Electrolux Y62IS443 Manual

Electrolux Komfur Y62IS443

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Electrolux Y62IS443 (248 sider) i kategorien Komfur. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.6 stjerner i gennemsnit af 7 brugere

Download PDF

Side 1/248

Y62IS443

Ръководство за

употреба

Плоча

BG 2

Návod k použití

Varná deska

CS 26

Brugsanvisning

Kogesektion

DA 48

User Manual

Hob

EN 70

Käyttöohje

Keittotaso

FI 92

Használati útmutató

Főzőlap

HU 114

Notendaleiðbeiningar

Eldunarhella

IS 137

Bruksanvisning

Platetopp

NO 159

Instrukcja obsługi

Płyta grzejna

PL 180

Návod na používanie

Varný panel

SK 203

Bruksanvisning

Inbyggnadshäll

SV 225

electrolux.com/register

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в

себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е

създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че

всеки път ще постигате страхотни резултати.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,

информация за сервиз и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под

ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................................5

3. МОНТАЖ........................................................................................................................7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА...............................................................................................10

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА........................................................................................11

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................12

7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................................18

8. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................................21

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ................................................................. 21

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.............................................................................................. 24

11. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................................. 24

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА........................................................................ 25

2 БЪЛГАРСКИ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно

прочетете предоставените инструкции. Производителят

не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на

неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за

справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно

положение

•Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или от

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и разбират възможните

рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки

или комплексни увреждания трябва да се държат далеч

от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

•Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

•Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и

домашните любимци далеч от уреда, когато се използва

и когато се охлажда.

•Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

•Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

•Този уред е предназначен само за готвене.

•Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

БЪЛГАРСКИ 3

•Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части

се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се

внимава и да се избягва докосване на нагряващите се

елементи.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или

растителна мазнина без надзор може да е опасно и да

предизвика пожар.

•Никога не използвайте вода за потушаване на огъня

при готвене. Изключете уреда и покрийте пламъците с

одеяло или капак.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трябва да е захранван

чрез външно превключващо устройство като таймер или

да е свързан към електрическа верига, която постоянно

се включва и изключва от устройство.

•ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде

наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да

бъде наблюдаван постоянно.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не

съхранявайте предмети върху повърхностите за

готвене.

•Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и

капаци не трябва да се поставят върху гот. плот, тъй

като могат да се загреят.

•Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във

вградената конструкция.

•Не почиствайте уреда с парочистачка.

•След употреба, изключете плота посредством ключа за

управление и не разчитайте на функцията за

локализиране на готв. съдове.

•Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е

напукана, изключете уреда и го изключете от

електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан

4 БЪЛГАРСКИ

директно към електрическата мрежа с помощта на

съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да

изключите уреда от електрическата мрежа. Във всеки

един случай се свържете с оторизирания сервизен

център.

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

замени от производителя, от упълномощения сервизен

център или от лица със сходна квалификация, за да се

избегне опасност.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители

за котлони разработени от производителя или

упоменати от него в инструкциите за употреба, или

предпазители за котлони вградени в уреда.

Използването на неподходящи предпазители може да

доведе до злополуки.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифицирано лице

може да извърши монтажа на

уреда.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване или

повреда на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте

повреден уред.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното

разстояние до други уреди и

устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности на

отвора с уплътнител, за да

предотвратите издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от

пара и влага.

• Не монтирайте уреда близо до врата

или под прозорец. Така ще

предотвратите падането на горещи

готварски съдове от уреда, когато се

отвори вратата или прозорецът.

• Всеки уред има охлаждащи

вентилатори на дъното.

• Ако уредът е монтиран над

чекмеджето:

– Не складирайте малки парченца

или хартийки, които могат да бъдат

всмукани и да наранят

охлаждащите вентилатори или да

повредят охлаждащата система.

– Пазете дистанция от минимум 2 см

между дъното на уреда и

складираните части в чекмеджето.

• Отстранете всякакви разделящи

панели, монтирани в шкафа под уреда.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да

се извършват от квалифициран

електротехник

БЪЛГАРСКИ 5

• Уредът трябва да се заземи.

• Преди за извършите действие, се

уверете, че уредът е изключен от

електрозахранването.

• Уверете се, че параметрите на

табелката с технически данни са

съвместими с електрическите данни на

захранващата мрежа.

• Уверете се, че уредът е монтиран

правилно. Хлабави и неправилни

електрически захранващи кабели или

щепсели (ако са налични) могат да

доведат до пренагряване.

• Използвайте подходящ захранващ

кабел.

• Не позволявайте захранващият кабел

да се преплита.

• Уверете се, че е инсталирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба

против опъване.

• Уверете се, че кабелът за

електрозахранването или щепселът

(ако е наличен) не докосват

нагорещения уред или горещи съдове

за готвене, когато включите уреда в

контакт.

• Не използвайте разклонители или

адаптери с много входове.

• Не повреждайте захранващия щепсел

(ако е наличен) или захранващия

кабел. Свържете се с нашия

оторизиран сервизен център или

електротехник за смяната на повреден

захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на горещите и

изолирани части трябва да бъде

затегната по такъв начин, че да не

може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че щепселът

за захранване е достъпен след

инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не

свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за

да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства

за изолация: предпазни прекъсвачи на

мрежата, предпазители

(предпазителите от винтов тип трябва

да се извадят от фасунгата),

изключватели и контактори за утечка на

заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да

има изолиращо устройство, което Ви

позволява да изключите уреда от ел.

мрежата при всички полюси.

Изолиращото устройство трябва да е с

ширина на отваряне на контакта

минимум 3 мм.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния

и токов удар.

• Не променяйте предназначението на

уреда.

• Отстранете всички опаковки, етикети и

защитно фолио (ако е необходимо)

преди първоначалната употреба.

• Уверете се, че вентилационните отвори

не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по

време на работа.

• Изключвайте зоната за готвене след

всяка употреба.

• Не поставяйте прибори за хранене или

тенджери върху зоните за готвене. Те

могат да се нагорещят.

• Не работете с уреда с мокри ръце или

когато има контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност или повърхност за

съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напукана,

незабавно изключете уреда от

захранването. Това се прави с цел

предотвратяване на токов удар.

• Потребители с пейсмейкър трябва да

спазват дистанция най-малко 30 см от

индукционните зони за готвене, когато

уредът работи.

• Когато поставяте храна в горещо

масло, тя може да пръска мазнина.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от пожар или

експлозия

• Нагорещените мазнини или масло

могат да доведат до отделяне на

възпламеними пари. Не доближавайте

пламък или нагорещени предмети до

6 БЪЛГАРСКИ

мазнината или маслото, когато готвите

с такива.

• Парите, които отделя много

нагорещеното масло, могат да доведат

до внезапно възпламеняване.

• Използваното масло, което може да

съдържа остатъци от храна, може да

причини пожар при по-ниска

температура в сравнение с маслото,

използвано за първи път.

• Не поставяйте запалими продукти или

предмети, които са намокрени със

запалими продукти, в близост до уреда

или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Не дръжне горещи готварски съдове

върху таблото за управление.

• Не поставяйте горещ капак на тиган

върху стъклената повърхност на плота.

• Не оставяйте течността в готварските

съдове да изври напълно.

• Внимавайте да не изтървате предмети

или готварски съдове върху уреда.

Повърхността може да се повреди.

• Не включвайте зоните за готвене,

когато на тях има празни готварски

съдове, или когато няма такива.

• Не поставяйте алуминиево фолио

върху уреда.

• Готварските съдове от чугун или такива

с повредено дъно могат да надраскат

стъклото/стъклокерамиката. Винаги

повдигайте тези предмети, когато

трябва да ги преместите върху

повърхността за готвене.

2.4 Грижa и почистване

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите увреждане на

повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да се

охлади, преди да го почистите.

• Не използвайте водоструйка или пара,

за да почистите уреда.

• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.

Използвайте само неутрални

препарати. Не използвайте абразивни

продукти, грапави, почистващи кърпи,

разтворители или метални предмети.

2.5 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с

оторизирания сервизен център.

Използвайте само оригинални

резервни части.

• Относно лампата(ите) вътре в този

продукт и резервните лампи,

продавани отделно: Тези лампи са

предназначени да издържат на

екстремни физически условия в

домакински уреди, като температура,

вибрации, влажност или са

предназначени да сигнализират

информация за работното състояние

на уреда. Те не са предназначени за

използване в други приложения и не са

подходящи за осветяване на

помещения в домакинството.

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или

задушаване.

• Свържете се с местните власти за

информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

3. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Преди монтажа

Преди да инсталирате плочата, по-долу

запишете информацията от табелката с

данни. Табелката с основните данни е

разположена в долната част на плочата.

БЪЛГАРСКИ 7

Сериен номер ...........................

3.2 Вградени плочи

Вградените плочи могат да се използват

само след като са монтирани в подходящи

вградени единици и работни плотове,

които отговарят на стандартите.

3.3 Свързващ кабел

• Плочата се доставя със свързващ

кабел.

• За да подмените повреден захранващ

кабел, използвайте кабел тип:

H05V2V2-F който издържа на

температура от 90 °C или по-висока.

Единичният проводник трябва да има

диаметър минимум 1,5 мм². Свържете

се с Вашия местен сервизен център.

Свързващият кабел може да се

подменя само от квалифициран

електротехник.

ВНИМАНИЕ!

Всички ел. връзки трябва да се

направят от квалифициран

електротехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Връзките чрез контактните

щепсели са забранени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пробивайте или запоявайте

крайщата на жицата. Това е

забранено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не свързвайте кабела без

накрайник ръкав.

Еднофазова връзка

1. Премахнете от накрайника ръкав

черната и кафява жици.

2. Премахнете изолацията от черня и

кафявия накрайник.

3. Сливане на черните и кафявите

краища на кабела.

4. Поставете нов шлаух върху

стандартния накрайник на кабела

(необходим е специален инструмент).

Напречно сечение на кабела 2 x 1,5 мм²

220-240 V~ 400V 2~N

Еднофазова връзка: 220 - 240 V~ Двуфазово свързване: 400 V 2 ~ N

Зелен - жълт Зелен - жълт

N Синьо и синьо Синьо и синьо N

L Черно и кафяво Черно L1

Кафяво L2

3.4 Сглобяване

Ако инсталирате плот под панела на

абсорбатора, моля, вижте минималното

разстояние между уредите в инструкциите

за монтаж на абсорбатора.

8 БЪЛГАРСКИ

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Разположение на повърхността за готвене

1 1

1Индукционна зона за готвене

2Контролен панел

За подробна информация за

размерите на зоните за

готвене, вижте „Технически

данни“.

4.2 Оформление на контролния панел

7 852 43

12 1011

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея,

индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

Сензорно

поле

Функция Бележка

1ВКЛ. / ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата.

2Заключване / Защита за де‐

ца

За заключване / отключване на командното табло.

SenseBoil® За активиране и деактивиране на функцията.

Индикаторите над символа показват прогреса на

функцията.

4Bridge За активиране и деактивиране на функцията.

5- Дисплей за степента на на‐

гряване

Показва степента на нагряване.

10 БЪЛГАРСКИ

Сензорно

поле

Функция Бележка

6- Индикатори за времето на

зоните за готвене

За да покаже за коя зона настройвате времето.

7- Дисплей на таймера Показва времето в минути.

8Hob²Hood За да активирате и деактивирате ръчния режим на

функцията.

9- Избор на зона за готвене.

10 / - Увеличава или намалява времето.

11 PowerBoost За да активирате функцията.

12 - Лента за управление За настройване на степен за нагряване.

4.3 Показания на степента на нагряване

Дисплей Описание

Зоната за готвене е деактивирана.

- Зоната за готвене работи.

SenseBoil® работи.

Автоматично загряване работи.

PowerBoost работи.

+ число Има неизправност.

/ / OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина): продължаване на

готвенето/поддържане топло/остатъчна топлина.

Заключване Защита за деца работи.

Неправилен или прекалено малък съд за гответе или няма готварски съд върху

зоната за готвене.

Автоматично изключване работи.

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Ограничение на мощността

Първоначално плотът е в най-високо

възможно ниво на мощност.

За да увеличите или намалите ниво на

мощност:

БЪЛГАРСКИ 11

1. Деактивирайте плота.

2. Докоснете за 3 секунди. Дисплеят

светва и изгасва.

3. Натиснете за 3 секунди. или

ще светне.

4. Докоснете . P 72 светва.

5. Докоснете / на таймера, за да

зададете нивото на мощността.

Нива на мощност

Вж. глава "Техническа информация".

• P 72 — 7200 W

• P 15 — 1500 W

• P 20 — 2000 W

• P 25 — 2500 W

• P 30 — 3000 W

• P 35 — 3500 W

• P 40 — 4000 W

• P 45 — 4500 W

• P 50 — 5000 W

• P 60 — 6000 W

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уверете се, че избраната

мощност е подходяща за

шнурове на домашното

оборудване.

ВНИМАНИЕ!

Ако изберете едно от ниските

нива на мощност, функцията

SenseBoil® може да не работи.

Вижте таблицата по-долу.

– функцията работи, – функцията не

работи.

Нива на

мощност

Зона за готвене

Предна

лява

Задна

лява

Предна

дясна

Задна

дясна

210 мм 210 мм 145 мм 180 мм

P 72

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 60

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Активиране и деактивиране

Докоснете за 1 секунда, за да

активирате или деактивирате плочата.

6.2 Автоматично изключване

Функцията деактивира плота

автоматично, ако:

• всички зони за готвене са изключени,

• не зададете степен на нагряване след

включване на плота,

• разлеете нещо или оставите нещо

(съд, кърпа и т.н.) на контролното

табло за повече от 10 секунди.

Прозвучава звуков сигнал, когато

котлонът се деактивира. Свалете

предмета или почистете контролното

табло.

• плота става много горещ (напр., когато

течността в тенджерата е извряла

напълно). Оставете зоната за готвене

да изстине, преди да използвате плота

отново.

12 БЪЛГАРСКИ

• използвате неподходящ готварски съд.

Символът светва и зоната за

готвене се деактивира автоматично

след 2 минути.

• не сте деактивирали зоната за готвене

и не сте променили степента на

нагряване. След известно време

светва и плота се деактивира.

Връзката между степента на нагряване

и времето, след което плота се

деактивира:

Настройки за зато‐

пляне

плотът се деакти‐

вира след

1 - 3 6 ч

4 - 7 5 ч

8 - 9 4 ч

10 - 14 1.5 ч

6.3 Степента на нагряване

За настройване или промяна на степен на

нагряване:

Докоснете лентата за управление върху

правилната настройка на топлината или

преместете пръста си по лентата, докато

не стигнете до правилната настройка на

топлина.

6.4 OptiHeat Control (3-стъпков

индикатор за остатъчна топлина)

ВНИМАНИЕ!

/ / Докато индикаторът

свети, съществува риск от

изгаряния от остатъчна

топлина.

Индукционните зони за готвене

произвеждат топлина, необходима за

процеса на готвене, направо на дъното на

готварския съд. Стъклокерамиката се

загрява от топлината на съдовете за

готвене.

Индикаторите се появяват, когато зона за

готвене е гореща. Те показват нивото на

остатъчната топлина за зоните за готвене,

които използвате в момента:

- продължаване на готвенето,

- поддържане на топлина

- остатъчна топлина.

Индикаторът може също да се появи:

• за съседните зони за готвене, дори ако

не ги използвате,

• когато горещи съдове за готвене са

поставени на студена зона за готвене,

• когато плочата е изключена, но зоната

за готвене е все още гореща.

Индикаторът изчезва, когато зоната за

готвене се охлади.

6.5 Използване на зоните за

готвене

Сложете готварските съдове върху

центъра на избраната зона за готвене.

Индукционните зони за готвене се

приспособяват към дъното на готварския

съд автоматично.

Можете да готвите с голям готварски съд

на две зони за готвене едновременно.

Готварските съдове трябва да покриват

средата на двете зони, но да не излизат

извън маркировката. Ако съдовете за

готвене се намират между двата центъра,

функцията Bridge няма да бъде

активирана.

БЪЛГАРСКИ 13

6.6 Bridge

Функцията работи, когато

тенджерата покрива центъра

на двете зони. За повече

информация относно

правилното поставяне на

готварски съдове вижте

„Използване на зоните за

готвене“.

Функцията не може да бъде

включена, докато SenseBoil®

работи.

Тази функция свързва две зони за готвене

от лявата страна и те работят като една.

Първо задайте степента на нагряване за

една от страничните зони за готвене.

За да активирате функцията: докоснете

. За да зададете или промените

настройката на нагряване, докоснете

някой от контролните сензори.

За да деактивирате функцията:

докоснете . Зоните за готвене работят

независимо една от друга.

6.7 Автоматично загряване

Използвайте функцията, за да получите

желаната степен на нагряване за по-

кратко време. Когато функцията е

включена, зоната за готвене работи на

най-високата степен на нагряване в

началото и след това продължава да

работи на желаната степен на нагряване.

За да активирате функцията,

зоната за готвене трябва да е

студена.

За да активирате функцията за зона за

готвене: докоснете ( светва).

Незабавно натиснете желаната степен на

нагряване. След 3 секунди светва.

За да деактивирате функцията:

променете степента на нагряване.

6.8 PowerBoost

Тази функция предоставя повече мощност

на индукционните зони за готвене.

Функцията може да бъде активирана за

индукционните зони за готвене за

ограничен период от време. След това,

индукционната зона за готвене

автоматично се превключва обратно на

най-високата настройка за нагряване.

Вж. глава "Техническа

информация".

За да активирате функцията за зоната

за готвене: докоснете . светва.

За да изключите функцията: промяна на

настройката на нагряване.

6.9 SenseBoil®

Функцията автоматично регулира

температурата на водата, така че тя да не

заври, след като достигне точката на

кипене.

Ако има остатъчна топлина

( / / ) в зоната за

готвене, която искате да

използвате, се издава звуков

сигнал и функцията не се

стартира.

1. Натиснете , за да активирате плота.

2. Докоснете , за да активирате

функцията.

Появява се мигащо в зоните за

готвене, в които можете да използвате

функцията в момента.

3. Докоснете лентата за управление, на

която и да е свободна зона за готвене,

за която искате да стартирате

функцията (настройка за нагряване

между 1-14)

Функцията стартира.

14 БЪЛГАРСКИ

Ако не изберете зона за готвене в рамките

на 5 секунди, функцията не се активира.

След като функцията се

стартира, индикаторите над

символа светват един след

друг до достигане на точката

на кипене на водата.

Когато функцията установи точката на

кипене, плота издава звуков сигнал и

нивото на нагряване автоматично се

променя на 8.

Ако всички зони за готвене

вече се използват, или ако има

остатъчна топлина на всяка от

тях, котлонът издава бипкащ

звук, индикаторите над

мигат и функцията не се

стартира.

За да деактивирате функцията, докоснете

(функцията се деактивира и

настройката за нагряване се намалява до

0) или докоснете контролната лента и

регулирайте настройката за нагряване

ръчно.

6.10 Таймер

•Таймер за отброяване

Можете да използвате тази функция, за да

зададете дължината на единична сесия на

готвене.

Първо задайте настройката за нагряване

на зоната за готвене, а след това

функцията.

Настройване на зоната за готвене:

докоснете неколкократно, докато не се

появи индикаторът на зона за готвене.

За да включите функцията: докоснете

на таймера, за да зададете времето

(00 – 99 minutes). Когато индикаторът на

зоната за готвене започне да мига,

времето се отброява обратно.

За да видите оставащото време:

докоснете , за да настроите зоната за

готвене: Индикаторът на зоната за

готвене започва да мига. Дисплеят

показва оставащото време.

За да смените времето: докоснете , за

да настроите зоната за готвене:

Докоснете или .

За да изключите функцията: докоснете

, за да настроите зоната за готвене,

след което докоснете . Оставащото

време се отброява до . Индикаторът на00

зоната за готвене изчезва.

Когато времето изтече,

прозвучава звуков сигнал и 00

светва. Зоната за готвене се

изключва.

За да спрете звука: докоснете .

•CountUp Timer

Можете да използвате тази функция, за да

наблюдавате колко дълго работи зоната

за готвене.

Настройване на зоната за готвене:

докоснете неколкократно, докато не се

появи индикаторът на зона за готвене.

За да включите функцията: докоснете

на таймера. се появява. Когато

индикаторът на зоната за готвене започне

да мига, времето се отброява. На дисплея

се сменят и отброеното време (в

минути).

За да видите колко време работи

зоната за готвене: докоснете , за да

настроите зоната за готвене: Индикаторът

на зоната за готвене започва да мига.

Дисплеят показва колко време работи

зоната.

За да изключите функцията: докоснете

, а след това или . Индикаторът на

зоната за готвене изчезва.

•Таймер

Можете да използвате тази функция,

когато плочата е активирана, но зоните за

готвене не работят. На дисплея за

топлинна настройка се показва .

За да включите функцията: докоснете

, след което докоснете или на

таймера, за да настроите времето. Когато

БЪЛГАРСКИ 15

времето изтече, прозвучава звуков сигнал

и светва.00

За да спрете звука: докоснете .

Тази функция не влияе върху

работата на зоните за готвене.

6.11 Заключване

Можете да заключите командното табло,

докато зоните за готвене работят. Така се

предотвратяват случайни промени на

степента на нагряване.

Първо настройте степента на

нагряване.

За да включите функцията: докоснете

. светва за 4 секунди. Таймерът

остава включен.

За да изключите функцията: докоснете

. Включва се предната степен на

нагряване.

Когато деактивирате плота,

деактивирате също и тази

функция.

6.12 Защита за деца

Тази функция предотвратява неволно

използване на плота.

За да включите функцията: активирайте

плота с . Не задавайте настройка за

нагряване. Докоснете за 4 секунди.

светва. Деактивирайте плота с .

За да изключите функцията:

активирайте плота с . Не задавайте

настройка за нагряване. Докоснете за 4

секунди. светва. Деактивирайте плота с

За да отмените функцията само за един

период на готвене: включете плота с .

светва. Докоснете за 4 секунди.

Настройте степента на нагряване в

рамките на 10 секунди. Можете да

работите с плота. Когато изключите плота

с , функцията отново започва да

работи.

6.13 OffSound Control

(Деактивиране и активиране на

звуците)

Изключете плочата. Докоснете за 3

секунди. Екранът се включва и изгасва.

Натиснете за 3 секунди. или ще

светне. Докоснете от таймера, за да

изберете едно от следните:

• – звуците са изключени

• – звуците са включени

За да потвърдете избор чакайте докато

котлонът се деактивира автоматически.

Когато функцията е установена за , вие

можете да чувате звуците, само когато:

• натиснете

• Таймер се понижи

• Таймер за отброяване се понижи

• Слагате нещо върху командното табло.

6.14 Управление на мощността

Ако са активни няколко зони и

консумираната мощност надвишава

лимита на електрическото захранване,

тази функция разделя наличната мощност

между всички зони за готвене (свързани

към една и съща фаза). Плотът

контролира настройките на топлината, за

да предпази предпазителите на

инсталацията на дома.

• Зоните за готвене са групирани според

местоположението и броя на фазите в

котлона. Всяка фаза има максимален

електрически товар от (3700 Вт). Ако

плота достигне границата на

максималната налична мощност в една

фаза, мощността на зоните за готвене

ще се намали автоматично.

• Настройката на топлината на

последната избрана зона за готвене

винаги е с приоритет. Останалата

мощност ще се раздели между

предварително активираните зони за

готвене в обратен ред на избор.

• Екранът за регулиране на

температурата на намалените зони се

променя между първоначално

избраната настройка на нагряване и

намалената настройка на нагряване.

16 БЪЛГАРСКИ

• Изчакайте, докато дисплеят спре да

мига или намалете настройката на

нагряване на зоната за готвене, която е

избрана последна. Зоните за готвене

ще продължат да работят с

намалената настройка на нагряване.

Променете ръчно настройките за

нагряване на зоните за готвене, ако е

необходимо.

Вижте илюстрацията за възможни

комбинации, при които мощността може

да се разпредели между зоните за

готвене.

6.15 Hob²Hood

Това е усъвършенствана автоматична

функция, свързваща плота със специален

аспиратор. Плота и аспираторът

разполагат с комуникатор с инфрачервен

сигнал. Скоростта на вентилатора се

определя автоматично на основата на

настройката на режима и температурата

на най-горещите готварски съдове върху

плота. Също така можете да управлявате

вентилатора и ръчно, от плота.

При повечето аспиратори

дистанционната система е

изключена по подразбиране.

Включете я преди да

използвате функцията. За

повече информация вижте

ръководството за употреба на

аспиратора.

Автоматична работа с функцията

За да управлявате функцията

автоматично, задайте автоматичния

режим на H1 – H6. Първоначално плота е

зададена на H5. Аспираторът реагира

всеки път, когато работите с плота. Плота

автоматично разпознава температурата

на готварските съдове и регулира

скоростта на вентилатора.

Автоматични режими

Автома‐

тично

осветле‐

ние

Варене1) Пържен

е2)

Режим H0 ИЗКЛ. ИЗКЛ. ИЗКЛ.

Режим H1 ВКЛ. ИЗКЛ. ИЗКЛ.

Режим

H2 3)

ВКЛ. Скорост на

вентилато‐

ра 1

Скорост на

вентилато‐

ра 1

Режим H3 ВКЛ. ИЗКЛ. Скорост на

вентилато‐

ра 1

Режим H4 ВКЛ. Скорост на

вентилато‐

ра 1

Скорост на

вентилато‐

ра 1

Режим H5 ВКЛ. Скорост на

вентилато‐

ра 1

Скорост на

вентилато‐

ра 2

Режим H6 ВКЛ. Скорост на

вентилато‐

ра 2

Скорост на

вентилато‐

ра 3

1) Готварският плот разпознава процеса на

варене и включва скоростта на вентилатора

в съответствие с автоматичния режим.

2) Готварският плот разпознава процеса на

пържене и включва скоростта на вентилато‐

ра в съответствие с автоматичния режим.

3) Този режим включва вентилатора и освет‐

лението, като не зависи от температурата.

Промяна на автоматичния режим

1. Деактивирайте плота.

2. Натиснете в продължение на 3

секунди. Дисплеят светва и изгасва.

3. Натиснете в продължение на 3

секунди.

4. Натиснете няколко пъти, докато

светне.

5. Натиснете на таймера, за да

изберете автоматичен режим.

БЪЛГАРСКИ 17

За да работите с аспиратора,

директно на панела на

аспиратора изключете

автоматичния режим на

функцията.

Когато приключите с готвенето

и изключите плота,

вентилаторът на аспиратора

може да продължи да работи

за определен период от

време. След този период от

време системата автоматично

изключва вентилатора и

предотвратява случайното му

включване в следващите 30

секунди.

Ръчно управление на скоростта на

вентилатора

Можете също да управлявате функцията

ръчно. За тази цел натиснете , когато

плота работи. Това деактивира

автоматичната работа на функцията и Ви

позволява ръчно да променяте скоростта

на вентилатора. При натискане на ,

увеличавате скоростта на вентилатора с

една единица. Когато достигнете

интензивно ниво и отново натиснете ,

задавате скоростта на вентилатора на 0,

което изключва вентилатора на

аспиратора. За да стартирате отново

вентилатора на скорост 1, натиснете .

За да активирате автоматично

управлението на функцията,

изключете и отново включете

плота.

Включване на осветлението

Можете да настроите плота да включва

осветлението автоматично, когато

включите плота. За тази цел настройте

автоматичния режим на H1 – H6.

Светлината на аспиратора се

изключва 2 минути след

изключване на плота.

7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Готварски съдове

При индукционните зони за

готвене силно

електромагнитно поле създава

топлината в готварския съд

много бързо.

Използвайте индукционните зони за

готвене с подходящи готварски съдове.

• Дъното на готварския съд трябва да е

колкото може по-дебело и плоско.

• Уверете се, че дъната на съдовете са

чисти и сухи, преди да ги поставите на

повърхността на плота.

• За да избегнете одрасквания, не

плъзгайте или трийте съда по

керамичното стъкло.

Материал на готварските съдове

• чугун, стомана, емайлиранаправилно:

стомана, неръждаема стомана,

многослойно дъно (с правилна

маркировка от производителя).

• алуминий, мед, месинг,не е правилно

стъкло, керамика, порцелан.

Съдът за готвене е подходящ за

индукционна плоча, ако:

• водата завира много бързо на зона,

настроена на най-високата настройка

за нагряване.

• магнит привлича дъното на готварския

съд.

Размери на готварски съдове

• Индукционните зони за готвене

автоматично се приспособяват към

размера на дъното на готварския съд.

• Ефективността на зоната за готвене

зависи от диаметъра на готварския

съд. Съдове за готвене с по-малък

диаметър от минималния получават

само част от мощността, генерирана от

зоната за готвене.

18 БЪЛГАРСКИ

• От съображения за сигурност и за

оптимални резултати при готвене, не

използвайте готварски съд, който е по-

голям от посоченото в „Спецификации

на зони за готвене“. Избягвайте

използването на готварски съд близо

до контролното табло по време на

готвене. Това може да повлияе върху

функционирането на контролното

табло или може случайно да активира

функциите на котлона.

Вижте „Технически

характеристики“.

7.2 Шумовете по време на работа

Ако чувате:

• пукащ шум: готварският съд е направен

от различен материал (конструкция

сандвич).

• свирене: Вие използвате зона за

готвене с високо ниво на мощност, а

готварският съд е направен от

различен материал (конструкция

сандвич).

• бучене: Вие използвате високо ниво на

мощност.

• щракане: електрическо превключване.

• свистене, бръмчене: вентилаторът

работи.

Шумовете са нормални и не показват

неизправност.

7.3 Препоръки и съвети за

SenseBoil®

Функцията работи най-добре за кипване

на вода и приготвяне на картофи.

Тя не работи с чугунени и

незалепващи готварски

съдове, напр. с керамично

покритие. Препоръчват се

емайлирани стоманени

тенджери за постигане на най-

добри резултати при варене

на картофи.

Проверете дали тенджерата, която сте

избрали, е подходяща за SenseBoil® като

наблюдавате първата сесия на готвене.

За да използвате SenseBoil® ефективно,

следвайте съветите по-долу:

• Напълнете между половината и три

четвърти от готварския съд със

студена чешмяна вода, като оставите 4

см от ръба на готварския съд празен.

Не използвайте по-малко от 1 или

повече от 5 литра вода. Уверете се, че

общото тегло на водата (или на водата

и картофите) варира между 1-5 кг.

• Ако искате да сготвите картофи,

уверете се, че те са напълно покрити с

вода, но не забравяйте да оставите

поне една четвърт от тенджерата

празна.

• За да постигнете най-добри резултати,

гответе само цели, необелени, средно

големи картофи.

• Уверете се, че не сте наредили

картофите твърде плътно.

• Избягвайте външни вибрации (напр. от

използване на блендер или поставяне

на мобилен телефон до уреда), когато

функцията работи.

• Ако искате да използвате сол, добавете

я, след като водата достигне точката на

кипене.

• Функцията може да не работи правилно

за чайници и съдове за еспресо.

7.4 Öko Timer (Еко таймер)

За да пестите енергия, нагревателят на

зоната за готвене се деактивира преди

сигнала на таймера за отброяване на

оставащото време. Разликата във

времето за работа зависи от степента на

нагряване и времетраенето на готвенето.

7.5 Примери за готварски

приложения

Връзката между степента на нагряване и

консумацията на енергия на зоната не е

линейна. Когато увеличите степента на

нагряване, тя не е пропорционална на

увеличаването на консумацията на

енергия. Това означава, че зоната за

готвене със средна степен на нагряване

използва по-малко от половината от

своята енергия.

Данните в таблицата са само

ориентировъчни.

БЪЛГАРСКИ 19

Настройки за

затопляне

Използвайте , за да: Време

(мин)

Препоръки

1 Поддържайте сготвената храна то‐

пла.

при нео‐

бходи‐

мост

Поставете капак върху готварския

съд.

1 - 3 Сос „Холандез“, разтопете: масло,

шоколад, желатин.

5 - 25 От време на време разбърквайте.

1 - 3 За втвърдяване: пухкави омлети, пе‐

чени яйца.

10 - 40 Гответе с поставен капак.

3 - 5 За варене на ориз и ястия с мляко,

претопляне на готови ястия.

25 - 50 Добавете поне два пъти повече теч‐

ност, отколкото е оризът, по среда‐

та на готвенето смесете млечните

блюда.

5 - 7 Зеленчуци, риба, месо на пара. 20 - 45 Добавете няколко супени лъжици

течност.

7 - 9 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода за 750 г

картофи.

7 - 9 Готвене на по-големи количества

храна, яхнии и супи.

60 - 150 До 3 л течност плюс съставки.

9 - 12 Леко запържване: шницел (филе),

телешко кордон бльо, котлети, кюф‐

тета, наденица, дроб, маслено-

брашнена запръжка, яйца, палачин‐

ки, понички.

при нео‐

бходи‐

мост

Обърнете по средата на времето за

приготвяне.

12 - 13 Силно пържене, картоф.кюфтета,

филе-миньон, стекове.

5 - 15 Обърнете по средата на времето за

приготвяне.

14 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на месо (гулаш, заду‐

шено), пържене на картофи.

Кипване на големи количества вода. PowerBoost е активиран.

7.6 Препоръки и съвети за

Hob²Hood

Когато управлявате плочата с функция:

• Пазете панела на аспиратора от пряка

слънчева светлина.

• Не поставяйте халогенна светлина

върху панела на абсорбатора.

• Не покривайте командното табло на

плочите.

• Не прекъсвайте сигнала между плочата

и аспиратора (например с ръка,

готварска ръкохватка или тенджера).

Вижте изображението.

Аспираторът, показан по-долу, е само с

илюстративна цел.

20 БЪЛГАРСКИ

Други дистанционно

контролирани уреди могат да

блокират сигнала. Не

използвайте такива уреди в

близост до плочата, докато

Hob²Hood е включен.

Абсорбатори за готвене с функция

Hob²Hood

За да намерите пълната гама

абсорбатори, които работят с тази

функция, вижте нашия потребителски

уебсайт. Аспираторите на Electrolux, които

работят с тази функция, трябва да имат

символа .

8. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

8.1 Обща информация

• Почиствайте плота след всяка

употреба.

• Винаги използвайте готварски съдове с

чисто дъно.

• Надрасквания или тъмни петна по

повърхността не влияят на работата на

плота.

• Използвайте специален почистващ

препарат, предназначен за

повърхността на плота.

• Използвайте специално стъргало за

стъклото.

8.2 Почистване на плота

• разтопенаОтстранете незабавно:

пластмаса, пластмасово фолио, сол,

захар и храна със захар, в противен

случай замърсяванията могат да

повредят плота. Внимавайте да не се

изгорите. Използвайте специалната

стъргалка на стъклокерамичната

повърхност под остър ъгъл и плъзгайте

острието по повърхността.

•Отстранете, когато плота е

достатъчно изстиналл: пръстени от

варовик, водни пръстени, петна от

мазнина, лъскави металически

обезцветявания. Почиствайте плота с

влажна кърпа и малко почистващ

препарат. След почистване подсушете

плота с мека кърпа.

•Отстранете лъскавите металически

обезцветявания: използвайте разтвор

от вода с оцет и почистете стъклената

повърхност с кърпа.

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

9.1 Как да постъпите, ако…

Проблем Възможна причина Корекция

Не можете да активирате или

да работите с котлона.

Котлонът не е свързан към елек‐

трозахранването или е свързан

неправилно.

Проверете дали котлонът е свързан

правилно към електрозахранването.

БЪЛГАРСКИ 21

Проблем Възможна причина Корекция

Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпазителят е при‐

чината за неизправността. Ако пред‐

пазителят продължава да изгаря,

свържете се с квалифициран елек‐

тротехник.

Не сте задали степента на нагря‐

ване за 10 секунди.

Включете котлона отново и задайте

настройката на нагряване в рамките

на 10 секунди.

Докоснали сте 2 или повече сен‐

зорни полета едновременно.

Докоснете само едно сензорно поле.

Върху контролното табло има во‐

да или петна от мазнина.

Почистете контролното табло.

Може да чуете постоянен зву‐

ков сигнал.

Електрическата връзка е грешна. Изключете котлона от електрическо‐

то захранване. Помолете квалифи‐

циран електротехник да провери ин‐

сталацията.

Прозвучава звуков сигнал, ко‐

гато котлонът се деактивира.

Прозвучава звуков сигнал, ко‐

гато котлонът се деактивира.

Поставили сте нещо върху едно

или повече сензорни полета.

Отстранете предмета от сензорните

полета.

Котлонът се деактивира. Поставили сте нещо върху сензор‐

ното поле .

Отстранете предмета от сензорното

поле.

Индикаторът за остатъчна то‐

плина не се включва.

Зоната за готвене не е гореща, за‐

щото е била включена само за

кратко време или сензорът е по‐

вреден.

Ако зоната е работила достатъчно

дълго, за да се нагрее, говорете с

оторизиран сервизен център.

Използвате много висок съд, кой‐

то блокира сигнала.

Използвайте по-малък съд, сменете

зоната на готвене или управлявайте

абсорбатора ръчно.

Автоматично загряване не ра‐

боти.

Зададена е най-високата настрой‐

ка на нагряване.

Най-високата настройка на нагрява‐

не е същата като тази на функцията.

Зоната е гореща. Оставете зоната да се охлади до‐

статъчно.

Настройката на нагряване пре‐

включва между две нива.

Управление на мощността работи. Вижте „Всекидневна употреба“.

Панелът за управление е твър‐

де горещ на допир.

Готварският съд е твърде голям

или го поставяте твърде близо до

панела за управление.

Поставете големите готварски съдо‐

ве върху задните зони, ако е въз‐

можно.

Няма звук, когато докосвате

сензорните полета на таблото.

Звуците са деактивирани. Активирайте звуците. Вижте „Все‐

кидневна употреба“.

светва. Защита за деца или Заключване

работи.

Вижте „Всекидневна употреба“.

светва. Няма готварски съдове върху зо‐

ната.

Поставете готварски съдове върху

зоната.

22 БЪЛГАРСКИ

Проблем Възможна причина Корекция

Готварският съд е неподходящ. Използвайте готварски съдове, под‐

ходящи за индукционни котлони.

Вижте „Препоръки и съвети“.

Диаметърът на дъното на готвар‐

ския съд е прекалено малък.

Използвайте готварски съд с пра‐

вилни размери. Вижте „Технически

характеристики“.

и се появяват последо‐

вателно.

Мощността е прекалено слаба, по‐

ради неподходящ готварски съд

или празен съд.

Използвайте правилен вид съд за

готвене. Вижте „Препоръки и съве‐

ти“ и „Технически характеристики“.

Не активирайте никакви зони с пра‐

зен съд върху тях.

и се появяват последо‐

вателно.

Съдът е празен или съдържа теч‐

ност, различна от вода, напр.

олио.

Избягвайте да използвате функция‐

та с течности, различни от вода.

и се появяват последо‐

вателно.

Има прекалено много или прека‐

лено малко вода в съда.

Вие сте сварили храна, различна

от вода и картофи. Точката на ки‐

пене е променена във времето и

функция SenseBoil® не може да

работи правилно.

Варете вода и картофи само с из‐

ползването на SenseBoil®. Вижте

„Препоръки и съвети“.

Чули сте сигнал, индикаторите

над мигат и функцията

SenseBoil® не се стартира.

Нито една от зоните за готвене не

е готова за работа с SenseBoil®.

Има остатъчна топлина на зоните

за готвене, които искате да из‐

ползвате или все още се използ‐

ват.

Завършете предишните си готвар‐

ски дейности и изберете свободна

готварска зона без остатъчна топли‐

на.

и число светят. Има грешка в котлона. Деактивирайте котлона и го активи‐

райте отново след 30 секунди. Ако

се появи отново, изключете пло‐

чата от електрическото захранване.

След 30 секунди свържете котлона

отново. Ако проблемът продължи,

се обърнете към упълномощен сер‐

визен център.

9.2 Ако не можете да намерите

решение...

Ако не можете да намерите решение на

проблема сами, обърнете се към

търговеца си или към упълномощен

сервизен център. Дайте данните от

табелката с данни. Съобщете

трицифрения код на стъклокерамиката

(той се намира в ъгъла на стъклената

повърхност) и съобщението за грешка,

което се появява. Уверете се, че сте

работили правилно с плочата. Ако уредът

не се обслужва от сервизен техник или

продавач, сервизирането ще се заплаща,

дори да бъде извършено по време на

гаранционния срок. Информацията за

гаранционния срок и оторизираните

сервизни центрове се намира в

гаранционната книжка.

БЪЛГАРСКИ 23

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

10.1 Табелка с данни

Модел Y62IS443 Продуктов код (PNC) 949 599 257 00

Тип 61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz

Индукция 7.2 kW Произведено във: Германия

Сериен № ................. 7.2 kW

ELECTROLUX

10.2 Спецификация на зоните за готвене

Зона за готвене Номинална мощ‐

ност (при макси‐

мална топлинна

настройка) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost

максимална

продължител‐

ност [мин]

Диаметър на го‐

тварските съдо‐

ве [мм]

Предна лява 2300 3200 10 125 - 210

Задна лява 2300 3200 10 125 - 210

Предна дясна 1400 2500 4 125 - 145

Задна дясна 1800 2800 10 145 - 180

Мощността на зоните за готвене може да

се отклонява в малки граници от данните

в таблицата. Тя се променя в зависимост

от материала и размерите на готварския

съд.

За оптимални резултати при готвене

използвайте готварски съдове, не по-

големи от диаметъра, посочен в

таблицата.

11. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

11.1 Информация за продукта

Идентификация на модела Y62IS443

Вид на плота Плот за вграждане

Брой зони за готвене 4

Технология за загряване Индукция

Диаметър на кръговите зони за готвене (Ø) Предна лява

Задна лява

Предна дясна

Задна дясна

21.0 см

14.5 см

18.0 см

Енергийна консумация на зоната за готвене (EC

electric cooking)

Предна лява

Задна лява

Предна дясна

Задна дясна

178.4 Wh/kg

183.2 Wh/kg

184.9 Wh/kg

24 БЪЛГАРСКИ

Енергийна консумация на плота (EC electric hob) 181.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Домашни ел. уреди за

готвене - Част 2: Плотове - Методи за

измерване на ефективността.

Енергийните стойности, отнасящи се до

площта за готвене, са идентифицирани от

маркировките на съответните зони за

готвене.

11.2 Енергоспестяваща

Можете да спестите енергия при

ежедневното готвене, ако следвате

съветите по-долу.

• Когато загрявате вода, използвайте

само необходимото количество.

• При възможност винаги поставяйте

капак върху съда, в който готвите.

• Слагайте готварските съдове направо в

центъра на зоната за готвене.

• Използвайте остатъчната топлина, за

да запазите храната топла или да я

разтопите.

12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

БЪЛГАРСКИ 25

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme vám, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Produkt, který jste si

zvolili, čerpá z desetiletí profesionálních zkušeností a inovací. Při navrhování tohoto

důmyslného a stylového spotřebiče jsme mysleli na vaše potřeby. Můžete se proto

spolehnout, že při každém použití dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá vás Electrolux.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách

získáte na:

www.electrolux.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registerelectrolux.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš

spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe

následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................................27

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................................... 29

3. INSTALACE.................................................................................................................. 31

4. POPIS SPOTŘEBIČE................................................................................................... 33

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM........................................................................................... 34

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................................35

7. TIPY A RADY................................................................................................................40

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.....................................................................................................43

9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................................43

10. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................................45

11. ENERGETICKÁ ÚČINNOST.......................................................................................46

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ............................................... 47

26 ČESKY

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za

žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo

použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a

přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi

instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a

pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu

spotřebiče.

•Zabraňte dětem, aby si hrály se spotřebičem .

•Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je

zlikvidujte.

•VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí

udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.

•Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

•Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.

•Tento spotřebič je určen k použití v běžné nespolečné

domácnosti ve vnitřních prostorách.

•Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových

pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných

ČESKY 27

ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje

(průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

•VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití

zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných

článků.

•VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez

dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

•K hašení požáru při vaření nikdy nepoužívejte vodu.

Vypněte spotřebič a zakryjte plameny např. požární dekou

nebo víkem.

•VAROVÁNÍ: Spotřebič nesmí být napájen přes externí

spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojován k okruhu,

který je pravidelně zapínán a vypínán jiným nástrojem.

•UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled.

U krátkodobého vaření je nutné vykonávat nepřetržitý

dohled.

•VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varné plochy

nepokládejte žádné předměty.

•Na povrch varné desky nepokládejte žádné kovové

předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože

by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.

•Nepoužívejte spotřebič, dokud není nainstalován do

vestavné konstrukce.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

•Po použití vypněte příslušnou část varné desky ovladačem

a nespoléhejte na detektor přítomnosti nádoby.

•Je-li sklokeramický nebo skleněný povrch desky prasklý,

vypněte spotřebič a odpojte ho od síťového napájení. Je-li

spotřebič k elektrické síti připojen prostřednictvím rozvodné

skříňky, odpojte spotřebič od napájení vyjmutím pojistky.

V každém případě kontaktujte autorizované servisní

středisko.

•Jestliže je napájecí kabel poškozený, smí jej vyměnit pouze

výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s podobnou

kvalifikací, aby se předešlo rizikům.

28 ČESKY

•VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od

výrobce kuchyňského spotřebiče nebo takový kryt, který

výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako

vhodný, případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při

použití nesprávného krytu varné desky může dojít

k nehodě.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat

jen kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Utěsněte výřez v povrchu skříňky tmelem,

aby se zabránilo bobtnání vlivem vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

• Každý spotřebič má vespodu chladicí

ventilátory.

• Je-li spotřebič nainstalován nad

zásuvkou:

– Neuchovávejte v zásuvce žádné malé

kousky nebo listy papíru, které by

mohly být vtaženy dovnitř a poškodit

tak chladicí ventilátory nebo chladicí

systém.

– Mezi spodní stranou spotřebiče a

obsahem zásuvky musí být

vzdálenost alespoň 2 cm.

• Odstraňte jakékoliv dělicí panely

nainstalované ve skřínce pod

spotřebičem.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

•

• Před každou údržbou nebo čištěním je

nutné se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku

souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení

napájecího kabelu či zástrčky (je-li

součástí výbavy) může mít za následek

přehřátí svorky.

• Použijte správný síťový kabel.

• Síťový kabel nesmí být zamotaný.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

proti úrazu elektrickým proudem.

• Použijte svorku pro odlehčení tahu na

kabelu.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní

kabely nebo zástrčky (jsou-li součástí

výbavy) nedotýkaly horkého spotřebiče

nebo horkého nádobí, když spotřebič

připojujete k elektrické zásuvce.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili zástrčku

napájecího kabelu (pokud je k dispozici)

nebo napájecí kabel. O výměnu

napájecího kabelu požádejte autorizované

ČESKY 29

servisní středisko nebo kvalifikovaného

elektrikáře.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ni síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnicí

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoň 3 mm širokou.

2.3 Použijte

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení či úrazu elektrickým

proudem.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.

• Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly, značení a ochrannou fólii (pokud se

používá).

• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou

zablokované.

• Během provozu nenechávejte spotřebič

bez dozoru.

• Po každém použití nastavte varnou zónu

na „vypnuto“.

• Na varné zóny nepokládejte příbory ani

pokličky. Mohly by se zahřát na vysokou

teplotu.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké

ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní

nebo odkládací plochu.

• Je-li povrch spotřebiče prasklý, okamžitě

spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Zabráníte tak úrazu elektrickým proudem.

• Když je spotřebič zapnutý, uživatelé s

kardiostimulátory se nesmějí přiblížit k

indukčním varným zónám blíže než na 30

cm.

• Horký olej může vystříknout, když do něj

vkládáte jídlo.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

výbuchu

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Při vaření udržujte otevřený

oheň nebo ohřáté předměty mimo dosah

tuků a olejů.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se

mohou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky

potravin, může způsobit požár při nižších

teplotách než olej použitý poprvé.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumisťujte hořlavé předměty

nebo předměty nasáklé hořlavinami.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nepokládejte horkou poklici na skleněný

povrch varné desky.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly

žádné předměty nebo nádoby. Mohl by se

poškodit povrch.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Nádoby vyrobené z litiny nebo

s poškozeným dnem mohou poškrábat

skleněný/sklokeramický povrch. Tyto

předměty v případě nutnosti přesunu po

varné desce vždy zdvihněte.

2.4 Čištění a údržba

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Před čištěním spotřebič vypněte a nechte

ho vychladnout.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

30 ČESKY

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

2.5 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

Používejte pouze originální náhradní díly.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto

spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou

navrženy tak, aby odolaly extrémním

fyzickým podmínkám v domácích

spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či

vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci

informací o provozním stavu spotřebiče.

Nejsou určeny k použití v jiných

spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení

místností v domácnosti.

2.6 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte síťový kabel v blízkosti

spotřebiče a zlikvidujte jej.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Před instalací spotřebiče

Před instalací varné desky si z typového

štítku opište níže uvedené informace. Typový

štítek je umístěn na spodní straně varné

desky.

Sériové číslo ............................

3.2 Vestavné varné desky

Vestavné varné desky se smějí používat

pouze po zabudování do vhodných

vestavných modulů a pracovních ploch, které

splňují příslušné normy.

3.3 Připojovací kabel

• Varná deska se dodává s připojovacím

kabelem.

• K výměně poškozeného síťového kabelu

použijte následující typ kabelu: H05V2V2-

F který je odolný vůči teplotě 90 °C nebo

vyšší. Jednotlivé vodiče musí mít průměr

minimálně 1,5 mm². Obraťte se na místní

servisní středisko. Výměnu připojovacího

kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář.

VAROVÁNÍ!

Veškerá elektrická připojení

musí být provedena

kvalifikovaným elektrikářem.

POZOR!

Připojení pomocí kontaktích

zástrček jsou zakázána.

POZOR!

Konce vodičů nevrtejte ani

nepájejte. Je to zakázáno.

POZOR!

Nepřipojujte kabel bez kabelové

izolační koncovky.

Jednofázové zapojení

1. Odstraňte kabelovou izolační koncovku z

černého a hnědého vodiče.

2. Odstraňte izolaci z konců hnědého a

černého kabelu.

3. Spojte černé a hnědé konce kabelu.

4. Použijte novou kabelovou izolační

koncovku na obvyklý konec vodiče (je

třeba speciální nástroj).

ČESKY 31

Průřez kabelu 2 x 1,5 mm²

220-240 V~ 400V 2~N

Jednofázové zapojení: 220 - 240 V~ Dvoufázové zapojení: 400 V 2 ~ N

Zelený – žlutý Zelený – žlutý

N Modrý a modrý Modrý a modrý N

L Černý a hnědý Černý L1

Hnědý L2

3.4 Sestava

Instalujete-li varnou desku pod odsavačem

par, dodržte minimální vzdálenost mezi

spotřebiči v souladu s pokyny k montáži

odsavače par.

min.

50mm

min.

500mm

Je-li spotřebič nainstalován nad zásuvkou,

ventilace varné desky může během vaření

ohřát předměty uložené v zásuvce.

min. 50

Chcete-li najít video „Jak nainstalovat

indukční varnou desku Electrolux – instalace

pracovní desky“, napište celý název uvedený

na obrázku níže.

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

32 ČESKY

4. POPIS SPOTŘEBIČE

4.1 Uspořádání varné plochy

1 1

1Indukční varná zóna

2Ovládací panel

Pro podrobnější informace o

velikostech varných zón viz část

„Technické údaje“.

4.2 Uspořádání ovládacího panelu

7 852 43

12 1011

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály

signalizují, jaké funkce jsou zapnuté.

Senzorové

tlačítko

Funkce Poznámka

1Zap / Vyp Slouží k zapnutí a vypnutí varné desky.

2Zámek / Dětská bezpečnostní

pojistka

Slouží k zablokování a odblokování ovládacího panelu.

3SenseBoil® Slouží k zapnutí a vypnutí funkce.

Ukazatele nad symbolem zobrazují průběh funkce.

4Bridge Slouží k zapnutí a vypnutí funkce.

5- Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.

6- Ukazatele časovače varných

zón

Ukazují, pro kterou zónu je nastavený čas.

ČESKY 33

Senzorové

tlačítko

Funkce Poznámka

7- Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

8Hob²Hood Slouží k zapnutí a vypnutí manuálního režimu funkce.

9- Slouží k volbě varné zóny.

10 / - Slouží ke zvýšení nebo snížení času.

11 PowerBoost Slouží k zapnutí funkce.

12 - Ovládací lišta Slouží k nastavení teploty.

4.3 Displej tepelného výkonu

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

- Varná zóna je zapnutá.

Je zapnutá funkce SenseBoil®.

Je zapnutá funkce Automatický ohřev.

Je zapnutá funkce PowerBoost.

+ číslice Došlo k poruše.

/ / OptiHeat Control (Třístupňový ukazatel zbytkového tepla): pokračovat ve vaření / ucho‐

vat teplé / zbytkové teplo.

Je zapnutá funkce Zámek / Dětská bezpečnostní pojistka.

Nádoba na varné zóně je nevhodná, příliš malá nebo zcela chybí.

Je zapnutá funkce Automatické vypnutí.

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Omezení výkonu

Ve výchozím nastavení varná deska pracuje

na nejvyšší možný výkon.

Slouží ke snížení nebo zvýšení výkonu:

1. Vypněte varnou desku.

2. Dotkněte se na tři sekundy. Displej se

rozsvítí a zhasne.

3. Na tři sekundy stiskněte . Zobrazí se

nebo .

4. Stiskněte . Zobrazí se P 72.

5. Stisknutím / na časovači nastavte

výkon.

34 ČESKY

Stupně výkonu

Viz část „Technické údaje“.

• P 72 – 7 200 W

• P 15 – 1 500 W

• P 20 – 2 000 W

• P 25 – 2 500 W

• P 30 – 3 000 W

• P 35 – 3 500 W

• P 40 – 4 000 W

• P 45 – 4 500 W

• P 50 – 5 000 W

• P 60 – 6 000 W

POZOR!

Ujistěte se, že zvolený výkon

odpovídá jističům v domácnosti.

VAROVÁNÍ!

Zvolíte-li jeden z nejnižších

stupňů výkonu, funkce

SenseBoil® nemusí fungovat.

Řiďte se níže uvedenou

tabulkou.

- funkce funguje, - funkce nefunguje.

Stupně vý‐

konu

Varná zóna

Levá

přední

Levá

zadní

Pravá

přední

Pravá

zadní

210 mm 210 mm 145 m

180 mm

P 72

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 60

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu varnou

desku zapnete nebo vypnete.

6.2 Automatické vypnutí

Tato funkce varnou desku automaticky

vypne v následujících případech:

• Všechny varné zóny jsou vypnuté.

• Po zapnutí varné desky jste nenastavili

tepelný výkon.

• Něco jste rozlili nebo položili na ovládací

panel na déle než 10 sekund (pánev,

utěrka atd.). Zazní zvukový signál a varná

deska se vypne. Odstraňte předmět nebo

očistěte ovládací panel.

• Varná deska se příliš zahřeje (např. při

vyvaření obsahu pánve). Před dalším

použitím varné desky nechte varnou zónu

vychladnout.

• Používáte nevhodné nádoby. Rozsvítí se

symbol a varná zóna se po dvou

minutách automaticky vypne.

• Nevypnete varnou zónu nebo nezměníte

tepelný výkon. Po určité době se rozsvítí

symbol a varná deska se vypne.

ČESKY 35

Vztah mezi tepelným výkonem a dobou,

po níž se varná deska vypne:

Tepelný výkon Varná deska se vy‐

pne po

1 - 3 6 h

4 - 7 5 h

8 - 9 4 h

10 - 14 1.5 h

6.3 Nastavení teploty

Nastavení nebo změna teploty:

Stiskněte ovládací lištu u požadovaného

nastavení teploty nebo posuňte prstem po

ovládací liště až k požadovanému nastavení

teploty.

6.4 OptiHeat Control (Třístupňový

ukazatel zbytkového tepla)

VAROVÁNÍ!

/ / Dokud kontrolka

svítí, hrozí nebezpečí popálení

zbytkovým teplem.

Indukční varné zóny vytvářejí teplo potřebné

k vaření přímo ve dně varné nádoby.

Sklokeramická varná deska se ohřívá teplem

varné nádoby.

Kontrolky se zobrazí, když je varná zóna

horká. Kontrolky zobrazují úroveň

zbytkového tepla u varných zón, které právě

používáte:

- pokračovat ve vaření,

- uchovat teplé,

- zbytkové teplo.

Může se také zobrazovat kontrolka:

• pro sousedící varné zóny, i když je

nepoužíváte,

• když položíte horkou nádobu na studenou

varnou zónu,

• když je varná deska vypnutá, ale varná

zóna je stále horká.

Kontrolka se přestane zobrazovat, když

varná zóna vychladne.

6.5 Použití varných zón

Postavte varnou nádobu na střed zvolené

zóny. Indukční varné zóny se automaticky

přizpůsobují velikosti dna nádoby.

S velkými nádobami můžete vařit na dvou

varných zónách zároveň. Nádoby musí

zakrývat střed obou zón, ale nesmí

přesahovat označené okraje. Je-li nádoba

umístěna mezi oběma středy zón, funkce

Bridge se nezapne.

6.6 Bridge

Funkce se zapne, když nádoba

zakrývá středy dvou zón. Další

informace o správném umístění

varných nádob naleznete v části

„Používání varných zón“.

Funkce nefunguje, když je

spuštěno SenseBoil®.

Tato funkce spojí obě varné zóny na levé

straně, které pak fungují jako jediná.

Nejprve nastavte teplotu pro jednu z varných

zón na levé straně.

36 ČESKY

Pokyny pro zapnutí funkce: dotkněte se .

Teplotu nastavíte nebo změníte stisknutím

jednoho z ovládacích snímačů.

Pokyny pro vypnutí funkce: dotkněte se .

Varné zóny fungují nezávisle.

6.7 Automatický ohřev

Funkci použijte k dosažení požadované

teploty za kratší dobu. Když je funkce

zapnutá, varná zóna funguje zpočátku při

maximálním tepelném výkonu a poté

pokračuje dle požadovaného nastavení.

Chcete-li funkci zapnout, varná

zóna musí být chladná.

Pokyny pro aktivaci funkce pro varnou

zónu: stiskněte (rozsvítí se ). Ihned

stiskněte požadované nastavení teploty. Po 3

sekundách se rozsvítí .

Pokyny pro vypnutí funkce: změňte

nastavení teploty.

6.8 PowerBoost

Tato funkce dodá indukčním varným zónám

více elektrické energie. Funkci lze zapnout

pro indukční varnou zónu pouze na

omezenou dobu. Poté se indukční varná

zóna automaticky přepne na nejvyšší teplotu.

Viz část „Technické údaje“.

Zapnutí funkce pro varnou zónu: stiskněte

. Rozsvítí se .

Vypnutí funkce: změňte nastavení teploty.

6.9 SenseBoil®

Funkce automaticky přizpůsobí teplotu vody

tak, aby nepřekypěla z hrnce, jakmile

dosáhne bodu varu.

Pokud je na varné zóně, kterou

chcete použít, jakékoliv zbytkové

teplo ( / / ), zazní

zvukový signál a funkce se

nespustí.

1. Varnou desku zapněte stisknutím .

2. Funkci zapnete stisknutím symbolu .

Na varných zónách, u kterých můžete

aktuálně použít tuto funkci, se zobrazí

blikající .

3. Stiskněte ovládací lištu jakékoliv

dostupné varné zóny, u které chcete

spustit tuto funkci (mezi nastavením

tepelného výkonu 1–14).

Spustí se funkce.

Pokud si do pěti sekund nezvolíte žádnou

varnou zónu, funkce se nezapne.

Jakmile se funkce spustí,

ukazatel nad symbolem se

zobrazí jeden po druhém, dokud

voda nedosáhne bodu varu.

Když funkce detekuje bod varu, varná deska

vydá zvukový signál a úroveň tepelného

výkonu se automaticky změní na 8.

Pokud se již používají všechny

varné zóny nebo je na nich

všech nějaké zbytkové teplo,

varná deska zapípá, ukazatele

nad zablikají a funkce se

nespustí.

Funkci vypnete stisknutím (funkce se

vypne a nastavení tepelného výkonu se sníží

na 0) nebo stiskněte ovládací lištu a ručně

upravte nastavení tepelného výkonu.

6.10 Časovač

• Odpočítávání času

Tuto funkci můžete použít k nastavení délky

jednoho vaření.

Nejprve nastavte teplotu pro danou varnou

zónu, poté nastavte funkci.

Nastavení varné zóny: opakovaně stiskněte

, dokud nezačne blikat kontrolka varné

zóny.

Zapnutí funkce: stiskněte časovače a

nastavte čas (00 - 99 minut). Když kontrolka

varné zóny začne blikat, odpočítává se čas.

Kontrola zbývajícího času: stisknutím

nastavte varnou zónu. Kontrolka varné zóny

začne blikat. Na displeji se zobrazí zbývající

čas.

ČESKY 37

Změna času: stisknutím nastavte varnou

zónu. Stiskněte nebo .

Vypnutí funkce: stisknutím nastavte

varnou zónu a poté stiskněte . Zbývající

čas se bude odpočítávat až do . Kontrolka00

varné zóny zhasne.

Po dokončení odpočtu zazní

zvukový signál a začne blikat .00

Varná zóna se vypne.

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte .

• CountUp Timer

Tato funkce slouží ke sledování doby

provozu varné zóny.

Nastavení varné zóny: opakovaně stiskněte

, dokud nezačne blikat kontrolka varné

zóny.

Zapnutí funkce: stiskněte časovače,

rozsvítí se . Když kontrolka varné zóny

začne blikat, počítá se čas. Displej přepíná

zobrazení a uplynulého času (v

minutách).

Kontrola délky provozu varné zóny:

stisknutím nastavte varnou zónu.

Kontrolka varné zóny začne blikat. Na displeji

se zobrazí délka provozu zóny.

Vypnutí funkce: stiskněte a poté

nebo . Kontrolka varné zóny zhasne.

• Minutka

Tuto funkci můžete použít, když je varná

deska zapnutá, ale není zapnutá žádná

varná zóna. Na displeji nastavení teploty se

zobrazí .

Zapnutí funkce: stiskněte a poté nebo

časovače a nastavte čas. Po uplynutí

času zazní zvukový signál a začne blikat .00

Vypnutí zvukové signalizace: stiskněte .

Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz varných zón.

6.11 Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, ovládací

panel lze zablokovat. Zabráníte tak náhodné

změně nastavení teploty.

Nejprve nastavte tepelný výkon.

Zapnutí funkce: stiskněte . Na čtyři

sekundy se rozsvítí . Časovač zůstane

zapnutý.

Vypnutí funkce: stiskněte . Zobrazí se

předchozí nastavení teploty.

Funkci také vypnete vypnutím

varné desky.

6.12 Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

varné desky.

Zapnutí funkce: pomocí zapněte varnou

desku. Nenastavujte teplotu. Na čtyři

sekundy stiskněte . Rozsvítí se .

Pomocí varnou desku vypněte.

Vypnutí funkce: pomocí zapněte varnou

desku. Nenastavujte teplotu. Na čtyři

sekundy stiskněte . Rozsvítí se .

Pomocí varnou desku vypněte.

Vyřazení funkce na jedno vaření: pomocí

zapněte varnou desku. Rozsvítí se . Na

čtyři sekundy stiskněte . Do 10 sekund

nastavte teplotu. Nyní můžete varnou desku

použít. Když varnou desku vypnete pomocí

, funkce se opět zapne.

6.13 OffSound Control (Vypnutí a

zapnutí zvukové signalizace)

Vypněte varnou desku. Na tři sekundy

stiskněte . Displej se rozsvítí a zhasne. Na

tři sekundy stiskněte . Zobrazí se nebo

. Stisknutím časovače zvolte jedno z

těchto nastavení:

• - zvuková signalizace je vypnutá

• - zvuková signalizace je zapnutá

38 ČESKY

Pro potvrzení volby vyčkejte, než se varná

deska automaticky vypne.

Když je tato funkce nastavena na , uslyšíte

zvukovou signalizaci pouze když:

• stisknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce Odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

6.14 Řízení výkonu

Pokud je aktivních několik zón a příkon

překročí mez elektrického napájení, tato

funkce rozdělí dostupný výkon mezi všechny

varné zóny (připojené ke stejné fázi). Varná

deska ovládá nastavení ohřevu, aby chránila

pojistky v domovní instalaci.

• Varné zóny jsou seskupeny podle

umístění a počtu fází ve varné desce.

Každá fáze má maximální elektrické

zatížení (3 700 W). Pokud varná deska

dosáhne meze maximálního dostupného

výkonu v rámci jedné fáze, výkon varných

zón se automaticky sníží.

• Vždy se upřednostní nastavení ohřevu

varné zóny, která byla zvolena jako

poslední. Zbývající výkon se rozdělí mezi

dříve aktivované varné zóny v opačném

pořadí volby.

• Displej nastavení ohřevu varných zón se

sníženým výkonem se mění mezi

původně zvoleným nastavením ohřevu a

sníženým nastavením ohřevu.

• Počkejte, dokud displej nepřestane blikat

nebo snižte nastavení ohřevu varné zóny

zvolené jako poslední. Varné zóny budou

nadále fungovat se sníženým nastavením

ohřevu. V případě potřeby manuálně

změňte nastavení ohřevu varných zón.

Pro možné kombinace rozložení výkonu mezi

varné zóny viz obrázek.

6.15 Hob²Hood

Jedná se o pokročilou automatickou funkci,

která spojí varnou desku se speciálním

odsavačem par. Jak varná deska, tak

odsavač par jsou vybaveny infračerveným

vysílačem. Rychlost ventilátoru se řídí

automaticky na základně nastavení režimu a

teploty nejteplejší varné nádoby na varné

desce. Ventilátor lze také z varné desky

ovládat ručně.

U většiny odsavačů par je

dálkový systém ovládání ve

výchozím stavu vypnutý. Před

použitím funkce jej zapněte.

Více informací viz návod

k použití odsavače par.

Automatický chod funkce

Automatický chod funkce zapnete

nastavením automatického režimu na H1–

H6. Varná deska je ve výchozím stavu

nastavená na H5. Odsavač par reaguje vždy,

když používáte varnou desku. Varná deska

automaticky rozpozná teplotu varných nádob

a přizpůsobí rychlost ventilátoru.

Automatické režimy

Automa‐

tické

osvětlení

Vaření 1) Smaže‐

ní 2)

Režim H0 Vyp Vyp Vyp

Režim H1 Zap Vyp Vyp

Režim

H2 3)

Zap Rychlost

ventilátoru

Rychlost

ventilátoru

ČESKY 39

Automa‐

tické

osvětlení

Vaření 1) Smaže‐

ní2)

Režim H3 Zap Vyp Rychlost

ventilátoru

Režim H4 Zap Rychlost

ventilátoru

Rychlost

ventilátoru

Režim H5 Zap Rychlost

ventilátoru

Rychlost

ventilátoru

Režim H6 Zap Rychlost

ventilátoru

Rychlost

ventilátoru

1) Varná deska rozpozná proces vaření a nasta‐

ví rychlost ventilátoru v souladu s automatickým

režimem.

2) Varná deska rozpozná proces smažení a na‐

staví rychlost ventilátoru v souladu s automatic‐

kým režimem.

3) Tento režim zapne ventilátor a osvětlení a

nezávisí na teplotě.

Změna automatického režimu

1. Vypněte varnou desku.

2. Stiskněte na tři sekundy. Displej se

rozsvítí a zhasne.

3. Stiskněte na tři sekundy.

4. Několikrát stiskněte , dokud se

nerozsvítí .

5. Stisknutím časovače vyberte

automatický režim.

Chcete-li odsavač par ovládat

přímo na panelu odsavače par,

vypněte automatický režim

funkce.

Po dokončení vaření a vypnutí

varné desky může ventilátor

odsavače par ještě nějakou

dobu pracovat. Systém poté

ventilátor vypne automaticky a

na dalších 30 sekund vám

zabrání v jeho náhodném

spuštění.

Manuální ovládání rychlosti ventilátoru

Funkci můžete také ovládat ručně. Chcete-li

tak učinit, stiskněte , když je varná deska

zapnutá. Tím se vypne automatický chod

funkce a umožní vám to ručně změnit

rychlost ventilátoru. Stisknutím symbolu

zvýšíte rychlost ventilátoru o jeden stupeň.

Když dosáhnete intenzivního stupně a

stisknete symbol znovu, nastavíte rychlost

ventilátoru na 0, čímž ventilátor odsavače par

vypnete. Chcete-li znovu spustit ventilátor s

rychlostí otáček 1, znovu stiskněte .

Automatický chod této funkce

zapnete tak, že vypnete a opět

zapnete varnou desku.

Zapnutí osvětlení

Varnou desku můžete nastavit tak, aby se při

jejím zapnutím automaticky zapnulo

i osvětlení. Učiníte tak nastavením

automatického režimu na H1–H6.

Osvětlení na odsavači par se

vypne dvě minuty po vypnutí

varné desky.

7. TIPY A RADY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Nádobí

U indukčních varných zón vytváří

silné elektromagnetické pole

teplo ve varné nádobě velmi

rychle.

40 ČESKY

Indukční varné zóny používejte s vhodnými

nádobami.

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a

nejsilnější.

• Než nádoby položíte na povrch varné

desky, ujistěte se, že jejich dno je čisté a

suché.

• Nádobu po sklokeramické desce

neposouvejte, abyste ji nepoškrábali.

Materiál nádobí

• litina, ocel, smaltovaná ocel,vhodné:

nerezová ocel, sendvičová dna nádob

(označené jako vhodné výrobcem).

• hliník, měď, mosaz, sklo,nevhodné:

keramika, porcelán.

Nádoba je vhodná pro indukční varnou

desku, jestliže:

• voda na varné zóně nastavené na

nejvyšší teplotu začne velmi rychle vřít.

• dno varné nádoby přitahuje magnet.

Rozměry nádobí

• Indukční varné zóny se automaticky

přizpůsobují průměru dna nádoby.

• Účinnost varné zóny závisí na průměru

varné nádoby. Nádoby s menším než

minimálním průměrem přijímají pouze

část výkonu vytvářeného varnou zónou.

• Pro dosažení optimálních výsledků a

z bezpečnostních důvodů nepoužívejte

nádoby větší, než je uvedeno v části

„Specifikace varných zón“. Během vaření

nenechávejte varné nádoby v blízkosti

ovládacího panelu. Mohlo by to ovlivnit

fungování ovládacího panelu nebo

náhodně zapnout funkce varné desky.

Viz „Technické údaje“.

7.2 Zvuky během používání

Jestliže slyšíte:

• praskání: nádobí je vyrobeno z různých

materiálů (sendvičová konstrukce).

• pískání: používáte varnou zónu na vysoký

výkon a nádobí je vyrobeno z různých

materiálů (sendvičová konstrukce).

• hučení: používáte vysoký výkon.

• cvakání: dochází ke spínaní elektrických

přepínačů.

• syčení, bzučení: pracuje ventilátor.

Tyto zvuky jsou normální a neznamenají

žádnou závadu.

7.3 Rady a tipy pro funkci

SenseBoil®

Funkce poslouží nejlépe při vaření vody a

přípravě brambor.

Nefunguje s litinou a

nepřilnavými varnými nádobami,

např. s keramickým povrchem. K

dosažení nejlepších výsledků při

vaření brambor se doporučují

smaltované ocelové hrnce.

Při prvním vaření s vybraným hrncem ho

kontrolujte, abyste zjistili, zda se hodí pro

funkci SenseBoil®.

Chcete-li funkci SenseBoil® používat

efektivně, řiďte se následujícími radami:

• Naplňte polovinu až tři čtvrtiny hrnce

studenou vodou z kohoutku a ponechte 4

cm od okraje hrnce prázdné.

Nepoužívejte méně než 1 l nebo více než

5 l vody. Ujistěte se, že celková hmotnost

vody (nebo vody a brambor) je v rozmezí

1–5 kg.

• Chcete-li vařit brambory, ujistěte se, že

jsou zcela zakryté vodou. Nezapomeňte

ale ponechat alespoň jednu čtvrtinu

nádoby prázdnou.

• K zajištění nejlepších výsledků vařte

pouze celé, neloupané brambory střední

velikosti.

• Brambory příliš nepěchujte.

• Vyvarujte se tvorbě vnějších vibrací (např.

vzniklých používáním mixéru nebo

položením mobilního telefonu vedle

spotřebiče), když je funkce spuštěná.

• Chcete-li použít sůl, přidejte ji poté, co

voda dosáhne bodu varu.

• Funkce nemusí fungovat správně pro

konvice na vodu a nádoby na espreso.

7.4 Öko Timer (Ekologický časový

spínač)

Za účelem úspory energie se topný článek

varné zóny sám vypne dřív, než zazní signál

odpočítávání času. Rozdíl mezi dobou

provozu závisí na nastavené teplotě a délce

vaření.

ČESKY 41

7.5 Příklady použití při vaření

Vztah mezi nastavením teploty a spotřebou

energie příslušné varné zóny není přímo

úměrný. Když zvýšíte nastavení teploty,

nezvýší se úměrně spotřeba energie dané

varné desky. To znamená, že varná zóna se

středním nastavením teploty spotřebuje

méně než polovinu svého výkonu.

Údaje v tabulce jsou pouze

orientační.

Tepelný výkon Použití: Čas

(min)

Tipy

1 Udržení teploty hotového jídla. dle potře‐

Nádobu zakryjte pokličkou.

1 - 3 Holandská omáčka, rozpouštění má‐

sla, čokolády nebo želatiny.

5 - 25 Čas od času zamíchejte.

1 - 3 Ztuhnutí nadýchaných omelet a vol‐

ských ok.

10 - 40 Připravujte zakryté pokličkou.

3 - 5 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

ohřívání hotových jídel.

25 - 50 Přidejte alespoň dvakrát tolik vody než

rýže, mléčná jídla v polovině doby pří‐

pravy zamíchejte.

5 - 7 Příprava zeleniny, ryb a masa v páře. 20 - 45 Přidejte několik polévkových lžic teku‐

tiny.

7 - 9 Příprava brambor v páře. 20 - 60 Použijte max. ¼ l vody na 750 g bram‐

bor.

7 - 9 Příprava většího množství jídla, duše‐

ných pokrmů a polévek.

60 - 150 Až 3 l tekutiny plus přísady.

9 - 12 Mírné smažení: plátky masa, cordon

bleu z telecího masa, kotlety, karbanát‐

ky, klobásy, játra, jíška, vejce, palačin‐

ky a koblihy.

dle potře‐

V polovině doby obraťte.

12 - 13 Prudké smažení, opečená bramb. ka‐

še, steaky z roštěnce, steaky.

5 - 15 V polovině doby obraťte.

14 Vaření vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso), fritování hranolků.

Vaření velkého množství vody. Je zapnuto PowerBoost.

7.6 Tipy a rady pro funkci

Hob²Hood

Když používáte varnou desku s touto funkcí:

• Chraňte panel odsavače par před přímým

slunečním svitem.

• Nemiřte halogenové osvětlení na panel

odsavače par.

• Nezakrývejte ovládací panel varné desky.

• Nepřerušujte signál mezi varnou deskou a

odsavačem par (např. rukou, madlem

nádoby nebo vysokou nádobou). Viz

obrázek.

Níže znázorněný odsavač par je pouze

ilustrativní.

42 ČESKY

Ostatní dálkově ovládané

spotřebiče mohou blokovat

signál. Nepoužívejte v blízkosti

varné desky žádné takové

spotřebiče, dokud je funkce

Hob²Hood zapnutá.

Kuchyňské odsavače par s funkcí

Hob²Hood

Kompletní řadu kuchyňských odsavačů par,

které jsou vybaveny touto funkcí, naleznete

na našich webových stránkách pro

spotřebitele. Kuchyňské odsavače par

Electrolux, které jsou vybaveny touto funkcí,

musí být označeny symbolem .

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití

vyčistěte.

• Varné náčiní používejte vždy s čistou

spodní stranou.

• Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu

nemají vliv na funkci varné desky.

• Použijte speciální čisticí prostředek

vhodný na povrch varné desky.

• Na sklo použijte speciální škrabku.

8.2 Čištění varné desky

• roztavený plast,Odstraňte okamžitě:

plastovou fólii, sůl, cukr a potraviny s

cukrem, jinak by znečištění mohlo varnou

desku poškodit. Vyvarujte se popálení.

Speciální škrabku přiložte šikmo ke

skleněnému povrchu a posunujte ostří po

povrchu desky.

• Odstraňte po vychladnutí varné desky:

stopy vodního kamene, stopy vody,

tukové skvrny, kovově lesklé zbarvení.

Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem

s neabrazivním mycím prostředkem. Po

vyčištění varnou desku osušte měkkým

hadrem.

• Odstraňte kovově lesklé zbarvení:

použijte roztok vody s octem a očistěte

skleněný povrch hadříkem.

9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

ČESKY 43

9.1 Co dělat, když…

Problém Možná příčina Řešení

Varnou desku nelze zapnout ani

používat.

Varná deska není zapojená do elek‐

trické sítě nebo je zapojená nespráv‐

ně.

Zkontrolujte, zda je varná deska správ‐

ně zapojena do elektrické sítě.

Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou závady není

pojistka. Pokud dochází k opakované‐

mu spálení pojistky, obraťte se na au‐

torizovaného elektrikáře.

Nenastavili jste tepelný výkon do

10 sekund.

Zapněte varnou desku znovu a do

10 sekund nastavte tepelný výkon.

Stiskli jste dvě nebo více senzoro‐

vých tlačítek současně.

Stiskněte pouze jedno senzorové tla‐

čítko.

Na ovládacím panelu je voda nebo

skvrny od tuku.

Vyčistěte ovládací panel.

Je slyšet nepřetržité pípání. Elektrické zapojení je nesprávné. Odpojte varnou desku od síťového na‐

pájení. Požádejte kvalifikovaného elek‐

trikáře, aby instalaci zkontroloval.

Zazní zvukový signál a varná de‐

ska se vypne.

Když se varná deska vypne, ozve

se zvukový signál.

Zakryli jste jedno nebo více senzoro‐

vých tlačítek.

Odstraňte předmět ze senzorových tla‐

čítek.

Varná deska se vypne. Něco blokuje pole snímače . Odstraňte předmět ze senzorového

tlačítka.

Kontrolka zbytkového tepla se

nerozsvítí.

Varná zóna není horká, protože byla

zapnutá jen krátkou dobu nebo je

poškozený snímač.

Jestliže byla varná zóna zapnutá do‐

statečně dlouho, aby byla horká, ob‐

raťte se na autorizované servisní stře‐

disko.

Používáte velmi vysokou nádobu,

která blokuje signál.

Použijte menší nádobu, změňte var‐

nou zónu nebo ovládejte odsavač par

ručně.

Funkce Automatický ohřev nefun‐

guje.

Je nastaven nejvyšší tepelný výkon. Nejvyšší nastavení teploty má stejný

výkon jako funkce.

Zóna je horká. Nechte zónu dostatečně vychladnout.

Nastavení tepelného výkonu kolí‐

sá mezi dvěma stupni.

Je zapnutá funkce Řízení výkonu. Viz část „Denní používání“.

Ovládací panel se zahřívá na do‐

tek.

Nádoba je příliš velká nebo jste ji po‐

ložili příliš blízko k ovládacímu pan‐

elu.

Je-li to možné, velké nádoby používej‐

te na zadních varných zónách.

Když se dotknete senzorových

tlačítek na panelu, nezazní žádný

zvukový signál.

Zvuková signalizace je vypnutá. Zapněte zvukovou signalizaci. Viz

„Denní používání“.

se rozsvítí. Je zapnutá funkce Dětská bezpeč‐

nostní pojistka nebo Zámek.

Viz část „Denní používání“.

se rozsvítí. Na varné zóně není žádná nádoba. Na varnou zónu postavte nádobu.

44 ČESKY

Problém Možná příčina Řešení

Nádobí není vhodné. Používejte nádoby vhodné pro indukč‐

ní varné desky. Viz část „Tipy a rady“.

Průměr dna nádoby je pro zónu pří‐

liš malý.

Používejte varné nádoby se správnými

rozměry. Viz „Technické údaje“.

Střídavě se zobrazuje a . Výkon je příliš nízký z důvodu ne‐

vhodné varné nádoby nebo prázdné‐

ho hrnce.

Použijte vhodný typ varné nádoby. Viz

kapitoly „Tipy a rady“ a „Technické

údaje“.

Nezapínejte žádnou zónu, na které se

nachází prázdná nádoba.

Střídavě se zobrazuje a . Nádoba je prázdná nebo obsahuje ji‐

nou tekutinu než vodu, např. olej.

Funkci nepoužívejte s jinými tekutina‐

mi než s vodou.

Střídavě se zobrazuje a . V nádobě je příliš mnoho nebo příliš

málo vody.

Vařili jste nějaké jiné potraviny než

vodu a brambory. Bod varu se ča‐

sem posunul a funkce SenseBoil®

nemohla správně fungovat.

Pomocí funkce SenseBoil® vařte po‐

uze vodu a brambory. Viz „Tipy a ra‐

dy“.

Slyšíte pípnutí, ukazatele nad

blikají a funkce SenseBoil® se

nespustí.

Žádná z varných zón není připrave‐

na k použití s funkcí SenseBoil®. Na

varných zónách, které chcete zvolit,

je zbytkové teplo nebo se stále pou‐

žívají.

Ukončete předchozí vaření a vyberte

volnou varnou zónu bez zbytkového

tepla.

se rozsvítí a objeví se číslo. U varné desky došlo k chybě. Varnou desku vypněte a po 30 sekun‐

dách ji znovu zapněte. Pokud se zno‐

vu rozsvítí , odpojte varnou desku

od síťového napájení. Po přibližně

30 sekundách varnou desku opět za‐

pojte. Pokud problém přetrvává, obrať‐

te se na autorizované servisní středi‐

sko.

9.2 Pokud problém nemůžete

vyřešit…

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se na svého prodejce nebo

autorizované servisní středisko. Uveďte

údaje z typového štítku. U sklokeramické

desky uveďte rovněž kód ze tří číslic a

písmen (je v rohu skleněného povrchu) a

chybové hlášení, které se zobrazuje. Ujistěte

se, že jste varnou desku používali správně.

Pokud ne, budete muset servis provedený

servisním technikem nebo prodejcem

zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

Informace o záruční době a autorizovaných

servisních střediscích jsou uvedeny v záruční

brožuře.

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

10.1 Typový štítek

Model Y62IS443 PNC 949 599 257 00

Typ 61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz

Indukce 7.2 kW Vyrobeno v: Německo

ČESKY 45

Sériové č. ................. 7.2 kW

ELECTROLUX

10.2 Technické údaje varné zóny

Varná zóna Nominální výkon

(maximální tepel‐

ný výkon) [W]

PowerBoost [W] PowerBoost

maximální délka

[min]

Průměr varné

nádoby [mm]

Levá přední 2300 3200 10 125 - 210

Levá zadní 2300 3200 10 125 - 210

Pravá přední 1400 2500 4 125 - 145

Pravá zadní 1800 2800 10 145 - 180

Výkon varných zón se může u některých

údajů v této tabulce mírně lišit od údajů. Mění

se s materiálem a rozměry varných nádob.

Pro dosažení nejlepších výsledků vaření

používejte nádoby, které nejsou větší než

průměr uvedený v tabulce.

11. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

11.1 Informace o výrobku

Označení modelu Y62IS443

Typ varné desky Vestavná varná deska

Počet varných zón 4

Technologie ohřevu Indukce

Průměr kruhových varných zón (Ø) Levá přední

Levá zadní

Pravá přední

Pravá zadní

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Spotřeba energie na varnou zónu (EC electric coo‐

king)

Levá přední

Levá zadní

Pravá přední

Pravá zadní

178.4 Wh/kg

183.2 Wh/kg

184.9 Wh/kg

Spotřeba energie varné desky (EC electric hob) 181.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 – Elektrické spotřebiče na

vaření pro domácnost – část 2: Varné desky

– metody pro měření výkonu.

Energetické hodnoty vztahující se k dané

varné ploše jsou označeny značkami daných

varných zón.

11.2 Úspora energie

Budete-li dodržovat následující rady, můžete

šetřit energii při běžném vaření.

• Při ohřívání vody použijte jen potřebné

množství.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby

pokličkami.

• Nádoby stavte přímo na střed varné zóny.

46 ČESKY

• Využijte zbytkové teplo k udržování

teploty jídel nebo k jeho rozpuštění.

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 47

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak fordi du købte et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers

professionel erfaring og innovation. Genialt og elegant. Det er designet med dig i

tankerne. Så uanset hvornår du bruger den, kan du være sikker på, at du får fantastiske

resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøg vores hjemmeside for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.electrolux.com/support

Registrér dit produkt for at få bedre service:

www.registerelectrolux.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data klar, når du kontakter vores autoriserede servicecenter:

Model, PNC, serienummer.

Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED...........................................................................................................49

2. SIKKERHEDSANVISNINGER...................................................................................... 51

3. INSTALLATION.............................................................................................................53

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................55

5. FØR BRUG FØRSTE GANG........................................................................................ 56

6. DAGLIG BRUG............................................................................................................. 57

7. RÅD OG TIP..................................................................................................................63

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................................65

9. FEJLFINDING............................................................................................................... 65

10. TEKNISKE DATA........................................................................................................67

11. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................................... 68

12. MILJØHENSYN...........................................................................................................69

48 DANSK

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

•Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,

det indebærer. Børn under 8 år og personer med

omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand

af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

•Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

•ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.

•Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

•Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

•Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af

fødevarer.

•Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.

•Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &

breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende

indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger

(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

DANSK 49

•ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

•ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion

med fedt eller olie kan være farligt og kan resultere i brand.

•Brug aldrig vand til at slukke madlavningsbranden. Sluk for

apparatet, og dæk flammer med f.eks. et brandtæppe eller

et låg.

•ADVARSEL: Apparatet må ikke forsynes gennem en

ekstern kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være

sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes

af et forsyningsværk.

•FORSIGTIG: Tilberedningen skal overvåges. En kortvarig

tilberedning skal overvåges kontinuerligt.

•ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på

overfladerne på kogepladen.

•Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på overfladen af kogepladen, da den kan blive

meget varm.

•Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede

struktur.

•Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet.

•Efter brug skal der slukkes for kogepladen med

funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

•Hvis glaskeramikken/glasoverfladen er revnet, skal du

slukke for apparatet og afbryde det fra strømnettet. Hvis

apparatet er tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af

en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde

apparatet fra strømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det

autoriserede servicecenter.

•Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det

autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

•ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af

producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet

af producenten af apparatet i brugsanvisningen som

50 DANSK

velegnede til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i

apparatet. Brug af upassende sikringer kan medføre uheld.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres og

tilsluttes af en sagkyndig.

ADVARSEL!

Risiko for skader på mennesker

eller apparat.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,

da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Forsegl snitfladerne med et

tætningsmiddel for at forhindre fugt i at

forårsage ekspansion.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet ved siden af en dør

eller under et vindue. Dette for at undgå,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvert apparat har køleblæsere i bunden.

• Hvis apparatet installeres over en skuffe:

– Opbevar ikke små stykker eller ark

papir, som kan blive suget ind, da de

kan ødelægge køleblæserne eller

skade kølesystemet.

– Hold en afstand på mindst 2 cm

mellem hvidevarens bund og dele,

som opbevares i skuffen.

• Fjern eventuelle separationspaneler, som

er monteret i skabet under apparatet.

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alt elektrisk skal tilsluttes af en kvalificeret

elektriker.

• Apparatet skal jordes.

• Inden hårde hvidevarer serviceres, skal

du sørge for, at de er koblet fra

strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er

kompatible med nettilslutningens

elektriske mærkeværdier.

• Sørg for, at hvidevaren er installeret

korrekt. En løs eller forkert netledning

eller stik (hvis relevant) kan gøre

terminalen for varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at der er installeret en

stødbeskyttelse.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Sørg for, at strømkablet eller stikket (hvis

relevant) ikke får kontakt med den varme

hårde hvidevare eller varmt kogegrej, når

du tilslutter hvidevaren til en kontakt i

nærheden.

• Brug ikke multistikadaptere og

forlængerledninger.

• Sørg for ikke at beskadige netstikket (hvis

relevant) eller strømkablet. Kontakt vores

autoriserede servicecenter eller en

elektriker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal

fastgøres, så den ikke kan fjernes uden

værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med

skruegevind skal tages ud af fatningen),

fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

DANSK 51

• Apparatets installation skal udføres med

et isolationsudstyr, så forbindelsen til

lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger og elektrisk stød.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Fjern al emballage, mærkning og

beskyttelsesfilm (hvis relevant) inden

første brug.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er

blokerede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn

under drift.

• Sæt kogesektionen til "slukket" hver gang

efter brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på

kogezonerne. De kan blive meget varme.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,

eller når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

frasætningsplads.

• Hvis overfladen på apparatet er revnet,

skal du øjeblikkeligt afbryde apparatet fra

strømforsyningen. Dette for at forhindre

elektrisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde en

afstand på mindst 30 cm fra

induktionskogezonerne, når apparatet er i

drift.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan det

sprøjte.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan frigive brændbare

dampe, når de opvarmes. Hold flammer

eller opvarmede genstande væk fra

fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad

med dem.

• De dampe, som meget varm olie

udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester,

kan forårsage brand ved en lavere

temperatur end olie, der bruges første

gang.

• Læg ikke brændbare produkter eller

genstande, der er våde med brændbare

produkter i nærheden af eller på

apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Stil ikke varmt kogegrej på

betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på

kogesektionens glasoverflade.

• Lad ikke kogegrejet koge tørt.

• Pas på, at der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på kogepladen. Dens

overflade kan blive beskadiget.

• Tænd ikke for kogezonerne med tomt

kogegrej eller uden kogegrej.

• Læg ikke alufolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejerneller med en

beskadiget bund kan forårsage ridser på

glasset eller glaskeramikken. Løft altid

disse genstande op, når du skal flytte dem

på kogesektionen.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre

forringelse af overfladematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af

inden rengøring.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp

til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler.

Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for

at få repareret apparatet. Brug kun

originale reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og

reservedelslamper, der sælges separat:

Disse lamper er beregnet til at modstå

ekstreme fysiske forhold i

husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er

beregnet til at signalere information om

apparatets driftsstatus. De er ikke

beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til

belysning af rum.

52 DANSK

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din lokale kommune for at få

oplysninger om, hvordan produktet

bortskaffes på en korrekt måde.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og

bortskaf den.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Inden installationen

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før

du installerer kogesektionen: Typeskiltet

sidder i bunden af kogesektionen.

Serienummer ...........................

3.2 Indbygningskogesektioner

Brug først indbygningskogesektionerne, når

kogesektionen er samlet i de korrekte

indbygningsenheder og bordplader, der

opfylder kravene.

3.3 Tilslutningskabel

• Kogesektionen leveres med

tilslutningskabel

• For at udskifte det beskadigede

strømkabel skal du bruge kabeltypen:

H05V2V2-Fder kan modstå en temperatur

på 90 °C °C eller højere. Den enkelte

ledning skal have en diameter på mindst

1,5 mm². Tal med dit lokale servicecenter.

Tilslutningskablet må kun udskiftes af en

kvalificeret elektriker.

ADVARSEL!

Alle elektriske tilslutninger skal

udføres af en kvalificeret

elektriker.

FORSIGTIG!

Forbindelser via kontaktstik er

forbudt.

FORSIGTIG!

Undlad at bore eller lodde

ledningsenderne. Det er forbudt.

FORSIGTIG!

Undlad at tilslutte kablet uden

kabelendehætte.

Enfaset forbindelse

1. Fjern kabelendehætten fra sorte og

brune ledninger.

2. Fjern en isolering af de brune og sorte

kabelender.

3. Sammenflet de sorte og brune

kabelender.

4. Sæt en ny ledningsendehætte på den

almindelige kabelende (specialværktøj

påkrævet).

Kabeltværsnit 2 x 1,5 mm²

220-240 V~ 400V 2~N

DANSK 53

Enfaset forbindelse: 220 - 240 V~ To-faset forbindelse:400 V 2 ~ N

Grøn - gul Grøn - gul

N Blå og blå Blå og blå N

L Sort og brun Sort L1

Brun L2

3.4 Montering

Hvis du installerer kogepladen under en

emhætte, bedes du se

installationsinstruktionerne til emhætten for

den minimale afstand mellem apparaterne.

min.

50mm

min.

500mm

Hvis apparatet installeres over en skuffe, kan

kogepladens ventilation opvarme de

genstande, der ligger i skuffen, under

madlavningsprocessen.

min. 50

Find videovejledningen "Sådan installerer du

din Electrolux-induktionskogesektion -

Topplade" ved at skrive det fulde navn, der er

angivet på nedenstående grafik.

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

54 DANSK

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversigt over kogepladens overflade

1 1

1Induktionskogezone

2Betjeningspanel

Få detaljerede oplysninger om

kogezonernes størrelser i

"Tekniske data".

4.2 Betjeningspanelets indretning

7 852 43

12 1011

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de

funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion Kommentar

1Tænd / Sluk Tænder / slukker for kogesektionen.

2Lås / Børnesikring Låser / låser op for betjeningspanelet.

3SenseBoil® Aktiverer / deaktiverer funktionen.

Lamperne over symbolet viser funktionens status.

4Bridge Aktiverer / deaktiverer funktionen.

5- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

6- Kogezoneindikatorer for timer Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.

7- Timerdisplay Viser tiden i minutter.

DANSK 55

Sensorfelt Funktion Kommentar

8Hob²Hood Aktiverer/deaktiverer funktionens manuelle tilstand.

9- Vælger kogezone.

10 / - Øger eller mindsker tiden.

11 PowerBoost Aktiverer funktionen.

12 - Betjeningspanel Indstilling af et varmetrin.

4.3 Display for varmetrin

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

- Kogezonen er tændt.

SenseBoil® er i brug.

Automatisk opvarmning er i brug.

PowerBoost er i brug.

+ tal Der er en funktionsfejl.

/ / OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holde varm/restvarme.

Lås / Børnesikring er i brug.

Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står intet kogegrej på kogezonen.

Automatisk slukning er i brug.

5. FØR BRUG FØRSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Strømbegrænsning

Oprindeligt er kogesektionen på sit højest

mulige effektniveau.

Sådan reduceres eller øges

effektniveauet:

1. Sluk for kogesektionen.

2. Tryk på i 3 sekunder. Displayet

tændes og slukkes.

3. Tryk på i 3 sekunder. eller

tændes.

4. Tryk på . P 72 tændes.

5. Tryk på / på timeren for at indstille

effektniveauet.

Effektniveauer

Se kapitlet “Tekniske data”.

• P 72 — 7200 W

56 DANSK

• P 15 — 1500 W

• P 20 — 2000 W

• P 25 — 2500 W

• P 30 — 3000 W

• P 35 — 3500 W

• P 40 — 4000 W

• P 45 — 4500 W

• P 50 — 5000 W

• P 60 — 6000 W

FORSIGTIG!

Sørg for, at den valgte effekt

passer til husholdningens

installationssikringer.

ADVARSEL!

Hvis du vælger en af de laveste

effektniveauer, virker funktionen

SenseBoil® muligvis ikke. Se

tabellen herunder.

- funktionen virker, - funktionen virker

ikke.

Effektni‐

veauer

Kogezone

Forreste

venstre

Bageste

venstre

Forre‐

ste høj‐

Bageste

højre

210 mm 210 mm 145

180 mm

P 72

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 60

6. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller

slukke for kogesektionen.

6.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når

kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10 sekunder

(en gryde / pande, en klud osv.). Der

udsendes et lydsignal, og kogesektionen

slukkes. Fjern genstanden, eller rengør

kontrolpanelet.

• kogepladen bliver for varm (f.eks. hvis en

gryde koger tør). Lad kogezonen køle af,

før du bruger kogepladen igen.

• du bruger forkert kogegrej. Symbolet

tændes, og kogezonen slukkes

automatisk efter 2 minutter.

• du behøver ikke deaktivere en kogezone

eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke

tid tændes , og kogesektionen slukkes.

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden

efter, at kogesektionen deaktiveres:

DANSK 57

Varmeindstillinger Kogesektionen

deaktiveres efter

1 - 3 6 t

4 - 7 5 t

8 - 9 4 t

10 - 14 1.5 t

6.3 Varmetrin

Sådan indstilles eller ændres varmetrinnet:

Tryk på betjeningspanelet ved det korrekte

varmetrin, eller bevæg din finger langs

betjeningspanelet, indtil du når det ønskede

varmetrin.

6.4 OptiHeat Control (3-trins

restvarmeindikator)

ADVARSEL!

/ / Så længe

kontrollampen er tændt, er der

risiko for forbrænding ved

restvarme.

Induktionskogezoner producerer den varme,

der er nødvendig til madlavningen, i selve

kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes

af varmen fra kogegrejet.

Kontrollamperne tændes, når en kogezone er

varm. Kontrollamperne viser niveauet af

restvarme for kogezonerne, du bruger:

- fortsæt madlavning,

- holde varm,

- restvarme.

Kontrollampen kan også vises:

• for de tilstødende kogezoner, selv hvis du

ikke bruger dem,

• når varmt kogegrej står på kold kogezone,

• når kogepladen er slukket, men

kogezonen stadig er varm.

Kontrollampen forsvinder, når kogezonen er

kølet af.

6.5 Brug af kogezonerne

Sæt kogegrejet i midten af den valgte

kogezone. Induktionskogezoner tilpasser sig

automatisk til størrelsen af kogegrejets bund.

Du kan bruge stort kogegrej placeret på to

kogezoner samtidigt. Kogegrejet skal dække

midten af begge zoner, men må ikke

overskride områdemarkeringen. Hvis

kogegrejet er placeret mellem de to midter,

aktiveres Bridge-funktionen ikke.

6.6 Bridge

Funktionen virker, når gryden

dækker midten af de to zoner.

For yderligere oplysninger om

korrekt placering af kogegrej

henvises til "Brug af kogezoner".

Funktionen virker ikke, mens

SenseBoil® er i gang.

Funktionen forbinder to kogezoner i venstre

side, så de fungerer som én samlet.

Vælg først det ønskede varmetrin for den

ene af kogezonerne i venstre side.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på .

Tryk på en af betjeningssensorerne for at

indstille eller skifte varmetrin.

58 DANSK

Sådan slås funktionen fra: Tryk på .

Kogesektionerne fungerer uafhængigt.

6.7 Automatisk opvarmning

Brug funktionen til at opnå et ønsket

varmetrin på kortere tid. Når funktionen er

slået til, kører kogezonen ved det højeste

varmetrin i starten og fortsætter derefter med

at køre ved det ønskede varmetrin.

For at aktivere funktionen skal

kogezonen være kold.

Sådan aktiveres funktionen for en

kogezone: Tryk på ( tændes). Tryk

derefter straks et ønsket varmetrin. Efter 3

sekunder tændes .

Sådan deaktiveres funktionen: Ændr

varmetrinnet.

6.8 PowerBoost

Funktionen tilfører ekstra effekt til

induktionszonerne. Funktionen kan aktiveres,

så den kun fungerer som induktionszone i et

begrænset stykke tid. Når tiden er gået,

stilles induktionszonen automatisk tilbage til

det højeste varmetrin.

Se kapitlet “Tekniske data”.

Sådan aktiveres funktionen for en

kogezone: Tryk på . lyser.

Sådan slår du funktionen fra: Skift

varmetrinnet.

6.9 SenseBoil®

Funktionen regulerer automatisk

vandtemperaturen så det ikke koger over ved

kogepunktet.

Er der restvarme ( / / )

på kogeområdet, høres et

akustisk signal og funktionen

starter ikke.

1. Rør ved for at aktivere kogesektionen.

2. Tryk på for at aktivere funktionen.

Et blinkende vises for kogezoner, som

du kan bruge funktionen til.

3. Tryk på kontrolbjælken for en kogezone,

som du ønsker at starte funktionen for

(mellem varmetrinnet 1-14).

Funktionen starter.

Vælger du ikke kogezonen inden 5 sekunder,

aktiveres funktionen ikke.

Når funktionen starter, tændes

indikatorerne over -symbolet

en efter en til vandet når

kogepunktet.

Når funktionen mærker kogepunktet,

udsendes et akustisk signal og

varmeniveauet skifter automatisk til 8.

Er alle kogezoner i brug eller er

der restvarme på dem alle,

udsender kogezonen et bip,

indikatorer over blinker og

funktionen starter ikke.

Berør for at deaktivere funktionen

(funktionen deaktiveres, og varmetrinnet går

ned til 0), eller berør kontrollinjen og juster

varmetrinnet manuelt.

6.10 Timer

• Nedtællingstimer

Du kan bruge denne funktion til at indstille

længden af en enkelt tilberedning.

Indstil først varmetrinnet til kogezonen og

derefter funktionen.

Sådan indstilles kogezonen: Tryk en eller

flere gange på , til kontrollampen for en

kogezone vises.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på på

timeren for at indstille tiden (00 - 99

minutter). Når kontrollampen for kogezonen

begynder at blinke, er nedtællingen begyndt.

Sådan vises den resterende tid: Tryk på

for at indstille kogezonen. Lampen for

kogezonen begynder at blinke. Displayet

viser resttiden.

Sådan ændres tiden: Tryk på for at

indstille kogezonen. Tryk på eller .

DANSK 59

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på

for at indstille kogezonen, og tryk derefter på

. Uret tæller ned til . Lampen for00

kogezonen forsvinder.

Når nedtællingen ender,

udsendes der et lydsignal, og 00

blinker. Kogezonen slukkes.

Sådan stoppes lyden: Tryk på .

• CountUp Timer

Du kan bruge denne funktion til at holde øje

med, hvor længe kogezonen er tændt.

Sådan indstilles kogezonen: Tryk en eller

flere gange på , til kontrollampen for en

kogezone vises.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på på

timeren. vises. Når kontrollampen for

kogezonen begynder at blinke, er tællingen

begyndt. Displayet skifter mellem og den

forløbne tid (i minutter).

Sådan får du vist, hvor længe kogezonen

er tændt: Tryk på for at indstille

kogezonen. Lampen for kogezonen begynder

at blinke. Displayet viser, hvor længe zonen

har været tændt.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på

og derefter på eller . Lampen for

kogezonen forsvinder.

• Minutur

Du kan bruge denne funktion, når

kogesektionen er tændt, og kogezonerne kan

ikke betjenes. Displayet viser varmetrinnet

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på og

tryk derefter på timerens eller for at

indstille tiden. Når tiden er gået, udsendes

der et lydsignal, og blinker.00

Sådan stoppes lyden: Tryk på .

Funktionen påvirker ikke

betjeningen af kogezonerne.

6.11 Lås

Betjeningspanelet kan låses, mens

kogezonerne er aktive. Det forhindrer

utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på .

tændes i 4 sekunder. Timeren forbliver

tændt.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på .

Det forrige varmetrin aktiveres.

Når du slukker for

kogesektionen, deaktiverer du

også denne funktion.

6.12 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Sådan aktiveres funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.

tændes. Sluk for kogesektionen med .

Sådan slår du funktionen fra: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.

tændes. Sluk for kogesektionen med .

Sådan tilsidesættes funktionen til en

enkelt tilberedning: Tænd for

kogesektionen med . tændes. Tryk på

i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet inden

10 sekunder. Kogesektionen kan betjenes.

Når du tænder for kogesektionen med ,

aktiveres funktionen igen.

6.13 OffSound Control

(Deaktivering og aktivering af lyd)

Sluk for kogesektionen. Tryk på i 3

sekunder. Displayet tændes og slukkes. Tryk

på i 3 sekunder. eller tændes. Tryk

på på timeren for at vælge ét af følgende:

• - lyden er slukket

• - lyden er tændt

60 DANSK

Vent, indtil kogesektionen slukkes

automatisk, for at bekræfte dit valg.

Når funktionen er indstillet til , kan du kun

høre lyd, når:

• du trykker på

• Minutur tæller ned

• Nedtællingstimer tæller ned

• du anbringer noget på betjeningspanelet.

6.14 Effektstyring

Hvis flere zoner er aktive, og den brugte

effekt overskrider strømbegrænsningen,

fordeler denne funktion den tilgængelige

effekt mellem alle kogezoner (tilsluttet til

samme fase). Kogesektionen styrer

varmeindstillingerne for at beskytte

sikringerne i huset.

• Kogezonerne grupperes efter placering og

antal faser i kogesektionen. Hver fase har

en maksimal elektrisk belastning på (3700

W). Hvis kogesektionen når grænsen for

den maksimalt tilgængelige effekt inden

for én fase, reduceres effekten af

kogezonerne automatisk.

• Varmetrinnet for den valgte kogezone

prioriteres altid. Den resterende effekt

fordeles mellem de tidligere aktiverede

kogezoner i modsat rækkefølge af valg.

• Varmetrinsvisningen af de reducerede

zoner skifter mellem det første valgte

varmetrin og den reducerede varmetrin.

• Vent, indtil displayet holder op med at

blinke eller reducerer varmetrinnet for den

valgte kogezone. Kogezonerne fortsætter

med at køre med det reducerede

varmetrin. Skift om nødvendigt varmetrin

for kogezonerne manuelt.

Se illustrationen for mulige kombinationer,

hvor effekten kan fordeles mellem

kogezonerne.

6.15 Hob²Hood

Det er en avanceret automatisk funktion, som

forbinder kogesektionen til en særlig

emhætte. Både kogesektionen og emhætten

har en infrarød signalkommunikator.

Blæserens hastighed defineres automatisk

på baggrund af funktionens indstilling og

temperaturen af det varmeste kogegrej på

kogesektionen. Du kan også betjene

blæseren manuelt.

På de fleste emhætter er

fjernbetjeningssystemet som

standard slået fra. Aktiver det,

før du bruger funktionen. Få flere

oplysninger i vejledningen til

emhætten.

Automatisk betjening af funktionen

For at aktivere funktionen automatisk skal

den automatiske tilstand stå på H1 - H6.

Kogepladen er oprindeligt indstillet til H5.

Emhætten reagerer, når du betjener

kogesektionen. Kogesektionen registrerer

automatisk kogegrejets temperatur og

justerer blæserens hastighed.

Automatiske tilstande

Automa‐

tisk be‐

lysning

Kog‐

ning 1)

Steg‐

ning 2)

Tilstand H0 Fra Fra Fra

Tilstand H1 Til Fra Fra

Tilstand

H2 3)

Til Blæserha‐

stighed 1

Blæserha‐

stighed 1

DANSK 61

Automa‐

tisk be‐

lysning

Kog‐

ning 1)

Steg‐

ning 2)

Tilstand H3 Til Fra Blæserha‐

stighed 1

Tilstand H4 Til Blæserha‐

stighed 1

Blæserha‐

stighed 1

Tilstand H5 Til Blæserha‐

stighed 1

Blæserha‐

stighed 2

Tilstand H6 Til Blæserha‐

stighed 2

Blæserha‐

stighed 3

1) Kogesektionen registrerer kogeprocessen og

slår blæserhastigheden til i overensstemmelse

med den automatiske tilstand.

2) Kogesektionen registrerer stegeprocessen og

slår blæserhastigheden til i overensstemmelse

med den automatiske tilstand.

3) Denne tilstand aktiverer blæseren og lyset og

afhænger ikke af temperaturen.

Ændring af automatisk tilstand

1. Sluk for kogesektionen.

2. Tryk på i 3 sekunder. Displayet

tændes og slukkes.

3. Tryk på i 3 sekunder.

4. Tryk på et par gange, indtil

tændes.

5. Tryk på timeren for at vælge en

automatisk tilstand.

For at betjene emhætten direkte

på emhættepanelet skal du

deaktivere den automatiske

tilstand af funktionen.

Når du afslutter tilberedningen

og slukker for kogesektionen,

kan emhætteblæseren

stadigvæk være tændt i et vist

stykke tid. Efter denne tid

deaktiverer systemet automatisk

blæseren og forhindrer en

utilsigtet aktivering af blæseren i

de næste 30 sekunder.

Manuel betjening af blæserhastigheden

Du kan også betjene funktionen manuelt. Det

gøres ved at trykke på , når kogepladen er

tændt. Dette deaktiverer den automatiske

betjening af funktionen og giver dig mulighed

for at ændre blæserhastigheden manuelt.

Når du trykker på , hæves

blæserhastigheden med et trin. Når du når et

intensivt niveau og trykker på igen,

indstiller du blæserhastigheden til 0, hvilket

deaktiverer emhætteblæseren. Berør for

at starte blæseren igen med

blæserhastighed.

Sluk og tænd igen for

kogesektionen for at aktivere

funktionens automatiske

betjening.

Aktivering af lyset

Du kan indstille kogesektionen til automatisk

at tænde lyset, når du aktiverer

kogesektionen. Det gøres ved at indstille den

automatiske tilstand til H1 – H6.

Lyset på emhætten slukkes 2

minutter efter, at kogesektionen

er slukket.

62 DANSK

7. RÅD OG TIP

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Kogegrej

Da induktionskogezoner har et

stærkt elektromagnetisk felt,

skabes der hurtigt varme i

kogegrejet.

Brug induktionskogezonerne med egnet

kogegrej.

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og

plan som mulig.

• Sørg for, at kogegrejets bund er ren og

tør, inden det placeres på kogesektionens

overflade.

• For at undgå ridser bør du ikke skubbe

eller trække gryden hen over det

keramiske glas.

Kogegrejets materiale

• støbejern, stål, emaljeret jern,Korrekt:

rustfrit stål, sandwichbund (med en

korrekt mærkning fra producenten).

• aluminium, kobber,Ikke korrekt:

messing, glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til

induktionskogeplader, hvis:

• Vand hurtigt kommer i kog på en zone,

der står på det højeste varmetrin.

• en magnet tiltrækkes af bunden af

kogegrejet.

Kogegrejets mål

• Induktionskogezoner tilpasser sig

automatisk til størrelsen af kogegrejets

bund.

• Kogezonens effektivitet er relateret til

kogegrejets diameter. Kogegrej med en

mindre diameter end den minimale

modtager kun en del af den effekt,

kogezonen skaber.

• Af hensyn til sikkerheden og de optimale

madlavningsresultater må der ikke bruges

større kogegrej end angivet i

“Specifikation af kogezoner”. Undgå at

holde kogegrejet tæt på betjeningspanelet

under tilberedningen. Det kan påvirke

betjeningspanelet eller aktivere

kogesektionens funktioner ved et uheld.

Se under “Tekniske data”.

7.2 Lyden under drift

Hvis du kan høre:

• små knald: kogegrejet består af forskellige

materialer (en sandwichstruktur).

• fløjtende lyd: du bruger en kogezone på et

højt varmetrin, og kogegrejet består af

flere materialer (en sandwichstruktur).

• brummen: du bruger et højt varmetrin.

• klikken: der opstår elektrisk omskiftning.

• hvislen, summen: bæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der

er noget galt.

7.3 Råd til SenseBoil®

Funktionen er bedst til kogning af vand og

kartofler.

Det virker ikke med støbejern-

og nonstick-kogegrej, fx

keramisk coating. En emaljeret

stålpande anbefales til at koge

kartofler.

Kontroller, at den gryde du vælger, egner sig

til SenseBoil® at overvåge første kogning.

For at bruge SenseBoil® effektivt skal du

gøre følgende:

• Fyld gryden mellem halvt og trekvart med

koldt vand med min. 4 cm til kanten. Brug

ikke mindre end 1 eller mere end 5 liter

vand. Sørg for den samlede vægt af

vandet (eller vand og kartofler) er mellem

1 og 5 kg.

• Skal du koge kartofler, så sørg for de

dækkes helt af vandet og husk at mindst

en fjerdedel af gryden er tom.

• Du får det bedste resultat ved at koge

hele mellemstore kartofler med skræl.

• Sørg for, at du ikke pakker kartoflerne for

tæt.

• Undgå rystelser mens funktionen bruges

(f.eks. brug af blender eller en

mobiltelefon i nærheden).

DANSK 63

• Bruger du salt, så kom det i når det koger.

• Funktionen virker måske ikke til

vandkedler og expressokander.

7.4 Öko Timer (Eco-timer)

For at spare energi bør kogezonens

varmelegeme slukkes, før minuturet lyder.

Forskellen i betjeningstiden afhænger af det

indstillede varmetrin og varigheden af

tilberedningen.

7.5 Eksempler på anvendelse

Sammenhængen mellem en zones

varmeindstilling og dens strømforbrug er ikke

lineær. Når du øger varmetrinnet, er det ikke

proportionelt med forøgelsen af kogezonens

strømforbrug. Det betyder, at en kogezone

med middel varmetrin bruger under

halvdelen af dens effekt.

Data i tabellen er kun

vejledende.

Varmetrin Anvendes til: Tid

(min.)

Råd

1 At holde færdigtilberedt mad varm. efter be‐

hov

Læg et låg på kogegrejet.

1 - 3 Hollandaise, smelt: smør, chokolade,

husblas.

5 - 25 Rør ind imellem.

1 - 3 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte

æg.

10 - 40 Læg låg på under tilberedningen.

3 - 5 Videre kogning af ris og mælkeretter,

opvarmning af færdigretter.

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske

som ris, rør rundt i mælkeretter midt

under tilberedningen.

5 - 7 Dampning af grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spsk. væske.

7 - 9 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler.

7 - 9 Kogning af større portioner, sammen‐

kogte retter og supper.

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser.

9 - 12 Nænsom stegning: schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,

pølser, lever, æg, pandekager, æble‐

skiver.

efter be‐

hov

Vendes undervejs.

12 - 13 Kraftig stegning, brasede kartofler,

tournedos, steaks.

5 - 15 Vendes undervejs.

14 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐

tes.

Kogning af større mængder vand. PowerBoost er aktiveret.

7.6 Råd og tips til Hob²Hood

Gør følgende, når du betjener kogesektionen

med funktionen:

• Beskyt emhættepanelet mod direkte

sollys.

• Undgå at rette halogenlys mod

emhættepanelet.

• Tildæk ikke kogepladens betjeningspanel.

• Afbryd ikke signalet mellem

kogesektionen og emhætten (f.eks. med

hånden, et håndtag til kogegrejet eller en

høj gryde). Se billedet.

64 DANSK

Emhætten, der er vist herunder, er kun til

illustrationsformål. Andre fjernbetjente apparater

kan blokere signalet. Brug ikke

sådanne apparater i nærheden

af kogesektionen, mens

Hob²Hood er tændt.

Emhætter med Hob²Hood-funktion

For at finde det fulde sortiment af emhætter,

der fungerer med denne funktion, kan du se

vores kundenetsted. Electrolux-emhætter,

der fungerer med denne funktion, skal have

symbolet .

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Generelle oplysninger

• Rengør kogepladen efter hver brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Ridser eller mørke pletter på overfladen

har ingen betydning for, hvordan

kogepladen fungerer.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til

overfladen på kogesektionen.

• Brug en speciel skraber til glasset.

8.2 Rengøring af kogesektionen

• smeltet plastik, plastfolie,Fjern straks:

salt, sukker og mad med sukker, da snavs

ellers kan beskadige kogesektionen. Vær

forsigtig for at undgå forbrændinger. Brug

en specialskraber til kogesektioner på

glasoverfladen, og bevæg bladet hen over

overfladen.

• Fjernes, når kogepladen er

tilstrækkelig kold: Kalkringe, vandringe,

fedtpletter, metallisk misfarvning. Rengør

kogesektionen med en fugtig klud og et

ikke-slibende opvaskemiddel. Tør

kogepladen af med en blød klud efter

rengøring.

• Fjern skinnende metallisk misfarvning:

Brug en opløsning af vand med eddike og

rengør glasoverfladen med en klud.

9. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

DANSK 65

9.1 Hvad gør jeg, hvis ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kogesektionen kan ikke tændes

eller betjenes.

Kogesektionen er ikke tilsluttet lys‐

nettet, eller også er den tilsluttet for‐

kert.

Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐

tet korrekt til lysnettet.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen til

fejlen. Kontakt en kvalificeret elektri‐

ker, hvis sikringen springer flere gange

i træk.

Du indstillede ikke varmen i 10 se‐

kunder.

Tænd for kogesektionen igen, og ind‐

stil varmetrinnet på under 10 sekun‐

der.

Du har rørt ved to eller flere sensor‐

felter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på betje‐

ningspanelet.

Rengør betjeningspanelet.

Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. Kobl kogesektionen fra lysnettet. Bed

en autoriseret elektriker om at kontrol‐

lere installationen.

Der udsendes et lydsignal, og ko‐

gesektionen slukkes.

Der udsendes et lydsignal, når

kogesektionen slukkes.

Du har lagt noget på et eller flere

sensorfelter.

Fjern genstanden fra sensorfelterne.

Kogesektionen slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet

Fjern genstanden fra sensorfeltet.

Restvarmeindikator tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den

kun har været tændt i kort tid, eller

også er sensoren beskadiget.

Kontakt et autoriseret servicecenter,

hvis zonen har været i drift tilstrække‐

ligt længe til at være varm.

Du bruger en meget høj gryde, som

blokerer for signalet.

Brug en mindre gryde, skift kogezone,

eller betjen emhætten manuelt.

Automatisk opvarmning går ikke i

gang.

Det højeste varmetrin er indstillet. Det højeste varmetrin har samme ef‐

fekt som funktionen.

Zonen er varm. Sørg for, at zonen afkøles tilstrække‐

ligt.

Varmetrinnet skifter mellem to

forskellige trin.

Effektstyring er tændt. Se "Daglig brug".

Betjeningspanelet bliver meget

varmt at røre ved.

Kogegrejet er for stort, eller du an‐

bringer det for tæt på betjeningspa‐

nelet.

Sæt om muligt stort kogegrej på de ba‐

geste kogezoner.

Der afgives ingen lyd, når der

trykkes på tasterne.

Lydene er slået fra. Aktivering af lydene. Se “Daglig brug”.

tændes. Børnesikring eller Lås er tændt. Se "Daglig brug".

tændes. Der står ikke noget kogegrej på zo‐

nen.

Sæt kogegrej på zonen.

66 DANSK

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Der er brugt forkert kogegrej. Brug kogegrej, der er egnet til indukti‐

onskogeplader. Se “Råd og tips”.

Diameteren på kogegrejets bund er

for lille for zonen.

Brug kogegrej med korrekt størrelse.

Se under “Tekniske data”.

og vises skiftevis. For lidt effekt på grund af ustabilt ko‐

gegrej eller tom gryde.

Brug den passende type kogegrej. Se

kapitlet “Råd og tips” og “Tekniske da‐

ta”.

Du må ikke aktivere en zone med en

tom gryde.

og vises skiftevis. Gryden er tom eller indeholder lidt

væske, som ikke er vand, f.eks. olie.

Undgå at bruge funktionen med andre

væsker end vand.

og vises skiftevis. Der er for meget eller for lidt vand i

gryden.

Du koger noget andet end vand og

kartofler. Kogepunktet er ændret og

SenseBoil® virker ikke.

Kog kun vand og kartofler med brug af

SenseBoil®. Se "Råd og tips".

Du hører et bip og indikatorerne

over blinker og SenseBoil®

starter ikke.

Ingen af kogezonerne er klar til brug

med SenseBoil®. Der er restvarme

på de kogezoner, du ønsker at væl‐

ge, eller de fortsat er i brug.

Afslut dine tidligere madlavningsaktivi‐

teter, og vælg en ledig kogezone uden

restvarme.

og et tal lyser. Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den

igen efter 30 sekunder. Hvis tæn‐

des igen, skal kogesektionen afbrydes

fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen

igen efter 30 sekunder. Tal med et

autoriseret servicecenter, hvis proble‐

met fortsætter.

9.2 Hvis du ikke kan løse

problemet ...

Kontakt din forhandler eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse

problemet. Oplys specifikationerne på

typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede

kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af

glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises.

Kontrollér, at du har betjent kogesektionen

korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening,

er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i

garantiperioden. Oplysninger om

garantiperiode og autoriserede servicecentre

fremgår af garantihæftet.

10. TEKNISKE DATA

10.1 Typeskilt

Model Y62IS443 PNC 949 599 257 00

Type 61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz

Induktion 7.2 kW Fremstillet i: Tyskland

Serienr. ................. 7.2 kW

ELECTROLUX

DANSK 67

10.2 Specifikation for kogezoner

Kogezone Nominel effekt

(maks. varmetrin)

[W]

PowerBoost [W] PowerBoost

maksimal varig‐

hed [min]

Kogegrejets dia‐

meter [mm]

Forreste venstre 2300 3200 10 125 - 210

Bageste venstre 2300 3200 10 125 - 210

Forreste højre 1400 2500 4 125 - 145

Bageste højre 1800 2800 10 145 - 180

Effekten af kogezonen kan variere i mindre

intervaller fra data i tabellen. Det skifter med

kogegrejets materiale og mål.

Til optimale madlavningsresultater bør du

ikke bruge kogegrej, der er større end

diameteren i tabellen.

11. ENERGIEFFEKTIV

11.1 Produktoplysninger

Identifikation af model Y62IS443

Type kogesektion Indbygget kogesektion

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi Induktion

Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

178.4 Wh/kg

183.2 Wh/kg

184.9 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 181.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 – Elektroniske

husholdningsapparater til madlavning – Del

2: Kogesektioner – Metoder til måling af

ydeevne.

Energimålingerne, som referer til

kogeområdet, identificeres ved

markeringerne for de respektive kogezoner.

11.2 energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i

hverdagen, hvis du følger nedenstående råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge

den nødvendige mængde.

• Kom altid låg på kogegrejet, hvis det er

muligt.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm

eller til at smelte mad.

68 DANSK

12. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte

miljøet og menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage

til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

DANSK 69

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings

with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has

been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.electrolux.com/support

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................................. 71

2. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................ 73

3. INSTALLATION.............................................................................................................75

4. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................77

5. BEFORE FIRST USE....................................................................................................78

6. DAILY USE....................................................................................................................79

7. HINTS AND TIPS..........................................................................................................84

8. CARE AND CLEANING................................................................................................ 87

9. TROUBLESHOOTING.................................................................................................. 87

10. TECHNICAL DATA..................................................................................................... 89

11. ENERGY EFFICIENCY...............................................................................................90

12. ENVIRONMENTAL CONCERNS................................................................................90

70 ENGLISH

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

for any injuries or damage that are the result of incorrect

installation or usage. Always keep the instructions in a safe

and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children of less than 8 years of age and

persons with very extensive and complex disabilities shall

be kept away from the appliance unless continuously

supervised.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

•Keep all packaging away from children and dispose of it

appropriately.

•WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Keep children and pets away from the

appliance when in use and when cooling down.

•If the appliance has a child safety device, it should be

activated.

•Children shall not carry out cleaning and user maintenance

of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

•This appliance is for cooking purposes only.

•This appliance is designed for single household domestic

use in an indoor environment.

•This appliance may be used in, offices, hotel guest rooms,

bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other

ENGLISH 71

similar accommodation where such use does not exceed

(average) domestic usage levels.

•WARNING: The appliance and its accessible parts become

hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements.

•WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can

be dangerous and may result in fire.

•Never use water to extinguish the cooking fire. Switch off

the appliance and cover flames with e.g. a fire blanket or lid.

•WARNING: The appliance must not be supplied through an

external switching device, such as a timer, or connected to

a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

•CAUTION: The cooking process has to be supervised. A

short term cooking process has to be supervised

continuously.

•WARNING: Danger of fire: Do not store items on the

cooking surfaces.

•Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids

should not be placed on the hob surface since they can get

hot.

•Do not use the appliance before installing it in the built-in

structure.

•Do not use a steam cleaner to clean the appliance.

•After use, switch off the hob element by its control and do

not rely on the pan detector.

•If the glass ceramic surface / glass surface is cracked,

switch off the appliance and unplug it from the mains. In

case the appliance is connected to the mains directly using

junction box, remove the fuse to disconnect the appliance

from power supply. In either case contact the Authorised

Service Centre.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorized Service or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•WARNING: Use only hob guards designed by the

manufacturer of the cooking appliance or indicated by the

72 ENGLISH

manufacturer of the appliance in the instructions for use as

suitable or hob guards incorporated in the appliance. The

use of inappropriate guards can cause accidents.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must

install this appliance.

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Follow the installation instructions

supplied with the appliance.

• Keep the minimum distance from other

appliances and units.

• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always use

safety gloves and enclosed footwear.

• Seal the cut surfaces of the cabinet with a

sealant to prevent moisture from causing

swelling.

• Protect the bottom of the appliance from

steam and moisture.

• Do not install the appliance next to a door

or under a window. This prevents hot

cookware from falling from the appliance

when the door or the window is opened.

• Each appliance has cooling fans on the

bottom.

• If the appliance is installed above a

drawer:

– Do not store any small pieces or

sheets of paper that could be pulled

in, as they can damage the cooling

fans or impair the cooling system.

– Keep a distance of minimum 2 cm

between the bottom of the appliance

and parts stored in the drawer.

• Remove any separator panels installed in

the cabinet below the appliance.

2.2 Electrical Connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made

by a qualified electrician.

• The appliance must be earthed.

• Before carrying out any operation make

sure that the appliance is disconnected

from the power supply.

• Make sure that the parameters on the

rating plate are compatible with the

electrical ratings of the mains power

supply.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable or plug (if applicable) can

make the terminal become too hot.

• Use the correct electricity mains cable.

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Make sure that a shock protection is

installed.

• Use the strain relief clamp on the cable.

• Make sure the mains cable or plug (if

applicable) does not touch the hot

appliance or hot cookware, when you

connect the appliance to a socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug (if applicable) or to the mains

cable. Contact our Authorised Service

Centre or an electrician to change a

damaged mains cable.

• The shock protection of live and insulated

parts must be fastened in such a way that

it cannot be removed without tools.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• If the mains socket is loose, do not

connect the mains plug.

ENGLISH 73

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• Use only correct isolation devices: line

protecting cut-outs, fuses (screw type

fuses removed from the holder), earth

leakage trips and contactors.

• The electrical installation must have an

isolation device which lets you disconnect

the appliance from the mains at all poles.

The isolation device must have a contact

opening width of minimum 3 mm.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric

shock.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Remove all the packaging, labelling and

protective film (if applicable) before first

use.

• Make sure that the ventilation openings

are not blocked.

• Do not let the appliance stay unattended

during operation.

• Set the cooking zone to “off” after each

use.

• Do not put cutlery or saucepan lids on the

cooking zones. They can become hot.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Do not use the appliance as a work

surface or as a storage surface.

• If the surface of the appliance is cracked,

disconnect immediately the appliance

from the power supply. This to prevent an

electrical shock.

• Users with a pacemaker must keep a

distance of minimum 30 cm from the

induction cooking zones when the

appliance is in operation.

• When you place food into hot oil, it may

splash.

WARNING!

Risk of fire and explosion

• Fats and oil when heated can release

flammable vapours. Keep flames or

heated objects away from fats and oils

when you cook with them.

• The vapours that very hot oil releases can

cause spontaneous combustion.

• Used oil, that can contain food remnants,

can cause fire at a lower temperature than

oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control

panel.

• Do not put a hot pan cover on the glass

surface of the hob.

• Do not let cookware boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware

fall on the appliance. The surface can be

damaged.

• Do not activate the cooking zones with

empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the

appliance.

• Cookware made of cast iron or with a

damaged bottom can cause scratches on

the glass / glass ceramic. Always lift these

objects up when you have to move them

on the cooking surface.

2.4 Care and cleaning

• Clean the appliance regularly to prevent

the deterioration of the surface material.

• Switch off the appliance and let it cool

down before cleaning.

• Do not use water spray and steam to

clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Use only neutral detergents. Do not

use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

2.5 Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use original

spare parts only.

• Concerning the lamp(s) inside this product

and spare part lamps sold separately:

These lamps are intended to withstand

extreme physical conditions in household

appliances, such as temperature,

vibration, humidity, or are intended to

signal information about the operational

74 ENGLISH

status of the appliance. They are not

intended to be used in other applications

and are not suitable for household room

illumination.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Contact your local authority for

information on how to dispose of the

appliance.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains electrical cable close to

the appliance and dispose of it.

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

3.1 Before the installation

Before you install the hob, write down the

information below from the rating plate. The

rating plate is on the bottom of the hob.

Serial number ...........................

3.2 Built-in hobs

Only use the built-in hobs after you assemble

the hob into correct built-in units and work

surfaces that align to the standards.

3.3 Connection cable

• The hob is supplied with a connection

cable.

• To replace the damaged mains cable, use

the cable type: H05V2V2-F which

withstands a temperature of 90 °C or

higher. The single wire must have a

diameter of minimum 1,5 mm². Speak to

your local Service Centre. The connection

cable may only be replaced by a qualified

electrician.

WARNING!

All electrical connections must

be made by a qualified

electrician.

CAUTION!

Connections via contact plugs

are forbidden.

CAUTION!

Do not drill or solder the wire

ends. It is forbidden.

CAUTION!

Do not connect the cable without

cable end sleeve.

One-phase connection

1. Remove the cable end sleeve from black

and brown wires.

2. Remove an insulation of the brown and

black cable ends.

3. Merge the black and brown cable ends.

4. Apply a new wire end sleeve on the

common cable end (special tool

required).

Cable cross section 2 x 1,5 mm²

220-240 V~ 400V 2~N

ENGLISH 75

One-phase connection: 220 - 240 V~ Two-phase connection: 400 V 2 ~ N

Green - yellow Green - yellow

N Blue and blue Blue and blue N

L Black and brown Black L1

Brown L2

3.4 Assembly

If you install the hob under a hood, please

see the installation instructions of the hood

for the minimum distance between the

appliances.

min.

50mm

min.

500mm

If the appliance is installed above a drawer,

the hob ventilation can warm up the items

stored in the drawer during the cooking

process.

min. 50

Find the video tutorial "How to install your

Electrolux Induction Hob - Worktop

installation" by typing out the full name

indicated in the graphic below.

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

76 ENGLISH

4. PRODUCT DESCRIPTION

4.1 Cooking surface layout

1 1

1Induction cooking zone

2Control panel

For detailed information on the

sizes of the cooking zones refer

to "Technical data".

4.2 Control panel layout

7 852 43

12 1011

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which

functions operate.

Sensor

field

Function Comment

1On / Off To activate and deactivate the hob.

2Lock / Child Safety Device To lock / unlock the control panel.

SenseBoil® To activate and deactivate the function.

The indicators above the symbol show the progress of

the function.

4Bridge To activate and deactivate the function.

5- Heat setting display To show the heat setting.

ENGLISH 77

Sensor

field

Function Comment

6- Timer indicators of cooking

zones

To show for which zone you set the time.

7- Timer display To show the time in minutes.

8Hob²Hood To activate and deactivate the manual mode of the

function.

9- To select the cooking zone.

10 / - To increase or decrease the time.

11 PowerBoost To activate the function.

12 - Control bar To set a heat setting.

4.3 Heat setting displays

Display Description

The cooking zone is deactivated.

- The cooking zone operates.

SenseBoil® operates.

Automatic Heat Up operates.

PowerBoost operates.

+ digit There is a malfunction.

/ / OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator): continue cooking / keep warm / resid‐

ual heat.

Lock / Child Safety Device operates.

Incorrect or too small cookware or no cookware on the cooking zone.

Automatic Switch Off operates.

5. BEFORE FIRST USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

5.1 Power limitation

Originally the hob is at its highest possible

power level.

To decrease or increase the power level:

1. Deactivate the hob.

78 ENGLISH

2. Touch for 3 seconds. The display

comes on and goes off.

3. Touch for 3 seconds. or comes

on.

4. Touch . P 72 comes on.

5. Touch / of the Timer to set the

power level.

Power levels

Refer to “Technical data” chapter.

• P 72 — 7200 W

• P 15 — 1500 W

• P 20 — 2000 W

• P 25 — 2500 W

• P 30 — 3000 W

• P 35 — 3500 W

• P 40 — 4000 W

• P 45 — 4500 W

• P 50 — 5000 W

• P 60 — 6000 W

CAUTION!

Make sure that the selected

power fits the house installation

fuses.

WARNING!

If you select one of the lowest

power levels the SenseBoil®

function may not work. Refer to

the table below.

- the function works, - the function

does not work.

Power lev‐

els

Cooking zone

Left

front

Left rear Right

front

Right

rear

210 mm 210 mm 145

180 mm

P 72

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 60

6. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 Activating and deactivating

Touch for 1 second to activate or

deactivate the hob.

6.2 Automatic Switch Off

The function deactivates the hob

automatically if:

• all cooking zones are deactivated,

• you do not set the heat setting after you

activate the hob,

• you spill something or put something on

the control panel for more than 10

seconds (a pan, a cloth, etc.). An acoustic

signal sounds and the hob deactivates.

Remove the object or clean the control

panel.

• the hob gets too hot (e.g. when a

saucepan boils dry). Let the cooking zone

cool down before you use the hob again.

• you use incorrect cookware. The symbol

comes on and the cooking zone

deactivates automatically after 2 minutes.

• you do not deactivate a cooking zone or

change the heat setting. After some time

comes on and the hob deactivates.

The relation between the heat setting and

the time after which the hob deactivates:

ENGLISH 79

Heat setting The hob deactivates

after

1 - 3 6 h

4 - 7 5 h

8 - 9 4 h

10 - 14 1.5 h

6.3 The heat setting

To set or change the heat setting:

Touch the control bar at the correct heat

setting or move your finger along the control

bar until you reach the correct heat setting.

6.4 OptiHeat Control (3 step

Residual heat indicator)

WARNING!

/ / As long as the

indicator is on, there is a risk of

burns from residual heat.

The induction cooking zones produce the

heat necessary for the cooking process

directly in the bottom of the cookware. The

glass ceramic is heated by the heat of the

cookware.

The indicators appear when a cooking zone

is hot. They show the level of the residual

heat for the cooking zones you are currently

using:

- continue cooking,

- keep warm,

- residual heat.

The indicator may also appear:

• for the neighbouring cooking zones even

if you are not using them,

• when hot cookware is placed on cold

cooking zone,

• when the hob is deactivated but the

cooking zone is still hot.

The indicator disappears when the cooking

zone has cooled down.

6.5 Using the cooking zones

Place the cookware in the centre of the

selected zone. Induction cooking zones

adapt to the dimension of the bottom of the

cookware automatically.

You can cook with large cookware placed on

two cooking zones at the same time. The

cookware must cover the centres of both

zones but not go beyond the area marking. If

the cookware is located between the two

centres, Bridge function will not be activated.

6.6 Bridge

The function operates when the

pot covers the centres of the two

zones. For more information on

the correct placement of

cookware refer to "Using the

cooking zones".

The function does not work while

SenseBoil® operates.

This function connects two left side cooking

zones and they operate as one.

First set the heat setting for one of the left

side cooking zones.

80 ENGLISH

To activate the function: touch . To set or

change the heat setting touch one of the

control sensors.

To deactivate the function: touch . The

cooking zones operate independently.

6.7 Automatic Heat Up

Use the function to get a desired heat setting

in a shorter time. When the function is on, the

cooking zone operates at the highest heat

setting in the beginning and then continues to

operate at the desired heat setting.

To activate the function the

cooking zone must be cold.

To activate the function for a cooking

zone: touch ( comes on). Immediately

touch a desired heat setting. After 3 seconds

comes on.

To deactivate the function: change the

heat setting.

6.8 PowerBoost

This function makes more power available to

the induction cooking zones. The function

can be activated for the induction cooking

zone only for a limited period of time. After

this time the induction cooking zone

automatically sets back to the highest heat

setting.

Refer to “Technical data”

chapter.

To activate the function for a cooking

zone: touch . comes on.

To deactivate the function: change the

heat setting.

6.9 SenseBoil®

The function automatically adjusts the

temperature of water so that it does not boil

over once it reaches the boiling point.

If there is any residual heat ( /

/ ) on the cooking zone

you want to use, an acoustic

signal is emitted and the function

does not start.

1. Touch to activate the hob.

2. Touch to activate the function.

A blinking appears for cooking zones

on which you can presently use the

function.

3. Touch the control bar of any available

cooking zone for which you want to start

the function (between the heat setting

1-14).

The function starts.

If you do not choose any cooking zone within

5 seconds the function does not activate.

Once the function starts the

indicators above the symbol

come on one after another until

the water reaches the boiling

point.

When the function detects the boiling point

the hob emits an acoustic signal and the heat

level automatically changes to 8.

If all cooking zones are already

in use or there is some residual

heat on all of them, the hob

emits a beep sound, the

indicators above blink and

the function does not start.

To deactivate the function touch (the

function deactivates and the heat setting

goes down to 0) or touch the control bar and

adjust the heat setting manually.

6.10 Timer

•Count Down Timer

You can use this function to set the length of

a single cooking session.

First set the heat setting for the cooking

zone, then set the function.

To set the cooking zone: touch

repeatedly until the indicator of a cooking

zone appears.

ENGLISH 81

To activate the function: touch of the

timer to set the time (00 - 99 minutes). When

the indicator of the cooking zone starts to

flash, the time counts down.

To see the remaining time: touch to set

the cooking zone. The indicator of the

cooking zone starts to flash. The display

shows the remaining time.

To change the time: touch to set the

cooking zone. Touch or .

To deactivate the function: touch to set

the cooking zone and then touch . The

remaining time counts down to . The00

indicator of the cooking zone disappears.

When the countdown ends, an

acoustic signal sounds and 00

flashes. The cooking zone

deactivates.

To stop the sound: touch .

•CountUp Timer

You can use this function to monitor how

long the cooking zone operates.

To set the cooking zone: touch

repeatedly until the indicator of a cooking

zone appears.

To activate the function: touch of the

timer. appears. When the indicator of the

cooking zone starts to flash, the time counts

up. The display switches between and the

counted time (in minutes).

To see how long the cooking zone

operates: touch to set the cooking zone.

The indicator of the cooking zone starts to

flash. The display shows how long the zone

operates.

To deactivate the function: touch and

then touch or . The indicator of the

cooking zone disappears.

•Minute Minder

You can use this function when the hob is

activated and the cooking zones do not

operate. The heat setting display shows .

To activate the function: touch and then

touch or of the timer to set the time.

When the time finishes, an acoustic signal

sounds and flashes.00

To stop the sound: touch .

The function has no effect on the

operation of the cooking zones.

6.11 Lock

You can lock the control panel while cooking

zones operate. It prevents an accidental

change of the heat setting.

Set the heat setting first.

To activate the function: touch .

comes on for 4 seconds. The Timer stays on.

To deactivate the function: touch . The

previous heat setting comes on.

When you deactivate the hob,

you also deactivate this function.

6.12 Child Safety Device

This function prevents an accidental

operation of the hob.

To activate the function: activate the hob

with . Do not set any heat setting. Touch

for 4 seconds. comes on. Deactivate

the hob with .

To deactivate the function: activate the hob

with . Do not set any heat setting. Touch

for 4 seconds. comes on. Deactivate

the hob with .

To override the function for only one

cooking time: activate the hob with .

comes on. Touch for 4 seconds. Set the

heat setting in 10 seconds. You can

operate the hob. When you deactivate the

hob with the function operates again.

82 ENGLISH

6.13 OffSound Control

(Deactivating and activating the

sounds)

Deactivate the hob. Touch for 3 seconds.

The display comes on and goes out. Touch

for 3 seconds. or comes on. Touch

of the timer to choose one of the

following:

• - the sounds are off

• - the sounds are on

To confirm your selection wait until the hob

deactivates automatically.

When the function is set to you can hear

the sounds only when:

• you touch

• Minute Minder comes down

• Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

6.14 Power management

If multiple zones are active and the

consumed power exceeds the limitation of

the power supply, this function divides the

available power between all cooking zones

(connected to the same phase). The hob

controls heat settings to protect the fuses of

the house installation.

• Cooking zones are grouped according to

the location and number of the phases in

the hob. Each phase has a maximum

electricity loading (3700 W). If the hob

reaches the limit of maximum available

power within one phase, the power of the

cooking zones will be automatically

reduced.

• The heat setting of the cooking zone

selected last is always prioritised. The

remaining power will be divided between

the previously activated cooking zones in

reverse order of selection.

• The heat setting display of the reduced

zones changes between the initially

selected heat setting and the reduced

heat setting.

• Wait until the display stops flashing or

reduce the heat setting of the cooking

zone selected last. The cooking zones will

continue operating with the reduced heat

setting. Change the heat settings of the

cooking zones manually, if necessary.

Refer to the illustration for possible

combinations in which power can be

distributed among the cooking zones.

6.15 Hob²Hood

It is an advanced automatic function which

connects the hob to a special hood. Both the

hob and the hood have an infrared signal

communicator. Speed of the fan is defined

automatically on basis of mode setting and

temperature of the hottest cookware on the

hob. You can also operate the fan from the

hob manually.

For most of the hoods the

remote system is originally

deactivated. Activate it before

you use the function. For more

information refer to hood user

manual.

Operating the function automatically

To operate the function automatically set the

automatic mode to H1 – H6. The hob is

originally set to H5. The hood reacts

whenever you operate the hob. The hob

recognizes temperature of the cookware

automatically and adjusts the speed of the

fan.

Automatic modes

Automat‐

ic light Boiling1) Frying2)

Mode H0 Off Off Off

Mode H1 On Off Off

ENGLISH 83

Automat‐

ic light Boiling1) Frying2)

Mode

H2 3)

On Fan speed

Fan speed

Mode H3 On Off Fan speed

Mode H4 On Fan speed

Fan speed

Mode H5 On Fan speed

Fan speed

Mode H6 On Fan speed

Fan speed

1) The hob detects the boiling process and acti‐

vates fan speed in accordance with automatic

mode.

2) The hob detects the frying process and acti‐

vates fan speed in accordance with automatic

mode.

3) This mode activates the fan and the light and

does not rely on the temperature.

Changing the automatic mode

1. Deactivate the hob.

2. Press for 3 seconds. The display

comes on and goes off.

3. Press for 3 seconds.

4. Press a few times until comes on.

5. Press of the timer to select an

automatic mode.

To operate the hood directly on

the hood panel deactivate the

automatic mode of the function.

When you finish cooking and

deactivate the hob, the hood fan

may still operate for a certain

period of time. After that time the

system deactivates the fan

automatically and prevents you

from accidental activation of the

fan for the next 30 seconds.

Operating the fan speed manually

You can also operate the function manually.

To do that press when the hob is active.

This deactivates automatic operation of the

function and allows you to change the fan

speed manually. When you press you

raise the fan speed by one. When you reach

an intensive level and press again you will

set fan speed to 0 which deactivates the

hood fan. To start the fan again with fan

speed 1 press .

To activate automatic operation

of the function, deactivate the

hob and activate it again.

Activating the light

You can set the hob to activate the light

automatically whenever you activate the hob.

To do so set the automatic mode to H1 – H6.

The light on the hood

deactivates 2 minutes after

deactivating the hob.

7. HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 Cookware

For induction cooking zones a

strong electro-magnetic field

creates the heat in the cookware

very quickly.

Use the induction cooking zones with

suitable cookware.

• The bottom of the cookware must be as

thick and flat as possible.

• Ensure pan bases are clean and dry

before placing on the hob surface.

• In order to avoid scratches, do not slide or

rub the pot across the ceramic glass.

Cookware material

84 ENGLISH

1. Kytke keittotaso pois päältä.

2. Kosketa noin 3 sekuntia. Näyttö

kykeytyy päälle ja sammuu.

3. Kosketa painiketta 3 sekunnin ajan,

jolloin tai kytkeytyy päälle.

4. Kosketa . P 72 kytkeytyy päälle.

5. Aseta tehotaso koskettamalla ajastimen

painiketta / .

Tehotasot

Lue ohjeet kohdasta "Tekniset tiedot".

• P 72 — 7200 W

• P 15 — 1500 W

• P 20 — 2000 W

• P 25 — 2500 W

• P 30 — 3000 W

• P 35 — 3500 W

• P 40 — 4000 W

• P 45 — 4500 W

• P 50 — 5000 W

• P 60 — 6000 W

HUOMIO!

Varmista, että valittu tehotaso

sopii rakennuksen sulakkeisiin.

VAROITUS!

Jos valitset jonkin alhaisimmista

tehotasoista, SenseBoil®-

toiminto ei välttämättä toimi.

Katso alla oleva taulukko.

– toiminto toimii, – toiminto ei toimi.

Tehotasot Keittoalue

Vasen

edessä

Vasen

takana

Oikea

edessä

Oikea

takana

210 mm 210 mm 145

180 mm

P 72

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 60

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

6.1 Kytkeminen toimintaan ja pois

toiminnasta

Keittotaso kytketään toimintaan ja pois

toiminnasta koskettamalla painiketta

sekunnin ajan.

6.2 Automaattinen virrankatkaisu

Toiminto kytkee automaattisesti

keittotason pois päältä, jos:

• kaikki keittoalueet on kytketty pois

toiminnasta,

• et aseta tehoasetusta kytkettyäsi

keittotason toimintaan,

• käyttöpaneelin päälle on roiskunut tai sen

päälle on asetettu jotain (pannu, liina jne.)

yli 10 sekunnin ajaksi. Äänimerkki kuuluu

ja keittotaso kytkeytyy pois päältä. Poista

käyttöpaneelia peittävä esine tai puhdista

paneeli.

• keittotaso kuumenee liikaa (esim. kun

paistinpannu kiehuu kuiviin), Anna

keittoalueen jäähtyä, ennen kuin käytät

keittotasoa uudelleen.

• käytät vääriä keittoastioita. Symboli

syttyy, ja keittoalue kytkeytyy

automaattisesti pois toiminnasta

2 minuutin kuluttua.

SUOMI 101

• keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta

eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan

kuluttua tulee näkyviin, ja keittotaso

kytkeytyy pois toiminnasta.

Tehoasetuksen ja keittotason käytöstä

pois kytkeytymiseen kuluvan ajan välinen

suhde:

Tehoasetus Keittotaso kytkeytyy

pois päältä, kun on

kulunut

1 - 3 6 t

4 - 7 5 t

8 - 9 4 t

10 - 14 1.5 t

6.3 Tehotaso

Tehotason asettaminen tai muuttaminen:

Kosketa säätöpalkkia oikean tehotason

kohdalta tai siirrä sormea säätöpalkissa,

kunnes saavutat oikean tehotason.

6.4 OptiHeat Control (3-vaiheinen

jäännöslämmön merkkivalo)

VAROITUS!

/ / Niin kauan kuin

merkkivalo palaa, on olemassa

jälkilämmön aiheuttama

palovammojen vaara.

Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima

lämpö kohdistuu suoraan keittoastian

pohjaan. Lasikeramiikka lämpiää

keittoastioiden lämmöstä.

Merkkivalot tulevat näkyviin, kun keittoalue

on kuuma. Merkkivalot ilmoittavat käytössä

olevien keittoalueiden jälkilämmön tason:

- jatka kypsennystä,

- lämpimänä pito,

- jälkilämpö.

Merkkivalo voi myös ilmestyä:

• viereisille keittoalueille vaikka et olisi niitä

käyttämässä,

• kun kuumia keittoastioita asetetaan

kylmälle keittoalueelle,

• kun keittotaso on kytketty pois päältä,

mutta keittoalue on edelleen kuuma.

Merkkivalo sammuu, kun keittoalue on

jäähtynyt.

6.5 Keittoalueiden käyttäminen

Aseta keittoastia valitun alueen keskelle.

Induktiokeittoalueet mukautuvat

automaattisesti keittoastian pohjan kokoon.

Voit käyttää suuria keittoastioita asettamalla

ne kahdelle keittoalueelle samanaikaisesti.

Keittoastian on peitettävä molempien

alueiden keskiosat ylittämättä kuitenkaan

merkittyä aluetta. Jos keittoastia sijaitsee

keskiosien välillä, Bridge-toiminto ei kytkeydy

toimintaan.

102 SUOMI

6.6 Bridge

Tämä toiminto on toiminnassa,

kun keittoastia peittää kahden

alueen keskikohdat. Lisätietoja

ruoanlaittovälineiden oikeasta

sijoittamisesta on kohdassa

"Keittoalueiden käyttö".

Toiminto ei ole käytössä

SenseBoil® ollessa toiminnassa.

Tämä toiminto yhdistää kaksi vasemman

puolen keittovyöhykettä, jotka toimivat tämän

jälkeen yhtenä.

Aseta ensin yhden vasemmalla olevan

keittovyöhykkeen tehotaso.

Toiminnon aktivoiminen: kosketa . Aseta

tai muuta tehoasetusta koskettamalla jotain

ohjausanturia.

Kytke toiminto pois päältä näin: kosketa

. Keittovyöhykkeet toimivat itsenäisesti.

6.7 Automaattinen kuumentaminen

Käytä tätä toimintoa saavuttaaksesi

haluamasi tehotason nopeammin. Kun

toiminto on päällä, keittoalue toimii alussa

suurimmalla tehotasolla ja jatkaa sen jälkeen

toimintaa haluamallasi tehotasolla.

Toiminnon käynnistäminen

edellyttää, että keittoalue on

kylmä.

Kytke toiminto toimintaan

keittoalueeseen: kosketa ( syttyy).

Kosketa välittömästi haluamaasi tehotasoa.

3 sekunnin kuluttua syttyy.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

muuta tehotasoa.

6.8 PowerBoost

Kyseinen toiminto lisää induktiokeittoalueiden

käytettävissä olevaa tehoa. Toiminto voidaan

kytkeä toimintaan induktiokeittoalueelle vain

rajoitetuksi ajaksi. Tämän jälkeen

induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti

takaisin korkeimmalle tehotasolle.

Lue ohjeet kohdasta "Tekniset

tiedot".

Kytke toiminto toimintaan

keittoalueeseen: kosketa . syttyy.

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

muuta tehotasoa.

6.9 SenseBoil®

Toiminto säätää automaattisesti veden

lämpötilaa niin, ettei se kiehu yli

kiehumispisteen saavuttamisen jälkeen.

Jos keittoalueella on

hyödynnettävää jälkilämpöä

( / / ), äänimerkki

aktivoituu ja toiminto ei

käynnisty.

1. Kytke keittotaso toimintaan koskettamalla

painiketta .

2. Aktivoi toiminto koskettamalla painiketta

Vilkkuva ilmestyy keittoalueille, jossa

toimintoa on sillä hetkellä mahdollista

käyttää.

3. Kosketa säätöpalkkia saatavilla olevalla

keittoalueella, jossa haluat käynnistää

toiminnon (tehotasolla 1-14).

Toiminto käynnistyy.

Jos mitään keittoaluetta ei valita 5 sekunnin

kuluessa, toiminto ei käynnisty.

Kun toiminto käynnistyy,

symbolin yläpuolella olevat

merkkivalot syttyvät yksi

kerrallaan, kunnes vesi

saavuttaa kiehumispisteen.

Kun toiminto tunnistaa kiehumispisteen,

keittotasosta kuuluu äänimerkki ja tehotaso

säätyy automaattisesti arvoon 8.

Jos kaikki keittoalueet ovat jo

käytössä tai niissä kaikissa on

jälkilämpöä, keittotasosta kuuluu

äänimerkki, symbolin

yläpuolella olevat merkkivalot

vilkkuvat ja toiminto ei käynnisty.

SUOMI 103

6.12 Lapsilukko

Toiminto estää keittotason käyttämisen

vahingossa.

Toiminnon kytkeminen toimintaan: kytke

keittotaso toimintaan painikkeella . Älä

valitse tehotasoa. Kosketa painiketta

neljän sekunnin ajan. syttyy. Kytke

keittotaso pois toiminnasta painikkeella .

Toiminnon kytkeminen pois toiminnasta:

kytke keittotaso toimintaan painikkeella .

Älä valitse tehotasoa. Kosketa painiketta

neljän sekunnin ajan. syttyy. Kytke

keittotaso pois toiminnasta painikkeella .

Voit ohittaa toiminnon vain yhtä

keittoaikaa koskien: kytke keittotaso

toimintaan painikkeella . syttyy.

Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan.

Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt

voit käyttää keittotasoa. Kun kytket

keittotason pois päältä painikkeella ,

toiminto on edelleen kytkettynä.

6.13 OffSound Control

(Äänimerkkien käyttöön ottaminen

ja käytöstä poistaminen)

Kytke keittotaso pois päältä. Kosketa

painiketta kolmen sekunnin ajan. Näyttö

syttyy ja sammuu. Kosketa painiketta

kolmen sekunnin ajan. tai syttyy.

Kosketa ajastimen painiketta seuraavien

asetuksien valitsemiseksi:

• - äänimerkit pois käytöstä

• - äänimerkit käytössä

Vahvista valinta odottamalla, kunnes

keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

Kun toiminto on asetettu asentoon ,

äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa

tapauksissa:

• kosketat painiketta

• Hälytinajastin laskee

• Ajanlaskuajastin laskee

• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin

esine.

6.14 Tehonhallinta

Jos useita keittoalueita on kytketty päälle ja

kulutettu teho ylittää virtalähteen raja-arvon,

tämä toiminto jakaa käytettävissä olevan

tehon kaikkien (samaan vaiheeseen

kytkettyjen) keittoalueiden kesken. Keittoalue

ohjailee kuumennusasetuksia suojellakseen

talon sulakkeita.

• Keittoalueet on ryhmitetty keittotason

vaiheiden sijainnin ja määrän mukaan.

Kunkin vaiheen maksimisähkökuormitus

on (3 700 W). Jos keittotaso saavuttaa

suurimman käytettävissä olevan tehon

rajan yhdessä vaiheessa, keittoalueiden

teho pienenee automaattisesti.

• Viimeksi valitun keittoalueen

kuumennusasetus on aina etusijalla.

Jäljellä oleva teho jaetaan aiemmin

aktivoitujen keittoalueiden kesken

päinvastaisessa järjestyksessä.

• Alhaisemman tehon omaavien alueiden

tehotasonäyttö muuttuu aluksi valitun

tehotason ja pienennetyn tehotason

välillä.

• Odota, kunnes näyttö lakkaa vilkkumasta,

tai vähennä viimeksi valitun keittoalueen

lämpöasetusta. Keittoalueet jatkavat

toimintaansa alennetulla

kuumennusasetuksella. Muuta

keittoalueiden lämpöasetuksia

tarvittaessa käsin.

Katso kuvasta mahdollisia yhdistelmiä, joita

soveltaen teho voidaan jakaa keittoalueiden

välillä.

SUOMI 105

6.15 Hob²Hood

Kyseessä on pitkälle kehittynyt

automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason

erityiseen liesituulettimeen. Sekä

keittotasossa että liesituulettimessa on

infrapunasignaalin viestin. Puhaltimen

nopeus säätyy automaattisesti tila-asetuksen

ja keittotasolla olevan kuumimman

keittoastian lämpötilan mukaan. Voit käyttää

puhallinta myös keittotasosta manuaalisesti.

Useimmissa liesituulettimissa

kaukosäätöjärjestelmä on alun

perin pois päältä. Kytke se

päälle ennen toiminnon

käyttämistä. Lisätietoa on

saatavilla liesituulettimen

käyttöohjeista.

Toiminnon automaattinen käyttö

Voit käyttää toimintoa automaattisesti

asettamalla automaattisen tilan H1–H6.

Keittotason oletusasetus on H5. Liesituuletin

reagoi jokaiseen keittotason

käyttötapahtumaan. Keittotaso tunnistaa

keittoastian lämpötilan automaattisesti ja

säätää puhaltimen nopeuden.

Automaattitilat

Auto‐

maatti‐

nen valo

Kiehutta‐

minen1)

Rasvassa

paistami‐

nen2)

H0-tila Pois päältä Pois päältä Pois päältä

H1-tila Päällä Pois päältä Pois päältä

H2-tila 3) Päällä Puhallinno‐

peus 1

Puhallinno‐

peus 1

H3-tila Päällä Pois päältä Puhallinno‐

peus 1

H4-tila Päällä Puhallinno‐

peus 1

Puhallinno‐

peus 1

H5-tila Päällä Puhallinno‐

peus 1

Puhallinno‐

peus 2

Auto‐

maatti‐

nen valo

Kiehutta‐

minen1)

Rasvassa

paistami‐

nen2)

H6-tila Päällä Puhallinno‐

peus 2

Puhallinno‐

peus 3

1) Keittotaso tunnistaa kiehuttamisen ja säätää

puhaltimen nopeuden automaattitilan mukaises‐

ti.

2) Keittotaso tunnistaa rasvassa paistamisen ja

säätää puhaltimen nopeuden automaattitilan

mukaisesti.

3) Kyseinen tila kytkee puhaltimen ja valon pääl‐

le, se ei ole lämpötilasta riippuvainen.

Automaattitilan muuttaminen

1. Kytke keittotaso pois päältä.

2. Paina 3 sekuntia. Näyttö kykeytyy

päälle ja sammuu.

3. Paina 3 sekuntia.

4. Paina muutaman kerran, kunnes

syttyy.

5. Painamalla ajastimen painiketta voit

valita automaattitilan.

Käyttääksesi liesituuletinta

suoraan sen paneelista kytke

toiminnon automaattitila pois

päältä.

Kun olet lopettanut ruoanlaiton ja

kytkenyt keittotason pois päältä,

puhallin saattaa toimia vielä

jonkin aikaa. Tämän jälkeen

järjestelmä kytkee puhaltimen

pois päältä automaattisesti, eikä

puhallinta voida kytkeä

vahingossa päälle seuraavan

30 sekunnin aikana.

Puhaltimen nopeuden säätö käsin

Voit käyttää tätä toimintoa myös käsin

ohjattuna. Tällöin on painettava painiketta

keittotason ollessa päällä. Tämä kytkee

toiminnon automaattitilan pois päältä ja

mahdollistaa puhaltimen nopeuden

käsisäädön. Painiketta painaessa lisäät

puhaltimen nopeutta yhdellä asteella. Kun

saavutat tehotason ja painat painiketta

uudelleen, puhaltimen nopeudeksi säätyy 0

106 SUOMI

ja liesituulettimen puhallin kytkeytyy pois

päältä. Käynnistä puhallin uudelleen päälle

nopeudella 1 painamalla painiketta .

Voit kytkeä toiminnon

automaattitilan päälle kytkemällä

keittotason pois päältä ja

uudelleen päälle.

Valon kytkeminen päälle

Voit asettaa keittotason kytkemään valon

päälle automaattisesti aina kun kytket

keittotason päälle. Aseta tällöin

automaattitilaksi H1–H6.

Liesituulettimen valo kytkeytyy

pois päältä 2 minuuttia sen

jälkeen kun keittotaso on

kytketty pois päältä.

7. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

7.1 Ruoanlaittovälineet

Induktiokeittotasojen voimakas

sähkömagneettinen kenttä

kuumentaa keittoastiat erittäin

nopeasti.

Induktiokeittotasoilla tulee käyttää niille

soveltuvia keittoastioita.

• Keittoastian pohjan tulee olla

mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Varmista, että keittoastioiden pohjat ovat

puhtaat ja kuivat ennen niiden asettamista

keittotasolle.

• Keittoastioita ei saa liu’uttaa keraamisen

lasin pinnalla tai hangata siihen

naarmuuntumisen estämiseksi.

Keittoastioiden materiaali

• valurauta, teräs, emaloitusoveltuvat:

teräs, ruostumaton teräs, monikerroksinen

pohja (valmistajan oikealla merkinnällä).

• alumiini, kupari, messinki, lasi,ei sovellu:

keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi

induktiokeittotasolla, jos:

• vesi kiehuu hyvin nopeasti korkeimmalla

tehotasolla

• magneetti vetää keittoastian pohjaa

puoleensa.

Keittoastian mitat

• Induktiokeittotasot mukautuvat

automaattisesti keittoastian pohjan

kokoon.

• Keittoalueen tehokkuus on suhteessa

keittoastian halkaisijaan. Keittoastia, jonka

halkaisija on minimiarvoa pienempi, saa

vain osan keittoalueen tehosta.

• Turvallisuussyistä johtuen sekä

ihanteellisten kypsennystuloksen

saavuttamiseksi tulee käyttää

korkeintaan ”Keittoalueiden tekniset

tiedot” -osiossa mainitun suuruisia

keittoastioita. Keittoastioita ei tule pitää

käyttöpaneelin läheisyydessä ruoanlaiton

aikana. Tämä saattaa vaikuttaa

käyttöpaneelin toimintaan tai vahingossa

kytkeä keittotason toimintoja päälle.

Katso kohta ”Tekniset tiedot”.

7.2 Käytön aikana kuuluvat äänet

Jos kuulet:

• Halkeilevaa ääntä: keittoastia on

valmistettu useasta materiaalista

(monikerroksinen rakenne).

• Vihellysääntä: käytät keittoaluetta

korkealla tehotasolla ja keittoastia on

valmistettu useasta eri materiaalista

(monikerroksinen rakenne).

• Huminaa: käytät korkeaa tehotasoa.

• Napsahdusääniä: sähköpiirien

kytkeytyminen.

• Sihinää, surinaa: puhallin on toiminnassa.

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä ne

tarkoita, että laitteessa olisi jokin vika.

SUOMI 107

7.3 Neuvoja ja vinkkejä SenseBoil®

Toiminto sopii parhaiten veden

kiehauttamiseen ja perunoiden keittämiseen.

Se ei toimi valurautaisten ja

tarttumattomalla pinnalla (esim.

keraamisella pinnalla)

varustettujen keittoastioiden

kanssa. Emaloidut teräsastiat

ovat suositeltavia parhaiden

tulosten saavuttamiseksi

perunoita keittäessä.

Tarkista keittoastian SenseBoil®-sopivuus

tarkkailemalla astiaa ensimmäisen

käyttökerran aikana.

Noudata alla annettuja ohjeita SenseBoil®-

toiminnon tehokkuuden varmistamiseksi:

• Täytä keittoastia puoliksi tai 3/4 täyteen

kylmällä hanavedellä jättäen 4 cm

keittoastian reunasta tyhjäksi. Vettä on

oltava vähintään yksi litra ja korkeintaan

viisi litraa. Varmista, että veden (tai veden

ja perunoiden) kokonaispaino on 1-5 kg.

• Varmista perunoita keittäessä, että

perunat ovat kokonaan veden alla. Jätä

kuitenkin aina vähintään 1/4 keittoastiasta

tyhjäksi.

• Keitä ainoastaan kokonaisia,

kuorimattomia ja keskisuuria perunoita

parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

• Keittoastiaa ei saa täyttää liian tiiviisti

perunoilla.

• Vältä tuottamasta ulkoista tärinää (esim.

käyttämällä tehosekoitinta tai asettamalla

matkapuhelin laitteen viereen) toiminnon

ollessa toiminnassa.

• Jos haluat käyttää suolaa, lisää se veden

kiehumispisteen saavuttamisen jälkeen.

• Toiminto ei välttämättä toimi oikein veden-

tai espressokeittimillä.

7.4 Öko Timer (Eko-ajastin)

Energian säästämiseksi keittoalueen vastus

kytkeytyy pois toiminnasta ennen kuin

ajanlaskenta-automatiikan äänimerkki

kuuluu. Toiminta-ajan erotus riippuu

tehotasosta ja kypsennysajasta.

7.5 Esimerkkejä keittotoiminnoista

Keittoalueen tehotason ja virrankulutuksen

riippuvuussuhde ei ole lineaarinen.

Virrankulutus ei kasva suhteellisesti

suurempaan tehotasoon siirryttäessä. Tämä

tarkoittaa, että keskisuurella tehotasolla

toimiva keittoalue kuluttaa vähemmän kuin

puolet maksimitason vaatimasta energiasta.

Taulukossa annetut tiedot ovat

ainoastaan suuntaa-antavia.

Tehotaso Käyttökohde: Aika

(min)

Vinkkejä

1 Valmiiden ruokien lämpimänäpito. tarpeen

mukaan

Aseta keittoastian päälle kansi.

1 - 3 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja lii‐

vatteen sulattaminen.

5 - 25 Sekoita aika ajoin.

1 - 3 Kiinteyttäminen: munakkaat, paistetut

kananmunat.

10 - 40 Valmista kannen alla.

3 - 5 Riisin ja maitoruokien haudutus, val‐

misruokien kuumentaminen.

25 - 50 Lisää vähintään kaksinkertainen mää‐

rä nestettä riisin suhteen, sekoita mai‐

toruokia kypsennyksen puolivälissä.

5 - 7 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha. 20 - 45 Lisää nestettä muutama ruokalusikalli‐

nen.

7 - 9 Höyryssä kypsennetyt perunat. 20 - 60 Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g

perunoita.

108 SUOMI

8. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

8.1 Yleistietoa

• Puhdista keittolevy jokaisen käytön

jälkeen.

• Tarkista aina, että keittoastian pohja on

puhdas.

• Pinnan naarmut tai tummat tahrat eivät

vaikuta keittotason toimintaan.

• Käytä keittotason pintaan sopivaa erityistä

puhdistusainetta.

• Käytä erityistä lasipinnan käsittelyyn

tarkoitettua raaputinta.

8.2 Keittotason puhdistus

• sulanut muovi,Poista välittömästi:

tuorekelmu, sokeri ja sokeripitoinen ruoka.

Muutoin epäpuhtaudet voivat vahingoittaa

keittotasoa. Varo palovammoja. Käytä

keittotason erityistä kaavinta viistosti

lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa

pitkin.

•Poista sitten, kun keittotaso on

jäähtynyt riittävästi: kalkkirenkaat,

vesirenkaat, rasvatahrat, kirkkaat

metalliset värimuutokset. Puhdista

keittotaso kostealla liinalla ja miedolla

puhdistusaineella. Pyyhi keittotaso

pehmeällä kuivalla liinalla puhdistuksen

jälkeen.

•Poista kirkkaat metalliset

värimuutokset: käytä veden ja viinietikan

liuosta ja puhdista lasipinta liinalla.

9. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

9.1 Käyttöhäiriöt...

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Keittotaso ei mene päälle eikä si‐

tä voida käyttää.

Keittotasoa ei ole kytketty verkkovir‐

taan tai se on kytketty väärin.

Tarkista, onko keittotaso kytketty oi‐

kein verkkovirtaan.

Sulake on palanut. Varmista, että vian syy on sulakkees‐

sa. Jos sulake palaa jatkuvasti, käänny

sähköalan ammattilaisen puoleen.

Et asettanut tehotasoa 10 sekunnin

kuluessa.

Kytke keittotaso uudelleen toimintaan

ja aseta tehotaso 10 sekunnin kulues‐

sa.

Olet koskettanut vähintään kahta

kosketuspainiketta samanaikaisesti.

Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.

Käyttöpaneelissa on vettä tai rasva‐

tahroja.

Puhdista käyttöpaneeli.

Laitteesta kuuluu jatkuva piippaa‐

va äänimerkki.

Sähkökytkentä on väärä. Irrota keittotaso verkkovirrasta. Ota yh‐

teyttä pätevään sähköasentajaan

asennuksen tarkistamiseksi.

110 SUOMI

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Äänimerkki kuuluu ja keittotaso

kytkeytyy pois päältä.

Äänimerkki kuuluu keittotason

kytkeytyessä pois päältä.

Vähintään yhdelle kosketuspainik‐

keelle on asetettu jotain.

Poista kyseinen esine kosketuspainik‐

keilta.

Keittotaso kytkeytyy pois päältä. Jokin esine on asetettu kosketuspai‐

nikkeelle .

Poista kyseinen esine kosketuspainik‐

keelta.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Alue ei ole kuuma, koska sitä käytet‐

tiin vain vähän aikaa tai anturi on

vioittunut.

Jos aluetta käytettiin riittävän pitkään

sen kuumenemiseksi, ota yhteyttä val‐

tuutettuun huoltoliikkeeseen.

Käytössä on erittäin korkea kattila,

joka estää signaalin.

Käytä pienempää kattilaa, vaihda keit‐

toaluetta tai säädä liesituuletinta ma‐

nuaalisesti.

Automaattinen kuumentaminen ei

toimi.

Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason arvo on sama

kuin toiminnon.

Taso on kuuma. Anna tason viilentyä riittävästi.

Tehoasetus muuttuu kahden ta‐

son välillä.

Tehonhallinta on kytketty päälle. Katso kohta ”Päivittäinen käyttö”.

Hallintapaneeli on kuuma koske‐

tettaessa.

Keittoastia on liian suuri tai se on

asetettu liian lähelle hallintapaneelia.

Laita isokokoiset keittoastiat taka-alu‐

eille, jos mahdollista.

Äänimerkkiä ei kuulu käyttöpa‐

neelin kosketuspainikkeita koske‐

tettaessa.

Äänimerkit on kytketty pois toimin‐

nasta.

Kytke äänimerkit toimintaan. Katso

kohta ”Päivittäinen käyttö”.

menee päälle. Lapsilukko tai Lukko on kytketty

päälle.

Katso kohta ”Päivittäinen käyttö”.

menee päälle. Alueella ei ole keittoastioita. Laita alueelle keittoastia.

Keittoastia ei ole keittotasolle sovel‐

tuva.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi in‐

duktiokeittotasolla. Katso kohta ”Neu‐

voja ja vinkkejä”.

Keittoastian pohjan halkaisija on liian

pieni käytetylle alueelle.

Käytä oikeankokoista keittoastiaa. Kat‐

so kohta ”Tekniset tiedot”.

ja syttyvät vuoron perään. Teho on liian heikko vääränlaisesta

keittoastiasta tai tyhjästä kattilasta

johtuen.

Käytä oikeanlaista keittoastiaa. Katso

kohta ”Neuvoja ja vinkkejä” ja ”Tekni‐

set tiedot”.

Alueita ei saa kytkeä päälle, jos niille

on asetettu tyhjä kattila.

ja syttyvät vuoron perään. Keittoastia on tyhjä tai se sisältää jo‐

takin muuta nestettä kuin vettä

(esim. öljyä).

Vältä toiminnon käyttöä muilla nesteillä

kuin vedellä.

ja syttyvät vuoron perään. Kattilassa on liikaa tai liian vähän

vettä.

Olet keittänyt muita elintarvikkeita

kuin vettä ja perunoita. Kiehumispis‐

teen saavuttamiseen kulunut aika oli

poikkeava ja SenseBoil® -toiminto ei

voinut toimia oikein.

Keitä ainoastaan vettä ja perunoita

käyttäessäsi SenseBoil® -toimintoa.

Katso kohta ”Neuvoja ja vinkkejä”.

SUOMI 111

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laitteesta kuuluu äänimerkki,

symbolin yläpuolella olevat

merkkivalot vilkkuvat ja Sense‐

Boil® ei käynnisty.

Mikään keittoalueista ei ole valmis

käytettäväksi SenseBoil® -toiminnon

kanssa. Keittoalueilla, joita haluat

valita, on joko jälkilämpöä tai ne ovat

edelleen käytössä.

Päätä aikaisempi ruoanlaitto ja valitse

vapaa keittoalue, jolla ei ole jälkiläm‐

pöä.

ja jokin numero menevät

päälle.

Keittotason toiminnassa on virhe. Sammuta keittotaso ja kytke se uudel‐

leen toimintaan 30 sekunnin kuluttua.

Jos syttyy uudelleen, kytke keitto‐

taso irti verkkovirrasta. Kytke keittota‐

so takaisin verkkovirtaan 30 sekunnin

kuluttua. Jos ongelma jatkuu, ota yh‐

teyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

9.2 Jos ratkaisua ei löydy…

Jos et itse löydä ratkaisua, ota yhteys

jälleenmyyjään tai valtuutettuun

huoltopalveluun. Ilmoita laitteen arvokilpeen

merkityt tiedot. Anna myös kolminumeroinen

kirjainkoodi lasikeramiikalle (lasipinnan

kulmassa) ja virheilmoitus. Varmista, että olet

käyttänyt keittotasoa oikealla tavalla. Muussa

tapauksessa huoltoteknikon tai jälleenmyyjän

suorittama huolto ei ole ilmaista

takuuaikanakaan. Takuuaikaa ja valtuutettuja

huoltokeskuksia koskevat tiedot on ilmoitettu

takuukirjassa.

10. TEKNISET TIEDOT

10.1 Arvokilpi

Malli: Y62IS443 PNC 949 599 257 00

Tyyppi: 61 B4A 01 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50/60 Hz

Induktio 7.2 kW Valmistettu: Saksa

Sarjanro ................. 7.2 kW

ELECTROLUX

10.2 Keittoaluemääritykset

Keittoalue Nimellisteho

(suurin tehotaso)

[W]

PowerBoost [W] PowerBoost

kesto enintään

[min]

Keittoastian hal‐

kaisija [mm]

Vasen edessä 2300 3200 10 125 - 210

Vasen takana 2300 3200 10 125 - 210

Oikea edessä 1400 2500 4 125 - 145

Oikea takana 1800 2800 10 145 - 180

Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan

taulukon arvoista. Se muuttuu keittoastioiden

materiaalien ja mittojen mukaan.

Käytä korkeintaan taulukon halkaisijan

kokoista keittoastiaa optimaalisten tulosten

saavuttamiseksi.

112 SUOMI

11. ENERGIATEHOKKUUS

11.1 Tuotetiedot

Mallin tunniste Y62IS443

Keittotason tyyppi Kalusteeseen asennettava

keittotaso

Keittovyöhykkeiden lukumäärä 4

Kuumennusteknologia Induktio

Ympyränmuotoisten keittovyöhykkeiden halkaisija

(Ø)

Vasen edessä

Vasen takana

Oikea edessä

Oikea takana

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Keittovyöhykekohtainen energiankulutus (EC electric

cooking)

Vasen edessä

Vasen takana

Oikea edessä

Oikea takana

178.4 Wh/kg

183.2 Wh/kg

184.9 Wh/kg

Keittotason energiankulutus (EC electric hob) 181.2 Wh/kg

IEC / EN 60350-2 - Ruoanlaittoon tarkoitetut

sähkötoimiset kodinkoneet - Osa 2:

Keittotasot - Suorituskyvyn mittaustavat.

Keittoalueeseen liittyvät energiamittaukset on

merkitty vastaaviin keittovyöhykkeisiin.

11.2 Energiaa säästävä

Voit säästää energiaa päivittäisessä

ruoanlaitossa noudattamalla alla olevia

ohjeita.

• Kun kuumennat vettä, käytä vain

tarvitsemasi määrä.

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina

kannella.

• Aseta keittoastia suoraan keittoalueen

keskelle.

• Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi

lämpimänä tai pakastetun ruoan

sulattamiseksi.

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota

yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

SUOMI 113

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely

magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját. Zsenialitását és

stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet

abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Üdvözöljük az Electrolux honlapján

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási

információk kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a

következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.................................................................................... 115

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.......................................................................................117

3. ÜZEMBE HELYEZÉS..................................................................................................119

4. TERMÉKLEÍRÁS.........................................................................................................121

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT.................................................................................. 123

6. NAPI HASZNÁLAT......................................................................................................124

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK................................................................ 130

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS............................................................................................. 132

9. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................................133

10. MŰSZAKI ADATOK...................................................................................................135

11. ENERGIAHATÉKONYSÁG.......................................................................................136

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.....................................................................136

114 MAGYAR

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek

biztonsága

•Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező

felnőttek, illetve megfelelő tudással vagy gyakorlattal nem

rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban

az esetben használhatják, ha megfelelő oktatást kaptak a

készülék biztonságos használatára, és megértik az

esetleges veszélyeket. A 8 évesnél fiatalabb gyermekek,

illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek

állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék

közelében.

•Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően ártalmatlanítsa.

•FIGYELEM: Használat közben a készülék és hozzáférhető

részei nagyon felforrósodhatnak. A gyermekeket és

kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés

közben, és működés után, lehűléskor.

•Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

•Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

1.2 Általános biztonság

•A készülék kizárólag ételkészítési célra szolgál.

MAGYAR 115

•Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek, illetve más hasonlóan képzett

személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet

elkerülésének érdekében.

•FIGYELEM: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy

a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt,

illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet

használjon. A nem megfelelő védőelemek használata

balesetet okozhat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a többi

készüléktől és egységtől.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt

lábbelit.

• A szekrény vágott felületeit megfelelő

tömítőanyaggal védje a nedvesség okozta

felpúposodás ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és

nedvességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy

ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó

vagy ablak kinyitásával leverje a forró

főzőedényt a készülékről.

• Mindegyik készülék alján hűtőventilátorok

találhatók.

• Ha a készüléket fiók fölött helyezi

üzembe:

– Ne tároljon semmi olyan kisméretű

tárgyat vagy papírlapot, melyet a

ventilátorok beszívhatnak, mivel az

megsértheti a hűtőventilátorokat, vagy

megrongálhatja a hűtőrendszert.

– A készülék alja és a fiókban tárolt

tárgyak között hagyjon legalább 2 cm

távolságot.

• A készülék alatti szekrényből minden

elválasztó lapot távolítson el.

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tűz- és áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie a.

• A készüléket földelni kell,.

• Bármilyen beavatkozás előtt a készüléket

válassza le az elektromos hálózatról.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

adatok megfelelnek-e a helyi elektromos

hálózat paramétereinek.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A hálózati

vezeték dugója (ha van) és a konnektor

közötti gyenge vagy rossz érintkezés

miatt a csatlakozás túlságosan

felforrósodhat

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

MAGYAR 117

FIGYELMEZTETÉS!

Az összes elektromos

csatlakozást képzett

villanyszerelőnek kell

kialakítania.

VIGYÁZAT!

Az érintkező dugókon keresztül

történő csatlakoztatás tilos.

VIGYÁZAT!

Ne sodorja vagy forrassza a

vezetékek végeit. Ez tilos!

VIGYÁZAT!

Ne csatlakoztassa a kábelt

érvéghüvely nélkül.

Egyfázisú csatlakoztatás

1. Távolítsa el az érvéghüvelyt a fekete és

barna vezetékekről.

2. Távolítsa el a barna és fekete vezetékek

szigetelését.

3. Egyesítse a fekete és barna

kábelvégeket.

4. Helyezzen új érvéghüvelyt a közös

kábelvégre (speciális szerszám

szükséges).

Kábel keresztmetszete 2 x 1,5 mm²

220-240 V~ 400V 2~N

Egyfázisú csatlakoztatás: 220 - 240 V~ Kétfázisú csatlakoztatás: 400 V 2 ~ N

Zöld – sárga Zöld – sárga

N Kék és kék Kék és kék N

L Fekete és barna Fekete L1

Barna L2

3.4 Összeállítás

Amennyiben a főzőlapot páraelszívó alá építi

be, tekintse meg a készülékek között

minimálisan betartandó távolságokat a

páraelszívó üzembe helyezési

útmutatójában.

min.

50mm

min.

500mm

120 MAGYAR

Ha a készüléket egy fiók fölé szereli fel, a

főzőlap ventilátora főzés közben

felmelegítheti a fiókban elhelyezett és tárolt

eszközöket.

min. 50

Keresse meg az „Electrolux indukciós

főzőlap telepítése - munkalapba szerelés”

című video oktatóanyagot az alábbi ábrán

látható teljes név beírásával.

www.youtube.com/electrolux

www.youtube.com/aeg

How to install your Electrolux

Induction Hob - Worktop installation

4. TERMÉKLEÍRÁS

4.1 Főzőfelület elrendezése

1 1

1Indukciós főzőzóna

2Kezelőpanel

A főzőzónák méretére vonatkozó

részletes információkért tekintse

meg a „Műszaki adatok” című

fejezetet.

MAGYAR 121

4.2 Kezelőpanel elrendezése

7 852 43

12 1011

A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és

hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek.

Érzékelő‐

mező

Funkció Megjegyzés

1Be / Ki A főzőlap be- és kikapcsolása.

2Funkciózár / Gyermekbizton‐

sági eszköz

A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldása.

3SenseBoil® A funkció be- és kikapcsolása.

A szimbólum feletti visszajelzők a funkció működésének

folyamatát jelzik.

4Bridge A funkció be- és kikapcsolása.

5- Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.

6- Időzítés jelzők a főzőzónák‐

hoz

Jelzi, hogy melyik zónára állítja be az időt.

7- Időzítő kijelzés Percben mutatja az időt.

8Hob²Hood A funkció kézi üzemmódjának be- és kikapcsolása.

9- A főzőzóna kiválasztása.

10 / - Növeli vagy csökkenti az időt.

11 PowerBoost A funkció bekapcsolása.

12 - Kezelősáv A hőfok beállítása.

4.3 Hőfokbeállítás kijelzései

Kijelző Leírás

A főzőzóna ki van kapcsolva.

- A főzőzóna működik.

122 MAGYAR

P 72

P 15

P 20

P 25

P 30

P 35

P 40

P 45

P 50

P 60

6. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

6.1 Be- és kikapcsolás

Érintse meg a gombot 1 másodpercig a

főzőlap be- vagy kikapcsolásához.

6.2 Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan kikapcsolja a

főzőlapot, ha:

• valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva,

• nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap

bekapcsolása után,

• több mint 10 másodpercig valamivel (pl.

edény, konyharuha stb.) letakarta a

kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit.

Hangjelzés hallható, és a főzőlap

kikapcsol. Távolítsa el a tárgyat a

kezelőpanelről, vagy tisztítsa meg.

• a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy

lábasból elforr a folyadék). Mielőtt ismét

használná a főzőlapot, várja meg, hogy a

főzőzóna lehűljön.

• nem megfelelő edényt használ. A

szimbólum világítani kezd, és 2 perc

múlva a főzőzóna automatikusan leáll.

• nem állít le egy főzőzónát, illetve nem

módosítja a hőfokbeállítást. Bizonyos idő

után jelenik meg, és a főzőlap

kikapcsol.

A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti

kapcsolat, melynek elteltével a főzőlap

kikapcsol:

Hőfokbeállítás A főzőlap kikapcsol

ennyi idő után

1 - 3 6 ó

4 - 7 5 ó

8 - 9 4 ó

10 - 14 1.5 ó

6.3 A hőfokbeállítás

A hőfok beállítása vagy módosítása:

Érintse meg a kezelősávot a megfelelő

hőfokbeállításnál, vagy húzza végig az ujját a

kezelősávon addig, míg el nem éri a

megfelelő hőfokbeállítást.

6.4 OptiHeat Control (3 lépéses

maradékhő visszajelző)

FIGYELMEZTETÉS!

/ / Amíg a visszajelző

világít, a maradékhő miatt égési

sérülés veszélye áll fenn.

Az indukciós főzőzónák közvetlenül a

főzőedény alján adják át az ételkészítéshez

szükséges hőt. Az üvegkerámiát a főzőedény

hője melegíti fel.

124 MAGYAR

A visszajelzők megjelennek, amikor egy

főzőzóna forró. A visszajelzők az éppen

használt főzőzónák maradékhő szintjét jelzik:

- főzés folytatása,

- melegen tartás,

- maradékhő.

A visszajelző akkor is megjelenhet, ha:

• ha a szomszédos zónákat használja, az

adott zónát azonban nem,

• forró főzőedényt helyez hideg főzőzónára,

• a főzőlapot úgy kapcsolja be, hogy a

főzőzóna még mindig forró.

A főzőzóna visszajelzője eltűnik, amikor a

főzőzóna lehűlt.

6.5 A főzőzónák használata

A főzőedényt a kiválasztott főzőzóna

közepére helyezze. Az indukciós főzőzónák

automatikusan alkalmazkodnak a főzőedény

aljának méretéhez.

Két főzőzónán egyszerre főzhet egy nagy

főzőedényben. A főzőedénynek le kell

takarnia mindkét főzőzóna középpontját, de

nem nyúlhat túl a területhatár-jelölésen. Ha a

főzőedényt a két középpont közé helyezi, a

Bridge funkció nem fog bekapcsolni.

6.6 Bridge

A funkció akkor működik, ha két

zóna középpontját fedi le a

főzőedény. A főzőedények

helyes elhelyezésére vonatkozó

további információk a

„Főzőzónák használata” című

fejezetben találhatók.

A SenseBoil® működése közben

a funkció nem működik.

Ez a funkció két bal oldali főzőzónát kapcsol

össze, és azok egy zónaként üzemelnek.

Először végezze el az egyik bal oldali

főzőzóna hőfokbeállítását.

A funkció bekapcsolása: érintse meg a

gombot. A hőfok beállításához vagy

módosításához érintse meg a

szabályzógombok egyikét.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. A főzőzónák egymástól függetlenül

működnek.

6.7 Automatikus felfűtés

Használja ezt a funkciót a szükséges

hőfokbeállítás gyorsabb eléréséhez. Ha a

funkció be van kapcsolva, a főzőzóna a

legnagyobb hőfokbeállításról indul, majd a

továbbiakban a kiválasztott beállításon

működik.

A funkció bekapcsolásához a

főzőzónának hidegnek kell lenni.

A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál:

érintse meg a gombot. ( jelenik meg).

Azonnal érintse meg a kívánt hőfokértéket. 3

másodperc elteltével a visszajelző

megjelenik.

A funkció kikapcsolása: módosítsa a

hőfokbeállítást.

6.8 PowerBoost

A funkció nagyobb teljesítményt tesz

elérhetővé az indukciós főzőzónák számára.

A funkció csak bizonyos ideig működtethető

az indukciós főzőzónák esetén. Ezután az

indukciós főzőzóna automatikusan

MAGYAR 125

visszakapcsol a legmagasabb

hőfokbeállításra.

Lásd a „Műszaki adatok” című

fejezetet.

A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál:

érintse meg a mezőt. Megjelenik a

jelzés.

A funkció kikapcsolása: módosítsa a

hőfokbeállítást.

6.9 SenseBoil®

A funkció automatikusan állítja a víz

hőmérsékletét, így az nem fut ki, ha elérte a

forráspontot.

Amennyiben a használni kívánt

főzőzóna maradékhővel ( /

/ ) rendelkezik, hangjelzés

hallható, és a funkció nem

kapcsol be.

1. A főzőlap bekapcsolásához érintse meg

a gombot.

2. A funkció bekapcsolásához érintse meg

a gombot.

Villogó jelenik meg azoknál a

főzőzónáknál, melyeknél a funkció

jelenleg használható.

3. A rendelkezésre álló főzőzónák közül

érintse meg annak a kezelősávját,

melynél szeretné bekapcsolni a funkciót

(1-14 hőfokbeállítás között).

A funkció bekapcsol.

A funkció nem kapcsol be, ha nem választ ki

egy főzőzónát 5 másodpercen belül.

A funkció bekapcsolása után a

szimbólum feletti visszajelzők

egymás után megjelennek, míg

a víz el nem éri a forráspontot.

Amikor a funkció a forráspontot érzékeli, a

főzőlap hangjelzést ad, és a hőfok

automatikusan a 8-as szintre változik.

Amennyiben minden főzőzóna

használatban van, vagy

maradékhővel rendelkezik, a

főzőlap hangjelzést ad, a

feletti visszajelzők villognak, és a

funkció nem kapcsol be.

A funkció kikapcsolásához érintse meg a

gombot (ekkor a funkció kikapcsol, és a

hőfokbeállítás 0 értékre változik), vagy

érintse meg a kezelősávot, és a

hőfokbeállítást kézzel végezze el.

6.10 Időzítő

• Visszaszámláló időzítő

A funkcióval beállíthatja egy adott főzési

ciklus hosszúságát.

Először a főzőzóna hőfokbeállítását végezze

el, majd állítsa be a funkciót.

A főzőzóna beállítása: érintse meg

többször a gombot, amíg az adott

főzőzóna visszajelzője világítani nem kezd.

A funkció bekapcsolásához: érintse meg

az időzítő gombját az idő beállításához

(00 - 99 perc). Amikor a főzőzóna

visszajelzője villogni kezd, az idő

visszaszámolása megkezdődött.

A hátralévő idő ellenőrzése: érintse meg a

gombot a főzőzóna beállításához. A

főzőzóna visszajelzője villogni kezd. A

kijelzőn a hátralévő idő látható.

Az idő beállítása: érintse meg a gombot

a főzőzóna beállításához. Érintse meg a

vagy mezőt.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot a főzőzóna beállításához, majd

érintse meg a gombot. értékre csökken00

a hátralévő idő. A főzőzóna visszajelzője

kialszik.

A visszaszámlálás befejezésekor

hangjelzés hallható, és villog.00

A főzőzóna kikapcsol.

A hang kikapcsolása: érintse meg a

gombot.

• CountUp Timer

126 MAGYAR

Ezzel a funkcióval figyelheti, hogy mennyi

ideje működik a főzőzóna.

A főzőzóna beállítása: érintse meg

többször a gombot, amíg az adott

főzőzóna visszajelzője világítani nem kezd.

A funkció bekapcsolásához: érintse meg

az időzítő gombját; a jel megjelenik.

Amikor a főzőzóna visszajelzője villogni

kezd, az idő számlálása megkezdődött. A

kijelző a és a (percekben) számolt idő

között vált.

Annak ellenőrzésére, hogy mennyi ideig

működik a főzőzóna: érintse meg a

gombot a főzőzóna beállításához. A

főzőzóna visszajelzője villogni kezd. A

kijelzőn a főzőzóna működési ideje jelenik

meg.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a ,

majd a vagy érzékelőmezőt. A

főzőzóna visszajelzője kialszik.

•Percszámláló

Ezt a funkciót akkor használhatja, amikor a

főzőlap be van kapcsolva, de a főzőzónák

nem üzemelnek. A hőfokbeállítás kijelzőjén

látható.

A funkció bekapcsolásához: érintse meg a

gombot, majd az időzítő vagy

gombját az idő beállításához. Az idő

leteltekor hangjelzés hallható, és a villog.00

A hang kikapcsolása: érintse meg a

gombot.

A funkció nincs hatással a

főzőzónák működésére.

6.11 Funkciózár

Amikor a főzőzónák működnek, zárolhatja a

kezelőpanelt. Ezzel megelőzheti a

hőfokbeállítás véletlen módosítását.

Először végezze el a hőfokbeállítást.

A funkció bekapcsolásához: érintse meg a

gombot. A 4 másodpercre megjelenik.

Ezzel nem kapcsolja ki az időzítési

funkciókat.

A funkció kikapcsolása: érintse meg a

gombot. Az előző hőfokbeállítás jelenik meg.

A főzőlap kikapcsolása ezt a

funkciót is kikapcsolja.

6.12 Gyermekbiztonsági eszköz

Ez a kiegészítő funkció megakadályozza a

főzőlap véletlen üzemeltetését.

A funkció bekapcsolásához: indítsa el a

főzőlapot a gombbal. Ne végezzen

hőfokbeállítást. Érintse meg a gombot 4

másodpercig. A megjelenik. Kapcsolja ki

a főzőlapot a gombbal.

A funkció kikapcsolása: indítsa el a

főzőlapot a gombbal. Ne végezzen

hőfokbeállítást. Érintse meg a gombot 4

másodpercig. A megjelenik. Kapcsolja ki

a főzőlapot a gombbal.

A funkció hatálytalanítása egyetlen főzési

műveletre: indítsa el a főzőlapot a

gombbal. A megjelenik. Érintse meg a

gombot 4 másodpercig. Végezze el a

hőfokbeállítást 10 másodpercen belül.

Működtetheti a főzőlapot. Amikor a főzőlapot

a gombbal kikapcsolja, a funkció ismét

működik.

6.13 OffSound Control (A

hangjelzések ki- és bekapcsolása)

Kapcsolja ki a főzőlapot. Érintse meg a

gombot 3 másodpercig. A kijelző bekapcsol,

majd kikapcsol. Érintse meg a gombot 3

másodpercig. A vagy jelenik meg.

Érintse meg az Időzítő gombját az

alábbiak egyikének kiválasztásához:

• - a hangjelzések kikapcsolnak

• - a hangjelzések bekapcsolnak

A kiválasztás megerősítéséhez várja meg,

hogy a főzőlap automatikusan kikapcsoljon.

Amikor a funkció beállítása , a hangjelzés

csak akkor szólal meg, amikor:

• megérinti a

MAGYAR 127

Automa‐

tikus vi‐

lágítás

Forra‐

lás 1) Sütés 2)

H2 üzem‐

mód 3)

Be 1. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

1. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

H3 üzem‐

mód

Be Ki 1. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

H4 üzem‐

mód

Be 1. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

1. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

H5 üzem‐

mód

Be 1. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

2. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

H6 üzem‐

mód

Be 2. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

3. ventilá‐

tor-sebes‐

ség

1) A főzőlap érzékeli a forralás műveletét, és

automatikus üzemmódban ennek megfelelően

állítja be a ventilátor sebességét.

2) A főzőlap érzékeli a sütés műveletét, és auto‐

matikus üzemmódban ennek megfelelően állítja

be a ventilátor sebességét.

3) Ez az üzemmód bekapcsolja a ventilátort és

a világítást, és nem veszi figyelembe a hőmér‐

sékletet.

Az automatikus üzemmód módosítása

1. Kapcsolja ki a főzőlapot.

2. Nyomja meg a gombot 3

másodpercig. A kijelző bekapcsol, majd

kikapcsol.

3. Nyomja meg a gombot 3

másodpercig.

4. Nyomja meg a gombot néhányszor,

amíg a meg nem jelenik.

5. Nyomja meg az időzítő gombját egy

automatikus üzemmód kiválasztásához.

Kapcsolja ki a funkció

automatikus üzemmódját, ha a

páraelszívót közvetlenül a

páraelszívó kezelőpaneljéről

szeretné működtetni.

Amikor befejezi a főzést, és

kikapcsolja a főzőlapot, a

páraelszívó ventilátora még egy

bizonyos ideig működhet. Ezen

idő elteltével a rendszer

automatikusan kikapcsolja a

ventilátort, és a ventilátor

véletlen bekapcsolásának

elkerülése érdekében a

következő 30 másodpercben

nem engedélyezi a

bekapcsolást.

A ventilátor-sebesség kézi beállítása

A funkciót kézzel is működtetheti. Ehhez

nyomja meg a gombot a főzőlap

működése közben. Ezzel a lépéssel

kikapcsolja a funkció automatikus

üzemmódját, és lehetővé válik a ventilátor

sebességének kézi beállítása. A gomb

minden egyes megnyomásával a ventilátor

sebessége egy fokozattal nő. Amikor eléri az

erős fokozatot, és ismét megnyomja a

gombot, a ventilátor sebességét 0 értékre

állítja, és a páraelszívó ventilátor kikapcsol. A

ventilátor ismételt elindításához 1.

fokozatban, nyomja meg a gombot.

A funkció automatikus

működésének bekapcsolásához

kapcsolja ki a főzőlapot, majd

ismét kapcsolja be.

A világítás bekapcsolása

A főzőlap beállítható úgy, hogy minden

egyes bekapcsolásakor automatikusan

bekapcsolja a világítást. Ehhez állítsa be az

automatikus H1 – H6 üzemmódok egyikét.

A főzőlap kikapcsolása után 2

perccel a páraelszívó világítása

is kikapcsol.

MAGYAR 129

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

7.1 Főzőedény

Az indukciós főzőzónáknál egy

erős elektromágneses mező

hozza létre nagyon gyorsan a

hőt a főzőedényben.

Az indukciós főzőzónákat megfelelő

edényekkel használja.

• A főzőedény aljának a lehető

legvastagabbnak és leglaposabbnak kell

lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a serpenyők alja

tiszta és száraz legyen, mielőtt a

főzőlapra helyezi azokat.

• A karcolódás elkerülése érdekében ne

csúsztassa és ne húzza az edényt az

üvegkerámián.

A főzőedény anyaga

• öntöttvas, acél, zománcozottmegfelelő:

acél, rozsdamentes acél, többrétegű

főzőedényalj (a gyártó által megfelelőnek

jelölve).

• alumínium, réz,nem megfelelő:

sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán.

A főzőedény akkor megfelelő indukciós

tűzhelylaphoz, ha:

• egy kevés víz nagyon gyorsan felforr a

legmagasabb hőfokra beállított zónán.

• a mágnes rátapad a főzőedény aljára.

Főzőedényméretek

• Az indukciós főzőzónák automatikusan

alkalmazkodnak a főzőedény aljának

méretéhez.

• A főzőzóna hatékonysága összefügg a

főzőedény átmérőjével. Az ajánlott

minimumnál kisebb átmérőjű főzőedény

csak egy részét veszi fel a főzőzóna által

leadott energiának.

• Az optimális főzési eredmény érdekében

ne használjon olyan főzőedényt, amely

nagyobb a „Főzőzónák specifikációi”

részben megadott méretnél. Főzés

közben ne tartsa közel a főzőedényt a

kezelőpanelhez. Ez befolyásolhatja a

kezelőpanel funkcióit vagy véletlenül

bekapcsolhatja a főzőlap funkcióit.

Lásd a „Műszaki adatok” c. részt.

7.2 Működés közben hallható

hangok

Ha a következőt hallja:

• recsegés: a főzőedény különböző

anyagokból készült

(szendvicskonstrukció).

• fütyülés: a főzőzónát magas

teljesítményszinten használja, és az

edény különböző anyagokból készült

(szendvicskonstrukció).

• zümmögés: magas teljesítményszintet

használ.

• kattogás: elektromos kapcsolás megy

végbe.

• sziszegés, zümmögés: a ventilátor

üzemel.

Ezek a zajok normális jelenségnek

számítanak, és nem jelentenek

meghibásodást.

7.3 Javaslatok és tanácsok a

SenseBoil® funkcióhoz

A funkció víz forralásához és burgonya

elkészítéséhez a legalkalmasabb.

Nem működik öntöttvas és

tapadásmentes, pl. kerámia

bevonattal rendelkező

főzőedényekkel. A

legeredményesebb

burgonyafőzéshez zománcozott

acél főzőedények használata

javasolt.

Az első főzés során megfigyeléssel

ellenőrizze, hogy a főzőedény alkalmas-e a

SenseBoil® funkcióhoz.

A SenseBoil® funkció hatékony

alkalmazásához kövesse az alábbi

tanácsokat:

130 MAGYAR

• A felületen található kis karcolások vagy

foltok nem befolyásolják a főzőlap

működését.

• A főzőlap felületének tisztításához

megfelelő tisztítószert használjon.

• Az üvegfelületekhez használjon speciális

kaparót.

8.2 A főzőlap tisztítása

• a megolvadtAzonnal távolítsa el:

műanyagot, folpackot, sót, cukrot,

valamint a cukortartalmú ételeket,

ellenkező esetben a szennyeződés

károsíthatja a főzőlapot. Az égési sérülés

megelőzésére körültekintéssel járjon el.

Állítsa éles szögben az üvegkerámia

felületre a kaparókést, majd csúsztassa

végig a pengét a felületen.

• Akkor távolítsa el, ha a főzőlap már

megfelelően lehűlt: a vízkő foltokat,

vízmaradványokat, zsírfoltokat, fémes

elszíneződéseket. Nem karcoló

tisztítószerrel és megnedvesített ruhával

tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után

puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot.

• Fényes, fémes elszíneződés

eltávolítása: ecetes vízzel

megnedvesített ruhával tisztítsa meg az

üvegfelületet.

9. HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című

fejezetet.

9.1 Mi a teendő, ha ...

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem lehet elindítani vagy üze‐

meltetni a főzőlapot.

A főzőlap nincs csatlakoztatva az

elektromos hálózathoz, vagy csatla‐

koztatása nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a főzőlap megfelelő‐

en van-e csatlakoztatva az elektromos

hálózathoz.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosíték okozza-e

a meghibásodást. Ha a biztosíték

többször is leolvad, hívjon szakképzett

villanyszerelőt.

Nem végezte el a hőfokbeállítást 10

másodpercen belül.

Indítsa el újra a főzőlapot, és 10 má‐

sodpercen belül állítsa be a hőfokot.

2 vagy több érzékelőmezőt érintett

meg egyszerre.

Csak egy érzékelőmezőt érintsen meg.

Víz vagy zsírfoltok vannak a kezelő‐

panelen.

Tisztítsa meg a kezelőpanelt.

Folyamatos hangjelzés hallható. Az elektromos csatlakoztatás nem

megfelelő.

Feszültségmentesítse a főzőlapot. A

készülék telepítésének ellenőrzéséhez

forduljon szakképzett villanyszerelő‐

höz.

Hangjelzés hallható, és a főzőlap

kikapcsol.

Hangjelzés hallható amikor a fő‐

zőlap kikapcsol.

Letakart egy vagy több érzékelőme‐

zőt.

Vegyen le minden tárgyat az érzékelő‐

mezőkről.

MAGYAR 133

Produkt Specifikationer

Mærke:	Electrolux
Kategori:	Komfur
Model:	Y62IS443

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Electrolux Y62IS443 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Komfur Electrolux Manualer

Electrolux GK58TCIO Manual

4 Juni 2025

Electrolux KCC83443CZ Manual

16 Marts 2025

Electrolux CCE84543CB Manual

20 Februar 2025

Electrolux LKR66041NX Manual

6 Februar 2025

Electrolux TY38TSILCN Manual

15 November 2024

Electrolux LKI6200N2W Manual

15 Oktober 2024

Electrolux UltimateTaste 700 EHI645BF Manual

1 Oktober 2024

Electrolux UltimateTaste 300 EHI321BFA Manual

1 Oktober 2024

Electrolux UltimateTaste 700 EHI635BF Manual

1 Oktober 2024

Electrolux UltimateTaste 300 EHC644BF Manual

1 Oktober 2024

Komfur Manualer

Nyeste Komfur Manualer

Indesit THP 751 Manual

7 Juni 2025

Indesit ING 61T Manual

7 Juni 2025

Indesit ING 72T Manual

7 Juni 2025

ElectriQ EQGH604SS Manual

7 Juni 2025

ElectriQ eiQC77V3 Manual

6 Juni 2025

Amica 510GEM2.33ZPTA(XX) Manual

6 Juni 2025

Bosch PKN675N14D Manual

6 Juni 2025

Amica 58GES2.33HZPTAF(XSX) Manual

6 Juni 2025

Samsung NSI6DG9500SS Manual

6 Juni 2025

Caple C895C Manual

6 Juni 2025