Fluke Corporation operates worldwide. For local contact information, go to our
To register your product, or to view, print, or download the latest manual or
manual supplement, go to our website: www.fluke.com/productinfo
To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:
Read all safety information before you use the Product.
Do not alter the Product and use only as specified, or the protection
supplied by the Product can be compromised.
Carefully read all instructions.
Do not use the Product if it operates incorrectly.
Do not put the Product in an enclosure where the metal housing can
short across uninsulated voltage connectors.
Do not disassemble or crush battery cells and battery packs.
Do not keep cells or batteries in a container where the terminals can be
Operating Temperature: -20 °C to 54 °C (-4 °F to 130 °F)
° ° ° °C to 55 C (-40 F to 131 F), without battery
Relative Humidity: 10 % to 95 %, non-condensing
Operating Altitude: 3000 m
Storage Altitude: 12 000 m
Ingress Protection: IEC 60529: IP40
Size: (32 x 32 x 105) mm, (1.26 x 1.26 x 4.125) in
Weight: 175 g (6.2 oz), battery included
Weight (acoustic probe): 12 g (0.45 oz)
Safety: IEC 61010-1: Pollution degree 2
Electromagnetic Compatibility (EMC):
International: IEC 61326-1: Portable Electromagnetic Environment; CISPR 11:
Group 1: Equipment has intentionally generated and/or uses conductively-
coupled radio frequency energy that is necessary for the internal function of the
Class A: Equipment is suitable for use in all establishments other than domestic
and those directly connected to a low-voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes. There may be potential
difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in other environments
due to conducted and radiated disturbances.
Caution: This equipment is not intended for use in residential environments and
may not provide adequate protection to radio reception in such environments.
Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial Broadcasting & Communication
Class A: Equipment meets requirements for industrial electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take notice of it. This equipment is
intended for use in business environments and not to be used in homes.
USA (FCC): 47 CFR 15 subpart B. This product is considered an exempt device
This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for
3 years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable
batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to
extend any other warranty on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty
period, contact your nearest Fluke authorized service center to obtain return
authorization information, then send the product to that Service Center with a
description of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS
NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some
states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty
or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply
Fluke Corporation est actif dans le monde entier. Pour les coordonnées locales,
visitez notre site Web : www.fluke.com
Pour enregistrer votre produit, lire, imprimer et télécharger le dernier manuel ou
supplément du manuel, rendez-vous sur notre site Web : www.fluke.com/
Pour éviter tout risque d´électrocution, d´incendie ou de blessure :
Lire les consignes de sécurité avant d´utiliser l´appareil.
Ne pas modifier le Produit et ne l´utiliser que pour l´usage prévu, sans
quoi la protection assurée par le Produit pourrait être altérée.
Lire attentivement toutes les instructions.
Ne pas utiliser le Produit s´il ne fonctionne pas correctement.
Ne pas placer le produit dans un boîtier où le boîtier métallique risque de
court-circuiter les connecteurs de tension non isolés.
Ne pas démonter ni écraser les piles et les packs de batteries.
Ne pas conserver les piles ou la batterie dans un endroit susceptible de
provoquer un court-circuit au niveau des bornes.
Température de fonctionnement : -20
Température de stockage : -40
Humidité relative : 10 % à 95 %, sans condensation
Altitude de fonctionnement : 3000 m
Altitude de stockage : 12 000 m
Fréquence sonore : 40 kHz
Indice de protection : CEI 60529 : IP40
Dimensions : (32 x 32 x 105) mm
Poids : 175 g, avec batterie
Poids (sonde acoustique) : 12 g
Sécurité : CEI 61010-1 : Degré de pollution 2
Compatibilité électromagnétique (EMC) :
International : CEI 61326-1 : Environnement électromagnétique portable ;
CISPR 11 : Groupe 1, Classe A
Groupe 1 : cet équipement a généré délibérément et/ou utilise une énergie en
radiofréquence couplée de manière conductrice qui est nécessaire au
fonctionnement interne de l´appareil même.
Classe A : cet appareil peut être utilisé dans tout établissement non domestique
et dans ceux directement connectés à un réseau d´alimentation basse tension
qui alimente des bâtiments utilisés à des fins domestiques. Il peut être difficile
de garantir la compatibilité électromagnétique dans d´autres environnements,
en raison de perturbations rayonnées et conduites.
Attention : cet équipement n´est pas destiné à une utilisation dans des
environnements résidentiels et peut ne pas fournir une protection adéquate
pour la réception radio dans de tels environnements.
Corée (KCC) : équipement de classe A (Equipement de communication et
Classe A : cet équipement est conforme aux exigences des équipements
industriels en matière d´ondes électromagnétiques et le vendeur ou
l´utilisateur doit en tenir compte. Cet équipement convient aux
environnements professionnels et non à une utilisation domestique.
Etats-Unis (FCC) : 47 CFR 15 sous-partie B. Ce produit est considéré comme
exempt conformément à la clause 15.103.
La société Fluke garantit l´absence de vices de matériaux et de fabrication de ses
produits pendant une période de 3 ans prenant effet à la date d´achat. Cette
garantie ne s´applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal
utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des
conditions anormales d´utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés
par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de
Fluke. Pour bénéficier de la garantie, mettez-vous en rapport avec le Centre de
service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d´autorisation de
renvoi, puis envoyez le produit, accompagné d´une description du problème.
LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L´UTILISATEUR
ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L´APTITUDE DU PRODUIT A ETRE
COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE
NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D´AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D´AUCUN DEGAT OU PERTE DE
DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU
AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n´admettent pas les limitations
d´une condition de garantie implicite, ou l´exclusion ou la limitation de dégâts
accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette
garantie ne s´appliquent pas à chaque acheteur.
Fluke Corporation è operativa a livello mondiale. Per informazioni sui contatti
locali, visitare il sito Web: www.fluke.com
Per registrare il Prodotto, oppure per visualizzare, stampare o scaricare il
manuale più recente o il relativo supplemento, visitare il sito Web:
www.fluke.com/productinfo
Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali:
Prima di utilizzare il Prodotto, leggere tutte le informazioni sulla
Non alterare il Prodotto e utilizzarlo solo come indicato. In caso
contrario, potrebbe venir meno la protezione fornita dal Prodotto.
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
Non utilizzare il Prodotto se funziona in modo anomalo.
Non collocare il prodotto in un contenitore in cui l'alloggiamento in
metallo può cortocircuitare i connettori di tensione non isolati.
Non smontare o distruggere le celle o i pacchi batterie.
Non tenere le celle o le batterie in un contenitore in cui i terminali
possano essere messi in cortocircuito.
Temperatura operativa: Da -20
Temperatura di immagazzinamento: Da -40
° °C a 55 C, senza batterie
Umidità relativa: Dal 10 % al 95 % senza condensa
Altezza operativa: 3000 m
Altitudine di immagazzinamento: 12 000 m
Protezione ingresso: IEC 60529: IP40
Dimensioni: (32 x 32 x 105) mm
Peso: 175 g, batterie incluse
Peso (sonda acustica): 12 g
Durata della batteria: >300 ore
Sicurezza: IEC 61010-1: Grado di inquinamento 2
Compatibilità elettromagnetica (EMC):
Internazionale: IEC 61326-1: ambiente elettromagnetico apparecchiatura
portatile; CISPR 11: Gruppo 1, Classe A
Gruppo 1: l’apparecchiatura genera intenzionalmente e/o utilizza energia a
radiofrequenza con accoppiamento conduttivo, necessaria per il
funzionamento interno dell’apparecchiatura stessa.
Classe A: l'apparecchiatura è idonea all'uso in tutti gli ambienti diversi da quelli
domestici e quelli collegati direttamente a una rete di alimentazione elettrica a
bassa tensione che alimenta edifici residenziali. A causa di disturbi condotti e
irradiati, le apparecchiature possono avere potenziali difficoltà nel garantire la
compatibilità elettromagnetica in altri ambienti.
Attenzione: questa apparecchiatura non è destinata all'uso in ambienti
residenziali e, in tali ambienti, può non fornire un'adeguata protezione alla
Corea (KCC): apparecchiatura di classe A (apparecchiature di radiodiffusione e
comunicazione industriali)
Classe A: l'apparecchiatura soddisfa i requisiti per le apparecchiature a onde
elettromagnetiche industriali e il venditore o l'utente deve tenerne conto.
Questa apparecchiatura è destinata all'uso in ambienti aziendali e non deve
essere usata in abitazioni private.
USA (FCC): 47 CFR 15 sottoparte B. Questo prodotto è considerato dispositivo
esente ai sensi della clausola 15.103.
Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per
3 anni a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia non copre fusibili, batterie
usa e getta o i danni dovuti a incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione,
contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I
rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun'altra garanzia a nome di Fluke. Per
richiedere assistenza durante il periodo di garanzia e ottenere informazioni per
l'autorizzazione alla resa del prodotto, contattare il più vicino Centro di assistenza
autorizzato Fluke, quindi inviare loro il prodotto con una descrizione del problema.
LA PRESENTE GARANZIA È L'UNICA VALIDA. NON VIENE OFFERTA ALCUN'ALTRA
GARANZIA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉ IMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI
IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE DI
DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA
QUALUNQUE CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono ammesse
esclusioni o limitazioni di garanzie implicite o di danni accidentali o indiretti, è
possibile che questa limitazione di responsabilità non si applichi all'acquirente.
Die Fluke Corporation ist weltweit tätig. Lokale Kontaktinformationen finden Sie
auf unserer Website: www.fluke.com
Um Ihr Produkt zu registrieren oder die aktuellen Handbücher oder
Ergänzungen anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen, besuchen Sie
unsere Website www.fluke.com/productinfo
Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Personenschäden sind
folgende Hinweise zu beachten:
Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche Sicherheitsinformationen
Das Produkt darf nicht verändert und nur gemäß Spezifikation
verwendet werden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz
nicht gewährleistet werden kann.
Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht ordnungsgemäß
Das Produkt darf nicht in einem Schaltschrank untergebracht werden, in
dem das Metallgehäuse über nicht isolierte Spannungssteckverbinder
kurzgeschlossen werden kann.
Batteriezellen und -blöcke nicht zerlegen oder quetschen.
Zellen oder Akkus nicht in einem Behälter aufbewahren, in dem die
Klemmen kurzgeschlossen werden können.
Temperatur bei Lagerung: -40
° °C bis 55 C, ohne Batterie
Relative Feuchte: 10 % bis 95 %, nicht kondensierend
Max. Höhenlage bei Betrieb: 3000 m
Max. Höhenlage bei Lagerung: 12 000 m
IP-Schutzart: IEC 60529: IP40
Abmessungen: (32 x 32 x 105) mm
Gewicht: 175 g, mit Batterie
Gewicht (Schallsonde): 12 g
Betriebsdauer: >300 Stunden
Sicherheit: IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
International: IEC 61326-1: Tragbare elektromagnetische Umgebung;
CISPR 11: Gruppe 1, Klasse A
Gruppe 1: Das Gerät verfügt absichtlich über leitend gekoppelte
Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich.
Klasse A: Das Gerät ist für die Verwendung in allen Einrichtungen außer im
häuslichen Bereich sowie für Einrichtungen zugelassen, die direkt an das
öffentliche Niederspannungsnetz zur Versorgung privater Haushalte
angeschlossen sind. Es kann aufgrund von Leitungs- und Strahlenstörungen
möglicherweise Schwierigkeiten geben, die elektromagnetische Verträglichkeit
in anderen Umgebungen sicherzustellen.
Vorsicht: Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb im häuslichen Bereich ausgelegt
und bietet möglicherweise keinen angemessenen Schutz für den Funkempfang
Korea (KCC): Gerät der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und
Klasse A: Das Gerät erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen
Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen. Dies ist vom Verkäufer
oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für die Verwendung in
gewerblichen Umgebungen und nicht für die Verwendung in Privathaushalten
USA (FCC): 47 CFR 15, Teilabschnitt B. Dieses Produkt gilt nach Klausel 15.103
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsdefekten sein wird. Diese
Gewährleistung gilt nicht für Sicherungen, ersetzbare Batterien oder Schäden
durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder
abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von
Fluke zu erweitern. Um während des Garantiezeitraums Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von Fluke
autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und
senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems an dieses
DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. SIE GILT AUSSCHLIESSLICH
UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, WIE ZUM BEISPIEL DER GEWÄHRLEISTUNG DER
GEBRAUCHSEIGNUNG ODER DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN
EINSATZ. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE,
ZUFÄLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF
BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten
oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer konkludenten Garantie
sowie von zufällig entstandenen oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.
Fluke Corporation opera en todo el mundo. Para obtener la información de
contacto local, visite nuestro sitio web: www.fluke.com
Para registrar su producto o para ver, imprimir o descargar el último manual o
suplemento del manual, visite nuestro sitio web: www.fluke.com/productinfo
Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales:
Lea toda la información de seguridad antes de usar el Producto.
No modifique el Producto y utilícelo solo como se especifica, o la
protección proporcionada por el producto puede verse comprometida.
Lea atentamente todas las instrucciones.
No utilice el Producto si no funciona correctamente.
No coloque el Producto en una carcasa en la que la caja metálica pueda
provocar un cortocircuito a través de conectores de tensión sin
No desmonte ni aplaste las pilas ni las baterías.
No guarde las pilas ni las baterías en un contenedor en el que se pueda
producir un cortocircuito de los terminales.
Temperatura de funcionamiento: De -20 °C a 54 °C
Temperatura de almacenamiento: De -40
Humedad relativa: Entre el 10 % y el 95 %, sin condensación
Altitud de servicio: 3000 m
Altitud de almacenamiento: 12 000 m
Frecuencia de sonido: 40 kHz
Protección de entrada: IEC 60529: IP40
Tamaño: (32 x 32 x 105) mm
Peso: 175 g, pilas incluidas
Peso (sonda acústica): 12 g
Duración de las pilas: >300 horas
Seguridad: IEC 61010-1: Grado de contaminación 2
Compatibilidad electromagnética (EMC):
Internacional: IEC 61326-1: Entorno electromagnético portátil; CISPR 11:
Grupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energía de frecuencia
de radio de carga acoplada conductora, que es necesaria para el
funcionamiento interno del propio equipo.
Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los ámbitos, a excepción
de los ámbitos domésticos y aquellos que estén directamente conectados a una
red de suministro eléctrico de baja tensión que proporciona alimentación a
edificios utilizados para fines domésticos. Puede que haya dificultades
potenciales a la hora de garantizar la compatibilidad electromagnética en otros
entornos debido a las interferencias conducidas y radiadas.
Precaución: Este equipo no está diseñado para su uso en entornos
residenciales y es posible que no ofrezca la protección adecuada frente a RF en
Corea (KCC): Equipo de Clase A (equipo de difusión y comunicación industrial)
Clase A: El equipo cumple los requisitos para los equipos industriales de onda
electromagnética y el vendedor o usuario debe tenerlo en cuenta. Este equipo
está diseñado para su uso en entornos comerciales, no residenciales.
EE.UU.(FCC): 47 CFR 15, subparte B. Este producto se considera un dispositivo
exento según la cláusula 15.103.
Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en
la mano de obra durante 3 años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía
no cubre fusibles, baterías desechables ni daños causados por accidentes,
negligencia, uso inapropiado, modificación, contaminación ni condiciones de
funcionamiento o manipulación que no sean las especificadas. Los revendedores
no están autorizados a ampliar ninguna otra garantía en nombre de Fluke. Para
solicitar reparaciones durante el periodo de garantía, póngase en contacto con el
servicio de mantenimiento autorizado de Fluke más cercano, donde le darán
información acerca de las autorizaciones de devolución de productos. Después,
envíe el producto al servicio de mantenimiento, junto con una descripción del
ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA,
EXPRESA NI IMPLÍCITA, COMO LAS DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.
FLUKE NO SE HACE RESPONSABLE DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES NI DERIVADOS QUE SURJAN DE CAUSA O TEORÍA
ALGUNA. Dado que algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación
de las garantías implícitas o de daños incidentales o derivados, es posible que
esta limitación de responsabilidad no se aplique en su caso.
A Fluke Corporation opera em todo o mundo. Para obter informações de contato
local, visite nosso site: www.fluke.com
Para registrar seu produto, visualizar, imprimir ou fazer download do manual ou
manual complementar mais recente, acesse nosso site: www.fluke.com/
Para evitar risco de choque elétrico, incêndio ou lesão física pessoal:
Leia todas as informações de segurança antes de usar o Produto.
Não altere o Produto e use somente conforme especificado. Caso
contrário, a proteção fornecida com o Produto poderá ser
Leia todas as instruções cuidadosamente.
Não use o Produto se ele não estiver funcionando normalmente.
Não coloque o Produto em compartimentos onde o alojamento de metal
possa fazer contato com conectores de tensão não isolados.
Não desmonte nem esmague pilhas e baterias.
Não mantenha as células ou baterias em um recipiente onde possa
ocorrer curtos nos terminais.
Temperatura de funcionamento: -20
Temperatura de armazenamento: -40
Umidade relativa: 10 % a 95 %, sem condensação
Altitude de funcionamento: 3000 m
Altitude de armazenagem: 12 000 m
Frequência de som: 40 kHz
Proteção contra entrada: IEC 60529: IP40
Tamanho: (32 x 32 x 105) mm
Peso: 175 g, bateria incluída
Peso (ponta de prova acústica): 12 g
Vida útil da bateria: >300 horas
Segurança: IEC 61010-1: Grau de poluição 2
Compatibilidade Eletromagnética (EMC):
Outros países: IEC 61326-1: Ambiente eletromagnético portátil; CISPR 11:
Grupo 1: O equipamento gerou intencionalmente e/ou usa energia de
radiofrequência acoplada de forma condutora, necessária para o
funcionamento interno do próprio equipamento.
Classe A: O equipamento é adequado para uso em estabelecimentos que não
sejam domésticos e aqueles conectados diretamente a uma rede com fonte de
alimentação de baixa tensão que abastece edificações usadas para fins
domésticos. Pode haver dificuldades para garantir a compatibilidade
eletromagnética em outros ambientes devido a interferências conduzidas e por
Atenção: Esse equipamento não se destina ao uso em ambientes residenciais e
pode não oferecer a proteção adequada para a recepção de rádio nesses
Coreia (KCC): Equipamento de Classe A (Equipamento para transmissão e
Classe A: O equipamento atende aos requisitos para equipamentos industriais
com ondas eletromagnéticas, e o vendedor ou usuário devem estar cientes
disso. Este equipamento é indicado para uso em ambientes comerciais e não
deve ser usado em residências.
EUA (FCC): 47 CFR 15 subparte B. Este produto é considerado um dispositivo
isento de acordo com a cláusula 15.103.
A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de
mão-de-obra durante o prazo de 3 anos da data da compra. Esta garantia não
cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente,
negligência, uso inadequado, alterações, contaminação, ou condições anormais
de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de
nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter serviços durante o prazo
da garantia, contate o centro de assistência técnica autorizado Fluke mais
próximo e peça informações sobre autorização de devolução. Depois disso,
mande o produto para esse Centro de Assistência Técnica e inclua uma descrição
ESTA GARANTIA É O ÚNICO RECURSO DO COMPRADOR. NÃO É CONCEDIDA
NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, TAL COMO GARANTIA
DE ADEQUAÇÃO DO PRODUTO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NÃO SE
RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA ACIDENTAL OU
CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA
DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURÍDICA. Como alguns estados ou países
não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas nem de danos
incidentais ou consequentes, esta limitação de responsabilidade pode não se
aplicar no caso específico do comprador.
Consult user documentation.
WARNING. RISK OF DANGER.
Conforms to European Union directives.
This product complies with the WEEE Directive and its marking
requirements. The affixed label indicates that you must not discard
this electrical/electronic product in domestic household waste. Do
not dispose of this product as unsorted municipal waste. For
information about take-back and recycling programs available in
your country, see the Fluke website.
Consulter la documentation utilisateur.
Conforme aux directives de l´Union européenne.
Ce produit est conforme à la directive DEEE et ses normes de
marquage. La présence de cette étiquette indique que cet appareil
électrique/électronique ne doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers. Ne jetez pas ce produit avec les déchets
ménagers non triés. Pour plus d´informations sur les programmes
de reprise et de recyclage disponibles dans votre pays, rendez-
vous sur le site Web de Fluke.
Consultare la documentazione per l’utente.
Conforme alle direttive dell'Unione Europea.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva RAEE. Il
simbolo apposto indica che non si deve gettare questo prodotto
elettrico/elettronico in un contenitore per rifiuti domestici. Non
smaltire questo prodotto insieme ad altri rifiuti solidi non
differenziati. Per informazioni sui programmi di ritiro e riciclaggio
disponibili nel proprio paese, consultare il sito Web Fluke.
Die Benutzerdokumentation beachten.
Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union.
Dieses Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie und den
entsprechenden Kennzeichnungsvorschriften. Das angebrachte
Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische
Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Gerät nicht
mit dem Hausmüll entsorgen. Um Informationen zu Rücknahme-
und Recyclingprogrammen in Ihrem Land zu erhalten, besuchen
Consulte la documentación del usuario.
Cumple con las directivas de la Unión Europea.
Este producto cumple con la Directiva RAEE y sus requisitos de
marcado. La etiqueta adherida indica que no debe desechar este
producto eléctrico o electrónico con los residuos domésticos. No
deseche este producto como residuo urbano sin clasificar. Para
obtener información sobre los programas de recuperación y
reciclaje disponibles en su país, consulte el sitio web de Fluke.
Consulte a documentação do usuário.
Em conformidade com as diretivas da União Europeia.
Este produto está em conformidade com a Diretiva WEEE e seus
requisitos de marcação. A etiqueta afixada informa que não é
possível descartar o produto elétrico/eletrônico em lixo doméstico
comum. Não descarte este produto no lixo comum. Para obter
informações sobre os programas de devolução e reciclagem
disponíveis em seu país, consulte o site da Fluke.
©2025 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to
Fluke Corporation 6920 Seaway Blvd, Everett WA 98203, U.S.A.
Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven, The Netherlands
