durchgeführt werden.

Neigungsschnitte

• Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel

ein.

• Gehen Sie wie bei Längsschnitten vor.

Querschnitte (ﬁ g. 18)

• Entfernen Sie die Längsschnittführungsbacke

und montieren Sie den Gehrungsanschlag im

gewünschten Schlitz.

• Sichern Sie den Gehrungsanschlag bei 0°.

• Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0° ein.

• Stellen Sie die Sägeblatthöhe ein.

DEUTSCH

• Lockern Sie die Kontermutter (yy). Ziehen

Sie die Sechskantstange an, bis die Feder

am Sicherungssystem zusammengedrückt

und die erforderliche Spannung auf den

Schienensicherungshebel erzielt wird. Ziehen

Sie die Kontermutter wieder gegen die

Sechskantstange an.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

Vor dem Einsatz prüfen Sie gewissenhaft die

obere und untere Schutzvorrichtung und das

Staubabsaugrohr auf einwandfreie Funktion.

Vergewissern Sie sich, dass eine der Funktionen

nicht durch Späne, Staub oder Werkstückteilchen

blockiert werden kann.

Wenn Werkstückteilchen zwischen Sägeblatt

und Schutzvorrichtungen klemmen, trennen

Sie das Gerät vom Stromnetz und folgen Sie

den Anweisungen im Abschnitt Montage des

Sägeblatts. Entfernen Sie die eingeklemmten Teile

und bauen Sie das Sägeblatt wieder an.

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei und reinigen Sie

das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.

• Verbinden Sie bei allen Arbeiten eine

Spanabsaugeinrichtung, die entsprechend

den geltenden Richtlinien für Staubemissionen

konstruiert ist. In Deutschland werden für

Holzstaub aufgrund der TRGS 553 geprüfte

Absaugeinrichtungen gefordert. Für andere

Materialien muß der gewerbliche Betreiber die

speziellen Anforderungen mit der zuständigen

Berufsgenossenschaft klären.

• Vergewissern Sie sich, daß der verwendete

Staubabsaugschlauch für die Anwendung und

das zu schneidende Material geeignet ist.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, daß beim

Schneiden von verarbeiteten Materialien wie

Spanplatte oder MDF mehr Staubpartikel

erzeugt werden als beim Schneiden von

Naturholz.

Transport der Maschine (Abb. 1)

• Räumen Sie das Netzkabel auf.

• Tragen Sie die Maschine stets an den

Handaussparungen (c).

WARNUNG: Transportieren Sie die

Maschine stets mit angebrachtem

oberem Sägeblattschutz.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Stellen

Sie sicher, dass sich der EIN-/AUS-

Schalter in der OFF-Position befindet.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Einstellung der Schienensicherung

(Abb. 2, 19)

Die Spannung der Schienensicherung wurde im

Werk eingestellt. Gehen Sie gegebenenfalls bei der

Nachstellung folgendermaßen vor:

• Drehen Sie die Säge zur Seite.

• Verriegeln Sie den Feststellhebel (s).

• Bringen Sie die Sechskantstange (xx) an der

Unterseite der Maschine an (Abb. 19).

DEUTSCH

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe.

Die Wiederverwendung von

Recyclingstoffen hilft,

Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

Reinigen Sie das

Staubsammelsystem in

regelmäßigen Abständen (Abb. 20)

• Drehen Sie die Säge zur Seite.

• Entfernen Sie die Schrauben (w w) (Abb. 20).

• Entfernen Sie jeglichen Staub und sichern Sie

die Zugangstür (v v) mit Hilfe der Schrauben

(Abb. 20).

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von DEWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

SÄGEBLÄTTER: VERWENDEN SIE IMMER

schallgedämpfte 250-mm-Sägeblätter mit

30-mm-Aufnahmelöchern. Die Drehzahl muss

mindestens 4000 U/MIN betragen. Verwenden

Sie niemals ein Sägeblatt mit geringerem

Durchmesser. Es wird nicht ordnungsgemäß

geschützt.

SÄGEBLATT-BESCHREIBUNGEN

ANWENDUNG DURCHMESSER ZÄHNE

Sägeblätter für Bauarbeiten

(für schnelle Schnitte)

Allgemeine

Anwendungen

250 mm 24

Feine Querschnitte 250 mm 40

Sägeblätter für Holzarbeiten

(für glatte, saubere Schnitte)

Feine Querschnitte 250 mm 60

Ersetzen Sie die obere Schutzvorrichtung (Teile-Nr.

247678-02), wenn sie abgenutzt ist.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das

richtige Zubehör an Ihren Händler.

DEUTSCH

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,

geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang,

so wie gekauft, an den Händler zurück,

um eine vollständige Erstattung oder ein

Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.

Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW745-QS/GB DW745-LX

Voltage V 230 115

Type 4 4

Motor power (input) W 1850 1700

Motor power (output) W 970 820

No load speed min-1 3800 4800

Blade diameter mm 250 250

Blade bore mm 30 30

Blade body thickness mm 2.2 2.2

Riving knife thickness mm 2.3 2.3

Depth of cut at 90° mm 77 77

Depth of cut at 45° mm 55 55

Ripping capacity mm 610 610

Overall dimensions cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Weight kg 22 22

LPA (sound pressure) dB(A) 96 96

KPA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3 3

LWA (sound power) dB(A) 109 109

KWA (sound power uncertainty) dB(A) 3 3

TABLE SAW

DW745

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

NOTE: Switching activity may produce short-term

voltage changes or fluctuations. Under unfavourable

conditions in public low-voltage supply systems

impairment of other appliances might appear.

Disturbances will not occur if the impedance is less

than 0.25 Ohms. Sockets used for these power

tools shall be fused with 16 Amperes cut-out with an

inert characteristic.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

ENGLISH

3. Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed surfaces(e.g.,

pipes, radiators, cookers and refrigerators).

When using the tool under extreme

conditions(e.g., high humidity, when metal

swarf is being produced, etc.), electric safety

can be improved by inserting an isolating

transformer or a(FI) earth-leakage circuit-

breaker.

4. Keep other persons away.

Do not let persons, especially children, not

involved in the work, touch the tool or the

extension cord and keep them away from the

work area.

5. Store idle tools.

When not in use, tools must be stored in a dry

place and locked up securely, out of reach of

children.

6. Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate to

which it was intended.

7. Use the right tool.

Do not force small tools to do the job of a heavy

duty tool. Do not use tools for purposes not

intended; for example do not use circular saws

to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, as

these can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to

contain long hair.

9. Use protective equipment.

Always use safety glasses. Use a face or

dust mask if working operations create dust

or flying particles. If these particles might be

considerably hot, also wear a heat-resistant

apron. Wear ear protection at all times. Wear a

safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection

of dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord.

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges. Never carry the tool by its

cord.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW745

DEWALT declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-1.

These products also comply with Directive

2004/108/EC and 2011/65/EU. For more

information, please contact DEWALT at the following

address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.11.2013

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools,

basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury

including the following.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.

Do not expose the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet conditions. Keep the work

area well lit(250 - 300 Lux). Do not use the tool

where there is a risk of causing fire or explosion,

e.g., in the presence of flammable liquids and

gases.

ENGLISH

WARNING! The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repaired by a qualified

person.

This electric tool complies relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified

persons using original spare parts; otherwise

this may result in considerable danger to the

user.

Additional Safety Rules for Saw

Benches

• Do not use saw blades with a body thickness

greater or a width of tooth smaller than the

thickness of the riving knife.

• Make sure that the blade rotates in the correct

direction and that the teeth are pointing to the

front of the saw bench.

• Be sure all clamp handles are tight before

starting any operation.

• Be sure all blade and flanges are clean and

the recessed sides of the collar are against the

blade. Tighten the arbor nut securely.

• Keep the saw blade sharp and properly set.

• Make sure that the riving knife is adjusted to

the correct distance from the blade - maximum

5mm.

• Never operate the saw without the upper and

lower guards in place.

• Do not have any part of your body in line with

the blade. Personal injury may occur. Stand to

either side of the blade.

• Disconnect the saw from the mains supply

before changing blades or carrying out

maintenance.

• Use a push stick to feed the workpiece at all

times, and ensure that you do not place hands

closer than 150 mm from the saw blade while

cutting.

• Do not attempt to operate on anything but the

designated voltage.

• Do not apply lubricants to the blade when it is

running.

• Do not reach around behind the saw blade.

• Always keep the push stick in its store place

when not in use.

• Do not stand on top of the unit.

12. Secure work.

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand and it

frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer performance. Follow instructions for

lubricating and changing accessories. Inspect

tools periodically and if damaged have them

repaired by an authorised service facility. Keep

handles and switches dry, clean and free from

oil and grease.

15. Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when

changing accessories such as blades, bits and

cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that adjusting

keys and wrenches are removed from the tool

before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting.

Be sure that the tool is in the “off” position

before plugging in.

18. Use outdoor extension leads.

Before use, inspect the extension cable and

replace if damaged. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired or

under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts.

Before use, carefully check the tool and mains

cable to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorised

service centre unless otherwise indicated in this

instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorised service centre. Do

not use the tool if the switch does not turn it on

and off. Never attempt any repairs yourself.

ENGLISH

f. Riving knife

g. Upper blade guard

h. Guard dust exhaust port

i. Main dust exhaust port

j. Dust extraction adapter

k. Throat plate

l. Rip fence

m. Rip fence latch

n. Work support/narrow rip fence(shown in stored

position)

o. Rip scale indicator

p. Fine adjustment knob

q. Combined elevating and bevel control wheel

r. Bevel lock lever

s. Rail lock lever

t. Blade wrench

u. Push stick

v. Adjustable rear foot

w. Mitre gauge

x. Mitre gauge slot

y. Mitre fence

INTENDED USE

Your DW745 jobsite table saw has been designed

to perform the sawing operation of ripping, cross-

cutting, bevelling and mitring in wood, wood

products and plastics. This unit is designed for use

with a ø 250 mm carbide tip blade.

DO NOT use under wet conditions or in the

presence of flammable liquids or gases.

The DW745 jobsite table saw is a professional

power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Wear eye protection

Wear respiratory protection.

Keep hands away from cutting area and

the blade.

Carrying point.

DATE CODE POSITION

The Date Code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example: 2013 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Partly assembled machine

1 Rip fence assembly

1 Mitre fence

1 Saw blade

1 Upper blade guard assembly

1 Throat plate

1 Blade wrench

1 Arbor wrench

1 Dust extraction adapter

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred

during transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 2)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. On/off switch

b. Circuit breaker reset button

c. Hand indentation

d. Table

e. Blade

ENGLISH

Unpacking (ﬁ g. 1, 2)

• Remove the saw from the packaging material

carefully.

• The machine is fully assembled except for the

rip fence and upper blade guard.

• Finalise the assembly following the instructions

as described below.

• Put the push stick (u) on its place at the right-

hand side of the machine (fig. 2).

• Adjust the rear feet (v) until the table (d) is level

in all directions.

• Fully unwind the mains cable.

WARNING:

• Always keep the push stick in its

place when not in use.

• Connect the plug to the mains

outlet only just before starting the

application.

Mounting the saw blade

(ﬁ g. 1– 4)

WARNING: Ensure the machine is

disconnected from the power source.

WARNING: The teeth of a new blade

are very sharp and can be dangerous.

WARNING: The saw blade MUST be

replaced as described in this section.

ONLY use saw blades as specified

under Technical Data. We suggest

DT4226. NEVER fit other saw blades.

• Raise the blade arbor to its maximum by

rotating the control wheel (q) clockwise (fig.1).

• Place the saw blade onto the spindle in the

order shown in figure 3. The outer flange (z) has

a ø 30 mm raised boss which fits inside the

blade bore. Make sure the teeth point down at

the front of the table.

• Hold the spindle using the open-ended wrench

and tighten the arbor nut (aa) by rotating

clockwise using the arbor wrench (fig. 4).

• To remove the blade, proceed in reverse order.

WARNING: Always check the rip fence

pointer and the riving knife after having

changed the blade.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 61029; therefore no

earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen

between the primary and secondary

winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

3–core extension cable suitable for the power input

of this tool (see Technical Data).The minimum

conductor size is 1.5 mm2; the maximum length

is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be

sure the ON/OFF switch is in the OFF

position. An accidental start-up can

cause injury.

ENGLISH

Bevel cross-cutting

• Set the required bevel angle.

• Proceed as for cross-cutting.

Mitre cuts

• Set the mitre fence to the required angle.

• Proceed as for cross-cutting.

Compound mitre

This cut is a combination of a mitre and a bevel cut.

• Set the bevel to the angle required and proceed

as for a cross-cut mitre.

Support for long pieces

• Always support long pieces.

• Support long workpieces using any convenient

means such as saw-horses or similar devices to

keep the ends from dropping.

Dust extraction (ﬁg. 2)

The machine is provided with a dust exhaust port at

the rear of the machine (i) suitable for use with dust

extraction equipment featuring 57/65 mm nozzles.

Supplied with the machine is a reducer port for use

of dust extraction nozzles of 34-40 mm diameter.

• During all operations, connect a dust extraction

device designed in accordance with the relevant

regulations regarding dust emission.

• Ensure that the dust extraction hose in use is

suitable for the application and material being

cut.

• Be aware that man-made materials such as

chipboard or MDF produce more dust particles

during cutting than natural timber.

Transporting (ﬁ g. 1)

• Tidy the mains cable

• Always carry the machine at the hand

indentations (c).

WARNING: Always transport the

machine with the upper blade guard

fitted.

• Switch the machine on and allow the blade to

reach full speed.

• Slowly feed the workpiece underneath the

guard, keeping it firmly pressed against the rip

fence. Allow the teeth to cut, and do not force

the workpiece through the blade. The blade

speed should be kept constant.

• Remember to use the push stick (u) when close

to the blade.

• After completing the cut, switch the machine

off, allow the blade to stop and remove the

workpiece.

WARNING:

• Never push or hold the "free" or cut-

off-side of the workpiece.

• Do not cut excessively small

workpieces.

• Always use a push stick when

ripping small workpieces.

Bevel cuts

• Set the required bevel angle.

• Proceed as for ripping.

Cross-cutting (ﬁ g. 18)

• Remove the rip fence and install the mitre fence

in the desired slot.

• Lock the mitre fence at 0°.

• Set the bevel angle to 0°.

• Adjust the saw blade height.

• Hold the workpiece flat on the table and against

the fence. Keep the workpiece away from the

blade.

• Keep both hands away from the path of the

saw blade.

• Switch the machine on and allow the saw blade

to reach full speed.

• Hold the workpiece tightly against the fence

and slowly move the workpiece together with

the fence assembly until the workpiece comes

underneath the upper blade guard. Allow the

teeth to cut, and do not force the workpiece

through the saw blade. The saw blade speed

should be kept constant.

• After completing the cut, switch the machine

off, allow the saw blade to stop and remove the

workpiece.

ENGLISH

Before use, carefully inspect upper and lower guard

as well as the dust extraction tube to determine that

it will operate properly. Ensure that chips, dust or

workpiece particles cannot lead to blockage of one

of the functions.

In case workpiece fragments are jammed between

saw blade and guards, disconnect the machine from

the power supply and follow the instructions given

in section Mounting the saw blade. Remove the

jammed parts and reassemble the saw blade.

Keep the ventilation slots clear and regularly clean

the housing with a soft cloth.

Regularly clean the dust collection

system (ﬁ g. 20)

• Turn the saw on its side.

• Remove the screws (w w) (fig. 20).

• Remove all dust and resecure the access door

(v v) using the screws (fig. 20).

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

SAW BLADES: ALWAYS USE 250 mm noise

reduced saw blades 30 mm arbour holes. Blade

speed rating must be at least 4000 RPM. Never

use a smaller diameter blade. It will not be guarded

properly.

BLADE DESCRIPTIONS

APPLICATION DIAMETER TEETH

Construction Saw Blades

(fast rip)

General Purpose 250 mm 24

Fine Crosscuts 250 mm 40

Woodworking Saw Blades

(provide smooth, clean cuts)

Fine crosscuts 250 mm 60

Replace top guard (part no.: 247678-02) when

worn.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be

sure the ON/OFF switch is in the OFF

position. An accidental start-up can

cause injury.

Rail lock adjustment (ﬁ g. 2, 19)

The rail lock tension has been factory-set. If you

need to re-adjust, proceed as follows:

• Turn the saw on its side.

• Lock the lock lever (s).

• Locate the hex rod (xx) on the underside of the

machine (fig. 19).

• Loosen the jam nut (yy). Tighten the hex

rod until the spring on the locking system is

compressed creating the desired tension on the

rail lock lever. Retighten the jam nut against the

hex rod.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

ENGLISH

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

NOTA: Al cambiar de actividad pueden producirse

cambios o fluctuaciones de tensión de breve

duración. En condiciones desfavorables de los

sistemas de suministro público de baja tensión

pueden producirse deficiencias en otros aparatos.

No se producirán perturbaciones si la impedancia es

inferior a 0.25 Ohms. Los enchufes hembras usados

para estas herramientas eléctricas se funden con

desconexión a 16 amperios con una característica

inerte.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DW745-QS/GB DW745-LX

Voltaje V 230 115

Tipo 4 4

Potencia del motor (entrada) W 1850 1700

Potencia del motor (salida) W 970 800

Velocidad en vacío min-1 3800 4800

Diámetro de la cuchilla mm 250 250

Diámetro del agujero mm 30 30

Grosor del cuerpo de la cuchilla mm 2,2 2,2

Grosor de la cuchilla separadora mm 2,3 2,3

Profundidad de corte a 90° mm 77 77

Profundidad de corte a 45° mm 55 55

Capacidad de aserrado mm 610 610

Dimensiones totales cm 570 x 700 x 466 570 x 700 x 466

Peso kg 22 22

LPA (presión acústica) dB(A) 96 96

KPA ((incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3 3

LWA (potencia acústica) dB(A) 109 109

KWA (incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3 3

SIERRA DE MESA

DW745

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de las señales. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de

peligro inminente, que si no se evita,

provocará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves

o moderadas.

ESPAÑOL

• Sustituya inmediatamente el inserto de mesa

(placa de garganta) cuando esté gastado o

dañado.

• Compruebe que la pieza esté correctamente

sujetada. Proporcione siempre sujeción

adicional para las piezas grandes.

• No ejerza ninguna presión lateral sobre la

cuchilla de la sierra.

• No corte nunca aleaciones ligeras. La máquina

no ha sido diseñada para esta aplicación.

• No utilice discos abrasivos o discos de corte de

diamante

• No están permitidas las reducciones, ranurados

o asentados.

• Ante un accidente o un fallo de la máquina,

apague inmediatamente la máquina y

desenchúfela. Informe del fallo y coloque un

cartel en la máquina para evitar que otras

personas usen la máquina si está defectuosa.

• Cuando la cuchilla de la sierra esté bloqueada

debido a una fuerza de alimentación anormal

durante el corte, apague SIEMPRE la máquina

y desconéctela de la red de suministro. Retire la

pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de

la sierra gire libremente. Encienda la máquina

y empiece una nueva operación de corte con

fuerza de alimentación reducida.

• Conecte siempre la sierra circular a un

dispositivo de extracción de polvo cuando corte

madera.

• NO intente cortar una pila de piezas sueltas de

material pues podría producirse una pérdida

de control o rebote. Sujete bien todos los

materiales.

CUCHILLAS DE SIERRA

• Cuando corte madera, conecte siempre la

máquina a un extractor de polvo.

• La máxima velocidad permitida de la cuchilla

de la sierra deberá ser siempre igual o mayor

a la velocidad de marcha en vacío de la

herramienta, indicada en la placa de datos.

• No utilice cuchillas de sierra que no sean de

las dimensiones indicadas en Datos técnicos.

No utilice ningún separador para hacer que la

cuchilla se ajuste en el eje. Use únicamente las

cuchillas especificadas en este manual, que

cumplen la norma EN 847-1, en caso de cortar

madera y materiales similares.

• Tenga en cuenta la aplicación de cuchillas

especialmente diseñadas para reducir el ruido.

Normas de seguridad adicionales

para sierras circulares de mesa

• No utilice cuchillas de sierra cuyo grosor sea

mayor o cuyo ancho de diente sea menor que

el grosor de la cuchilla separadora.

• Compruebe que la cuchilla gire en la dirección

correcta y que los dientes estén dirigidos hacia

la parte frontal del banco de la sierra.

• Compruebe que las asas de fijación estén

apretadas antes de iniciar cualquier operación.

• Compruebe que todas las cuchillas y pestañas

estén limpias y que las partes más cóncavas

del collar estén contra la cuchilla. Apriete el

perno del árbol con seguridad.

• Mantenga la cuchilla de la sierra afilada y

correctamente fijada.

• Compruebe que la cuchilla separadora esté

ajustada a la distancia correcta de la cuchilla de

5mm como máximo.

• No opere nunca la sierra sin haber colocado los

protectores inferiores y superiores.

• No mantenga ninguna parte de su cuerpo en

línea con la cuchilla. Pueden producirse lesiones

personales. Permanezca a un costado de la

sierra.

• Desconecte la sierra de la red antes de

cambiar las cuchillas o realizar operaciones de

mantenimiento.

• Utilice siempre una varilla de empuje para

alimentar la pieza y asegúrese de no colocar las

manos a una distancia inferior a 150 mm de la

cuchilla de la sierra cuando corte.

• No intente operar con un voltaje distinto al

indicado.

• No aplique lubricantes a la cuchilla cuando esté

funcionando.

• No se estire alrededor de la cuchilla de la sierra.

• Mantenga siempre la varilla de empuje en su

lugar cuando no la utilice.

• No permanezca sobre la unidad.

• Durante el transporte, compruebe que la parte

superior de la cuchilla de la sierra esté cubierta

con un protector.

• No utilice el protector como empuñadura o para

el traslado.

ADVERTENCIA: Esta máquina está dotada

de un cable de alimentación especialmente

configurado (enchufe de tipo Y). Si el cable

de alimentación registra daños o está

defectuoso, deberá ser sustituido solo por el

fabricante o por un agente de reparaciones

autorizado.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	savemaskine
Model:	DW745 T 4

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt DW745 T 4 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

savemaskine DeWalt Manualer

1 Oktober 2024

30 September 2024

23 September 2024

11 September 2024

DeWalt DCS312B Manual

10 September 2024

DeWalt DCS397 Manual

4 September 2024

DeWalt DWE249 Manual

4 September 2024

DeWalt DAH180032 Manual

3 September 2024

DeWalt DCS378 Manual

3 September 2024

DeWalt D24000S Manual

26 August 2024

savemaskine Manualer

Nyeste savemaskine Manualer

Einhell GE-CS 18 Li Manual

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

14 Oktober 2024

13 Oktober 2024

Einhell TC-AP 650 E Manual

12 Oktober 2024

Einhell TE-SM 36/210 Li Solo Manual

11 Oktober 2024

Einhell BT-SM 2534 Manual

11 Oktober 2024

Hitachi C 7MFA(LA) Manual

9 Oktober 2024

Ozito ECS-406A Manual

6 Oktober 2024