ED-SW-00
1x 1x
CR2032ED - SW - 00
1x 1x 1x
Con la pequeña llave que viene incluida o con
un clip abierto, asegúrese de que el pequeño botón
3 esté en la posición "hacia abajo" - ver imágenes.
2. Conexiones del micromódulo emisor al interruptor
El micromódulo emisor DiO 2.0 permite transformar cualquier interruptor en un dispositivo inalámbrico
y así poder instalarlo en cualquier lugar, , para controlar las instalaciones sin necesidad de cables
DiO 2.0.
Siga las mismas instrucciones que para el interruptor simple o pulsador de un botón -
consulte el apartado - para los dos periféricos que se van a asociar.
Modo avanzado :
Si dispone de un interruptor con cable que
desea transformar en dispositivo
inalámbrico, desconecte y anule los cables a
los que estaba conectado.
Atención: cierre el circuito para que la luz
siga recibiendo energía.
Atención: NO CONECTE NUNCA EL MICROMÓDULO EMISOR AL SUMINISTRO ELÉCTRICO.
3. Seleccionar el modo de funcionamiento
3.1 Interruptor simple o pulsador de un botón
Modo clásico
Para controlar una instalación inalámbrica (luz,
persiana, portón…) con un solo botón, coloque
el pequeño botón 2 "hacia abajo" – ver imágenes.
El modo clásico permite:
• Encender y apagar con el mismo botón
• Regular la iluminación con el mismo botón
• Cerrar y abrir una persiana con el mismo botón
pero sin función de STOP, es decir, sin poder
detener la persiana a medio recorrido; según la
posición del interruptor, la persiana se abrirá o
cerrará completamente
Modo avanzado
Para controlar una instalación inalámbrica (luz,
persiana, portón…) con 2 botones diferentes,
coloque .el pequeño botón 2 "hacia arriba"
El modo avanzado permite:
• Encender con un botón y apagar con el otro
• Regular la iluminación con dos botones diferentes
• Cerrar con un botón y abrir con otro con la función
STOP en ambos botones, de modo que se puede
cerrar una persiana a medio recorrido
Interruptor de conmutación
Esta función se recomienda para controlar luces .
Interruptor de conmutación
Este modo es ideal para controlar una persiana,
de forma que se puede detener a medio recorrido
poniendo el interruptor hacia abajo cuando está en
movimiento.
Interruptor pulsador
Esta función permitirá controlar 2 instalaciones
por separado, con un mismo botón para encender
y apagar cada aparato.
Interruptor pulsador
Este modo es ideal para controlar una persiana de
manera a detenerla a mitad de recorrido volviendo
a pulsar el mismo botón. Además, con este modo
puede centralizar los controles en un solo botón,
por ejemplo, apagando/cerrando todas las
instalaciones (luces, persianas…) antes de salir o de
acostarse. Puede centralizar innidad de
instalaciones con el interruptor.
3.2 Interruptor doble o pulsador de dos botones
Asegúrese de que el - ver pequeño botón 2 esté "hacia abajo"
imágenes - cuando utiliza un interruptor simple o pulsador
de un botón.
Para regular la intensidad luminosa en caso de utilizar un
módulo o enchufe regulable, mantenga pulsado el botón hasta
alcanzar la intensidad luminosa deseada.
6. Características técnicas
• Frecuencia: 868,3 MHz
• Protocolo vía radio: DiO 2.0 powered by edisio
• Alcance de transmisión: 150 m (en campo abierto)
• Uso en interior (IP20), no utilizar en un entorno húmedo.
• Alimentación: Pila 3 VCC (litio CR2032)
• T° de funcionamiento: -5 °C a 45 °C
• Dimensiones: 35x35x10 mm
ES
CHACON declara que el aparato ED-SW-00 cumple con los requisitos y las disposiciones de la directiva RED 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección:
www.chacon.be->support->téléchargements
Imported by Chacon S.A. – Avenue Mercator 2 – 1300 Wavre – Belgium Made in PRC
Reciclaje
De conformidad con las directivas europeas DEEE(2002/96/EC) y sobre acumuladores (2006/66/EC), los aparatos eléctricos,
electrónicos o los acumuladores deberán ser objeto de una recogida selectiva por un sistema local y especializado en
la eliminación de residuos. No tire estos productos con los residuos domésticos. Consulte la normativa vigente. La marca en
forma de contenedor indica que este producto no debe eliminarse con los residuos domésticos en ningún país de la UE. Para
evitar riesgos en el medio ambiente o la salud humana relativos a una eliminación incontrolada, recicle el producto de forma
responsable para promover el uso sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas
de reenvío y recogida o contacte con el distribuidor original. Éste se encargará del reciclaje en virtud de las disposiciones
reglamentarias.
1. Colocación/sustitución de la pila
Atención al cliente
BE + 32 900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarif : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12 (Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97 (Precio Comunicación Nacional)
PT + 351 221 450 250 (Preço Comunicação Nacional)
v1.0 170901
www.getDiO.com
2.1 Seleccionar el interruptor
Conecte el micromódulo emisor al
interruptor de un botón poniendo el
cable rojo en el terminal L1 y el cable
negro en el terminal L. El cable azul no se
utilizará en este caso, por lo que
le recomendamos aislarlo con una clema.
2.1.1 Para un interruptor de conmutación o biestable
+CR2032
3V
OFF
123 1 2 3
2.2.1 A un interruptor simple o pulsador de un botón
2.2.2 A un interruptor doble o pulsador de dos botones
123 1 2 3
123 1 2 3
Con la pequeña llave que viene incluida o con
un clip abierto, asegúrese de que el pequeño botón
3 esté en la posición "hacia arriba" - ver imágenes.
2.1.2 Para un interruptor pulsador o botón pulsador
2.2 Conectar el micromódulo
123 1 2 3
L1
L
123
1 2 3
Conecte el micromódulo emisor al
interruptor de dos botones poniendo el
cable rojo en el terminal L2, el cable negro
en el terminal L y el cable azul en el
terminal L1. A continuación, debe realizar
un by-pass* entre los dos terminales L con
el pequeño cable que viene incluido - ver
imágenes.
L1
L
L2
S1 S2
7. Completar la instalación
Complete la instalación con las soluciones DiO para controlar la calefacción, la iluminación,
las persianas, el jardín o para ver lo que ocurre en su casa con la videovigilancia.
Fácil, evolutivo, económico y de gran calidad: descubra todas las soluciones DiO connected home en
www.getDiO.com
4. Asociar el interruptor a un periférico DiO 2.0
4.1 Interruptor simple o pulsador de un botón
1. Pulse una vez el botón "R" del periférico DiO 2.0; se encenderá un LED azul para indicar que
la programación está activa.
2. Antes de que transcurran 10 segundos, pulse uno de los botones del interruptor y el LED azul
parpadeará para conrmar la asociación.
3. Antes de que transcurran 10 segundos, pulse de nuevo la "R" del periférico; el LED azul se apagará.
4.2 Interruptor doble o pulsador de dos botones
1. Pulse 5 segundos el botón "R" del periférico DiO 2.0. que desea eliminar.
2. Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón que vaya a eliminar del interruptor.
5. Eliminar un enlace con un periférico DiO 2.0
1x 1x
1
1
2
2
3
3
1x 1x
On O
1x
1x
123 1 2 3
Nota: si utiliza el modo de funcionamiento 2 (ver apartado 3.2 - Modo avanzado),
el cable rojo será el botón ON/Abrir y el azul el botón OFF/Cerrar. Si sigue la
instalación de la imagen a continuación, el ON/Abrir se encontrará a la izquierda
del interruptor y el OFF a la derecha. Invierta la conexión para tener el botón
ON/Abrir a la derecha y a la inversa para el OFF/Cerrar.
ED-SW-00
1x 1x
CR2032ED - SW - 00
1x 1x 1x
Com a ajuda de uma pequena chave fornecida
ou de um clip aberto, certique-se de que
o pequeno botão 3 está na posição "para baixo" -
consultar os esquemas.
2. Ligação do micromódulo emissor ao interruptor
O micromódulo emissor DiO 2.0 permite transformar qualquer interruptor num interruptor para sem os
que seja possível instalá-lo em qualquer local sem puxar cabo, para controlar as instalações DiO 2.0.
Siga as mesmas instruções que para o interruptor simples ou botão de um toque – consultar o parágrafo
– para os dois periféricos a associar.
Mode avançado :
Se tiver um interruptor sem os que
pretenda transformar em comando sem os:
desligue e desative os cabos a que o mesmo
está ligado.
Atenção: feche o circuito para que
a lâmpada permaneça alimentada.
Atenção: NUNCA LIGUE O MICROMÓDULO EMISSOR À CORRENTE ELÉTRICA.
3. Escolher o modo de funcionamento
3.1 Interruptor simples ou botão de um toque
Modo clássico
Para o comando de instalação sem os (luzes,
persianas, portões, etc.) com um só toque, coloque o
botão pequeno 2 na posição "para baixo";
consultar os esquemas.
O modo clássico permite:
• Ligar e desligar com a mesma tecla
• Variar a iluminação com a mesma tecla
• echar e abrir uma persiana com a mesma tecla, mas
sem a função STOP, ou seja, sem poder parar a
persiana a meio, em função da posição do
interruptor, a persiana abre-se ou fecha-se
totalmente
Modo avançado
Para o comando de instalação sem os (luzes,
persianas, portões, etc.) com 2 teclas separadas,
coloque o botão pequeno 2 na posição
"para cima".
O modo avançado permite:
• Ligar com uma tecla e desligar com outra tecla
• Variar a iluminação com duas teclas separadas
• Fechar com uma tecla e abrir com outra com a
função STOP nas duas teclas, permitindo fechar
uma persiana até meio
Interruptor de báscula
Esta função é aconselhável para o controlo
de iluminação.
Interruptor de báscula
Este modo é ideal para controlar uma persiana,
permitindo parar a persiana a meio, basculando o
botão do interruptor para baixo quando está em
movimento
Interruptor de pressão
Esta função permite controlar 2 instalações em
separado, sendo que a mesma tecla permite ligar
e desligar cada aparelho.
Interruptor de pressão
Este modo é ideal para controlar uma persiana,
permitindo parar a meio premindo o mesmo botão.
Para além disso, com este modo, pode centralizar os
comandos numa só tecla, por exemplo desligar
todas as instalações (iluminação, persianas, etc.)
antes de sair ou quando vai dormir. Pode centralizar
várias instalações no interruptor.
3.2 Interruptor duplo ou botão de dois toques
Certique-se de que o pequeno botão 2 está "para baixo",
consultar os esquemas, quando utilizar um interruptor simples
ou botão de um toque.
Para fazer variar a intensidade luminosa no caso de utilização
com um módulo ou tomada variador, mantenha a pressão no
botão até atingir a intensidade luminosa pretendida.
6. Características técnicas
• Frequência: 868,3 MHz
• Protocolo rádio: DiO 2.0 by edisioo
• Alcance de transmissão: 150 m (em campo aberto)
• Utilização interior (IP20), não utilize num ambiente húmido.
• Alimentação: Pilha de 3 V CC (Lítio CR2032)
• Temperatura de funcionamento: -5 °C a 45 °C
• Dimensões: 35x35x10 mm
PT
A CHACON declara que o aparelho ED-SW-00 está em conformidade com as exigências e disposições da diretiva RED
2014/53/EU.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no website seguinte:
www.chacon.be->support->téléchargements
Imported by Chacon S.A. – Avenue Mercator 2 – 1300 Wavre – Belgium Made in PRC
Reciclagem
Em conformidade com as diretivas europeias DEEE(2002/96/CE) e relativas aos acumuladores (2006/66/CE), qualquer aparelho
elétrico, eletrónico ou acumulador deve ser recolhido separadamente por um sistema local e especializado de recolha de resíduos.
Não eliminar estes produtos com os resíduos comuns. Consultar os regulamentos em vigor. A marca em forma de caixote do lixo
indica que este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico nos países da UE. De modo a prevenir qualquer risco no
ambiente ou saúde humana relacionado com a eliminação não controlada, reciclar o produto de forma responsável de modo a
promover a utilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o aparelho usado, utilizar os sistemas de devolução e
recolha ou contactar o fornecedor. Ele vai encarregar-se da reciclagem em conformidade com as disposições regulamentares.
1. Colocação/substituição da pilha
Linha de assistência
BE + 32 900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarif : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12 (Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97 (Precio Comunicación Nacional)
PT + 351 221 450 250 (Preço Comunicação Nacional)
v1.0 170901
www.getDiO.com
2.1 Escolha o interruptor
Ligue o micromódulo emissor
ao interruptor de um toque colocando
o cabo vermelho no terminal L1 e o cabo
preto no terminal L. O cabo azul não será
utilizado neste caso, sendo aconselhável
isolá-lo com uma tomada "dominó".
2.1.1 Para um interruptor de báscula ou biestável
+CR2032
3V
OFF
123 1 2 3
2.2.1 Tem um interruptor simples ou botão de um toque
2.2.2 Tem um interruptor duplo ou botão de dois toques
123 1 2 3
123 1 2 3
Com a ajuda de uma pequena chave fornecida
ou de um clip aberto, certique-se de que
o pequeno botão 3 está na posição "para cima";
consultar os esquemas.
2.1.2 Para interruptor de pressão ou botão
2.2 Ligue o micromódulo
123 1 2 3
L1
L
123
1 2 3
Ligue o micromódulo emissor ao
interruptor de dois toques colocando o
cabo vermelho no terminal L2, o cabo
preto no terminal L e o cabo azul no
terminal L1. De seguida, deve fazer uma
ligação* entre os dois terminais L com a
ajuda do cabo pequeno fornecido;
consultar os esquemas.
L1
L
L2
S1 S2
7. Concluir a sua instalação
Conclua a sua instalação com as soluções DiO para controlar o aquecimento, iluminação, persianas,
jardim ou até visualizar o que se passa em sua casa com a videovigilância.
Fácil, qualitativo, evolutivo e económico, descubra todas as soluções DiO connected home em
www.getDiO.com
4. Associe o termostato a um periférico DiO 2.0
4.1 Interruptor simples ou botão de um toque
1. Prima uma vez o botão "R" do periférico DiO 2.0, acende-se um LED azul, assinalando que
a programação está ativa.
2. No espaço de 10 segundos, prima uma das teclas do interruptor, o LED azul ca intermitente para
conrmar a associação.
3. No espaço de 10 segundos, prima novamente o botão "R" do periférico, o LED azul apaga-se.
4.2 Interruptor duplo ou botão de dois toques
1. Prima durante 5 segundos o botão "R" do periférico DiO 2.0. a eliminar.
2. No espaço de 10 segundos, prima a tecla a eliminar do interruptor.
5. Elimine uma ligação a um periférico DiO 2.0
1x 1x
1
1
2
2
3
3
1x
1x
On O
1x
1x
123 1 2 3
Nota: Se utilizar o modo de funcionamento 2 (consultar o parágrafo 3.2 - Modo
avançado), o cabo vermelho será o botão ON/Abrir e o azul o botão OFF/Fechar. Se
seguir a instalação do esquema abaixo, o botão ON/Abrir encontra-se à esquerda
do interruptor e o botão OFF à direita. Inverta a ligação para ter o botão ON/Abrir à
direita e OFF/Fechar do lado oposto.
Micromódulo emisor
Rojo
Negro
Azul
Rojo
Negro
Azul
Marcha
Abrir
Paro
Cerrar
Abrir Cerrar
Stop Stop
Marcha/Paro
Abrir/Cerrar
Dim-/Dim+
Paro
Cerrar/Stop
Dim-
Marcha
Abrir/Stop
Dim+
Botón R
Micromódulo emissor
Vermelho
Preto
Azul
Vermelho
Preto
Azul
Funcionar
Abrir
Parar
Fechar
Abrir Fechar
Parar Parar
Funcionar/Parar
Abrir/Fechar
Dim-/Dim+
Parar
Fechar/Stop
Dim-
Funcionar
Abrir/Stop
Dim+
Botão R
