Ermenrich Zing TC17 Manual
Læs gratis den danske manual til Ermenrich Zing TC17 (28 sider) i kategorien Måling. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 6 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 3.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ermenrich Zing TC17, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/28
Ermenrich Zing TC14/TC17
Digital Multimeter
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
IT
Guida all’utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic,
+420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk USA 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1 813 468-3001,
contact_us@levenhuk.com
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk Optics s.r.o. (Europe).
2006–2025 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
ermenrich.com
20250320
2
4
5
6
5
7
710
10
8
8
9
9
4
11
2
2
1
1
EN BG CZ DE ES
1 NCV sensor Сензор за NCV Snímač NCV NCV-Sensor Sensor NCV
2 Warning indicator
Предупредителен
индикатор
Výstražný indikátor Warnanzeige Indicador de advertencia
3 Flashlight Фенерче Záblesk Taschenlampe Linterna
4
VA display
VA екран VA displej
VA-Bildschirm
Pantalla VA
5 FUNC (Function) button Бутон FUNC (Функция) Tlačítko FUNC (Funkce) FUNC-Taste (Funktion) Botón FUNC (Función)
6
Battery compartment
Отделение за батериите Přihrádka pro baterii
Batteriefach
Compartimento de las pilas
7 H (Data hold) button
Бутон H (Задържане на
данните)
Tlačítko H (Přidržení
zobrazení naměřené
hodnoty)
H-Taste (Daten behalten)
Botón H (Retención de
datos)
8 INPUT jack (+) Жак INPUT (+) Konektor INPUT (+) INPUT-Buchse (+) Conector INPUT (+)
9
COM jack (−)
Жак COM (−) Konektor COM (−) COM-Buchse (−) Conector COM (−)
10 Flashlight button Бутон на фенерчето Tlačítko záblesku Taschenlampen-Taste Botón de la linterna
11 Power button Захранващ бутон Tlačítko napájení Netzschalter Botón de encendido
3
3
HU IT PL PT RU TR
1 NCV-érzékelő Sensore NCV Czujnik NCV Sensor de NCV
Бесконтактный датчик
напряжения (NCV)
NCV sensörü
2 Figyelmeztető jelzés Indicatore di avviso Wskaźnik ostrzegawczy Indicador de aviso
Предупреждающий
индикатор
Uyarı göstergesi
3 Zseblámpa Torcia elettrica Latarka Lanterna Фонарик El feneri
4
VA-kijelző
Display VA Wyświetlacz VA Visor VA
Дисплей с вертикальной
настройкой
VA ekran
5 FUNC (Funkció) gomb
Pulsante FUNC
(Funzione)
Przycisk FUNC (Funkcja) Botão FUNC (Função) Кнопка FUNC (Функция)
FUNC (İşlev)
düğmesi
6
Elemtartó rekesz
Scomparto batterie Komora baterii
Compartimento das
pilhas
Батарейный отсек
Pil bölmesi
7
H (Adattartás) gomb
Pulsante H
(Conservazione dati)
Przycisk H (Zatrzymanie
wyników pomiaru)
Botão H (Guardar
dados)
Кнопка H (Фиксация
показаний)
H (Veri tutma)
düğmesi
8 INPUT aljzat (+) Jack INPUT (+) Gniazdo INPUT (+) Tomada INPUT (+) Разъем INPUT (+) INPUT jakı (+)
9 COM aljzat (−) Jack COM (–) Gniazdo COM (–) Tomada COM (–) Разъем COM (–) COM jakı (–)
10 Zseblámpa gomb
Pulsante torcia
elettrica
Przycisk latarki Botão da lanterna
Кнопка включения
фонарика
El feneri düğmesi
11 Főkapcsoló gomb
Pulsante di
alimentazione
Przycisk zasilania
Botão de ligar/
desligar
Кнопка питания Güç düğmesi
4
EN
Ermenrich Zing TC14/TC17 Digital Multimeter
Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Use the device only as specied in the user
manual. Keep away from children.
The kit includes: digital multimeter, test leads (red and black), user manual, and warranty.
Getting started
• Unscrew the battery compartment cover screws and remove the cover.
• Insert 2 AAA batteries according to the correct polarity.
• Replace the battery compartment cover and tighten the screws.
• Press and hold the Power button (11) for 2 seconds to turn the device on or o.
Safety instructions
The multimeter complies with the IEC61010-1, Cat. III 600V safety requirements for Category III measuring equipment when using in circuits
up to 600V AC voltage and pollution level 2. To avoid electric shock or personal injury, strictly observe the following safety instructions:
• Use extreme caution when measuring voltages above 30V AC (RMS), 42V AC (peak), or 60V DC, it is life-threatening.
• To avoid electrocution and device damage, do not measure voltages higher than 600V.
• Use only properly functioning probes and test leads with intact insulation. Keep your ngers behind the safety guards on the probes.
• Do not use the device in environments with explosive gases, vapors, or high humidity.
• Connect the neutral/ground wire rst, then the phase wire. Disconnect in reverse order.
• Disconnect the test leads before opening the battery compartment. Do not use the device with the open battery compartment or when it
is disassembled.
• Do not ground yourself when taking measurements. Avoid contact with possible ground sources.
• Follow local and national safety regulations. Use personal protective equipment when working with exposed live parts.
Data hold
During a measurement, press the H button (7) to turn on data hold function and display the current reading. The H icon will appear on
the display. Press again to turn the function o and return to measurement display.
Flashlight
Press the Flashlight button (10) to turn the ashlight on/o.
Auto power turn-o
When you press the Power button (11) to power on, the automatic turn-o function is activated by default and the display shows
the symbol. Aer 15 minutes without any key operation, the multimeter will turn o automatically to save battery energy.
To cancel the automatic turn-o function, press the FUNC button (5) and the Power button (11) simultaneously. The symbol is not
displayed when the automatic turn-o function is cancelled.
Smart (Auto) measurement mode
The multimeter is turned on in Smart (Auto) measurement mode by default. The symbol appears on the display. In this mode,
DC voltage, AC voltage, resistance, and continuity can be measured, and the multimeter can automatically identify the measurement signal.
Plug the black test lead into the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8). Connect the probes to the measuring points
or in parallel to the circuit to be measured. The multimeter will automatically recognize the measured signal. If the resistance is < 50Ω,
an acoustic signal will be emitted continuously. The measurement results will appear on the VA display (4).
!
The minimum measured voltage in this mode is about 0.8V.
Professional (Manual) measurement mode
Press the FUNC button (5) to activate the manual mode. To return to the Smart (Auto) mode, press and hold the FUNC button (5) for
3 seconds.
AC/DC voltage measurement
Press the FUNC button (5) to select the or function. symbol or symbol is displayed accordingly. Plug the black test lead into
the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8). Connect the probes to the measuring points. The measurement results will
appear on the VA display (4).
!
The device, due to its high sensitivity and automatic measurement range adjustment, may display unstable minimum voltage
values when the probes are not connected. This is normal and does not aect the measurement accuracy – aer connecting the
probes to the object being measured, the true voltage will be displayed.
Resistance measurement
Press the FUNC button (5) to select the function. Plug the black test lead into the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8).
Connect the probes to the resistance measuring points of circuit or resistor. The measurement results will appear on the VA display (4).
Continuity test
Press the FUNC button (5) to select the function. Plug the black test lead into the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8).
Connect the probes to the circuit or component to be tested. The measurement results (circuit resistance) will appear on the VA display (4).
If the resistance is < 50Ω, an acoustic signal will be emitted continuously and the LED indicator (2) will glow.
5
Frequency measurement
Press the FUNC button (5) to select the Hz function. Plug the black test lead into the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8).
Connect the probes to the measuring points. The measurement results will appear on the VA display (4).
Capacitance measurement (TC17 only)
Press the FUNC button (5) to select the function. Plug the black test lead into the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8).
Connect the probes to the capacitance to be measured. The measurement results will appear on the VA display (4).
Diode test (TC17 only)
Press the FUNC button (5) to select the function. Plug the black test lead into the COM jack (9) and the red test lead into the INPUT jack (8).
Connect the black test probe to the cathode side and the red test probe to the anode side of the diode to be measured. If the polarity of the
test probes is reverse to the diode polarity, the OL (Overload) will appear on the display. This can be used for distinguishing the anode and
cathode side of a diode. The measurement results will appear on the VA display (2). If the polarity of the test probes matches the diode
polarity, the measurement results (voltage drop) will appear on the VA display (4).
Non-contact voltage detection (NCV)
Press the FUNC button (5) to select the NCV function. Slowly bring the NCV sensor (11) close to the point to be detected. When the signal of
a weak electromagnetic eld is detected, the "– – – L" will appear on the display, the built-in buzzer will produce a slow beep sound, and the
LED indicator (2) will glow green. When the signal of a strong electromagnetic eld is detected, the "– – – H" will appear on the display, the
built-in buzzer will produce a quick beep sound, and the LED indicator (2) will glow red.
!
When using this function, remove the test leads from the jacks.
Live detection
Press the FUNC button (5) to select the Live function. Plug only the red test lead into the INPUT jack (8). Connect the red test probe to the
conductor to be measured. When the signal of a weak electromagnetic eld is detected, the "– – – L" will appear on the screen, the built-in
buzzer will produce a slow beep sound, and the LED indicator (2) will glow green. When the signal of a strong electromagnetic eld is
detected, the "– – – H" will appear on the screen, the built-in buzzer will produce a quick beep sound, and the LED indicator (2) will glow red.
Specications
TС14 TC17
DC voltage, range 4V / 40V / 400V / 600V ±(0.5%+3) 400mV / 4V / 40V / 400V / 600V ±(0.5%+3)
AC voltage, range 4V / 40V / 400V / 600V ±(0.8%+3)
Resistance, range 1 4000Ω / 40kΩ / 400kΩ / 4MΩ ±(1.0%+5) 400Ω / 4kΩ / 40kΩ / 400kΩ / 4MΩ ±(1.0%+5)
Resistance, range 2 40MΩ ±(1.5%+10)
Frequency, range
4Hz / 40Hz / 400Hz / 4kHz / 40kHz / 200kHz
±(1.0%+3)
4Hz / 40Hz / 400Hz / 4kHz / 40kHz / 400kHz /
4MHz ±(1.0% +3)
Capacitance, range —
4nF / 40nF / 400nF / 4µF / 40µF / 400µF / 4mF
±(4.0%+5)
Operating temperature range 0… +40°C / +32… 104°F
Operating humidity range 0–80% RH
Storage temperature range –10… +60°C / +14… 140°F
Storage humidity range 0–70% RH
Power supply 2pcs alkaline AAA batteries (1.5V)
Safety rating EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Cat. III, 600V
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
Use the device only within the permitted range. Wipe the body regularly with detergent or a damp cloth with detergent. Do not use solvent
to clean the device. Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Store the device in a dry cool place. Only use
accessories and spare parts for this device that comply with the technical specications. If a part of the device or battery is swallowed, seek
medical attention immediately.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries at one
time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the device prior
to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment
that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries as this may lead to high
temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch o
devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as
prescribed by your country’s laws.
6
Ermenrich Warranty
Ermenrich products, except for their accessories, carry a 5-year warranty against defects in materials and workmanship. All Ermenrich
accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty
entitles you to the free repair or replacement of the Ermenrich product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty
conditions are met.
For further details, please visit: ermenrich.com
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.
BG
Цифров мултиметър Ermenrich Zing TC14/TC17
Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този продукт.
Използвайте уреда само по посочения в ръководството за потребителя начин. Да се съхранява далече от деца.
Комплектът включва: цифров мултиметър, тестови проводници (червен и черен), ръководство за потребителя и гаранция.
Да започнем
• Развийте винтовете на капака на отделението за батериите и махнете капака.
• Поставете 2 бр. батерии с размер ААА, като спазите правилния поляритет.
• Поставете капака на отделението за батериите и завийте винтовете.
• Натиснете и задръжте бутона за захранването (11) за 2 секунди за включване или изключване на уреда.
Инструкции за безопасност
Мултиметърът отговаря на изискванията за безопасност на IEC61010-1, Кат. III 600 V за измервателно оборудване Категория III при
използване във вериги с променливо напрежение до 600 V и ниво на замърсяване 2. За да избегнете токов удар или нараняване,
спазвайте стриктно следващите инструкции за безопасност:
• Внимавайте много при измерване на напрежения над 30 V AC (RMS), 42 V AC (върхова стойност) или 60 V DC, съществува
опасност за живота.
• За избягване на поражения от електрически ток и повреждане на уреда, не измервайте напрежения по-високи от 600 V.
• Използвайте само нормално функциониращи сонди и тестови проводници с изправна изолация. Дръжте пръстите си зад
предпазителите на сондите.
• Не използвайте уреда в среди с взривоопасни газове, изпарения или висока влажност.
• Свързвайте първо неутралния/заземяващия проводник и след това фазовия проводник. Разединявайте ги в обратната
последователност.
• Разединете тестовите проводници, преди да отворите отделението за батериите. Не използвайте уреда с отворено отделение за
батериите или в разглобено състояние.
• Не се "заземявайте", когато извършвате измервания. Избягвайте контакт с възможни заземяващи източници.
• Спазвайте местните и националните разпоредби за безопасност. При работа с открити части под напрежение използвайте лични
предпазни средства.
Задържане на данните
По време на измерване натиснете бутона H (7) за включване на функцията за задържане на данните и показване на текущото
измерване. На дисплея ще се появи иконката H. Натиснете отново за изключване на функцията и за връщане към екрана за
измерване.
Фенерче
Натиснете бутона на фенерчето (10) за включване/изключване на фенерчето.
Автоматично изключване
Когато натиснете захранващия бутон (11), за да включите захранването, функцията за автоматично изключване се активира по
подразбиране и на дисплея се показва символът . Ако не се задейства никой от бутоните до 15 минути, мултиметърът ще се
изключи автоматично за пестене на енергията на батерията.
За отмяна на функцията за автоматично изключване натиснете бутона FUNC (5) едновременно с захранващия бутона (11). Когато
е отменена функцията за автоматично изключване, символът не се показва.
Режим на измерване Smart (автоматичен)
Мултиметърът се включва в режим на измерване Smart (автоматичен) по подразбиране. На дисплея ще се появи символът .
В този режим могат да се измерват постоянно напрежение, променливо напрежение, съпротивление, непрекъснатост на вериги,
а мултиметърът може да идентифицира автоматично измервания сигнал.
Вкарайте черния тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови проводник в жака INPUT (8). Свържете проводниците
с точките на измерване или паралелно на измерваната верига. Мултиметърът ще разпознае автоматично измервания сигнал. Ако
съпротивлението е < 50 Ω, тогава ще се включи продължителен акустичен сигнал. Резултатите от измерването ще се появят на
VA екрана (4).
!
В този режим минималното измервано напрежение е около 0,8 V.
7
Режим на измерване Professional (ръчен)
Натиснете бутона FUNC (5) за активиране на ръчния режим. За връщане в режим Smart (aвтоматичен), натиснете и задръжте бутона
FUNC (5) за 3 секунди.
Измерване на напрежението на променлив/постоянен ток
Натиснете бутона FUNC (5), за да изберете функцията или . Показва се съответно символът или символът . Вкарайте черния
тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови проводник в жака INPUT (8). Свържете проводниците с измервателните точки.
Резултатите от измерването ще се появят на VA екрана (4).
!
Когато сондите не са свързани, поради високата чувствителност и автоматичното регулиране на обхвата на измерване
на уреда, той може да показва нестабилни минимални напрежителни стойности. Това е нормално и не засяга точността на
измерването – след като сондите бъдат свързани към измервания обект, ще се покаже реалното напрежение.
Измерване на съпротивление
Натиснете бутона FUNC (5) за избиране на функцията . Вкарайте черния тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови
проводник в жака INPUT (8).
Свържете проводниците с измервателните точки на съпротивлението на веригата или резистора.
Резултатите от измерването ще се появят на VA екрана (4).
Тест за непрекъснатост на вериги
Натиснете бутона FUNC (5) за избиране на функцията . Вкарайте черния тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови
проводник в жака INPUT (8).
Свържете проводниците с веригата или компонента за тестване. Резултатите от измерването
(съпротивление на веригата) ще се появят на VA екрана (4). Ако съпротивлението е < 50 Ω, тогава ще се чуе непрекъснат звуков
сигнал и ще се включи светодиодният индикатор (2).
Измерване на честота
Натиснете бутона FUNC (5) за избиране на Hz функцията. Вкарайте черния тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови
проводник в жака INPUT (8).
Свържете проводниците с измервателните точки. Резултатите от измерването ще се появят на
VA екрана (4).
Измерване на капацитет (само за TC17)
Натиснете бутона FUNC (5) за избиране на функцията . Вкарайте черния тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови
проводник в жака INPUT (8).
Свържете проводниците към капацитета за измерване. Резултатите от измерването ще се появят на
VA екрана (4).
Проверка на диоди (само за TC17)
Натиснете бутона FUNC (5) за избиране на функцията . Вкарайте черния тестови проводник в жака COM (9), а червения тестови
проводник в жака INPUT (8).
Свържете черния тестови проводник с катодната страна, а червения тестови проводник с анодната
страна на измервания диод. Ако поляритетът на тестовите проводници е обратен на поляритета на диода, на екрана ще се появи
OL (Претоварване). Това може да бъде използвано за различаване на анодната от катодната страна на диод. Резултатите от
измерването ще се появят на VA екрана (2). Ако поляритетът на тестовите сонди съвпада с поляритета на диода, на VA екрана (4) ще
се появят резултатите от измерването (падът на напрежение).
Безконтактно откриване на напрежение (NCV)
Натиснете бутона FUNC (5), за да изберете функцията NCV. Придвижете бавно сензора за NCV (11) близо до точката за откриване.
Когато бъде открит сигнал за слабо електромагнитно поле, на дисплея ще се появи "– – – L", вграденият зумер ще издаде бавен
звуков сигнал и светодиодният индикатор (2) ще светне в зелено. Когато бъде открит сигнал за силно електромагнитно поле, на
дисплея ще се появи "– – – H", вграденият зумер ще издаде бърз звуков сигнал и светодиодният индикатор (2) ще светне в червено.
!
Когато използвате тази функция, отстранете тестовите проводници от гнездата.
Откриване на напрежение
Натиснете бутона FUNC (5), за да изберете функцията Live. Вкарайте само червения тестови проводник в жака INPUT (8). Свържете
червения тестови проводник към проводника за измерване. Когато бъде открит сигнал за слабо електромагнитно поле, на дисплея
ще се появи "– – – L", вграденият зумер ще издаде бавен звуков сигнал и светодиодният индикатор (2) ще светне в зелено. Когато
бъде открит сигнал за силно електромагнитно поле, на дисплея ще се появи "– – – H", вграденият зумер ще издаде бърз звуков
сигнал и светодиодният индикатор (2) ще светне в червено.
Спецификации
TС14 TC17
Постоянно напрежение, диапазон 4V / 40V / 400V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ± (0,5%+3)
Променливо напрежение, диапазон 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Съпротивление, диапазон 1 4000 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ
±(1,0%+5)
Съпротивление, диапазон 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Честота, диапазон
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
400 kHz / 4 MHz ±(1,0% +3)
Капацитет, диапазон –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Диапазон на работната температура 0… +40 °C
8
Работен диапазон на влажността 0–80% RH
Диапазон на температурата на съхранение –10… +60 °C
Диапазон на влажността на съхранение 0–70% RH
Захранване 2 бр. алкални батерии ААА (1,5 V)
Категория на безопасност EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Кат. III, 600 V
Производителят си запазва правото да извършва промени по продуктовата гама и спецификациите без предизвестие.
Грижи и поддръжка
Използвайте уреда само в допустимия диапазон. Избърсвайте корпуса често с почистващ препарат или влажна кърпа
с почистващ препарат. Не използвайте разтворители за почистване на уреда.Предпазвайте устройството от внезапни удари
и прекомерна механична сила. Съхранявайте уреда на сухо и хладно място. Използвайте само принадлежности и резервни
части за устройството, които отговарят на техническите спецификации. Ако някоя част от устройството или батерията бъдат
погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ.
Инструкции за безопасност на батериите
Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги
сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете
контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени
правилно по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано
продължителен период от време. Извадете използваните батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като
това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате
допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите
далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии
съгласно правилата в държавата Ви.
Гаранция на Ermenrich
Продуктите Ermenrich, с изключение на аксесоарите, имат 5-годишна гаранция срещу дефекти в материалите и изработката. За
всички принадлежности на Ermenrich се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от
2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Ermenrich
във всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
За допълнителна информация посетете нашия уебсайт: ermenrich.com
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с местния
представител на Levenhuk.
CZ
Digitální multimetr Ermenrich Zing TC14/TC17
Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny
uvedenými v návodu k použití. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Obsah sady: digitální multimetr, testovací vodiče (červený a černý), návod k použití a záruka.
Začínáme
• Vyšroubujte šrouby krytu prostoru pro baterie a sejměte kryt.
• Vložte 2 baterie typu AAA správnou stranou dle označení polarity.
• Vraťte kryt prostoru pro baterie a utáhněte šrouby.
• Pro zapnutí nebo vypnutí přístroje stiskněte a podržte tlačítko napájení (11) po dobu 2 sekund.
Bezpečnostní pokyny
Multimetr splňuje bezpečnostní požadavky podle normy IEC61010-1, Kat. III 600 V na měřicí zařízení kategorie III při použití v obvodech se
střídavým napětím do 600 V a se stupněm znečištění 2. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob, důsledně dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:
• při měření napětí nad 30 V AC (RMS), 42 V AC (špičkové) nebo 60 V DC dbejte zvýšené opatrnosti, je to životu nebezpečné.
• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem a poškození přístroje, neměřte napětí vyšší než 600 V.
• Používejte pouze správně fungující sondy a testovací vodiče s neporušenou izolací. Prsty držte za bezpečnostními kryty na sondách.
• Přístroj nepoužívejte v prostředí s výbušnými plyny, parami nebo vysokou vlhkostí.
• Nejprve připojte nulový/zemnicí vodič a poté fázový vodič. Odpojujte v opačném pořadí.
• Před otevřením přihrádky pro baterie odpojte testovací vodiče. Přístroj nepoužívejte s otevřenou přihrádkou na baterie nebo když je
rozebraný.
• Při provádění měření se neuzemňujte. Vyhněte se kontaktu s možnými zdroji uzemnění.
• Dodržujte místní a národní bezpečnostní předpisy. Při práci s nechráněnými díly pod napětím používejte osobní ochranné prostředky.
9
Přidržení zobrazení naměřené hodnoty
Během měření stiskněte tlačítko H (7) pro zapnutí funkce podržení dat a zobrazení aktuálního údaje. Na displeji se zobrazí ikona H. Dalším
stisknutím tuto funkci vypnete a vrátíte se k zobrazení měření.
Záblesk
Stisknutím tlačítka záblesku (10) zapnete/vypnete záblesk.
Automatické vypnutí napájení
Když stisknete tlačítko napájení (11) pro zapnutí, ve výchozím nastavení se aktivuje funkce automatického vypnutí a na displeji se zobrazí
symbol . Po 15 minutách bez stisknutí tlačítka se multimetr automaticky vypne, aby se šetřila energie baterie.
Chcete-li zrušit funkci automatického vypnutí, stiskněte současně tlačítko FUNC (5) a tlačítko napájení (11). Při zrušení funkce
automatického vypnutí se symbol na displeji nezobrazí.
Smart (automatický) režim měření
Multimetr je ve výchozím nastavení zapnutý v režimu Smart (automatického) měření. Na displeji se zobrazí symbol . V tomto režimu lze
měřit stejnosměrné napětí, střídavé napětí, odpor, kontinuitu a multimetr může automaticky identikovat měřicí signál.
Zapojte černý testovací kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru INPUT (8). Připojte sondy k měřicím bodům
nebo paralelně k měřenému obvodu. Multimetr automaticky rozpozná měřený signál. Pokud je odpor < 50 Ω, přístroj bude nepřetržitě
vydávat akustický signál. Výsledky měření se zobrazí na VA displeji (4).
!
Minimální naměřené napětí v tomto režimu je přibližně 0,8 V.
Professional (manuální) režim měření
Stisknutím tlačítka FUNC (5) aktivujte manuální režim. Chcete-li se vrátit do režimu Smart (automatický), stiskněte a podržte tlačítko
FUNC (5) po dobu 3 sekund.
Měření AC/DC napětí
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci nebo . Podle toho se na displeji zobrazí symbol nebo symbol . Zapojte černý testovací
kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru INPUT (8). Připojte sondy k měřicím bodům. Výsledky měření se zobrazí
na VA displeji (4).
!
Pokud nejsou připojeny sondy, zařízení může vzhledem ke své vysoké citlivosti a automatickému nastavení rozsahu měření
zobrazovat nestabilní minimální hodnoty napětí. To je normální a nemá to vliv na přesnost měření – po připojení sond k měřenému
objektu se zobrazí skutečné napětí.
Měření odporu
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci . Zapojte černý testovací kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru
INPUT (8).
Připojte sondy k měřicím bodům odporu obvodu nebo rezistoru. Výsledky měření se zobrazí na VA displeji (4).
Test kontinuity
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci . Zapojte černý testovací kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru
INPUT (8).
Připojte sondy k testovanému obvodu nebo součásti. Výsledky měření (odpor obvodu) se zobrazí na displeji VA (4). Pokud je
odpor < 50 Ω, bude nepřetržitě vysílán akustický signál a bude svítit indikátor LED (2).
Měření frekvence
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci Hz. Zapojte černý testovací kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru
INPUT (8).
Připojte sondy k měřicím bodům. Výsledky měření se zobrazí na VA displeji (4).
Měření kapacity (pouze TC17)
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci . Zapojte černý testovací kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru
INPUT (8).
Připojte sondy k měřené kapacitě. Výsledky měření se zobrazí na VA displeji (4).
Test diod (pouze TC17)
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci . Zapojte černý testovací kabel do konektoru COM (9) a červený testovací kabel do konektoru
INPUT (8).
Připojte černou testovací sondu ke katodové straně a červenou testovací sondu k anodové straně měřené diody. Pokud je polarita
testovacích sond opačná než polarita diody, zobrazí se na displeji OL (Přetížení). Toho lze využít k rozlišení anodové a katodové strany diody.
Výsledky měření se zobrazí na VA displeji (2). Pokud polarita zkušebních sond odpovídá polaritě diody, zobrazí se výsledky měření (úbytek
napětí) na displeji VA (4).
Bezkontaktní detekce napětí (NCV)
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci NCV. Pomalu přibližte snímač NCV (11) k bodu, který má být detekován. Při detekci signálu
slabého elektromagnetického pole se na displeji zobrazí "– – – L", vestavěný bzučák vydá pomalý zvukový signál a LED indikátor (2) se
rozsvítí zeleně. Při detekci signálu silného elektromagnetického pole se na displeji zobrazí "– – – H", vestavěný bzučák vydá rychlý zvukový
signál a LED indikátor (2) se rozsvítí červeně.
!
Při použití této funkce vyjměte testovací kabely z konektorů.
10
Detekce kabelů pod napětím
Stisknutím tlačítka FUNC (5) vyberte funkci Live. Do konektoru INPUT (8) zapojte pouze červenou testovací sondu. Připojte červenou
testovací sondu k měřenému vodiči. Po detekci signálu slabého elektromagnetického pole se na displeji zobrazí "– – – L", vestavěný bzučák
vydá pomalý zvukový signál a LED indikátor (2) se rozsvítí zeleně. Při detekci signálu silného elektromagnetického pole se na displeji zobrazí
"– – – H", vestavěný bzučák vydá rychlý zvukový signál a LED indikátor (2) se rozsvítí červeně.
Technické údaje
TС14 TC17
Stejnosměrné napětí, rozsah 4 V / 40 V / 400 V / 600 V±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
Střídavé napětí, rozsah 4 V / 40 V / 400 V / 600 V±(0,8%+3)
Odpor, rozsah 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
Odpor, rozsah 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Frekvence, rozsah
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz / 200 kHz
±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz / 400 kHz /
4 MHz ±(1,0%+3)
Kapacita, rozsah –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF / 4 mF
±(4,0%+5)
Rozsah provozní teploty 0… +40 °C
Rozsah provozní vlhkosti 0–80% relativní vlhkosti
Rozsah teploty pro skladování –10… +60 °C
Rozsah vlhkosti pro skladování 0–70% relativní vlhkosti
Napájení 2 ks alkalických baterií AAA (1,5 V)
Hodnocení bezpečnosti EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Kat. III, 600 V
Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v sortimentu a v technických údajích svých výrobků bez předchozího upozornění.
Péče a údržba
Zařízení používejte pouze v povoleném rozsahu. Tělo pravidelně otírejte mycím prostředkem nebo vlhkým hadříkem se saponátem. K čištění
přístroje nepoužívejte rozpouštědla. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Přístroj skladujte na
suchém a chladném místě. Pro toto zařízení používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které splňují technické specikace. Pokud dojde
k požití části zařízení nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií
a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na
přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte
z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo
k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy. S použitými bateriemi nakládejte v souladu
s vašimi vnitrostátními předpisy.
Záruka Ermenrich
Na výrobky značky Ermenrich, s výjimkou příslušenství, je poskytována 5letá záruka na vady materiálu a zpracování. Na veškeré příslušenství
značky Ermenrich se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení.
Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Ermenrich
v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace – navštivte naše webové stránky: ermenrich.com
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
DE
Ermenrich Zing TC14/TC17 Digitalmultimeter
Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Verwenden Sie
das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Das Kit enthält: Digitalmultimeter, Messleiter (rot und schwarz), Bedienungsanleitung und Garantie.
Erste Schritte
• Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels und nehmen Sie den Deckel ab.
• Legen Sie 2 AAA-Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierung ein.
• Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und ziehen Sie die Schrauben fest.
• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (11) 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
11
Sicherheitshinweise
Das Multimeter entspricht den Sicherheitsanforderungen der IEC61010-1, Kat. III 600 V Sicherheitsanforderungen für Messgeräte der
Kategorie III bei der Verwendung in Stromkreisen bis zu 600 V Wechselspannung und Verschmutzungsgrad 2. Um einen elektrischen Schlag
oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bitte genau die folgenden Sicherheitshinweise:
• Seien Sie beim Messen von Spannungen über 30 V AC (E.), 42 V AC (Spitze) oder 60 V DC äußerst vorsichtig, da dies lebensgefährlich ist.
• Um Stromschläge und Geräteschäden zu vermeiden, messen Sie keine Spannungen über 600 V.
• Verwenden Sie nur einwandfrei funktionierende Prüfspitzen und Messleiter mit intakter Isolierung. Halten Sie Ihre Finger hinter den
Schutzvorrichtungen an den Prüfspitzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dämpfen oder hoher Lufeuchtigkeit.
• Schließen Sie zuerst den Nullleiter/Masseleiter und dann den Phasendraht an. Trennen Sie die Verbindung in umgekehrter Reihenfolge.
• Trennen Sie die Messleiter ab, bevor Sie das Batteriefach önen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei geönetem Batteriefach oder wenn
es zerlegt ist.
• Erden Sie sich nicht, wenn Sie Messungen vornehmen. Vermeiden Sie den Kontakt mit möglichen Erdungsquellen.
• Befolgen Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschrien. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie mit
freiliegenden stromführenden Teilen arbeiten.
Daten behalten
Drücken Sie während einer Messung die H-Taste (7), um die Behalten-Funktion einzuschalten und den aktuellen Messwert anzuzeigen.
Das Symbol H wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie erneut, um die Funktion auszuschalten und zur Messwertanzeige
zurückzukehren.
Taschenlampe
Drücken Sie die Taschenlampen-Taste (10), um die Taschenlampe ein-/auszuschalten.
Automatische Abschaltung
Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste (11) drücken, um das Gerät einzuschalten, wird die automatische Abschaltfunktion standardmäßig aktiviert
und auf dem Bildschirm erscheint das Symbol . Nach 15 Minuten ohne Tastenbetätigung schaltet sich das Multimeter automatisch ab, um
die Batterie zu schonen.
Um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die FUNC-Taste (5) und den Netzschalter (11) gleichzeitig. Das
Symbol wird nicht angezeigt, wenn die automatische Abschaltfunktion deaktiviert ist.
Smart-Messmodus (Auto)
Das Multimeter wird standardmäßig im Smart-Messmodus (Auto) eingeschaltet. Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt.
In diesem Modus können Gleichspannung, Wechselspannung, Widerstand und Durchgang gemessen werden, und das Multimeter kann das
Messsignal automatisch erkennen.
Stecken Sie den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den roten Messleiter in die INPUT-Buchse (8). Schließen Sie die
Prüfspitzen an die Messpunkte oder parallel zu dem zu messenden Stromkreis an. Das Multimeter wird das gemessene Signal automatisch
erkennen. Wenn der Widerstand < 50 Ω ist, wird ein kontinuierliches akustisches Signal ausgegeben. Die Messresultate werden auf dem
VA-Bildschirm (4) angezeigt.
!
Die minimal gemessene Spannung in diesem Modus beträgt etwa 0,8 V.
Professional Messmodus (Manuell)
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um den manuellen Modus aufzurufen. Um in den Smart-Messmodus (Auto) zurückzukehren, halten Sie die
FUNC-Taste (5) 3 Sekunden lang gedrückt.
Wechsel-/Gleichspannungsmessung
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion oder auszuwählen. Das Symbol oder wird entsprechend angezeigt. Stecken Sie
den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den roten Messleiter in die INPUT-Buchse (8). Schließen Sie die Messspitzen an die
Messpunkte an. Die Messresultate werden auf dem VA-Bildschirm (4) angezeigt.
!
Aufgrund seiner hohen Empndlichkeit und der automatischen Messbereichsanpassung kann das Gerät bei nicht angeschlossenen
Prüfspitzen instabile minimale Spannungswerte anzeigen. Dies ist normal und beeinträchtigt die Messgenauigkeit nicht – nach
Anschluss der Prüfspitzen an das Messobjekt wird die tatsächliche Spannung angezeigt.
Widerstandsmessung
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion auszuwählen. Stecken Sie den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den
roten Messleiter in die INPUT-Buchse (8).
Schließen Sie die Messspitzen an die Widerstandsmesspunkte des Schaltkreises oder des
Widerstands an. Die Messresultate werden auf dem VA-Bildschirm (4) angezeigt.
Durchgangsprüfung
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion auszuwählen. Stecken Sie den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den
roten Messleiter in die INPUT-Buchse (8).
Schließen Sie die Messspitzen an den Schaltkreis oder die Komponente an, der/die geprü werden
soll. Die Messresultate (Schaltkreiswiderstand) werden auf dem VA-Bildschirm (4) angezeigt. Wenn der Widerstand < 50 Ω ist, ertönt ein
kontinuierlicher Signalton und die LED-Anzeige (2) leuchtet auf.
Frequenzmessung
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion Hz auszuwählen. Stecken Sie den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den roten
Messleiter in die INPUT-Buchse (8).
Schließen Sie die Messspitzen an die Messpunkte an. Die Messresultate werden auf dem VA-Bildschirm
(4) angezeigt.
12
Kapazitanzmessung (nur TC17)
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion auszuwählen. Stecken Sie den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den roten
Messleiter in die INPUT-Buchse (8).
Schließen Sie die Messspitzen an die zu prüfende Kapazitanz an. Die Messresultate werden auf dem
VA-Bildschirm (4) angezeigt.
Diodentest (nur TC17)
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion auszuwählen. Stecken Sie den schwarzen Messleiter in die COM-Buchse (9) und den roten
Messleiter in die INPUT-Buchse (8).
Schließen Sie die schwarze Prüfspitze an die Kathodenseite und die rote Prüfspitze an die Anodenseite
der zu messenden Diode an. Wenn die Polarität der Prüfspitzen mit der Polarität der Diode vertauscht ist, wird OL (Überlast) auf dem
Bildschirm angezeigt. Dies kann zur Unterscheidung der Anoden- und Kathodenseite einer Diode verwendet werden. Die Messresultate
werden auf dem VA-Bildschirm (2) angezeigt. Wenn die Polarität der Prüfspitzen mit der Polarität der Diode übereinstimmt, wird das
Messergebnis (Spannungsabfall) auf dem VA-Bildschirm (4) angezeigt.
Berührungslose Spannungserkennung (NCV)
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion NCV auszuwählen. Bringen Sie den NCV-Sensor (11) langsam in die Nähe des zu
erkennenden Punktes. Wenn das Signal eines schwachen elektromagnetischen Feldes erkannt wird, erscheint "– – – L" auf dem Bildschirm,
der integrierte Summer gibt einen langsamen Signalton von sich und die LED-Anzeige (2) leuchtet grün. Wenn das Signal eines starken
elektromagnetischen Feldes erkannt wird, erscheint "– – – H" auf dem Bildschirm, der integrierte Summer gibt einen schnellen Signalton
von sich und die LED-Anzeige (2) leuchtet rot.
!
Entfernen Sie zur Verwendung dieser Funktion die Messleiter aus den Buchsen.
Erkennung stromführender Leiter
Drücken Sie die FUNC-Taste (5), um die Funktion Live auszuwählen. Stecken Sie nur den roten Messleiter in die INPUT-Buchse (8).
Schließen Sie die Messspitze an den zu prüfenden Leiter an. Wenn das Signal eines schwachen elektromagnetischen Feldes erkannt wird,
erscheint "– – – L“ auf dem Bildschirm, der integrierte Summer gibt einen langsamen Signalton von sich und die LED-Anzeige (2) leuchtet
grün. Wenn das Signal eines starken elektromagnetischen Feldes erkannt wird, erscheint "– – – H" auf dem Bildschirm, der integrierte
Summer gibt einen schnellen Signalton von sich und die LED-Anzeige (2) leuchtet rot.
Technische Daten
TС14 TC17
DC-Spannungsmessbereich 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
AC-Spannungsmessbereich 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Widerstand, Messbereich 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
Widerstand, Messbereich 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Frequenz, Messbereich
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
400 kHz / 4 MHz ±(1,0%+3)
Kapazitanz, Messbereich –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Betriebstemperaturbereich 0… +40 °C
Betriebsfeuchtigkeitsbereich 0–80% RH
Lagertemperaturbereich –10… +60 °C
Lagerfeuchtigkeitsbereich 0–70 % RH
Stromversorgung 2 Stk. AAA-Alkalibatterien (1,5 V)
Sicherheitsbewertung EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Kat. III, 600 V
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
Pege und Wartung
Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des zulässigen Bereichs. Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit Spülmittel oder einem
feuchten Tuch mit Spülmittel ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts. Schützen Sie das Instrument vor
plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer Kraeinwirkung. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort. Verwenden
Sie nur Zubehör und Ersatzteile für dieses Gerät, die den technischen Spezikationen entsprechen. Wenn ein Teil des Geräts oder des
Akkus verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben. Stets alle Batterien
gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte
am Instrument vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien
entnehmen, wenn das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen.
Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum
Wiederbeleben erwärmt werden. Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich
aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen
Vorschrien.
13
Ermenrich Garantie
Produkte von Ermenrich mit Ausnahme von Zubehör haben eine 5-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Für
sämtliches Ermenrich-Zubehör gilt eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die
Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Ermenrich-
Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website: ermenrich.com
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die
lokale Levenhuk-Niederlassung.
ES
Multímetro digital Ermenrich Zing TC14/TC17
Lea atentamente las instrucciones de seguridad y la guía del usuario antes de utilizar este producto. Utilice el dispositivo solo como se
especica en la guía del usuario. Mantener fuera del alcance de los niños.
El kit incluye: multímetro digital, cables de prueba (rojo y negro), guía del usuario y garantía.
Primeros pasos
• Desatornille los tornillos de la tapa del compartimento para pilas y retire la tapa.
• Inserte 2 pilas AAA de acuerdo con la polaridad correcta.
• Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas y apriete los tornillos.
• Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido (11) durante 2 segundos para encender/apagar el dispositivo.
Instrucciones de seguridad
El multímetro cumple la norma IEC61010-1, Cat. III 600 V para equipos de medición de Categoría III cuando se utiliza en circuitos de hasta
600 V de tensión alterna y nivel de contaminación 2. Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, observe estrictamente las
siguientes instrucciones de seguridad:
• Extreme las precauciones cuando mida tensiones superiores a 30 V CA (RMS), 42 V CA (pico) o 60 V CC, p13-ya que pueden poner en peligro
su vida.
• Para evitar electrocuciones y daños en el dispositivo, no mida tensiones superiores a 600 V.
• Utilice únicamente puntas de prueba que funcionen correctamente y cables de prueba con aislamiento intacto. Mantenga los dedos
detrás de las protecciones de seguridad de las sondas.
• No utilice el dispositivo en entornos con gases explosivos, vapores o humedad elevada.
• Conecte primero el cable neutro/tierra y luego el cable de fase. Desconecte en orden inverso.
• Desconecte los cables de prueba antes de abrir el compartimento de las pilas. No utilice el dispositivo con el compartimento de las pilas
abierto o cuando esté desmontado.
• No conecte el dispositivo a tierra cuando realice mediciones. Evite el contacto con posibles fuentes de tierra.
• Respete las normas de seguridad locales y nacionales. Utilice equipos de protección individual cuando trabaje con piezas bajo tensión.
Retención de datos
Durante una medición, pulse el botón H (7) para activar la función de retención de datos y mostrar la lectura actual. El icono H aparecerá en
la pantalla. Pulse de nuevo para desactivar la función y volver a la pantalla de medición.
Linterna
Presione el botón de la linterna (10) para encender o apagar la linterna.
Apagado automático
Cuando se pulsa el botón de encendido (11) para encenderlo, la función de apagado automático se activa por defecto y la pantalla muestra
el símbolo en la pantalla. Transcurridos 15 minutos sin pulsar ninguna tecla, el multímetro se apagará automáticamente para ahorrar
energía de la batería.
Para cancelar la función de apagado automático, pulse simultáneamente el botón FUNC (5) y el botón de encendido (11). El símbolo no
aparece cuando se cancela la función de apagado automático.
Modo de medición Smart (Auto)
El multímetro se enciende en modo de medición Smart (Auto) de manera predeterminada. Aparecerá el símbolo en la pantalla. En
este modo, se puede medir tensión CC, tensión CA, resistencia y continuidad, y el multímetro puede identicar automáticamente la señal de
medición.
Enchufe el cable de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al conector INPUT (8). Conecte las sondas a los puntos de
medición o en paralelo al circuito a medir. El multímetro reconocerá automáticamente la señal medida. Si la resistencia es < 50 Ω, se emitirá
continuamente una señal acústica. Los resultados de la medición aparecerán en la pantalla VA (4).
!
La tensión mínima medida en este modo es de unos 0,8 V.
Modo de medición Professional (Manual)
Pulse el botón FUNC (5) para activar el modo manual. Para volver al modo inteligente (Auto), mantenga pulsado el botón FUNC (5) durante
3 segundos.
14
Medición de tensión de CA/CC
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función o bien . Aparecerá el símbolo o símbolo correspondiente. Enchufe el cable
de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al conector INPUT (8). Conecte las sondas a los puntos de medición. Los
resultados de la medición aparecerán en la pantalla VA (4).
!
El dispositivo, debido a su alta sensibilidad y al ajuste automático del intervalo de medición, puede mostrar valores de tensión
mínima inestables cuando las sondas no están conectadas. Esto es normal y no afecta a la precisión de la medición: tras conectar
las sondas al objeto que se está midiendo, se mostrará la tensión real.
Medición de resistencia
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función . Enchufe el cable de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al
conector INPUT (8).
Conecte las sondas a los puntos de medición de resistencia del circuito o resistencia. Los resultados de la medición
aparecerán en la pantalla VA (4).
Prueba de continuidad
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función . Enchufe el cable de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al
conector INPUT (8).
Conecte las sondas al circuito o componente a comprobar. Los resultados de la medición (resistencia del circuito)
aparecerán en la pantalla VA (4). Si la resistencia es < 50 Ω, se emitirá una señal acústica continua y se encenderá el indicador LED (2).
Medición de frecuencia
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función Hz. Enchufe el cable de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al
conector INPUT (8).
Conecte las sondas a los puntos de medición. Los resultados de la medición aparecerán en la pantalla VA (4).
Medición de la capacitancia (solo TC17)
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función . Enchufe el cable de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al
conector INPUT (8).
Conecte las sondas a la capacitancia a medir. Los resultados de la medición aparecerán en la pantalla VA (4).
Prueba de diodos (solo TC17)
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función . Enchufe el cable de prueba negro al conector COM (9) y el cable de prueba rojo al
conector INPUT (8).
Conecte la sonda de prueba negra al lado del cátodo y la punta de prueba roja al lado del ánodo del diodo a medir. Si la
polaridad de las puntas de prueba es inversa a la polaridad del diodo, aparecerá OL (Sobrecarga) en la pantalla. Esto puede utilizarse para
distinguir el lado del ánodo y del cátodo de un diodo. Los resultados de la medición aparecerán en la pantalla VA (2). Si la polaridad de las
puntas de prueba coincide con la polaridad del diodo, los resultados de la medición (caída de tensión) aparecerán en la pantalla VA (4).
Detección de voltaje sin contacto (NCV)
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función NCV. Acerque lentamente el sensor NCV (11) al punto a detectar. Cuando se detecte la
señal de un campo electromagnético débil, aparecerá "– – – L" en la pantalla, el zumbador incorporado emitirá un pitido lento y el indicador
LED (2) se iluminará en verde. Cuando se detecte la señal de un campo electromagnético intenso, aparecerá "– – – H" en la pantalla, el
zumbador incorporado emitirá un pitido rápido y el indicador LED (2) se iluminará en rojo.
!
Cuando utilice esta función, retire los cables de prueba de tomas.
Detección de cables con corriente
Pulse el botón FUNC (5) para seleccionar la función Live. Enchufe solo el cable de prueba rojo en el conector INPUT (8). Conecte la sonda
de prueba roja al conductor a medir. Cuando se detecte la señal de un campo electromagnético débil, aparecerá "– – – L" en la pantalla,
el zumbador incorporado emitirá un pitido lento y el indicador LED (2) se iluminará en verde. Cuando se detecte la señal de un campo
electromagnético intenso, aparecerá "– – – H" en la pantalla, el zumbador incorporado emitirá un pitido rápido y el indicador LED (2) se
iluminará en rojo.
Especicaciones
TС14 TC17
Tensión CC, rango 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
Tensión CA, rango 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Rango de resistencia 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
Rango de resistencia 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Rango de frecuencias
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
400 kHz / 4 MHz ±(1,0%+3)
Rango de capacitancia –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Intervalo de temperaturas de funcionamiento 0… +40 °C
Intervalo de humedad de funcionamiento 0–80 % RH
Intervalo de temperatura de almacenamiento –10… +60 °C
Intervalo de humedad de almacenamiento 0–70% RH
Fuente de alimentación 2 pilas alcalinas AAA (1,5 V)
Calicación de seguridad EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Cat. III, 600 V
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
15
Cuidado y mantenimiento
Utilice el instrumento solo dentro del intervalo permitido. Limpie el cuerpo regularmente con detergente o un paño húmedo con detergente.
No utilice disolvente para limpiar el dispositivo. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. Guarde el
dispositivo en un lugar fresco y seco. Utilice únicamente accesorios y repuestos para este dispositivo que cumplan con las especicaciones
técnicas. En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila, busque asistencia médica de inmediato.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle
pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas. Asegúrese de
instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de
tiempo. Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas p15-ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar
fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas. Recuerde apagar el instrumento
después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche
las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.
Garantía Ermenrich
Los productos de Ermenrich, excepto los accesorios, tienen una garantía de 5 años contra defectos en materiales y mano de obra.
Todos los accesorios Ermenrich están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha
de compra. La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto Ermenrich en cualquier país en el que haya una ocina
Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía.
Para más detalles visite nuestra página web: ermenrich.com
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.
HU
Ermenrich Zing TC14/TC17 digitális multiméter
A termék használata előtt gyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat és a használati útmutatót. Kizárólag a használati
útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt. Tartsa gyermekektől elzárva.
A készlet tartalma: digitális multiméter, tesztvezetékek (piros és fekete), használati útmutató és garanciajegy.
Első lépések
• Csavarja ki az elemtartó rekesz fedelének csavarjait, és vegye le a fedelet.
• A polaritásnak megfelelően helyezzen be 2 darab AAA elemet.
• Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét, és húzza meg a csavarokat.
• Az eszköz be- és kikapcsolásához tartsa lenyomva 2 másodpercig a főkapcsoló gombot (11).
Biztonsági utasítások
A multiméter megfelel az IEC61010-1, III. kat. 600 V biztonsági követelményeknek a III. kategóriájú mérőberendezésekre vonatkozóan, ha
azokat legfeljebb 600 V váltakozófeszültségű áramkörökben és legfeljebb 2. szennyezettségi szintig használják. Egy esetleges áramütés
vagy személyi sérülés elkerülése érdekében szigorúan tartsa be a következő biztonsági utasításokat:
• A 30 V AC (RMS), 42 V AC (csúcs) vagy 60 V DC feletti feszültségmérések során rendkívüli óvatossággal járjon el, mert ezek
életveszélyesek.
• Az áramütés és az eszköz károsodásának az elkerülése érdekében ne mérjen 600 V-nál nagyobb feszültséget.
• Csak megfelelően működő szondákat és ép szigetelésű tesztvezetékeket használjon. Ujjait tartsa a szondákon található biztonsági
védőelemek mögött.
• Ne használja az eszközt olyan helyen, ahol robbanásveszélyes gázok vagy gőzök vannak jelen, vagy magas a páratartalom.
• Először a nullvezetéket/földvezetéket, majd a fázisvezetéket csatlakoztassa. A leválasztást fordított sorrendben végezze.
• Az elemtartó rekesz kinyitása előtt válassza le a tesztvezetékeket. Ne használja a készüléket úgy, hogy az elemtartó rekesz nyitva van
vagy le van szerelve.
• Mérések végzése közben ne földelje magát. Ne érintkezzen lehetséges földforrásokkal.
• Tartsa be a helyi és nemzeti biztonsági előírásokat. Használjon egyéni védőeszközöket, amikor szabadon álló, feszültség alatt lévő
részekkel dolgozik.
Adattartás
Mérés közben nyomja meg a H gombot (7) az adattartás funkció bekapcsolásához és az aktuálisan mért érték megjelenítéséhez. A kijelzőn
megjelenik a H szimbólum. Nyomja meg újra a funkció kikapcsolásához és a mérés kijelzéséhez történő visszatéréshez.
Zseblámpa
A zseblámpa be-/kikapcsolásához nyomja meg a zseblámpa gombot (10).
Automatikus kikapcsolás
Ha a bekapcsoláshoz megnyomja a főkapcsoló gombot (11), az automatikus kikapcsolás funkció alapértelmezés szerint aktiválódik, és
a kijelzőn megjelenik a(z) szimbólum. Ha nem nyom meg semmilyen gombot, a multiméter az energiatakarékos használat érdekében
15 perc után automatikusan kikapcsol.
Az automatikus kikapcsolás funkció letiltásához nyomja meg egyszerre a FUNC gombot (5) és a főkapcsoló gombot (11). Az szimbólum
nem jelenik meg, ha az automatikus kikapcsolás funkciót letiltották.
16
Smart (Automatikus) mérési mód
A multiméter bekapcsoláskor alapértelmezés szerint Smart (Automatikus) mérési módban van. A kijelzőn megjelenik a(z) szimbólum.
Ebben az üzemmódban egyenáramú feszültség, váltóáramú feszültség, ellenállás, illetve folytonosság mérhető, és a multiméter
automatikusan azonosítja a mérési jelet.
Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8). Érintse a szondákat a mérési
pontokhoz vagy a mérni kívánt áramkörrel párhuzamosan futó pontokhoz. A multiméter automatikusan felismeri a mért jelet. Ha az
ellenállás <50 Ω, folyamatos hangjelzés hallható. A mérési eredmények megjelennek a VA-kijelzőn (4).
!
Ebben az üzemmódban a minimális mért feszültség körülbelül 0,8 V.
Professional (Manuális) mérési mód
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a manuális mód aktiválásához. A Smart (Automatikus) módba történő visszatéréshez tartsa lenyomva
3 másodpercig a FUNC gombot (5).
Váltóáramú/egyenáramú feszültség mérése
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a(z) vagy a(z) funkció kiválasztásához. Ennek megfelelően megjelenik a(z) vagy a(z) szimbólum.
Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8). Érintse a szondákat a mérési
pontokhoz. A mérési eredmények megjelennek a VA-kijelzőn (4).
!
A készülék érzékenysége és automatikus mérési tartománybeállítása miatt instabil minimális feszültségértékeket jeleníthet meg,
p16-ha a szondák nincsenek csatlakoztatva. Ez teljesen normális, és nem befolyásolja a mérések pontosságát – a szondáknak a mért
tárgyhoz való csatlakoztatása után a készüléken a valós feszültség jelenik meg.
Ellenállásmérés
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a(z) funkció kiválasztásához. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros
tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8).
Érintse a szondákat az áramkör vagy az ellenállás ellenállásmérési pontjaihoz. A mérési
eredmények megjelennek a VA-kijelzőn (4).
Szakadásvizsgálat
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a(z) funkció kiválasztásához. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros
tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8).
Érintse a szondákat a tesztelni kívánt áramkörhöz vagy alkatrészhez. A mérési eredmények
(áramköri ellenállás) megjelennek a VA-kijelzőn (4). Ha az ellenállás < 50 Ω, folyamatosan hangjelzés hallható, és a LED-visszajelző (2) világít.
Frekvenciamérés
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a Hz funkció kiválasztásához. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros
tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8).
Érintse a szondákat a mérési pontokhoz. A mérési eredmények megjelennek a VA-kijelzőn (4).
Kapacitásmérés (csak a TC17 esetén)
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a(z) funkció kiválasztásához. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros
tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8).
Érintse a szondákat a mérni kívánt kapacitáshoz. A mérési eredmények megjelennek a VA-
kijelzőn (4).
Dióda teszt (csak a TC17 esetén)
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a(z) funkció kiválasztásához. Csatlakoztassa a fekete tesztvezetéket a COM aljzatba (9), a piros
tesztvezetéket pedig az INPUT aljzatba (8).
Érintse a fekete mérőszondát a katód oldalához, a piros mérőszondát pedig a mérni kívánt
dióda anód oldalához. Ha a mérőszondák polaritása ellentétes a dióda polaritásával, az OL (Túlterhelés) jelenik meg a kijelzőn. Ezzel
megkülönböztethető a dióda anód és katód oldala. A mérési eredmények megjelennek a VA-kijelzőn (2). Ha a mérőszondák polaritása
megegyezik a dióda polaritásával, a mérési eredmények (feszültségesés) jelennek meg a VA-kijelzőn (4).
Érintésmentes feszültség-érzékelés (NCV)
Nyomja meg a FUNC gombot (5) az NCV funkció kiválasztásához. Lassan vigye az NCV-érzékelőt (11) az észlelni kívánt pont közelébe.
Gyenge elektromágneses mező jelének észlelésekor az "– – – L" felirat jelenik meg a kijelzőn, a beépített csengő lassú sípoló hangot
ad, a LED-visszajelző (2) pedig zölden világít. Erős elektromágneses mező jelének észlelésekor a "– – – H" felirat jelenik meg a kijelzőn,
a beépített csengő gyors sípoló hangot ad, a LED-visszajelző (2) pedig pirosan világít.
!
Ha ezt a funkciót használja, húzza ki a tesztvezetékeket az aljzatokból.
Feszültség alatt álló vezeték észlelése
Nyomja meg a FUNC gombot (5) a Live funkció kiválasztásához. Csak a piros tesztvezetéket csatlakoztassa az INPUT aljzatba (8).
Érintse a piros mérőszondát a mérni kívánt vezetőhöz. Gyenge elektromágneses mező jelének észlelésekor az "– – – L" felirat jelenik meg
a képernyőn, a beépített csengő lassú sípoló hangot ad, a LED-visszajelző (2) pedig zölden világít. Erős elektromágneses mező jelének
észlelésekor a "– – – H" felirat jelenik meg a képernyőn, a beépített csengő gyors sípoló hangot ad, a LED-visszajelző (2) pedig pirosan
világít.
Műszaki adatok
TС14 TC17
DC feszültség tartománya 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
AC feszültség tartománya 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Ellenállás tartománya 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
17
Ellenállás tartománya 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Frekvenciatartomány
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz / 400 kHz
/ 4 MHz ±(1,0%+3)
Kapacitás tartománya –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Üzemi hőmérséklet-tartomány 0… +40 °C
Üzemi páratartalom-tartomány 0–80% relatív páratartalom
Tárolási hőmérséklet-tartomány –10… +60 °C
Tárolási páratartalom-tartomány 0–70% relatív páratartalom
Tápellátás 2 db AAA alkáli elem (1,5 V)
Biztonsági minősítés EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; III. kat., 600 V
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélküli módosítására.
Ápolás és karbantartás
Csak az engedélyezett tartományon belül használja a készüléket. Rendszeresen törölje át a készüléktestet mosószerrel vagy mosószerrel
átitatott nedves ruhával. Ne használjon oldószert az eszköz megtisztítására. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig
tartó mechanikai erőktől. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt. Kizárólag olyan tartozékokat vagy pótalkatrészeket alkalmazzon,
amelyek a műszaki paramétereknek megfelelnek. Ha az eszköz valamely alkatrészét vagy az elemét lenyelik, akkor kérjen, azonnal orvosi
segítséget.
Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések
Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg. Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre
cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel, valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással össze. Az elemek
behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit. Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat
tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és –). Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket.
A lemerült elemeket azonnal távolítsa el. Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni
kezdhetnek vagy felrobbanhatnak. Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat. Ne bontsa
meg az akkumulátorokat. Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel
a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét. A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.
Ermenrich szavatosság
Az Ermenrich termékekre, a hozzátartozó kiegészítők kivételével, 5 év szavatosságot biztosítunk anyag- és/vagy gyártási hibákra. Az
Ermenrich-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az
anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely
olyan országban kérheti az Ermenrich termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat ókirodát üzemeltet.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: ermenrich.com
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel
a kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.
IT
Multimetro digitale Ermenrich Zing TC14/TC17
Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e la guida all’utilizzo prima di usare questo prodotto. Usare il dispositivo
solamente per gli scopi specicati nella guida all’utilizzo. Tenere lontano dai bambini.
Il kit include: multimetro digitale, puntali (rosso e nero), guida all’utilizzo e garanzia.
Guida introduttiva
• Svitare le viti del coperchio del vano batterie e rimuovere il coperchio.
• Inserire 2 batterie AAA assicurandosi che la polarità sia corretta.
• Riposizionare il coperchio del vano batterie e serrare le viti.
• Tenere premuto il pulsante di alimentazione (11) per 2 secondi per accendere o spegnere il dispositivo.
Istruzioni di sicurezza
Il multimetro adempie ai requisiti di sicurezza IEC61010-1, Cat. III 600 V per i dispositivi di misurazione di Categoria III quando si utilizzano
con circuiti no a 600 V AC di tensione e livello 2 di inquinamento. Per evitare la folgorazione o lesioni personali, osservare rigorosamente
le seguenti precauzioni di sicurezza:
• Prestare la massima attenzione quando si misurano tensioni superiori a 30 V CA (RMS), 42 V CA (picco) o 60 V CC poiché è pericoloso
per la vita.
• Per evitare folgorazione e danni al dispositivo, non misurare tensioni maggiori di 600 V.
• Utilizzare solo sonde e puntali correttamente funzionanti con isolamento intatto. Tenere le dita dietro le protezioni di sicurezza sulle sonde.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con gas esplosivi, vapori o elevata umidità.
• Collegare prima il lo neutro/di terra, poi il lo di fase. Scollegare in ordine inverso.
• Scollegare i puntali prima di aprire il vano batterie. Non utilizzare il dispositivo con il vano batterie aperto o quando è smontato.
18
• Non collegarsi a terra durante le misurazioni. Evitare il contatto con possibili fonti terrestri.
• Seguire i regolamenti di sicurezza locali e nazionali. Utilizzare equipaggiamento di protezione individuale quando si lavora con parti
esposte sotto tensione.
Conservazione dati
Durante una misurazione, premere il pulsante H (7) per attivare la funzione di conservazione dati e visualizzare la lettura corrente. Sullo
schermo comparirà l’icona H. Premere di nuovo per disattivare la funzione e tornare alla visualizzazione di misurazione.
Torcia elettrica
Premere il pulsante torcia elettrica (10) per accendere o spegnere la torcia.
Spegnimento automatico
Quando si preme il pulsante di alimentazione (11) per accendere, la funzione di spegnimento automatico viene attivata per impostazione
predenita e il display mostra il simbolo . Dopo 15 minuti senza alcuna operazione con i tasti, il multimetro si spegnerà automaticamente
per risparmiare energia della batteria.
Per annullare la funzione di spegnimento automatico, premere contemporaneamente il pulsante FUNC (5) e il pulsante di alimentazione (11).
Il simbolo non viene visualizzato quando la funzione di spegnimento automatico è annullata.
Modalità di misurazione Smart (Auto)
Per impostazione predenita, il multimetro è acceso in modalità di misurazione Smart (Auto). Sul display comparirà il simbolo .
In questa modalità è possibile misurare la tensione CC, la tensione CA, la resistenza, la continuità e il multimetro può identicare
automaticamente il segnale di misurazione.
Collegare il puntale nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8). Collegare le sonde ai punti di misurazione o in parallelo al
circuito da misurare. Il multimetro riconoscerà automaticamente il segnale misurato. Se la resistenza è < 50 Ω, verrà emesso un segnale
acustico continuo. I risultati di misurazione appariranno sul display VA (4).
!
La tensione minima misurata in questa modalità è circa 0,8 V.
Modalità di misurazione Professional (Manuale)
Premere il pulsante FUNC (5) per attivare la modalità manuale. Per tornare alla modalità Smart (Auto), tenere premuto il pulsante FUNC (5)
per 3 secondi.
Misurazione della tensione CA/CC
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione o . Il simbolo o viene visualizzato di conseguenza. Collegare il puntale
nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8). Collegare le sonde ai punti di misurazione. I risultati di misurazione appariranno
sul display VA (4).
!
Il dispositivo, a causa della sua elevata sensibilità e della regolazione automatica dell’intervallo di misurazione, potrebbe
visualizzare valori di tensione minima instabili quando le sonde non sono collegate. Questo è normale e non inuisce sulla
precisione di misurazione: dopo aver collegato le sonde all’oggetto da misurare, verrà visualizzata la tensione eettiva.
Misurazione della resistenza
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione . Collegare il puntale nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8).
Collegare le sonde ai punti di misurazione della resistenza del circuito o del resistore. I risultati di misurazione appariranno sul display VA (4).
Test di continuità
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione . Collegare il puntale nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8).
Collegare le sonde al circuito o componente da testare. I risultati di misurazione (resistenza circuito) appariranno sul display VA (4). Se la
resistenza è < 50 Ω, verrà emesso un segnale acustico continuo e l’indicatore LED (2) si illuminerà.
Misurazione di frequenza
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione Hz. Collegare il puntale nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8).
Collegare le sonde ai punti di misurazione. I risultati di misurazione appariranno sul display VA (4).
Misurazione della capacità (solo TC17)
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione . Collegare il puntale nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8).
Collegare le sonde alla capacità da misurare. I risultati di misurazione appariranno sul display VA (4).
Test dei diodi (solo TC17)
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione . Collegare il puntale nero nel jack COM (9) e il puntale rosso nel jack INPUT (8).
Collegare la sonda di prova nera a anco del catodo e la sonda di prova rossa a anco dell’anodo del diodo da misurare. Se la polarità delle
sonde di prova è invertita rispetto alla polarità del diodo, sullo schermo verrà visualizzato OL (Sovraccarico). Questo può essere utilizzato
per distinguere il lato anodo e catodo di un diodo. I risultati di misurazione appariranno sul display VA (2). Se la polarità delle sonde di prova
corrisponde alla polarità del diodo, sullo schermo VA (4) verranno visualizzati i risultati di misurazione (calo di tensione).
Rilevamento della tensione senza contatto (NCV)
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione NCV. Portare lentamente il sensore NCV (11) vicino al punto da rilevare. Quando
viene rilevato il segnale di un campo elettromagnetico debole, "– – – L" apparirà sullo schermo, il cicalino integrato emetterà un suono lento
e l’indicatore LED (2) si illuminerà di verde. Quando viene rilevato il segnale di un forte campo elettromagnetico, sullo schermo apparirà
"– – – H", il cicalino integrato emetterà un rapido segnale acustico e l’indicatore LED (2) si illuminerà di rosso.
!
Quando si utilizza questa funzione, rimuovere i puntali dai jack.
19
Rilevamento di cavi sotto tensione
Premere il pulsante FUNC (5) per selezionare la funzione Live. Collegare solo il puntale rosso nel jack INPUT (8). Collegare la sonda
di prova rossa al conduttore da misurare. Quando viene rilevato il segnale di un campo elettromagnetico debole, "– – – L" apparirà sullo
schermo, il cicalino integrato emetterà un suono lento e l’indicatore LED (2) si illuminerà di verde. Quando viene rilevato il segnale di un
forte campo elettromagnetico, sullo schermo apparirà "– – – H", il cicalino integrato emetterà un rapido segnale acustico e l’indicatore
LED (2) si illuminerà di rosso.
Speciche
TС14 TC17
Tensione continua (DC), intervallo 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
Tensione alternata (AC), intervallo 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Resistenza, intervallo 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
Resistenza, intervallo 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Frequenza, intervallo
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
400 kHz / 4 MHz ±(1,0% +3)
Capacità, intervallo –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Intervallo di temperature d’esercizio 0… +40 °C
Intervallo operativo di umidità 0–80% UR
Intervallo di temperature di stoccaggio –10… +60 °C
Intervallo umidità di conservazione 0–70% UR
Alimentazione 2 batterie alcaline AAA (1,5 V)
Norme di sicurezza EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Cat. III, 600 V
Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche senza preavviso alla gamma di prodotti e alle speciche.
Cura e manutenzione
Usare lo strumento solo entro i parametri permessi. Pulire periodicamente il corpo con un detergente o un panno umido di detergente. Non
usare solventi per pulire lo strumento. Proteggere l'apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica.
Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Usare solamente accessori e ricambi che corrispondono alle speciche tecniche
riportate per questo strumento. In caso di ingestione di una parte dell’apparecchio o della batteria, consultare immediatamente un medico.
Istruzioni di sicurezza per le batterie
Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l'uso di destinazione. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente,
evitando accuratamente di mischiare batterie vecchie con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente. Prima della sostituzione, pulire
i contatti della batteria e quelli dell'apparecchio. Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –). Se non
si intende utilizzare l'apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie. Rimuovere subito le batterie esaurite. Non cortocircuitare
le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o esplosione. Non tentare di riattivare le batterie
riscaldandole. Non disassemblare le batterie. Dopo l'utilizzo, non dimenticare di spegnere l'apparecchio. Per evitare il rischio di ingestione,
soocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti
nel proprio paese.
Garanzia Ermenrich
I prodotti Ermenrich, ad eccezione degli accessori, sono coperti da 5 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei
materiali. Tutti gli accessori Ermenrich godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti
di fabbricazione e dei materiali. La garanzia conferisce il diritto alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto Ermenrich in tutti i paesi
in cui è presente una sede Levenhuk, a patto che tutte le condizioni di garanzia siano rispettate.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: ermenrich.com
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l'utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona.
PL
Uniwersalny miernik cyfrowy Ermenrich Zing TC14/TC17
Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Używaj urządzenia tylko
w sposób określony w instrukcji obsługi. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Zawartość zestawu: uniwersalny miernik cyfrowy, przewody pomiarowe (czerwony i czarny), instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.
Pierwsze kroki
• Odkręć śruby pokrywy komory baterii i zdejmij pokrywę.
• Włóż 2 baterie AAA zgodnie z oznaczeniami polaryzacji.
• Załóż pokrywę komory baterii i dokręć śruby.
• Naciśnij przycisk zasilania (11) i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.
20
Instrukcje bezpieczeństwa
Uniwersalny miernik spełnia wymagania bezpieczeństwa normy IEC61010-1 Kat. III 600 V dla urządzeń pomiarowych kategorii III
w odniesieniu do zastosowania w obwodach o napięciu prądu przemiennego do 600 V i 2. poziomie zanieczyszczenia. Aby uniknąć porażenia
prądem lub obrażeń ciała, należy ściśle przestrzegać poniższych środków ostrożności:
• Należy zachować szczególną ostrożność podczas pomiaru napięcia prądu przemiennego 30 V (RMS), 42 V (wartość szczytowa) i prądu
stałego 60 V, ponieważ może to stanowić zagrożenie dla życia.
• Aby uniknąć porażenia prądem i uszkodzenia urządzenia, nie należy mierzyć napięć wyższych niż 600 V.
• Należy używać wyłącznie prawidłowo działających sond i przewodów pomiarowych z nienaruszoną izolacją. Palce należy trzymać za
osłonami bezpieczeństwa na sondach.
• Nie używać urządzenia w środowiskach, w których występują wybuchowe gazy, opary lub wysoka wilgotność.
• Najpierw należy podłączyć przewód neutralny/uziemiający, a następnie przewód fazowy. Odłączać przewody w odwrotnej kolejności.
• Przed otwarciem komory baterii należy odłączyć przewody pomiarowe. Nie używać urządzenia z otwartą komorą baterii lub gdy jest ono
rozmontowane.
• Nie uziemiać urządzenia podczas wykonywania pomiarów. Unikać kontaktu z potencjalnymi źródłami uziemienia.
• Należy przestrzegać lokalnych i krajowych przepisów bezpieczeństwa. Podczas pracy z odsłoniętymi częściami pod napięciem należy
używać środków ochrony osobistej.
Zatrzymanie wyniku pomiaru na ekranie
Podczas pomiaru naciśnij przycisk H (7), aby włączyć funkcję zatrzymania wyników pomiarów na ekranie i wyświetlić bieżący odczyt. Na
wyświetlaczu pojawi się ikona H. Naciśnij przycisk ponownie, aby wyłączyć funkcję zatrzymania wyniku pomiaru i powrócić do wyświetlania
bieżącego pomiaru.
Latarka
Naciśnij przycisk latarki (10), aby włączyć/wyłączyć latarkę.
Funkcja automatycznego wyłączania
Po naciśnięciu przycisku zasilania (11) w celu włączenia funkcja automatycznego wyłączania jest domyślnie aktywowana, a na
wyświetlaczu pojawia się symbol . Po 15 minutach bez naciskania żadnego przycisku uniwersalny miernik wyłączy się automatycznie, aby
oszczędzać energię baterii.
Aby anulować funkcję automatycznego wyłączania, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk FUNC (5) i przycisk zasilania (11).
Po anulowaniu funkcji automatycznego wyłączania symbol nie jest wyświetlany.
Tryb pomiaru Smart (automatyczny)
Uniwersalny miernik jest domyślnie włączony w trybie pomiaru Smart (automatycznego). Na wyświetlaczu pojawi się symbol . W tym
trybie można mierzyć napięcie prądu stałego, napięcie prądu przemiennego, rezystancję, ciągłość obwodu, ponadto uniwersalny miernik
może automatycznie identykować sygnał pomiarowy.
Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy do gniazda INPUT (8). Podłącz sondy do punktów
pomiaru lub równolegle do mierzonego obwodu. Uniwersalny miernik automatycznie rozpozna mierzony sygnał. Jeśli rezystancja wynosi
< 50 Ω, sygnał akustyczny będzie emitowany w sposób ciągły. Wyniki pomiaru będą widoczne na wyświetlaczu VA (4).
!
Minimalne mierzone napięcie w tym trybie wynosi około 0,8 V.
Tryb pomiaru Professional (ręczny)
Naciśnij przycisk FUNC (5), aby przejść do trybu ręcznego. Aby wrócić do trybu Smart (automatycznego), naciśnij przycisk FUNC (5)
i przytrzymaj przez 3 sekundy.
Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać lub funkcję lub . Wyświetlany jest odpowiednio symbol lub . Podłącz czarny przewód
pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy do gniazda INPUT (8). Podłącz sondy do punktów pomiaru. Wyniki
pomiaru będą widoczne na wyświetlaczu VA (4).
!
Z uwagi na wysoką czułość i automatyczną regulację zakresu pomiaru urządzenie może wyświetlać niestabilne wartości minimalne
napięcia, gdy sondy nie są połączone. Jest to normalne i nie ma wpływu na dokładność pomiaru. Po połączeniu sond z mierzonym
obiektem wyświetlana jest rzeczywista wartość napięcia.
Pomiar rezystancji
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję . Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy
do gniazda INPUT (8).
Podłącz sondy do punktów pomiaru rezystancji obwodu lub rezystora. Wyniki pomiaru będą widoczne na
wyświetlaczu VA (4).
Test ciągłości obwodów
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję . Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy
do gniazda INPUT (8). Podłącz sondy do testowanego obwodu lub komponentu. Wyniki pomiaru (rezystancja obwodu) będą widoczne na
wyświetlaczu VA (4). Jeśli rezystancja wynosi < 50 Ω, sygnał dźwiękowy będzie emitowany w sposób ciągły, a wskaźnik LED (2) zaświeci się.
Pomiar częstotliwości
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję Hz. Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy
do gniazda INPUT (8).
Podłącz sondy do punktów pomiaru. Wyniki pomiaru będą widoczne na wyświetlaczu VA (4).
21
Pomiar pojemności elektrycznej (tylko TC17)
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję . Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy
do gniazda INPUT (8).
Podłącz sondy do elementu, którego pojemność elektryczną chcesz zmierzyć. Wyniki pomiaru będą widoczne na
wyświetlaczu VA (4).
Testowanie diody (tylko TC17)
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję . Podłącz czarny przewód pomiarowy do gniazda COM (9), a czerwony przewód pomiarowy
do gniazda INPUT (8).
Podłącz czarną sondę pomiarową do strony katody, a czerwoną sondę pomiarową do strony anody testowanej diody.
Jeśli polaryzacja sond pomiarowych jest odwrotna do polaryzacji diody, na wyświetlaczu pojawi się symbol OL (Przeciążenie). Można to
wykorzystać do rozróżnienia strony anodowej i katodowej diody. Wyniki pomiaru będą widoczne na wyświetlaczu VA (2). Jeśli polaryzacja
sond pomiarowych jest zgodna z polaryzacją diody, wyniki pomiaru (spadek napięcia) pojawią się na wyświetlaczu VA (4).
Bezkontaktowe wykrywanie napięcia (NCV)
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję NCV. Powoli zbliż czujnik NCV (11) do punktu, w którym chcesz wykryć napięcie. Po wykryciu
sygnału słabego pola elektromagnetycznego na wyświetlaczu pojawi się symbol "– – – L", wbudowany brzęczyk wyemituje wydłużony
sygnał dźwiękowy, a wskaźnik LED (2) zaświeci się na zielono. Po wykryciu sygnału silnego pola elektromagnetycznego na wyświetlaczu
pojawi się symbol "– – – H", wbudowany brzęczyk wyemituje krótki sygnał dźwiękowy, a wskaźnik LED (2) zaświeci się na czerwono.
!
Podczas korzystania z tej funkcji należy odłączyć przewody pomiarowe od gniazd.
Wykrywanie przewodu pod napięciem
Naciśnij przycisk FUNC (5) aby wybrać funkcję Live. Podłącz tylko czerwony przewód pomiarowy do gniazda INPUT (8). Podłącz czerwoną
sondę pomiarową do mierzonego przewodu. Po wykryciu sygnału słabego pola elektromagnetycznego na ekranie pojawi się symbol
"– – – L", wbudowany brzęczyk wyemituje wydłużony sygnał dźwiękowy, a wskaźnik LED (2) zaświeci się na zielono. Po wykryciu sygnału
silnego pola elektromagnetycznego na ekranie pojawi się symbol "– – – H", wbudowany brzęczyk wyemituje krótki sygnał dźwiękowy,
a wskaźnik LED (2) zaświeci się na czerwono.
Dane techniczne
TС14 TC17
Napięcie DC, zakres 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
Napięcie AC, zakres 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Rezystancja, zakres 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
Rezystancja, zakres 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Częstotliwość, zakres
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
400 kHz / 4 MHz ±(1,0%+3)
Pojemność elektryczna, zakres –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Zakres temperatury pracy 0… +40 °C
Zakres wilgotności pracy 0–80% RH
Zakres temperatury przechowywania –10… +60 °C
Zakres wilgotności przechowywania 0–70% RH
Zasilanie 2 baterie alkaliczne AAA (1,5 V)
Ocena bezpieczeństwa EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Kat. III, 600 V
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.
Konserwacja i pielęgnacja
Urządzenie należy stosować tylko w dozwolonym zakresie. Regularnie przecieraj korpus detergentem lub wilgotną ściereczką
z detergentem. Nie używaj rozpuszczalnika do czyszczenia urządzenia. Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości i działaniem
nadmiernej siły mechanicznej. Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych
zgodnych ze specykacjami technicznymi tego urządzenia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części lub baterii należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem.
Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami
Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze. Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć
starych i nowych baterii ani baterii różnych typów. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia. Podczas wkładania
baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i –). Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. Zużyte
baterie należy natychmiast wyjąć. Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur,
wycieku lub wybuchu. Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania. Nie demontuj baterii. Należy pamiętać o wyłączeniu
urządzenia po zakończeniu użytkowania. Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia,
uduszenia lub zatrucia. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami.
22
Gwarancja Ermenrich
Produkty Ermenrich, z wyjątkiem dedykowanych do nich akcesoriów, mają 5-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze.
Wszystkie akcesoria Ermenrich są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu
detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą
warunki gwarancji.
Więcej informacji na ten temat podano na stronie: ermenrich.com
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Levenhuk.
PT
Multímetro digital Ermenrich Zing TC14/TC17
Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do usuário antes de utilizar este produto. Utilize o dispositivo apenas conforme
especicado no manual do usuário. Mantenha-se afastado de crianças.
O kit inclui: multímetro digital, ligações de teste (vermelha e preta), manual do usuário e garantia.
Introdução
• Desaperte os parafusos da tampa do compartimento das pilhas e remova a tampa.
• Coloque 2 pilhas AAA de acordo com as marcas de polaridade corretas.
• Reponha a tampa do compartimento das pilhas e aperte os parafusos.
• Prima sem soltar o botão de ligar/desligar (11) durante 2 segundos para ligar ou desligar o dispositivo.
Instruções de segurança
O multímetro está conforme a norma IEC61010-1, Cat. III 600 V de requisitos de segurança para equipamentos de medição da Categoria III
quando utilizados em circuitos até 600 V CA e nível de poluição 2. Para evitar choques elétricos ou ferimentos, verique rigorosamente
estas instruções de segurança:
• Tenha muito cuidado ao medir tensões acima de 30 V CA (RMS), 42 V CA (pico) ou 60 V CC, pois pode ser fatal.
• Para evitar eletrocussão e danos ao dispositivo, não meça tensões superiores a 1000 V.
• Utilize apenas sondas em bom funcionamento e ligações de teste com isolamento intacto. Mantenha os dedos atrás das proteções de
segurança nas sondas.
• Não utilize o dispositivo em ambientes com gases explosivos, vapores ou humidade elevada.
• Ligue primeiro o o neutro/terra e, em seguida, o o de fase. Desligue por ordem inversa.
• Desligue as ligações de teste antes de abrir o compartimento das pilhas. Não utilize o dispositivo com o compartimento da bateria
aberto ou quando este estiver desmontado.
• Não efetue uma ligação à terra enquanto efetua medições. Evite o contacto com possíveis fontes de ligação à terra.
• Siga os regulamentos locais e nacionais de segurança. Utilize equipamento de proteção pessoal ao trabalhar com peças com corrente
expostas.
Guardar dados
Durante uma medição, prima o botão H (7) para ligar a função de guardar dados e apresentar a leitura de corrente. O ícone H aparece no
ecrã. Prima novamente para desativar a função e voltar ao ecrã de medição.
Lanterna
Prima o botão da lanterna (10) para ativar/desativar a lanterna.
Desativação automática
Ao premir o botão de ligar/desligar (11) para ligar, a função de desativação automática é ativada por predenição e o ecrã apresenta
o símbolo . Após 15 minutos sem qualquer operação chave, o multímetro desliga-se automaticamente para poupar a energia da bateria.
Para cancelar a função de desativação automática, prima o botão FUNC (5) e o botão de ligar/desligar (11) simultaneamente. O símbolo
não é apresentado quando a função de desativação automática é cancelada.
Modo de medição Smart (Automático)
Por predenição, o multímetro é ligado no modo de medição Smart (Automático). O símbolo aparece no visor. Neste modo, a tensão
CC, tensão CA, resistência, continuidade podem ser medidas e o multímetro pode identicar automaticamente o sinal de medição.
Ligue a ligação de teste preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada INPUT (8). Ligue as sondas aos pontos de medição
ou em paralelo ao circuito a medir. O multímetro reconhece automaticamente o sinal medido. Se a resistência for < 50 Ω, é emitido um sinal
acústico continuamente. Os resultados da medição são apresentados no visor VA (4).
!
A tensão mínima medida neste modo é de cerca de 0,8 V.
Modo de medição Professional (Manual)
Prima o botão FUNC (5) para ativar o modo manual. Para regressar ao modo Smart (Auto), prima sem soltar o botão FUNC (5) durante
3 segundos.
23
Medição da tensão de CA/CC
Prima o botão FUNC (5) para selecionar ou a função . O símbolo ou é apresentado em conformidade. Ligue a ligação de teste
preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada INPUT (8). Ligue as sondas aos pontos de medição. Os resultados da
medição são apresentados no visor VA (4).
!
O dispositivo, devido à sua elevada sensibilidade e ao ajuste automático do intervalo de medição, pode apresentar valores de
tensão mínima instáveis quando as sondas não estão ligadas. Isto é normal e não afeta a precisão da medição – depois de ligar as
sondas ao objeto a medir, a verdadeira real será apresentada.
Medição da resistência
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função . Ligue a ligação de teste preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada
INPUT (8).
Ligue as sondas aos pontos de medição de resistência do circuito ou do resistor. Os resultados da medição são apresentados no
visor VA (4).
Teste de continuidade
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função . Ligue a ligação de teste preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada
INPUT (8).
Ligue as sondas ao circuito ou componente a testar. Os resultados da medição (resistência do circuito) são apresentados no
visor VA (4). Se a resistência for < 50 Ω, é emitido um sinal acústico continuamente e o indicador LED (2) acende-se.
Medição de frequência
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função Hz. Ligue a ligação de teste preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada
INPUT (8).
Ligue as sondas aos pontos de medição. Os resultados da medição são apresentados no visor VA (4).
Medição da capacitância (apenas TC17)
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função . Ligue a ligação de teste preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada
INPUT (8).
Ligue as sondas à capacitação a medir. Os resultados da medição são apresentados no visor VA (4).
Teste de díodo (apenas TC17)
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função . Ligue a ligação de teste preta à tomada COM (9) e a ligação de teste vermelha à tomada
INPUT (8).
Ligue a sonda de teste preta ao lado do cátodo e a sonda de teste vermelha ao lado do ânodo do díodo a medir. Se a polaridade
das sondas de teste for inversa à polaridade do díodo, aparece OL (Sobrecarga) no ecrã. Pode ser utilizado para distinguir o lado do ânodo
e do cátodo de um díodo. Os resultados da medição são apresentados no visor VA (2). Se a polaridade das sondas de teste corresponder
à polaridade do díodo, os resultados da medição (queda de tensão) aparecerão no visor VA (4).
Deteção da tensão sem contacto (NCV)
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função NCV. Aproxime lentamente o sensor de NCV (11) do ponto a detetar. Quando o sinal de
um campo eletromagnético fraco é detetado, aparece "– – – L" no ecrã, o sinal sonoro incorporado produz um som lento e o indicador de
LED (2) brilha a verde. Quando o sinal de um campo eletromagnético forte é detetado, aparece "– – – H" no ecrã, o sinal sonoro incorporado
produz um som rápido e o indicador de LED (2) brilha a vermelho.
!
Ao utilizar esta função, retire as ligações de teste das tomadas.
Deteção de corrente
Prima o botão FUNC (5) para selecionar a função Live. Ligue apenas a ligação de teste vermelha à tomada INPUT (8). Ligue a sonda de
teste vermelha ao condutor a medir. Quando o sinal de um campo eletromagnético fraco é detetado, aparece "– – – L" no ecrã, o sinal
sonoro incorporado produz um som lento e o indicador de LED (2) brilha em verde. Quando o sinal de um campo eletromagnético forte
é detetado, aparece "– – – H" no ecrã, o sinal sonoro incorporado produz um som rápido e o indicador de LED (2) brilha em vermelho.
Especicações
TС14 TC17
Tensão de CC, intervalo 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,5%+3)
Tensão de CA, intervalo 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(0,8%+3)
Resistência, intervalo 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5)
Resistência, intervalo 2 40 MΩ ±(1,5%+10)
Frequência, intervalo
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
200 kHz ±(1,0%+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz /
400 kHz / 4 MHz ±(1,0%+3)
Capacitância, intervalo –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF /
4 mF ±(4,0%+5)
Intervalo de temperatura de funcionamento 0… +40 °C
Intervalo de humidade de funcionamento 0–80% RH
Intervalo de temperatura de
armazenamento
–10… +60 °C
Intervalo de humidade de armazenamento 0–70% RH
Fonte de alimentação 2 pilhas alcalinas AAA (1,5 V)
Classicação de segurança EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Cat. III, 600 V
O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações à gama de produtos e especicações sem aviso prévio.
24
Cuidado e manutenção
Utilize o dispositivo apenas dentro dos limites da faixa de tensão permitida. Limpe o corpo do dispositivo regularmente com detergente
ou utilizando um pano húmido com detergente. Não utilize solvente para limpar o dispositivo. Proteja o dispositivo de impactos súbitos
e de força mecânica excessiva. Guarde o dispositivo num local seco e fresco. Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes para este
dispositivo que estejam em conformidade com as especicações técnicas. Se uma parte do dispositivo ou a bateria for engolida, procure
imediatamente assistência médica.
Instruções de segurança para as pilhas
Adquira sempre o tamanho e tipo de pilha corretos, os mais adequados para a utilização pretendida. Substitua sempre todo o conjunto de
pilhas de uma só vez; tendo o cuidado de não misturar pilhas antigas com pilhas novas, ou pilhas de tipos diferentes. Limpe os contactos das
pilhas e também os do dispositivo antes de colocar as pilhas. Certique-se de que as pilhas estão corretamente instaladas no que respeita
à polaridade (+ e –). Retire as pilhas do equipamento que não vai ser utilizado durante um período prolongado. Retire as pilhas usadas de
imediato. Nunca coloque pilhas em curto-circuito porque pode originar temperaturas altas, fugas ou explosões. Nunca aqueça as pilhas
para reanimá-las. Não desmonte as pilhas. Lembre-se de desligar os dispositivos após a utilização. Mantenha as pilhas fora do alcance das
crianças, para evitar riscos de ingestão, asxia ou intoxicação. Utilize as pilhas usadas conforme prescrito pelas leis do seu país.
Garantia Ermenrich
Os produtos Ermenrich, exceto seus acessórios, estão abrangidos por uma garantia de 5 anos contra defeitos de material e de fabrico.
Todos os acessórios Ermenrich têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra
a retalho. A garantia inclui o direito à reparação ou substituição gratuita do produto Ermenrich em qualquer país que tenha uma lial da
Levenhuk, caso estejam reunidas todas as condições da garantia.
Para mais detalhes, visite o nosso web site: ermenrich.com
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial local da Levenhuk.
RU
Цифровой мультиметр Ermenrich Zing TC14/TC17
Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и инструкцию по
эксплуатации. Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в инструкции по
эксплуатации.
Комплектация: цифровой мультиметр, провода с измерительными щупами, инструкция по эксплуатации и гарантия.
Начало работы
• Открутите винт крышки батарейного отсека и снимите крышку.
• Вставьте 2 батарейки AAA, соблюдая полярность.
• Установите крышку батарейного отсека на место и закрутите винт.
• Нажмите и удерживайте кнопку питания (11) в течение 2 секунд, чтобы включить или выключить устройство.
Инструкции по безопасности
Измерительный прибор соответствует требованиям безопасности IEC61010-1 Кат. III, 600 В для измерительного оборудования
категории III при работе с цепями до 600 В напряжения переменного тока и уровня загрязнения 2.
Во избежание поражения электрическим током или получения травм строго соблюдайте следующие правила безопасности:
• Соблюдайте крайнюю осторожность при измерении напряжений свыше 30 В переменного (среднеквадратичное значение),
42 В переменного (пиковое) или 60 В постоянного тока – они опасны для жизни.
• Не измеряйте напряжения выше 600 В во избежание поражения электрическим током и повреждения прибора.
• Используйте только исправные щупы и измерительные провода с неповрежденной изоляцией. Держите пальцы за
защитными ограничителями на щупах.
• Не используйте прибор в средах с взрывоопасными газами, парами или высокой влажностью.
• Подсоединяйте сначала нулевой/заземляющий провод, затем фазный. Отсоединяйте в обратном порядке.
• Перед открытием батарейного отсека отключите измерительные провода. Не работайте с разобранным прибором.
• Не заземляйте себя при измерениях. Избегайте контакта с возможными источниками заземления.
• Соблюдайте местные и национальные правила безопасности. Используйте средства индивидуальной защиты при работе
с оголенными токоведущими частями.
Фиксация текущего показания
Во время измерения нажмите кнопку H (7), чтобы включить функцию фиксации текущего показания и отобразить текущее
показание. На дисплее появится символ H. Нажмите еще раз, чтобы выключить функцию и вернуться к отображению измерений.
Фонарик
Нажмите кнопку включения фонарика (10), чтобы включить или выключить фонарик.
Функция автоматического выключения
Функция автоматического отключения питания активна по умолчанию. На дисплее отображается символ . Если прибор не
используется в течение 15 минут, он автоматически выключится для экономии заряда батареи.
Нажмите кнопку FUNC (5) и включите питание прибора, чтобы отменить функцию автоматического выключения. Символ
исчезнет.
25
Режим измерения Smart (автоматический)
Мультиметр по умолчанию включается в режиме Smart (автоматический). На дисплее отображается символ . В этом режиме
можно измерять напряжение постоянного и переменного тока, сопротивление и проводимость. Мультиметр автоматически
идентифицирует тип измерения.
Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему INPUT (8). Присоедините контакты щупов
к точкам измерения или параллельно к измеряемой цепи. Мультиметр автоматически распознает измеряемый сигнал. Если
сопротивление меньше 50 Ом, будет непрерывно звучать звуковой сигнал. На дисплее (4) появятся результаты измерения.
!
Минимальное измеряемое напряжение в этом режиме – около 0,8 В.
Профессиональный (ручной) режим измерений
Нажмите кнопку FUNC (5) для перехода в ручной режим измерений. Нажмите и удерживайте кнопку FUNC (5) в течение 3 секунд,
чтобы вернуться в режим измерений Smart (автоматический).
Измерение напряжения постоянного/переменного тока
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию или . На дисплее отобразится соответственно символ или .
Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему INPUT (8). Присоедините контакты щупов к точкам
измерения. На дисплее (4) появятся результаты измерения.
!
Прибор, обладая высокой чувствительностью и автоматической подстройкой диапазона измерений, может отображать
неустойчивые минимальные значения напряжения при неподключенных щупах. Это нормальное явление, не влияющее на
точность измерений – после подключения щупов к объекту измерения будет показываться истинное значение напряжения.
Измерение сопротивления
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию . Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему
INPUT (8). Присоедините контакты щупов к точкам измерения. На дисплее (4) появятся результаты измерения.
Проверка целостности цепи
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию . Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему
INPUT (8). Присоедините контакты щупов к точкам измерения. На дисплее (4) появятся результаты измерения (сопротивление
цепи). Если сопротивление меньше 50 Ом, будет непрерывно звучать звуковой сигнал и загорится светодиодный индикатор (2).
Измерение частоты
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию Hz. Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему
INPUT (8). Присоедините контакты щупов к точкам измерения. На дисплее (4) появятся результаты измерения.
Измерение емкости (только для TC17)
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию . Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему
INPUT (8). Присоедините контакты щупов к измеряемой емкости. На дисплее (4) появятся результаты измерения.
Проверка диодов (только для TC17)
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию
.
Подсоедините черный щуп к разъему COM (9), а красный щуп – к разъему
INPUT (8). Присоедините красный щуп к аноду, а черный щуп – к катоду измеряемого диода. Если полярность щупов обратна
полярности диода, то на дисплее появится надпись OL (Перегрузка). Благодаря этому можно различить анод и катод диода.
Если полярность щупов совпадает с полярностью диода, на дисплее (4) появятся результаты измерения (падение напряжения).
Бесконтактное обнаружение напряжения (NCV)
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию NCV. Медленно поднесите бесконтактный датчик напряжения (1) к проводнику.
При обнаружении сигнала слабого электромагнитного поля на дисплее появится надпись «– – – L», встроенный зуммер начнет
издавать звуковой сигнал через длинные паузы, а светодиодный индикатор (2) загорится зеленым. При обнаружении сигнала
сильного электромагнитного поля на дисплее появится надпись «– – – H», встроенный зуммер начнет издавать звуковой сигнал
через короткие паузы, а светодиодный индикатор (2) загорится красным.
!
При использовании этой функции удалите щупы из разъемов.
Детектор фазы
Нажмите кнопку FUNC (5) и выберите функцию Live. Присоедините только красный щуп к разъему INPUT (8). Подсоедините
красный измерительный наконечник к измеряемому проводнику. При обнаружении сигнала слабого электромагнитного поля на
дисплее появится надпись «– – – L», встроенный зуммер начнет издавать звуковой сигнал через длинные паузы, а светодиодный
индикатор (2) загорится зеленым. При обнаружении сигнала сильного электромагнитного поля на дисплее появится надпись
«– – – H», встроенный зуммер начнет издавать звуковой сигнал через короткие паузы, а светодиодный индикатор (2) загорится
красным.
Технические характеристики
TC14 TC17
Постоянное напряжение, диапазон 4 В / 40 В / 400 В / 600 В ±(0,5%+3) 400 мВ / 4 В / 40 В / 400 В /600 В ±(0,5%+3)
Переменное напряжение, диапазон 4 В / 40 В / 400 В / 600 В ±(0,8%+3)
Сопротивление, диапазон 1 4 кОм / 40 кОм / 400 кОм / 4 МОм ±(1,0%+5)
400 Ом / 4 кОм / 40 кОм / 400 кОм / 4 МОм
±(1,0%+5)
26
Сопротивление, диапазон 2 40 МОм ±(1,5%+10)
Диапазон измерения частоты
4 Гц / 40 Гц / 400 Гц / 4 кГц / 40 кГц / 200 кГц
±(1,0%+3)
4 Гц / 40 Гц / 400 Гц / 4 кГц / 40 кГц /
400 кГц / 4 МГц ±(1,0%+3)
Диапазон измерения емкости –
4 нФ / 40 нФ / 400 нФ / 4 мкФ / 40 мкФ /
400 мкФ / 4 мФ ±(4,0%+5)
Диапазон рабочей температуры 0... +40 °С
Диапазон рабочей влажности 0–80% (относительная влажность)
Диапазон температуры хранения –10… +60 °C
Диапазон влажности хранения 0–70% (относительная влажность)
Источник питания 2 алкалиновые батарейки типа AAA (1,5 В)
Категория безопасности EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Кат. III, 600 В
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики или
прекращать производство изделия без предварительного уведомления.
Уход и хранение
Используйте устройство только в допустимом диапазоне. Регулярно протирайте корпус моющим средством или влажной тканью
с моющим средством. Не используйте растворитель для очистки прибора. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных
механических воздействий. Храните прибор в сухом прохладном месте. Используйте только аксессуары и запасные детали,
соответствующие техническим характеристикам прибора. Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно
обратитесь за медицинской помощью.
Использование элементов питания
Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа. При необходимости замены элементов
питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые элементы питания и не используйте элементы питания
разных типов одновременно. Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.
Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –). Если прибор не используется длительное
время, следует вынуть из него элементы питания. Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.
Никогда не закорачивайте полюса элементов питания – это может привести к их перегреву, протечке или взрыву. Не пытайтесь
нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность. Не разбирайте элементы питания. Выключайте прибор
после использования. Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания,
удушья или отравления. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона
Гарантия Ermenrich
Техника Ermenrich, за исключением аксессуаров, обеспечивается пятилетней гарантией со дня покупки (действует в течение
всего срока эксплуатации прибора). Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов
изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия Ermenrich требованиям
технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации
изделия. Срок гарантии на аксессуары – 6 (шесть) месяцев со дня покупки.
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте ermenrich.com
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.
TR
Ermenrich Zing TC14/TC17 Dijital Multimetre
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Cihazı yalnızca kullanım
kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Çocuklardan uzak tutun.
Kit içeriği: dijital multimetre, test uçları (kırmızı ve siyah), kullanım kılavuzu ve garanti.
Başlarken
• Pil bölmesi kapağının vidalarını sökün ve kapağı çıkarın.
• Kutuplarına uygun şekilde 2 adet AAA pili yerleştirin.
• Pil bölmesi kapağını yerine takın ve vidaları sıkın.
• Cihazı açmak veya kapatmak için Güç düğmesini (11) 2 saniye basılı tutun.
Güvenlik talimatları
Multimetre 600 V AC gerilime ve kirlilik seviyesi 2’ye kadar olan devrelerde kullanıldığında Kategori III ölçüm ekipmanı için IEC61010-1,
Kat. III 600 V güvenlik gerekliliklerine uygundur. Elektrik çarpmasını veya kişisel yaralanmayı önlemek için aşağıdaki güvenlik talimatlarına
kesinlikle uyun:
• 30 V AC (RMS), 42 V AC (tepe) veya 60 V DC’nin üzerindeki gerilimleri ölçerken çok dikkatli olun; hayati tehlike oluşturur.
• Elektrik çarpmasını ve cihazın hasar görmesini önlemek için 600 V’den yüksek gerilimleri ölçmeyin.
• Yalnızca düzgün çalışan probları ve yalıtımı sağlam olan test uçlarını kullanın. Parmaklarınızı probların üzerindeki güvenlik korumalarının
arkasında tutun.
27
• Cihazı patlayıcı gazların, buharların veya yüksek nemin bulunduğu ortamlarda kullanmayın.
• Önce nötr/toprak kablosunu, ardından faz kablosunu bağlayın. Bağlantıyı ters sırada kesin.
• Pil bölmesini açmadan önce test uçlarını çıkarın. Cihazı pil bölmesi açıkken veya parçalarına ayrılmış halde kullanmayın.
• Ölçüm yaparken kendinizi topraklamayın. Olası toprak kaynaklarıyla temastan kaçının.
• Yerel ve ulusal güvenlik düzenlemelerine uyun. Açıkta kalan yüklü parçalarla çalışırken kişisel koruyucu ekipman kullanın.
Veri tutma
Bir ölçüm sırasında, veri tutma işlevini açmak ve geçerli okumayı görüntülemek için H düğmesine (7) basın. Ekranda H simgesi
görünecektir. İşlevi kapatmak ve ölçüm ekranına dönmek için tekrar basın.
El feneri
El fenerini açmak/kapatmak için El feneri düğmesine (10) basın.
Otomatik kapanma
Açmak için Güç düğmesine (11) bastığınızda, otomatik kapanma işlevi varsayılan olarak etkinleştirilir ve ekranda sembolü görüntülenir.
Herhangi bir düğmeye basılmadan 15 dakika sonra multimetre, pil enerjisinden tasarruf sağlamak için otomatik olarak kapanacaktır.
Otomatik kapanma işlevini iptal etmek için, FUNC düğmesine (5) ve Güç düğmesine (11) aynı anda basın. Otomatik kapanma işlevi iptal
edildiğinde sembolü görüntülenmez.
Smart (Otomatik) ölçüm modu
Multimetre varsayılan olarak Smart (Otomatik) ölçüm modunda açıktır. sembolü ekrana gelecektir. Bu modda, DC voltajı, AC voltajı,
direnç, süreklilik ölçülebilir ve multimetre, ölçüm sinyalini otomatik olarak tanımlayabilir.
Siyah test ucunu COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın. Sondaları ölçüm noktalarına veya ölçülecek devreye paralel
olarak bağlayın. Multimetre ölçülen sinyali otomatik olarak tanıyacaktır. Direnç < 50 Ω ise, sürekli olarak sesli bir sinyal duyulacaktır. Ölçüm
sonuçları VA ekranında (4) görüntülenecektir.
!
Bu modda ölçülen minimum gerilim yaklaşık 0,8V’dir.
Professional (Manuel) ölçüm modu
Manuel modu etkinleştirmek için FUNC düğmesine (5) basın. Smart (Otomatik) moda dönmek için, FUNC düğmesini (5) 3 saniye boyunca
basılı tutun.
AC/DC voltaj ölçümü
veya işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. Buna göre, sembolü veya sembolü görüntülenir. Siyah test ucunu
COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın. Sondaları ölçüm noktalarına bağlayın. Ölçüm sonuçları VA ekranında (4)
görüntülenecektir.
!
Cihaz yüksek hassasiyeti ve otomatik ölçüm aralığı nedeniyle sondalar bağlı olmadığında istikrarsız minimum voltaj değerleri
gösterebilir. Bu normaldir ve ölçüm doğruluğu etkilemez – sondaları ölçülmekte olan nesneye bağladıktan sonra, doğru voltaj
gösterilecektir.
Direnç ölçümü
işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. Siyah test ucunu COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın.
Sondaları
devrenin veya direncin direnç ölçüm noktalarına bağlayın. Ölçüm sonuçları VA ekranında (4) görüntülenecektir.
Süreklilik testi
işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. Siyah test ucunu COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın.
Sondaları
test edilecek devreye veya bileşene bağlayın. Ölçüm sonuçları (devre direnci), VA ekranında (4) görüntülenecektir. Direnç < 50 Ω ise, sürekli
olarak bir sesli sinyal yayılacak ve LED göstergesi (2) yanacaktır.
Frekans ölçümü
Hz işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. Siyah test ucunu COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın.
Sondaları
ölçüm noktalarına bağlayın. Ölçüm sonuçları VA ekranında (4) görüntülenecektir.
Kapasitans ölçümü (yalnızca TC17)
işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. Siyah test ucunu COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın.
Sondaları
ölçülecek kapasitansa bağlayın. Ölçüm sonuçları VA ekranında (4) görüntülenecektir.
Diyot testi (yalnızca TC17)
işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. Siyah test ucunu COM jakına (9) ve kırmızı test ucunu INPUT jakına (8) takın.
Siyah test
sondasını ölçülecek diyotun katot tarafına ve kırmızı test sondasını anot tarafına bağlayın. Test sondalarının kutupları diyot kutuplarının
tersi yönde ise ekranda OL (Aşırı Yük) görüntülenecektir. Bu, bir diyotun anot ve katot tarafını ayırt etmek için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları
VA ekranında (2) görüntülenecektir. Test sondalarının kutbu diyot kutbuyla eşleşirse, ölçüm sonuçları (voltaj düşüşü) VA ekranında (4)
görüntülenecektir.
Temassız voltaj algılama (NCV)
NCV işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. NCV sondasını (11) yavaşça algılanacak noktaya yaklaştırın. Zayıf bir elektromanyetik
alan sinyali algılandığında ekranda "– – – L" görünecek, yerleşik sesli uyarı yavaş bir bip sesi çıkaracak ve LED göstergesi (2) yeşil renkte
yanacaktır. Güçlü bir elektromanyetik alan sinyali algılandığında ekranda "– – – H" görünecek, yerleşik sesli uyarı hızlı bir bip sesi çıkaracak
ve LED göstergesi (2) kırmızı renkte yanacaktır.
!
Bu işlevi kullanırken test uçlarını jaklardan çıkarın.
28
Faz tespiti
Live işlevini seçmek için FUNC düğmesine (5) basın. INPUT jakına (8) yalnızca kırmızı test kablosunu takın. Kırmızı test sondasını ölçülecek
iletkene bağlayın. Zayıf bir elektromanyetik alan sinyali algılandığında ekranda "– – – L" görünecek, yerleşik sesli uyarı yavaş bir bip sesi
çıkaracak ve LED göstergesi (2) yeşil renkte yanacaktır. Güçlü bir elektromanyetik alan sinyali algılandığında ekranda “– – – H” görünecek,
yerleşik sesli uyarı hızlı bir bip sesi çıkaracak ve LED göstergesi (2) kırmızı renkte yanacaktır.
Teknik Özellikler
TС14 TC17
DC voltajı aralığı 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(%0,5+3) 400 mV / 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(%0,5+3)
AC voltajı aralığı 4 V / 40 V / 400 V / 600 V ±(%0,8+3)
Direnç aralığı 1 4000 Ω / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(1,0%+5) 400 Ω / 4 kΩ / 40 kΩ / 400 kΩ / 4 MΩ ±(%1,0+5)
Direnç aralığı 2 40 MΩ ±(%1,5+10)
Frekans, aralığı
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz / 200 kHz
±(%1,0+3)
4 Hz / 40 Hz / 400 Hz / 4 kHz / 40 kHz / 400 kHz /
4 MHz ±(%1,0+3)
Kapasitans aralığı –
4 nF / 40 nF / 400 nF / 4 µF / 40 µF / 400 µF / 4 mF
±(%4,0+5)
Çalışma sıcaklığı aralığı 0… +40 °C
Çalışma nemi aralığı %0–80 BN
Saklama sıcaklığı aralığı –10… +60 °C
Saklama nem aralığı %0–70 BN
Güç kaynağı 2 adet alkalin AAA pil (1,5 V)
Güvenlik derecelendirmesi EN61010-1,-2-030; EN61010-2-033; EN61326-1; Kat. III, 600 V
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Bakım ve onarım
Cihazı yalnızca izin verilen aralık içerisinde kullanın. Gövdeyi düzenli olarak deterjanla veya deterjanlı nemli bir bezle silin. Cihazı temizlemek
için çözücü kullanmayın. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik güçlere karşı koruyun. Cihazı kuru ve serin bir yerde saklayın. Bu cihaz için
yalnızca teknik özelliklere uygun aksesuarlar ve yedek parçalar kullanın. Cihaz veya pilin bir parçası yutulduğu takdirde, hemen tıbbi yardım
alınmalıdır.
Pil güvenliği talimatları
Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın. Eski ve yeni piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte
kullanmamaya özen göstererek pil setini her zaman tamamen değiştirin. Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını
temizleyin. Pillerin kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun. Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki
pilleri çıkarın. Kullanılmış pilleri derhal çıkarın. Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye
neden olmayın. Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın. Pilleri sökmeyin. Cihazı kullanım sonrasında kapatın. Yutma, boğulma
veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği
şekilde değerlendirin.
Ermenrich Garantisi
Tüm Ermenrich ürünleri, aksesuarlar hariç olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 5 yıl garantilidir. Tüm Ermenrich
aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti
sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan herhangi bir ülkede Ermenrich ürününüz için ücretsiz olarak
onarım veya değişim yapabilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: ermenrich.com
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel Levenhuk şubesi ile iletişime geçin.
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Ermenrich |
| Kategori: | Måling |
| Model: | Zing TC17 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Ermenrich Zing TC17 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Måling Ermenrich Manualer
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
16 Juli 2025
16 Juli 2025
16 Juli 2025
16 Juli 2025
16 Juli 2025
16 Juli 2025
16 Juli 2025
Måling Manualer
- Sonel
- Testo
- Soehnle
- Rigol
- NEO Tools
- Siglent
- True Blue Power
- Park Tool
- Trotec
- Laserliner
- Cablexpert
- ClimeMET
- Pioneer
- Senseca
- Ebro
Nyeste Måling Manualer
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025
17 Juli 2025