Güde GS 1101 PI Manual

Güde Vandpumpe GS 1101 PI

Læs gratis den danske manual til Güde GS 1101 PI (60 sider) i kategorien Vandpumpe. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 9 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Güde GS 1101 PI, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/60

GS 1101 PI

# 94633

Deutsch DE 3

Originalbetriebsanleitung

SCHMUTZWASSERTAUCHPUMPE

English GB 7

Translation of original operating instructions

DIRTY-WATER SUBMERSIBLE PUMP

Français FR 11

Traduction du mode d’emploi d’origine

POMPE D'EVACUATION POUR EAUX CHARGEES

Čeština CZ 15

Překlad originálního návodu k provozu

PONORNE KALOVE CERPADLO

Slovenčina SK 19

Preklad originálneho návodu na prevádzku

PONORNE KALOVE CERPADLO

Nederlands NL 23

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

VUILWATER DOMPELPOMP

Italiano IT 27

Traduzione del Manuale d’Uso originale

POMPA PER DRENAGGIO DI ACQUE REFLUE

Magyar HU 31

Az eredeti használati utasítás fordítása

SZENNYVÍZ SZIVATTYÚ

Slovenščina SI 35

Prevod originalnih navodil za uporabo

ČRPALKA ZA UMAZANO VODO

Hrvatski HR 39

Prijevod originalnih uputa za uporabu

PUMPA ZA PRIJAVU VODU

Româneşte RO 43

Traducerea manualului de exploatare original

POMPĂ DE APĂ MURDARĂ

Български BG 47

Превод на оригиналното упътване за работа

Мръсна вода потопяема помпа

Polski PL 51

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

POMPA ZATAPIALNA DO BRUDNEJ WODY

DE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

Abbildungen beispielhaft! Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen

zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Kennzeichnung:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Im Fördermedium aufhalten

verboten Zugriff von Kindern verboten

Verbote:

Am Kabel ziehen / transportieren

verboten Fördermedium max. 35 °C

Warnung:

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor automatischem

Anlauf

Gebote:

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Gerät

SCHMUTZWASSERTAUCHPUMPE GS 1101 PI

für den permanenten Einsatz. Kabellänge: 10 m RNF, mit

Schwimmerautomatik.

Einsatzbereiche: Zum Umfüllen oder Entwässern von klarem

wie auch verschmutztem Wasser aus Gruben, Behältern etc.

Lieferumfang (Abb. A)

1. Tragegriff

2. Pumpenanschluss

3. Netzleitung

4. Fuß

5. Pumpenanschlussstutzen

6. Schwimmerschalter

7. Pumpenkörper

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher

Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem

Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der

Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das Verkaufsdatum

auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße

Nutzung, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung,

Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung

des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den

Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen

sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung)

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU

GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM

FOLGENDE HINWEISE:

Achtung: Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach

VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie

bitte Ihren Elektrofachmann.

Achtung: Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem

Zustand laufen. Die Pumpe muss voll-ständig in die

Flüssigkeit eingetaucht arbeiten.

 Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den

Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.),

verantwortlich.

 Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (FI-Schalter)

betreiben!

 Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten

elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

 Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

 Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

 Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw., sowie in den

entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die

in dem entsprechenden Land gültigen Normen für den Einsatz

von Pumpen, unbedingt beachtet werden.

 Pumpen die im Freien eingesetzt werden (z.B. Teichen

usw.), müssen mit einem Anschlusskabel aus Gummi Typ

H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245,

ausgestattet sein.

 Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder

Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit,

aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller

usw.) .

 Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit

darf +35 °C nicht überschreiten. Falls

Verlängerungskabel verwendet werden, müssen diese

ausschließlich aus Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß

den Normen DIN 57282 oder DIN 57245. Die elektrisch

angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen,

bzw. anheben oder befördern. Es ist darauf zu achten,

dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und

Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor

Feuchtigkeit geschützt wird.

 Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass das

Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.

 Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der

Pumpe den Stecker aus der Steckdose abziehen.

 Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss

man, den Gully anschließend mit einem Deckel

schließen, um die Unversehrtheit der Passanten zu

sichern.

 Die Befestigung des Auslassrohrs ist mittels einer

Rohrschelle zu verstärken (Abb. F).

 Die max. Tauchtiefe (siehe technische Daten) einhalten.

Zur Vermeidung bzw. Vorbeugung eventueller Schäden

(wie z.B. überschwemmte Räume usw.) infolge eines

nicht einwandfreien Pumpenbetriebs (durch Störungen

bzw. Mängel) ist der Besitzer (Benutzer) verpflichtet,

angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen

(Einbau einer Alarmvorrichtung, Reservepumpe o.ä.).

Bei sandigem oder schlammigem Boden ist es

notwendig, die Pumpe an einem Seil bzw. Ketten

hängend laufen zu lassen bzw., die Pumpe auf einer

angemessenen Unterlage aufzustellen, um zu

vermeiden, dass der absaugende Teil versinken kann.

 Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur

ausschließlich durch eine bevollmächtigte Servicestelle

zu erfolgen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet

werden.

 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir

gemäß den gültigen Normen bezüglich eventueller

von unseren Geräten verursachten Schäden für das

nachstehend Angegebene keine Verantwortung

übernehmen:

 Unangebrachte Reparaturen, die durch nicht

bevollmächtigte Servicestellen durchgeführt worden

sind;

 Zweckentfremdung bzw. nicht Einhaltung der

bestimmungsgemäßen Verwendung;

 Überlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb;

 Frostschäden und andere durch

Witterungseinflüsse verursachte Defekte;

Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften.

 Bei Beschädigungen an dem

Anschlußkabel des Geräts wenden Sie sich

unbedingt an eine Elektrofachkraft. Nehmen

Sie unter keinen Umständen eigenhändige

Reperaturen durch.

 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

von Personen (einschließlich Kindern)

bestimmt, die körperlich, sensorisch oder

geistig eingeschränkt sind. Auch Personen

mit Mangel an Erfahrung oder Wissen über

das Gerät ist es untersagt mit dem Gerät zu

arbeiten.

 Lassen Sie niemals unbefugte Personen,

insbesondere Kinder, unbeaufsichtigt in die

Nähe des Gerätes. Weisen Sie Kinder und

unbefugte Personen an sich stets von dem

Gerät fern zu halten.

Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als

Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die

Lebensdauer wird bei dieser Betriebnahme entsprechend

verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und

sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den

Betriebszyklen.

Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage an das

bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen werden.

Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische

Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder

Grundwasser Regulierung in Kellerräumen geeignet.

Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um

Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen zu vermeiden.

Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz wenn

diese nicht benutzt wird.

Für Schäden durch eine nicht fachgerechte Installation oder

unsachgemäßem Betrieb der Pumpe übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert und

auf deren einwandfreien Zustand geprüft werden.

Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Schäden

(insbesondere an Netzkabel und Stecker) einer

Sichtprüfung unterzogen werden. Es ist strengstens

untersagt eine beschädigte Pumpe zu benzutzen.

Anschlusskabel für Tauchpumpen

Tauchpumpen sind je nach Typ mit 10 m Kabel H07RNF

ausgestattet.

Laut gültiger Vorschrift dürfen Tauchpumpen mit einer

Anschlusskabellänge von weniger als 10 m nur im

Innenbereich als Kellerentwässerungspumpen eingesetzt

werden.

Deshalb ist beim Kauf auf die Kabellänge und auf die

Kabeltype zu achten.

Thermo-Überlastschutz

Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert, die bei

Überschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe

automatisch abschaltet bzw. nach Abkühlung wieder

einschaltet. Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um

ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des

Elektromotors.

Vorgehensweise:

Die Pumpe wird in Betrieb gesetzt, indem man den Stecker in

eine entsprechende Steckdose einsteckt und den

Schwimmerschalter in die gewünschte Position bringt (siehe

Bedienung). Falls die Pumpe angehoben oder befördert wird,

erfolgt dies durch den angebauten Griff und nicht durch das

Anschlusskabel. Falls die Pumpe eingetaucht wird, muss man

hierzu wenn notwendig - ein Seil, Kette oder ähnliches

benutzen, das am Griff befestigt wird.

Bei schlammigem, sandigem bzw. kieseligem Boden muss

man die Pumpe an einem Seil bzw. Kette aufhängen bzw. auf

eine entsprechend breite Grundplatte aufstellen um sie

eingetaucht arbeiten zu lassen. Sand bzw. andere abrasive

Substanzen vermindern die Lebensdauer der hydraulischen

Bestandteile sowie der Pumpendichtungen und sind daher zu

vermeiden. Bei Gefriertemperaturen ist die Pumpe von der zu

pumpenden Flüssigkeit zu entnehmen. Es muss absolut

vermieden werden, dass die Pumpe einer Gefriergefahr

ausgesetzt wird. Die Pumpe muss entleert und an einen vor

Frost geschützten Ort gebracht werden.

Achtung! Wichtige Kundeninformation

Es empfiehlt sich die Pumpe schräg in die Flüssigkeit zu

tauchen bzw. zu legen. Dadurch kann das Luftpolster aus

dem Gehäuse entweichen und die Pumpe fördert sofort.

Anschließend kann die Pumpe wieder aufgestellt werden.

Achtung! Wichtige Kundeninformation

Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu

gewährleisten empfehlen wir die Pumpe in regelmäßigen

Abständen mit klarem Wasser zu spülen.

Automatischer Schwimmer

Der Schwimmer setzt automatisch die Pumpe in Betrieb,

wenn die Flüssigkeit zunimmt bzw. abnimmt. Wenn das

Schwimmerkabel verlängert bzw. verkürzt wird, ausgehend

von seinem Stützpunkt, bewirkt man die Ein- bzw.

Abschaltung der Pumpe, auf Grund der gewünschten

minimalen bzw. maximalen Höhe. Das Schwimmerkabel ist

mittels einer geeigneten Druckhalterung am Pumpengriff

befestigt. Wir bitten um Überprüfung, dass sich der

Schwimmer beim Pumpenbetrieb frei bewegt. Jedes mal

wenn die Pumpe in sehr schmutzigem Wasser eingesetzt

wird, muss sie mit Klarwasser abgespült und gereinigt

werden. Die Ein- und Ausschalthöhen können variieren.

Überlastungsschutz/thermischer Motorschalter

Die Tauchpumpe ist mit einem thermischen Motorschalter

ausgestattet. Falls der Motor überhitzt wird, schaltet der

Motorschalter automatisch die Pumpe aus. Die Abkühlzeit

beträgt ca. 25 Minuten, anschließend schaltet sich die Pumpe

automatisch ein. Falls sich der Motorschalter einschaltet ist,

ist es unbedingt notwendig, die Ursache zu finden und zu

beseitigen (siehe auch „Störungssuche“). Die hier

aufgeführten Angaben dürfen nicht als Anweisungen für

"hausgemachte" Reparaturen betrachtet werden, da die

Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bedürfen. Bei

eventuellen Störungen müssen Sie sich immer an den

Kundendienst wenden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter

elektrischer

Kontakt

Stromschlag Fehlerstromschalter FI

Indirekter

elektrischer

Kontakt

Stromschlag

durch Medium

Fehlerstromschalter FI

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder

gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam

die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den

Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,

wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur

Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders

erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige

Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle

Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

GS 1101 PI

Anschluss 230 V / 50 Hz

Motorleistung P1 1100 W

Max. Fördermenge 16000 l/Std.

Max. Förderhöhe 9,5 m

Max. Tauchtiefe 8 m

Schlauchanschluss 1 ½’’

Schutzart IPX8

Wassertemperatur 35 °C

Korngröße 35 mm

Gewicht ca. 6,4 kg

Artikel-Nr. 94633

Transport und Lagerung

Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten, dass sich

kein Wasser im Gerät befindet, weil sonst

die Frostwirkung das Gerät zerstören würde.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

Achtung: Die Pumpe darf nicht in trockenem

Zustand laufen.

Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den

Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (RCD)

betreiben!

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen

Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

Spannung überprüfen. Die auf dem Schild angegebenen

technischen Daten müssen mit der Spannung des

Stromnetzes übereinstimmen.

Falls die Pumpe für Teiche, Brunnen usw., sowie in den

entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in

den jeweiligen Ländern gültigen Normen, wo die Pumpe

verwendet wird, unbedingt beachtet werden.

Die Elektropumpen, welche im Freien eingesetzt werden (z.B.

Teichen usw.), müssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ

H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245,

ausgestattet werden.

Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder

Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit,

aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.)

Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf

+35 °C nicht überschreiten. Falls Verlängerungskabel

verwendet werden, müssen diese ausschließlich aus

Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282

oder DIN 57245.

Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am

Kabel anfassen, eintauchen bzw. anheben oder

befördern! (Abb. E)

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom

Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker

vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass das

Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.

Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe

den Stecker von der Steckdose entnehmen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

 Schließen Sie einen dem Pumpenausgang

entsprechenden Wasserschlauch an (siehe Montage und

Erstinbetriebnahme).

 Befestigen Sie ein Seil oder eine Kette oder ähnliches am

Griff der Pumpe um diese an der richtigen Stelle zu

positionieren.

 Stellen, bzw. legen Sie die Pumpe „schräg“ (Abb. D) in

das zu fördernde Medium. Achten Sie darauf dass der

Schwimmerschalter in der Arbeitsposition steht.

 Schließen Sie die Pumpe ans Stromnetz an.

 Nach Beendigung der Arbeit, Pumpe mit klarem Wasser

durchspülen.

Schwimmerschaltereinstellungen (Abb. B + C)

Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt der Pumpe kann durch

verschiedene Schwimmerschalter einstellungen erfolgen. In

Abb. B sehen Sie das Schwimmerkabel ohne

Fixierungsveränderung mit vollem Schaltradius. Ziffer 1 ist

dabei die Arbeitsposition, Ziffer 0 die Abschaltposition.

Durch eine entsprechende Schwimmerkabelfixierung,

welche am Griff der Pumpe möglich ist, kann der

Schaltradius bei beengten Platzverhältnissen oder bei

entsprechender Niveauregelung verringert werden. Ziffer 1

in Abb. C ist auch hier die Arbeitsposition, Ziffer 0 die

Abschaltposition.

Störungen – Ursachen - Behebung

(Problem): Motor läuft nicht an

(Ursache):

1. Netzspannung fehlt

2. Pumpenrad blockiert

3. Schwimmerschalter in

Abschaltposition

(Maßnahme):

1. Spannung überprüfen

2. Pumpenrad auf Fremdkörper

untersuchen

3. Wasserstand kontrollieren

(Abb. B/C)

(Problem): Pumpe saugt nicht an

(Ursache):

1. Pumpengehäuse ohne Wasser

2. Wasserstand zu niedrig

3. Pumpenrad verstopft

(Maßnahme):

1. Luftblasen entweichen lassen

(Abb. D)

2. Pumpe ausschalten, Wasserstand

muß steigen.

3. Verstopfung entfernen

(Problem): Wasser-Fördermenge ungenügend

(Ursache):

1. Saugkorb verschmutzt

2. Wasserspiegel sinkt rasch

3. Maximale Förderhöhe überschritten

4. Knick in der Förderleitung

(Maßnahme):

1. Saugkorb reinigen

2. Für ausreichend Nachfluss sorgen

3. Länge des Förderwegs überprüfen.

4. Überprüfung der Förderleitung

(Problem): Thermoschalter schaltet die Pumpe ab

(Ursache):

1. Saugkorb verschmutzt

2. Wassertemperatur zu hoch

3. Pumpe läuft dauerhaft gegen

maximalen Druck.

(Maßnahme):

1. Saugkorb reinigern und Pumpe

abkühlen lassen.

2. Wassertemperatur senken

3. Des Öfteren Pausen einlegen

Inspektion und Wartung

Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen Fälle muss

die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst

abgeschickt werden. Sand und andere abrasive Substanzen

verursachen eine vorzeitige Abnutzung und eine

Verminderung der Pumpenleistung. Arbeiten an den

elektrischen Bestandteilen der Pumpe dürfen ausschließlich

nur vom Kundendienst durchgeführt werden (dies gilt auch für

das Elektrokabel und den Schwimmer). Die

Schmutzwassertauchpumpen bedürfen praktisch keiner

Wartung. Die Lager sind Selbstschmierlager. Es genügt eine

gelegentliche Reinigung der Filterbasis, so dass weitere

Wartungsarbeiten nicht erforderlich sind. Es dürfen allerdings

nur Originalersatzteile verwendet werden.

Um eine lange Lebensdauer der

Pumpendichtungen zu gewährleisten empfehlen wir die

Pumpe in regelmäßigen Abständen mit klarem Wasser zu

spülen.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe

durchführt, muss man immer den elektrischen Anschluss

unterbrechen (den Stecker aus der Steckdose herausziehen)

und sich vergewissern, dass sich die Pumpe nicht in Betrieb

setzt. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs-

und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und

Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Details

nach Bedarf Reinigen und spülen

GB Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation

A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.

Illustrative pictures! Translation of original operating instructions.

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions?

We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www.guede.com in the Service part. Please help us be able to

help you. In order to be able to identify your appliance in case of claim, we need the serial No., Order No. and year of production. All this data

can be found on the type label. Please enter the data below for future reference.

Serial No.: Order No.: Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Marking:

Product safety:

Product corresponds to

appropriate norms of the

European Community

Prohibitions:

Staying in the transportation

medium prohibited Access to children prohibited

Cable pullying / transport

prohibited

Transportation medium of max.

35 °C

Warning:

Warning against dangerous electric

voltage

Warning against automatic

starting

Commands:

Read the Operating Instructions

Environment protection:

Dispose the waste professionally in

order not to pollute the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to collecting

centres for recycling.

Any damaged or disposed electric

or electronic devices must be

delivered to appropriate collection

centres.

Package:

Protect against humidity This side up

Appliance

GS 1101 PI

Permanent use. Cable RNF 10 m long. Float automatics

Areas of Use: To pump/pump out water – clean and dirt -

from sewers, tanks etc.

Supply includes (pic. A)

1. Carrying handle

2. Pump connection

3. Electric cable

4. Foot

5. Connecting neck of the pump

6. Floating switch

7. Pump cover/body

Guarantee

A warranty period of 12 months applies to commercial use

and 24 months apply to private use and commences on the

day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective

material or workmanship. An original sale slip with indication

of date of sale must be presented in case of claiming for the

warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device

overload, violent use, damage caused by third party or foreign

materials, failure to comply with operations and assembly

manual, and normal wear and tear.

General safety instructions

The Operating Instructions need to be read thoroughly before

first use of the appliance. If there are any doubts concerning

appliance connection and handling, please contact the

producer (service department).

TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL, FOLLOW

CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:

Attention: Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (max. stray current of 30mA

according to VDE regulation, part 702). Please ask your

electrician.

Attention: The pump must not in any case run without

fillings. The pump must work fully plunged in liquid.

 The user is responsible to third parties if pump (dumping

stations, etc.) is used.

 Operate it only on connections with a safety switch

against stray current (FI)!

 Before putting into operation, a qualified electrician must

check whether electric safety measures required are in

place.

 Electric connection to a socket.

 Check the voltage. Technical data given on the type label

must correspond with electric network voltage.

 If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate

pumping stations, standards valid for pumps in the given

country must unconditionally be observed.

 Pumps used outdoors (e.g. in ponds, etc.) must be

equipped with a H07RNF type rubber connecting cable,

according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

 If the pump is in operation, neither people nor

animals can be present or plunged in the pumped

liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

 The temperature of the drained liquid must not exceed

+35 °C. If an extension cable is used, it must solely be

out of rubber, H07RNF type, according to DIN 57282 or

DIN 57245 standards. Never touch, lift or carry with a

cable a pump connected to network. It is necessary to

make sure the connecting socket was not near water

and humidity and the plug was protected against

humidity.

 Before putting the pump into operation, check whether

the electric cable and/or socket are not damaged.

 Before any work on the pump, pull the plug out of the

socket.

 If the pump is inbuilt in a floor outlet, the floor outlet

must subsequently be covered to ensure inviolability of

passers-by.

 Connection of the discharge pipe needs to be ensured

with a hose clip (pic. F).

 Keep the max. plunge depth (see the technical data). To

prevent damage (such as flooded rooms, etc.) as a

result of faulty pump operation (failure or fault) the

owner (user) is obliged to take reasonable safety

measures (alarm assembly, spare pump, etc.).At sandy

or muddy soils, it is necessary to let the pump run

hanging on a rope or chains or put the pump on a

reasonable support to prevent suction part falling.

 If the pump is faulty, the repair needs to be solely

executed by an authorised service centre. Only original

spare parts can be used.

 Let us refer to the fact we do not assume any

responsibility – according to standards in force –

for damage eventually caused by our appliances in

the below-mentioned cases:

 Unprofessional repairs executed by unauthorised

service centres;

 Use in conflict with the designed purpose, or failure

to observe the use as designed;

 Pump overload with a continuous run;

 Damage as a result of icing or any other fault

caused by climatic influences;

Identical regulations apply for accessory parts.

 At any damage of the power supply cable

of the appliance, please unconditionally

contact the electrician. Under no

circumstances, execute any repair with your

hands.

 This appliance is not designed to be used

by persons (including children) with any

bodily, sensory or mental restriction. Also

persons with a lack of experience or

knowledge of the appliance are not allowed to

work with the appliance.

 Never let unauthorised and unattended

persons, especially children, get near the

appliance. Always keep children and

unauthorised persons out of reach of the

appliance.

The pump is not suitable for long-term operation (e.g. as

a circulation pump in ponds or brooks). The service life gets

shorter accordingly if the pump is used in this manner. In such

a case, use a switching clock and ensure sufficiently long

breaks between the operating cycles.

The pump must not be connected to the existing water

supply system as equipment increasing the pressure.

The pump is not suitable as a long-term, automatic safety

against overflow of tanks and wells or for control of

underground water in cellars.

Do not leave the pump unattended to prevent damage as

a result of any faulty function. Always disconnect the pump

from network if not used.

The producer does not guarantee for any damage caused by

unqualified installation or unprofessional operation of the

pump.

The equipment must be regularly inspected and its faultless

condition needs to be checked.

Before each putting into operation, the pump must be

visually inspected for any damage (especially on the power

supply cable and plug). Using a damaged pump is strictly

prohibited.

Connecting cable for drowned pumps

The drowned pumps are equipped with a 10-m H07RNF

cable, depending on the type.

According to the valid regulation, drowned pumps with a

connecting cable length of less than 10 m can only be used

indoors for water drainage from cellars.

Therefore the cable length and type need to be considered at

purchasing.

Thermal fuse

A probe automatically switching the pump off when specific

temperature is exceeded and on when the pump has cooled

down is assembled inside the electric motor. That manifold

increases the pump service life and prevents electric motor

burn-out.

Procedure:

The pump is put into operation when the plug is inserted in

appropriate socket and the floating switch is in the required

position (see the Instructions). If the pump is lifted or

transported, it is done with an assembled handle and not with

the connecting cable. If the pump is being plunged, a rope,

chain, etc. fastened to the handle need to be used if

necessary.

At muddy, sandy or siliceous soil the pump must be hung on

a rope or chain or put on a suitable wide baseplate to be able

to work plunged. Sand and other abrasive solids reduce the

service life of hydraulic parts and seal of the pump and

therefore they need to be prevented. In frost conditions, the

pump must be removed from the pumped liquid. It is

necessary to absolutely make sure the pump is not exposed

to a risk of frost. The pump must be emptied and stored at a

place protected against frost.

Attention! Important information for the customer

It is recommended to plunge or put the pump sideways in

the liquid. The body air cushion can thus be released and

the pump starts immediately working. The pump can

subsequently be stood straight.

Attention! Important information for the customer

To ensure long service life of the pump seal, we

recommend rinsing the pump with clean water in regular

intervals.

Automatic float

The float will automatically put the pump into operation when

the liquid level goes up or down. If the float cable is extended

or shortened, based on its support point, it will switch the

pump on or off due to the minimum or maximum height

required. The float cable is fixed to the pump handle with a

suitable pressure holder. Please check whether the float is

moving freely at pump operation. The pump must always be

rinsed with clean water when used in very dirty water. The

switching on and off heights can differ.

Thermal fuse/engine protection circuit-breaker

The drowned pump is equipped with an engine protection

circuit-breaker. If the engine is overheated, the engine

protection circuit-breaker will automatically switch the pump

off. Cooling time is app. 25 minutes, the pump subsequently

switches on. If the engine protection circuit-breaker switches

on, it is absolutely necessary to identify the cause and

remove it (see also the “Failure searching“). The given data

cannot be used for “family style“ repairs as it requires specific

professional knowledge. You must contact the customer

service department at any failures.

Residual risks and protective measures

Electric residual risks:

Threat Description Protective measure(s)

Direct

electric

contact

Electric shock Safety switch against FI stray

current

Indirect

electric

contact

Electric shock

through

medium

Safety switch against FI stray

current

Disposal

Instructions for disposal arise from icons placed on the

appliance or its package. The description of individual

meanings can be found in the “Marking on appliance“.

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

Apart from the detailed instructions by a professional, no

special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age

Persons over 16 years of age can only work on the appliance.

An exception includes youngsters trained in order to reach

knowledge under supervision of the trainer during

occupational education.

Training

Using the appliance only requires corresponding training by a

professional or the Operating Instructions. No special training

is necessary.

Technical data

GS 1101 PI

Voltage/Frequency 230 V / 50 Hz

Motor capacity P1 1100 W

Maximum delivered quantity 16000 l/h

Maximum head of delivery 9,5 m

Maximum immersion 8 m

Hose connection 1 ½ ’’

Protection class IPX8

Water temperature 35 °C

Granulation 35 mm

Max. suction 6,4 kg

Weight ca 94633

Transport and storage

At winter storing, it is necessary to make sure there is

no water in the appliance as the frost could damage the

appliance.

Safety instructions for first putting into operation

Attention: The pump must not run without fillings.

The user is responsible to third parties if pump (pumping

station, etc.) is used.

To be operated on connections with a safety switch

against stray current (RCD) only!

Before putting into operation, a competent electrician must

check whether electric safety devices are in place.

Electric connection to a socket.

Check the voltage. Technical data given on the type label

must correspond with electric network voltage.

If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate pumping

stations, standards valid for pumps in the given country must

unconditionally be observed.

Electric pumps used outdoors (e.g. in ponds, etc.) must be

equipped with a H07RNF type rubber connecting cable,

according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

 If the pump is in operation, neither people nor

animals can be present or plunged in the pumped

liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

The temperature of the drained liquid must not exceed +35

°C. If an extension cable is used, it must solely be out of

rubber, H07RNF type, according to DIN 57282 or DIN

57245 standards.

Never touch, lift or carry with a cable a pump

connected to network (pic. E)

It is necessary to make sure the connecting socket was not

near water and humidity and the plug was protected against

humidity.

Before putting the pump into operation, check whether the

electric cable and/or socket are not damaged.

Before any work on the pump, pull the plug out of the

socket.

Instructions step by step

 Connect the water hose to appropriate pump outlet (see

the Assembly and first putting into operation).

 Fix the rope, chain, etc. to the pump handle and place it

to the right place.

 Put the pump “sideways“ (pic. D) to the pumped medium.

Make sure the floating switch is in the operating position.

 Plug in the pump.

 Rinse the pump with clean water after work finishing.

Floating switch positions (pic. B + C)

The operating or shutdown point of the pump can be set

with various floating switch positions. In pic. B you can see

the float cable without any fixation change with full switch

radius. The figure 1 is the working position and figure 0 the

shutdown position.

Due to appropriate fixation of the float cable, possible on the

pump handle, the switch radius can be reduced when there

is no sufficient space or at a corresponding level control.

The figure 1 in pic. C is the working position and figure 0

the shutdown position.

FR Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.

Images d’illustration! Traduction du mode d’emploi d’origine

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l’intermédiaire de nos pages web www.guede.com dans la rubrique Service.

Aidez-nous afin que nous puissions vous aider. Pour qu’il soit possible d’identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin de

renseignements suivants : numéro de série, numéro de commande et année de fabrication. Vous trouverez tous ces renseignements sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces renseignements toujours à portée de main, veuillez les noter ci-dessous.

Numéro de série : Numéro de commande : Année de fabrication :

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Symboles :

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Défense de demeurer dans le

liquide transporté Accès interdit aux enfants

Défense de tirer sur le câble / de

transporter l’appareil par le câble Liquide transporté max. 35 °C

Avertissement:

Avertissement : tension électrique

dangereuse

Avertissement – démarrage

automatique

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

Déposez les appareils électriques

ou électroniques défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité Sens de pose

Appareil

GS 1101 PI

Pour une utilisation permanente. Longueur du câble : 10 m

RNF, avec automatisme du flotteur.

Domaines d’utilisation: Pour le pompage d’eau claire et

souillée des fosses, réservoirs, etc.

Contenu du colis (fig. A)

1. Poignée de transport

2. Raccord de pompe

3. Câble électrique

4. Patte

5. Goulot de raccordement de la pompe

6. Interrupteur à flotteur

7. Enveloppe/corps de pompe

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une utilisation

industrielle et de 24 mois pour le consommateur final. La

période de garantie commence à courir à compter de la date

d’achat de l’appareil.

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de

matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation

pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du

justificatif d’achat comportant la date d’achat.

La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle

que surcharge de l’appareil, utilisation de force,

endommagement par une personne étrangère ou un objet

étranger, non respect du mode d’emploi et du mode de

montage et usure normale.

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si

vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation

de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

Attention : Le fonctionnement est autorisé

uniquement avec un disjoncteur de sécurité à courant de

défaut (courant de défaut maximal 30mA conformément

au règlement VDE partie 702). Contactez votre électricien.

Attention : La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec.

La pompe doit être complètement submergée dans le

liquide.

 L’utilisateur est reponsable vis-à-vis des tierces

personnes lors de l’utilisation de la pompe (stations de

pompage, etc.).

 Utilisez uniquement sur des raccords avec disjoncteur de

sécurité à courant de défaut (FI)!

puisse fonctionner sumbergée. Le sable ou autres matières

abrasives réduisent la durée de vie des pièces hydrauliques

et des joints de la pompe, par conséquent, il est nécessaire

d'éviter le contact de la pompe avec ces matières. Lorsqu'il

gèle, il est nécessaire de sortir la pompe du liquide pompé. Il

est absolument indispensable d'éviter d'exposer la pompe au

gel. La pompe doit être vidée et rangée dans un endroit

protégé du gel.

Attention ! Information importante pour le client. Il

est recommandé de sumberger ou de placer la pompe

dans le liquide en biais. Ceci permet de libérer la poche

d'air du corps et la pompe peut pomper immédiatement.

Replacer ensuite la pompe en position verticale.

Attention! Information importante pour le client.

Afin d'assurer une longue durée de vie du joint de la

pompe, il est recommandé de rincer régulièrement la

pompe à l'eau claire.

Flotteur automatique

Le flotteur met automatiquement la pompe en marche en cas

d’augmentation ou de baisse du niveau du liquide. Si le câble

du flotteur est rallongé ou raccourci (par rapport à son point

d’appui), cela engendre la mise en marche ou l’arrêt de la

pompe pour cause de hauteur minimale ou maximale exigée.

Le câble du flotteur est fixé à la poignée de la pompe par

l’intermédiaire d’un support à pression adéquat. Veuillez

contrôlez si le flotteur bouge librement lors du fonctionnement

de la pompe. Si la pompe est utilisée dans une eau très sale,

il est nécessaire de la rincer à chaque fois à l’eau claire. Les

hauteurs de mise en marche et d'arrêt peuvent varier.

Fusible thermique / disjoncteur

La pompe submersible est équipée d’un disjoncteur de

protection du moteur. Si le moteur surchauffe, le disjoncteur

coupe automatiquement la pompe. La durée de

refroidissement s’élève à environ 25 minutes, passé ce délai,

la pompe se remet automatiquement en marche. Si le

disjoncteur de protection du moteur s’enclenche, il est

absolument nécessaire de trouver la cause et de la supprimer

(voir également „Recherche des pannes“). Les données

indiquées dans ce mode d’emploi ne doivent pas être

utilisées pour les réparations „à domicile“, car elles

nécessitent des connaissances professionnelles spécifiques.

En cas de panne, veuillez contacter le service client.

Dangers résiduels et mesures de protection

Dangers résiduels électriques:

Risque Description Mesure(s) de protection

Contact

électrique

direct

Électrocution Disjoncteur de sécurité à

courant de défaut FI

Contact

électrique

indirect

Électrocution à

travers le

liquide

Disjoncteur de sécurité à

courant de défaut FI

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des

significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de

plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant

l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous

la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

GS 1101 PI

Alimentation/fréquence 230 V / 50 Hz

Puissance du moteur P1 1100 W

Refoulement maximum 16000 l/h

Hauteur max. de refoulement 9,5 m

Profondeur maximale de submersion 8 m

Raccord tuyau 1 ½ ’’

Type de protection IPX8

Température de l‘eau 35 °C

Taille du grain 35 mm

Transport et stockage

Avant le stockage hivernal de la pompe, veillez à ce

qu’elle ne contienne pas de l’eau, le gel pourrait détruire

l’appareil.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en

marche

Attention : La pompe ne doit pas marcher à sec.

L’utilisateur est responsable des tierces personnes lors de

l’utilisation de la pompe (stations de pompage).

Faire fonctionner uniquement sur les raccords équipés

d’un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (FI)!

Avant la mise en marche, il est nécessaire qu’un électricien

compétent vérifie la disponibilité des mesures de sécurité

électriques.

La raccordement électrique doit être réalisé par l’intermédiaire

d’une prise.

Contrôlez la tension. Les indications techniques indiquées sur

la plaque doivent correspondre à la tension du réseau

électrique.

Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. ainsi que

dans des stations de pompage correspondantes, il est nécessaire

de respecter les normes en vigueur dans le pays d’utilisation de la

pompe.

Les pompes électriques utilisées à l’extérieur (étangs, etc.),

doivent être équipées d’un câble électrique caoutchouté de type

H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Lorsque la pompe est en marche, aucune personne

ou animal ne doit demeurer dans l’eau ou d’y plonger

(piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser

+35°C. En cas d’utilisation de câbles de rallongement, il est

nécessaire d’utiliser uniquement des câbles en caoutchouc,

de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou

DIN 57245.

Il est interdit de toucher la pompe raccordée au

secteur électrique, de la lever ou de la transporter à l’aide

du câble ! (fig. E)

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise se trouve à une

distance suffisante de l’eau et de l’humidité et à ce que la

fiche soit protégée de l’humidité.

Avant de mettre la pompe en marche, il est nécessaire de

vérifier si le câble et /ou la fiche ne sont pas endommagés.

Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la

prise.

Notice pas à pas

 Raccordez le tuyau d’eau à la sortie correspondante de la

pompe (voir Montage et première mise en marche).

 Fixez la corde, la chaîne, etc. solidement à la poignée de

la pompe et placez-la au bon endroit.

 Posez la pompe ou placez-la en biais (fig. D) dans le

liquide pompé. Veillez à ce que l'interrupteur à flotteur se

trouve en position de travail.

 Branchez la pompe au secteur.

 À la fin du travail, rincez la pompe à l’eau claire.

Positions de l’interrupteur à flotteur (fig. B + C)

Le point de mise en marche ou d’arrêt de la pompe peut

être réglé par l’intermédiaire de diverses positions de

l’interrupteur à flotteur. L’image B représente le câble de

flotteur sans changement de la fixation avec rayon

d’enclenchement complet. Le numéro 1 représente la

position de travail, 0 la position d'arrêt.

La fixation adéquate du câble de flotteur, possible sur la

poignée de la pompe, permet de réduire le rayon

d’enclenchement en cas de place insuffisante ou de

régulation correspondante du niveau. Le numéro 1 sur

l‘image C représente également la position de travail, 0 la

position d’arrêt.

Pannes - causes - suppression

(problème) : Moteur ne démarre pas

(cause) :

1. Manque de tension

2. Roue de la pompe bloquée

3. Interrupteur à flotteur en position

d’arrêt

(mesure) :

1. Contrôler la tension

2. Contrôlez si la roue de la pompe

n’est pas bloquée par des objets

étrangers

3. Contrôlez le niveau d’eau (fig. B/C)

(problème ): Pompe n’aspire pas

(cause):

1. Manque d’eau

2. Niveau d’eau insuffisant

3. Roue de la pompe bouchée

(mesure):

1. Laissez les bulles d'air s'échapper

(fig. D)

2. Arrêtez la pompe, le niveau d’eau

doit monter.

3. Débouchez

(problème ): Quantité insuffisante d’eau pompée

(cause):

1. Panier d’aspiration encrassé

2. Niveau d’eau baisse rapidement

3. Dépassement de la hauteur

maximale de refoulement

4. Circuit de refoulement plié

(mesure):

1. Nettoyez le panier d‘aspiration

2. Assurez une admission suffisante

3. Contrôlez la longueur de la voie de

refoulement

4. Contrôlez le circuit de refoulement

(problème ): Interrupteur thermique coupe la pompe

(cause):

1. Panier d’aspiration encrassé

2. Température d’eau trop élevée

3. La pompe tourne en continu avec

une pression maximale.

(mesure): 1. Nettoyez le panier d’aspiration et

laissez la pompe refroidir.

2. Réduisez la température de l'eau

3. Faites des pauses plus souvent

Révisions et entretien

Hormis les cas décrits ci-dessous, il est nécessaire de confier

la réparation de la pompe au service après-vente.

Le sable et autres matières abrasives provoquent l’usure

prématurée de la pompe et réduisent sa puissance.

Les travaux sur le dispositif électrique doivent être réalisés

exclusivement par le service client (c’est valable également

pour le câble électrique et le flotteur). Les pompes

submersibles à égout sont pratiquement sans entretien. Les

roulements sont autograissants. Il suffit de nettoyer

occasionnellement le support de filtre, aucun autre entretien

n’est nécessaire. Il est nécessaire d’utiliser uniquement des

pièces détachées d’origine.

Pour assurer une longue durée de vie des joints de

la pompe, nous recommandons de rincer régulièrement

la pompe à l’eau claire.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à

l’entretien

Avant toute intervention sur l’appareil, il est nécessaire de

couper l’alimentation électrique (retirer la fiche de la prise) et

de s’assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche.

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner

satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des

accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Intervalle de temps Description Autres

détails

Au besoin Nettoyer et rincer

CZ D tříve než uvedete přístroj do provozu, proč ěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.

A.V. 2 Dotisky, a to i ní obrázky!č částe né, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny. Ilustrač Překlad originálního

návodu k provozu.

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?

Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.

Aby bylo možné Váš přístroj v př ěípad reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje

najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.

Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Označení:

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá příslušným

normám EU

Zákazy:

Je zakázáno zdržovat se v

dopravním médiu Přístup dětí zakázán

Je zakázáno tahat / přepravovat

za kabel Dopravní médium max. 35 °C

Výstraha:

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Výstraha před automatickým

rozběhem

Příkazy:

P e tř č ěte si návod k obsluze

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Obalový materiál z lepenky lze

odevzdat za účelem recyklace

do sběrny.

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické přístroje

musí být odevzdány do příslušných

sběren.

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Přístroj

GS 1101 PI

Pro permanentní použití. Délka kabelu: 10 m RNF,

s automatikou plováku.

Oblasti použití: K př č če erpávání i odč čerpávání isté a

znečištěné vody z jímek, nádrží atd.

Objem dodávky (obr. A)

1. Rukojeť na nošení

2. Př čípojka erpadla

3. Elektrický kabel

4. Patka

5. Připojovací hrdlo čerpadla

6. Plovákový spínač

7. Kryt/tě čleso erpadla

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24

měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené

vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční

době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem

prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např ř. p etížení

přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími

předměty, nedodržení návodu k použití a montáži a normální

opotřebení.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje

kompletně př če íst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze

přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní

oddělení)

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ Č BEZPE NOSTI,

DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

Pozor: Provoz je povolen jen s ochranným

vypínačem proti chybovému proudu (max. chybový

proud 30mA dle předpisu

VDE část 702). Zeptejte se prosím svého elektrikáře.

Pozor: Čerpadlo nesmí v žádném případ bě ěžet bez

náplní. Čerpadlo musí pracovat zcela ponořené do

kapaliny.

 Uživatel je odpově řdný vůči t etím osobám, pokud jde o

používání čerpadla (vodárny atd.).

 Provozujte jen na př čípojkách s ochranným vypína em

proti chybovému proudu (FI)!

 Př řed uvedením do provozu musí kompetentní elektriká

zkontrolovat, zda jsou k dispozici požadovaná elektrická

bezpečnostní opatření.

 Elektrické zapojení se provede do zásuvky.

 Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na typovém

štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

 Pokud se čerpadlo používá v rybnících, studnách atd. a v

p nříslušných vodárnách, musí být bezpodmíneč ě dodržovány

normy platné pro použití čerpadel v dané zemi.

 Čerpadla používaná venku (např. rybníky atd.) musí být

vybavena připojovacím kabelem z pryže typu H07RNF, dle

norem DIN 57282 resp. DIN 57245.

 Je-li č č ěerpadlo v provozu, nesmí se v erpané kapalin

zdržovat nebo se do ní nořit ani lidi ani zvířata (např.

bazény, sklepy atd.) .

 Teplota odčerpávané kapaliny nesmí př čekro it +35 °C.

Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být tento

výhradně z pryže, typ H07RNF, dle norem DIN 57282

nebo DIN 57245. Čerpadlo zapojené do sítě nikdy

nechytejte, nezvedejte ani nepřenášejte za kabel. Je

třeba dbát na to, aby byla připojovací zásuvka vzdálena

od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka chráněna před

vlhkostí.

 Př čed uvedením erpadla do provozu zkontrolujte, zda

není elektrický kabel a/nebo zásuvka poškozena.

 Př ě č ěed provád ním každé práce na erpadle vytáhn te

zástrčku ze zásuvky.

 Je-li čerpadlo zabudováno v gule, musí se gula

následně zakrýt poklopem, aby byla zajištěna

nedotknutelnost kolemjdoucích.

 Př ě ě řipevn ní vypoušt cí trubky je t eba zajistit hadicovou

sponou (obr. F).

 Dodržujte max. hloubku ponoru (viz technické údaje).

Aby se zabránilo resp. předešlo případným škodám

(např. zatopené místnosti atd.) v důsledku závadného

provozu čerpadla (poruchy resp. vady), je majitel

(uživatel) povinen přijmout přiměřená bezpečnostní

opatření (montáž poplašného zařízení, rezervní

č č ůerpadlo aj.). U pís itých nebo bahnitých p d je nutné

nechat čerpadlo běžet zavěšené na laně resp. řetězech

nebo čerpadlo postavit na přiměřenou podložku, aby se

zabránilo poklesu sací části.

 Je-li č ěerpadlo vadné, musí opravu provést výhradn

autorizovaný servis. Používat se smí jen originální

náhradní díly.

 Upozorňujeme Vás na to, že dle platných norem

nepřebíráme odpovědnost za škody způsobené

případně našimi přístroji v níže uvedených

případech:

 Neodborné opravy, provedené neautorizovanými

servisy;

 Použití v rozporu s určením resp. nedodržení

použití v souladu s určením;

 Př četížení erpadla trvalým provozem;

 Škody v dů ůsledku námrazy a jiné vady zp sobené

povětrnostními vlivy;

Pro díly příslušenství platí tytéž předpisy.

 Při poškození napájecího kabelu přístroje

se obraťte bezpodmíneč ě řn na elektriká e. Za

žádných okolností neprovádějte opravy

vlastníma rukama..

 Tento př čístroj není ur en k tomu, aby jej

používaly osoby (vč ě ěetn d tí), které jsou

tělesně, senzoricky nebo duševně omezeny.

Také osobám s nedostatkem zkušeností nebo

znalostí o přístroji je zakázáno s přístrojem

pracovat.

 Bez dohledu nepouštějte nikdy do

blízkosti přístroje nepovolané osoby,

především pak děti. Děti a nepovolané osoby

držte vždy mimo dosah přístroje.

Čerpadlo není vhodné pro dlouhodobý provoz (např. jako

cirkulační čerpadlo v rybnících či tocích potoků). Životnost se

při tomto způsobu použití odpovídajícím způsobem zkrátí.

V tomto př ěípad použijte spínací hodiny a zajistěte

dostateč ěn dlouhé přestávky mezi provozními cykly.

Čerpadlo nesmí být ke stávající vodovodní síti připojeno

jako zařízení, které zvyšuje tlak.

Čerpadlo není vhodné jako dlouhodobá, automatická

pojistka proti př čete ení cisteren a studen či regulace

podzemní vody ve sklepích.

Čerpadlo nenechávejte bez dozoru, aby se zabránilo

škodám v důsledku případných chybných funkcí. Čerpadlo

odpojte zásadně ze sítě, pokud se nepoužívá.

Za škody způsobené neodbornou instalací či neodborným

provozem čerpadla výrobce neručí.

Zařízení musí být kontrolováno v pravidelných intervalech a

musí být prověřován jeho bezvadný stav.

Č řerpadlo musí být p ed každým uvedením do provozu

vizuálně zkontrolováno z hlediska poškození (především na

napájecím kabelu a zástrčce). Je striktně zakázáno

používat poškozené čerpadlo.

Připojovací kabel pro ponorná čerpadla

Ponorná čerpadla jsou dle typu vybavena 10 m kabelem

H07RNF.

Podle platného p edpisu se smí ponorná ř čerpadla s délkou

připojovacího kabelu méně než 10 m používat jen uvnitř jako

č č ůerpadla k od erpávání vody ze sklep .

Proto je při koupi třeba dbát na délku a typ kabelu.

Tepelná pojistka

Uvnitř elektromotoru je namontována sonda, která při

překročení určité teploty čerpadlo automaticky vypne resp. po

ochlazení opět zapne. To zvyšuje mnohonásobně životnost

č řerpadla a brání to vyho ení elektromotoru.

Postup:

Č č čerpadlo se uvede do provozu, když se zástr ka str í do

příslušné zásuvky a plovákový spínač dá do požadované

polohy (viz návod). Pokud se čerpadlo zvedá nebo

přepravuje, provádí se to pomocí namontované rukojeti a ne

pomocí p í, musí řipojovacího kabelu. Pokud se čerpadlo noř

se k tomu, je-li to nutné, použít lano, ř ěet z apod., který se

připevní k rukojeti.

U bahnité, písčité resp. křemičité půdy se musí čerpadlo

zavěsit na lano resp. řetěz resp. postavit na vhodně širokou

základovou desku, aby mohlo pracovat ponořené. Písek a

jiné abrazivní látky snižují životnost hydraulických součástí a

těsnění čerpadla a proto je třeba jim zabránit. Za mrazu je

třeba čerpadlo vyjmout z čerpané kapaliny. Je třeba

absolutně zabránit tomu, aby bylo čerpadlo vystaveno

nebezpečí námrazy. Čerpadlo musí být vypuštěno a uloženo

na míst chráně ěném před mrazem.

Pozor! Důležitá informace pro zákazníka

Č č řerpadlo se doporu uje no it resp. klást do kapaliny

našikmo. Tak se může uvolnit vzduchový polštář z tělesa

a čerpadlo ihned čerpá. Poté lze čerpadlo opět postavit

rovně.

Pozor! Důležitá informace pro zákazníka

Aby byla zaručena dlouhá životnost tě ě čsn ní erpadla,

doporučujeme čerpadlo v pravidelných intervalech

propláchnout čistou vodou.

Automatický plovák

Plovák uvede čerpadlo automaticky do provozu, pokud se

zvedne resp. klesne hladina kapaliny. Je-li kabel plováku

prodlužován resp. zkracován, př či emž se vychází z jeho

opěrného bodu, způsobí to zapnutí resp. vypnutí čerpadla

kvůli požadované minimální resp. maximální výšce. Kabel

plováku je př ěipevn n k rukojeti čerpadla vhodným tlakovým

držákem. Zkontrolujte prosím, zda se plovák při provozu

č ě čerpadla voln pohybuje. Vždy, když se erpadlo používá ve

velmi zneč ěišt né vod , musí být vypláchnuto ě čistou vodou.

Výšky zapnutí a vypnutí se mohou lišit.

Tepelná pojistka/motorový jistič

Ponorné čerpadlo je vybaveno motorovým jističem. Je-li

motor př řeh átý, motorový jistič č erpadlo automaticky vypne.

Doba chlazení činí cca 25 minut, poté se čerpadlo

automaticky zapne. Pokud se motorový jistič zapne, je

nezbytně nutné najít př čí inu a odstranit ji (viz také

„Vyhledávání poruch“). Zde uvedené údaje nelze používat pro

opravy „podomácku“, neboť vyžadují specifické odborné

znalosti. Při případných poruchách se musíte vždy obrátit na

zákaznický servis.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrická zbytková nebezpečí:

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření

Přímý

elektrický

kontakt

Úder

elektrickým

proudem

Ochranný vypínač proti

chybovému proudu FI

Nepřímý

elektrický

kontakt

Úder

elektrickým

proudem

prostřednictvím

média

Ochranný vypínač proti

chybovému proudu FI

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na

přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete

v kapitole „Označení na přístroji“.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím př ě ř čístroje pozorn p e íst

návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání

přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let.

Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje

během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti

pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení

odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není

nutné.

Technické údaje

GS 1101 PI

Napětí/frekvence 230 V / 50 Hz

Výkon motoru P1 1100 W

Max. dopravované množství 16000 l/h

Max. dopravní výška 9,5 m

Max. hloubka ponoru 8 m

Hadicová přípojka 1 ½’’

Typ ochrany IPX8

Teplota vody 35 °C

Velikost zrna 35 mm

Hmotnost cca 6,4 kg

Obj. č. 94633

Přeprava a skladování

Při zimním uskladnění je třeba dbát, aby se v přístroji

nenacházela voda, protože jinak by mohl mráz přístroj zničit.

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

Pozor: Č ěerpadlo nesmí b žet bez náplní.

Uživatel je odpov dný vě ůči třetím osobám, pokud jde o použití

čerpadla (vodárny atd.).

Provozujte jen na přípojkách s ochranným vypínačem

proti chybovému proudu (RCD)!

P řed uvedením do provozu musí kompetentní elektrikář

zkontrolovat, zda jsou k dispozici požadovaná elektrická

bezpečnostní zařízení.

Elektrické zapojení se provede do zásuvky.

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na typovém

štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Pokud se čerpadlo používá v rybnících, studnách atd. a v

p nříslušných vodárnách, musí být bezpodmíneč ě dodržovány

normy platné pro použití čerpadel v dané zemi.

Elektrická čerpadla používaná venku (např. rybníky atd.) musí

být vybavena připojovacím kabelem z pryže typu H07RNF, dle

norem DIN 57282 resp. DIN 57245.

Je-li čerpadlo v provozu, nesmí se v čerpané

kapalině zdržovat nebo se do ní nořit ani lidi ani zvířata

(např. bazény, sklepy atd.)

Teplota odčerpávané kapaliny nesmí př čekro it +35 °C.

Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být tento

výhradně z pryže, typ H07RNF, dle norem DIN 57282 nebo

DIN 57245.

Č ě řerpadlo zapojené do sít nikdy nechytejte, neno te

resp. nezvedejte a nepřepravujte za kabel! (obr. E)

Je tř řeba dbát na to, aby byla p ipojovací zásuvka vzdálena

od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka chráněna před

vlhkostí.

Před uvedením čerpadla do provozu zkontrolujte, zda není

elektrický kabel a/nebo zásuvka poškozena.

Před prováděním každé práce na čerpadle vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Návod krok za krokem

 Př ř čipojte hadici na vodu k p íslušnému výstupu erpadla

(viz Montáž a první uvedení do provozu).

 Lano, ř ě ř ě čet z apod. p ipevn te k rukojeti erpadla a toto

dejte na správné místo.

 Čerpadlo postavte resp. položte „našikmo“ (obr. D) do

č čerpaného média. Dbejte na to, že se plovákový spína

nachází v pracovní poloze.

 Čerpadlo zapojte do sítě.

 Po skončení práce propláchněte erpadlo č čistou vodou.

Polohy plovákového spínače (obr. B + C)

Zapínací resp. vypínací bod čerpadla lze nastavit různými

polohami plovákového spínače. Na obr. B vidíte plovákový

kabel bez změny fixace s plným spínacím poloměrem.

Č ř číslice 1 je p itom pracovní poloha, íslice 0 vypínací

poloha.

Díky příslušné fixaci plovákového kabelu, která je možná na

rukojeti čerpadla, lze spínací poloměr při nedostatku místa

nebo při odpovídající regulaci hladiny snížit. Číslice 1 na

obr. C je také zde pracovní poloha, číslice 0 vypínací

poloha.

Poruchy – př čí iny - odstranění

(problém): Motor se nerozběhne

(př čí ina):

1. Chybí síťové napětí

2. Zablokované kolo čerpadla

3. Plovákový spínač ve vypínací

poloze

(opatření):

1. Zkontrolujte napětí

2. Kolo č ěerpadla prohlédn te z

hlediska cizorodých př ě ůedm t

3. Zkontrolujte hladinu vody (obr. B/C)

(problém): Čerpadlo nesaje

(př čí ina):

1. Čerpadlo bez vody

2. Příliš nízká hladina vody

3. Ucpané kolo čerpadla

(opatření):

1. Nechte uvolnit vzduchové bubliny

(obr. D)

2. Vypněte čerpadlo, hladina vody

musí stoupnout.

3. Ucpání odstraňte

(problém): Nedostatečné množství čerpané vody

(př čí ina):

1. Zneč ěišt ný sací koš

2. Hladina vody rychle klesá

3. Maximální dopravní výška

překročena

4. Zlom v dopravním vedení

(opatření):

1. Vyč ěist te sací koš

2. Zajistěte dostatečný přítok

3. Zkontrolujte délku dopravní cesty

4. Zkontrolujte dopravní vedení

(problém): Tepelné č čidlo vypíná erpadlo

(př čí ina):

1. Zneč ěišt ný sací koš

2. Příliš vysoká teplota vody

3. Čerpadlo běží trvale při maximálním

tlaku.

(opatření):

1. Sací koš vyč ěist te a erpadlo nechte č

vychladnout.

2. Snižte teplotu vody

3. Zař č ěazujte ast ji přestávky

Prohlídky a údržba

S výjimkou níže popsaných př ůípad musí být čerpadlo v

případě opravy zasláno zákaznickému servisu. Písek a jiné

abrazivní látky způsobují př čed asné opotřebení a snížení

výkonu čerpadla. Práce na elektrickém zařízení čerpadla smí

provádět výhradně jen zákaznický servis (to platí i pro

elektrický kabel a plovák). Kalová ponorná čerpadla jsou

prakticky bezúdržbová. Ložiska jsou samomazná. Stačí jen

občasné vyčištění podstavce filtru, další údržba není nutná.

Používat se smí každopádně jen originální náhradní díly.

Aby byla zaručena dlouhá životnost tě ěsn ní

č č čerpadla, doporu ujeme erpadlo v pravidelných

intervalech propláchnout čistou vodou.

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

Před prováděním jakékoliv údržby čerpadla je třeba vždy

přerušit napájení (vytáhnout zástrčku ze zásuvky) a ujistit se

že se čerpadlo nezapne. Jen pravidelně udržovaný a

ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou.

Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným

nehodám a úrazům.

Plán prohlídek a údržby

Časový interval Popis Příp. další

detaily

Dle potřeby Vyčistit a

vypláchnout

Automatický plavák

Plavák uvedie čerpadlo automaticky do prevádzky ak sa

zdvihne, resp. klesne hladina kvapaliny. Ak je kábel plaváka

predlžovaný, resp. skracovaný, pričom sa vychádza z jeho

oporného bodu, spôsobí to zapnutie, resp. vypnutie čerpadla

kvôli požadovanej minimálnej, resp. maximálnej výške. Kábel

plaváka je pripevnený k rukoväti čerpadla vhodným tlakovým

držiakom. Skontrolujte prosím, či sa plavák pri prevádzke

č ľ ď čerpadla vo ne pohybuje. Vždy, ke sa erpadlo používa vo

veľmi znečistenej vode, musí byť vypláchnuté čistou vodou.

Výšky zapnutia a vypnutia sa môžu líšiť.

Tepelná poistka/motorový istič

Ponorné čerpadlo je vybavené motorovým ističom. Ak je

motor prehriaty, motorový istič č erpadlo automaticky vypne.

Č č čas chladenia iní cca 25 minút, potom sa erpadlo

automaticky zapne. Ak sa motorový istič zapne, je

nevyhnutne nutné nájsť príčinu a odstrániť ju (pozrite tiež

„Vyhľadávanie porúch“). Tu uvedené údaje nie je možné

používať na opravy „podomácky“, pretože vyžadujú špecifické

odborné znalosti. Pri prípadných poruchách sa musíte vždy

obrátiť na zákaznícky servis.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Elektrické zvyškové nebezpečenstvá:

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia)

Priamy

elektrický

kontakt

Zásah

elektrickým

prúdom

Ochranný vypínač proti

chybovému prúdu FI

Nepriamy

elektrický

kontakt

Úder elektrickým

prúdom

prostredníctvom

média

Ochranný vypínač proti

chybovému prúdu FI

Likvidácia

Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených

na prístroji, resp. obale. Popis jednotlivých významov nájdete

v kapitole „Označenia na prístroji“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne preč ťíta

návod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na

používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov.

Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje

počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia

zručností pod dohľadom školiteľa.

Školenie

Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie

odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie

nie je nutné.

Technické údaje

GS 1101 PI

Prípojka 230 V / 50 Hz

Výkon motora 1100 W

Typ ochrany: 16000 l/Std.

Max. dopravené množstvo: 9,5 m

Max. dopravná výška 8 m

Max. hĺbka ponoru: 1 ½ ’’

Max. teplota vody: IPX8

Hadicová prípojka 35 °C

Zrnitosť: 35 mm

Hmotnosť: 6,4 kg

Obj. č. 94633

Preprava a skladovanie

Pri zimnom uskladnení je potrebné dbať na to, aby sa v

prístroji nenachádzala voda, pretože inak by mohol mráz

prístroj znič ťi .

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

Pozor: Č ťerpadlo nesmie beža bez náplní.

Používateľ je zodpovedný voči tretím osobám, ak ide o

použitie čerpadla (vodárne atď.).

Prevádzkujte len na prípojkách s ochranným vypínačom

proti chybovému prúdu (RCD)!

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný elektrikár

skontrolovať, či sú k dispozícii požadované elektrické

bezpečnostné zariadenia.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky.

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom

štítku musia súhlasi s napätím elektrickej siete. ť

Ak sa čerpadlo používa v rybníkoch, studniach atď. a v

príslušných vodárňach, musia byť bezpodmienečne dodržiavané

normy platné pre použitie čerpadiel v danej krajine.

Elektrické čerpadlá používané vonku (napr. rybníky atď.) musia

byť vybavené pripájacím káblom z gumy typu H07RNF, podľa

noriem DIN 57282, resp. DIN 57245.

Ak je č čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v erpanej

kvapaline zdržiavať alebo sa do nej ponárať ľ ani udia ani

zvieratá (napr. bazény, pivnice atď.)

Teplota od +35 °C. čerpávanej kvapaliny nesmie prekroč ťi

Ak sa používa predlžovací kábel, musí byť výhradne z

gumy, typ H07RNF, podľa noriem DIN 57282 alebo DIN

57245.

Čerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte,

neponárajte, resp. nezdvíhajte a neprepravujte za kábel!

(obr. E)

Je potrebné dbať na to, aby bola prípojná zásuvka

vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka chránená

pred vlhkosťou.

Pred uvedením čerpadla do prevádzky skontrolujte, či nie je

elektrický kábel a/alebo zásuvka poškodená.

Pred vykonávaním každej práce na čerpadle vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Návod krok za krokom

 Pripojte hadicu na vodu k príslušnému výstupu čerpadla

(pozrite Montáž a prvé uvedenie do prevádzky).

 Lano, reťaz a pod. pripevnite k rukoväti čerpadla a dajte

na správne miesto.

 Čerpadlo postavte, resp. položte „našikmo“ (obr. D) do

č čerpaného média. Dbajte na to, aby sa plavákový spína

nachádzal v pracovnej polohe.

 Čerpadlo zapojte do siete.

 Po skončení práce prepláchnite č čerpadlo istou vodou.

Polohy plavákového spínača (obr. B + C)

Zapínací, resp. vypínací bod čerpadla je možné nastaviť

rôznymi polohami plavákového spínača. Na obr. B vidíte

plavákový kábel bez zmeny fixácie s plným spínacím

polomerom. Číslica 1 je pritom pracovná poloha, číslica 0

vypínacia poloha.

Vďaka príslušnej fixácii plavákového kábla, ktorá je možná

na rukoväti čerpadla, je možné spínací polomer pri

nedostatku miesta alebo pri zodpovedajúcej regulácii

hladiny znížiť Č. íslica 1 na obr. C je tiež pracovná poloha,

číslica 0 vypínacia poloha.

Poruchy – príčiny – odstránenie

(problém): Motor sa nerozbehne

(príčina):

1. Chýba sieťové napätie

2. Zablokované koleso čerpadla

3. Plavákový spínač vo vypínacej

polohe

(opatrenie):

1. Skontrolujte napätie

2. Koleso č ľerpadla prezrite z h adiska

cudzorodých predmetov

3. Skontrolujte hladinu vody (obr. B/C)

(problém): Čerpadlo nesaje

(príčina):

1. Čerpadlo bez vody

2. Príliš nízka hladina vody

3. Upchané koleso čerpadla

(opatrenie):

1. Nechajte uvoľ ťni vzduchové bubliny

(obr. D)

2. Vypnite čerpadlo, hladina vody musí

stúpnuť.

3. Upchanie odstráňte

(problém): Nedostatočné množstvo čerpanej vody

(príčina):

1. Znečistený nasávací kôš

2. Hladina vody rýchlo klesá

3. Maximálna dopravná výška

prekročená

4. Zlom v dopravnom vedení

(opatrenie):

1. Vyčistite nasávací kôš

2. Zaistite dostatočný prítok

3. Skontrolujte dĺžku dopravnej cesty

4. Skontrolujte dopravné vedenie

(problém): Tepelný snímač vypína čerpadlo

(príčina):

1. Znečistený nasávací kôš

2. Príliš vysoká teplota vody

3. Čerpadlo beží trvalo pri maximálnom

tlaku.

(opatrenie):

1. Nasávací kôš vyčistite a čerpadlo

nechajte vychladnúť.

2. Znížte teplotu vody

3. Zaraď čujte astejšie prestávky

Prehliadky a údržba

S výnimkou nižšie popísaných prípadov musí byť č erpadlo v

prípade opravy zaslané zákazníckemu servisu. Piesok a iné

abrazívne látky spôsobujú predčasné opotrebenie a zníženie

výkonu čerpadla. Práce na elektrickom zariadení čerpadla

smie vykonávať výhradne len zákaznícky servis (to platí aj

pre elektrický kábel a plavák). Kalové ponorné čerpadlá sú

prakticky bezúdržbové. Ložiská sú samomazacie. Stačí len

občasné vyčistenie podstavca filtra, ďalšia údržba nie je

nutná. Používať sa smú v každom prípade len originálne

náhradné diely.

Aby bola zaručená dlhá životnosť tesnenia čerpadla,

odporúčame čerpadlo v pravidelných intervaloch

prepláchnuť č istou vodou.

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Pred vykonávaním akejkoľvek údržby čerpadla je potrebné

vždy prerušiť napájanie (vytiahnuť zástrčku zo zásuvky) a

uistiť sa že sa čerpadlo nezapne. Len pravidelne udržiavaný a

ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou.

Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť

k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Plán prehliadok a údržby

Č ďasový interval Popis Príp. alšie

detaily

Podľa potreby Vyčistiť a vypláchnuť

NL Vóór ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.

Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden! Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig?

Op onze website www.guede.com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw

apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze

gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben.

Serienummer: Artikelnummer: Bouwjaar:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Aanduiding:

Productveiligheid:

Het product is conform de

desbetreffende normen van de

Europese Gemeenschap

Verboden:

Zich in de verpompte vloeistof

ophouden is verboden Toegang voor kinderen verboden

Aan de kabel

trekken/transporteren verboden

Verpompte vloeistof max. 35 °C

Waarschuwing:

Waarschuwing voor gevaarlijke

elektrische spanning

Waarschuwing voor

automatische aanloop

Aanwijzingen:

Gebruiksaanwijzing lezen

Milieubescherming:

Afval niet in het milieu, maar

vakkundig verwijderen

Verpakkingsmateriaal van

karton bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Beschadigde en/of verwijderde

elektrische of elektronische

apparaten bij de daarvoor

bestemde recyclingplaatsen

afleveren

Verpakking:

Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven

Apparaat

GS 1101 PI

Professionele vuilwater dompelpomp voor het gebruik bijv. op

het gebied van bouw evenals bij overstromingen.

Incl. drijverschakelaar.

Levering (afb. A)

1. Draagbeugel

2. Pompaansluiting

3. Netsnoer

4. Voet

5. Aansluitstomp pomp

6. Drijverschakelaar

7. Behuizing/Pomphuis

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik

en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum

van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden

die op materiaal- en/of productiefouten zijn terug te voeren.

Bij een claim betreffende een onvolkomenheid, in de zin van

garantie, dient de aankoopfactuur - die de verkoopdatum

bewijst - met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.

overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld,

beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde

voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks- en

montageaanwijzingen en normale slijtage.

Algemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór de eerste ingebruikneming

van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over

de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan,

dient u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE

GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN

ACHT TE NEMEN:

Let op: Het gebruik is slechts met een

foutstroomschakelaar (max. foutstroom van 30 mA

volgens VDE voorschrift, deel 702) toegestaan. Vraag uw

elektrovakman.

Let op: De pomp mag in geen geval in droge toestand

draaien. De pomp dient volledig in de vloeistof

gedompeld te werken.

 De gebruiker is tegenover derden, met betrekking tot het

gebruik van de pomp (waterinstallatie enz.),

verantwoordelijk.

 Slechts aan aansluitingen met een schakelaar voor

foutstroom (FI) aansluiten.

 Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde

elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste

elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.

 De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stopcontact

plaatsvinden.

 Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming zijn

met de spanning van het stroomnet.

 Indien de pomp in vijvers, fonteinen enz., evenals in de

daarvoor bedoelde waterinstallaties, wordt gebruikt, moeten

de in de afzonderlijke landen geldige normen, waar de pomp

wordt gebruikt, beslist nagekomen worden.

 Pompen, die buiten worden gebruikt (bijv. in vijvers enz.),

dienen met een rubberen aansluitkabel type H07 RNF, in

overeenstemming met de normen DIN 57282, resp. DIN

57245, uitgerust te zijn.

 Als de pomp in gebruik is, mogen geen personen

en/of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of

duiken (bijv. zwembaden, kelders enz.).

 De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de

+35°C niet overschrijden. Indien verlengkabels worden

gebruikt, moeten deze uitsluitend van rubber zijn, type

H070RN-F, in overeenstemming met de normen DIN

57282 of DIN 57245. De op het elektrische net

aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken, resp.

tillen of verplaatsen. Let er op dat het stopcontact ver

van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor

vocht wordt beschermd.

 Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de

elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd

zijn.

 Voor het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden

aan de pomp de stekker uit het stopcontact nemen.

 Indien de pomp in een rioolput wordt ingebouwd, moet

de rioolput met een deksel afgesloten worden om de

veiligheid van passanten te waarborgen.

 De bevestiging van de uitlaatslang met een slangklem

versterken (afb. F).

 De maximale dompeldiepte (zie technische gegevens)

niet overschrijden. Ter vermijding, resp. voorkoming van

eventuele schade (bijvoorbeeld overstroomde ruimtes

enz.), als gevolg van een niet perfect functionerende

pomp (door storingen, resp. gebreken), is de bezitter

(gebruiker) verplicht desbetreffende

veiligheidsmaatregelen te nemen (inbouw van een

alarminstallatie, reservepomp e.d.). Bij zandige of

modderige grond is het noodzakelijk de pomp aan een

touw, resp. ketting hangend draaien te laten, resp. de

pomp op een geschikte ondergrond op te stellen om te

vermijden dat het afzuigende onderdeel kan wegzinken.

 Indien de pomp defect is, dient de reparatie uitsluitend

door een bevoegde werkplaats uitgevoerd te worden.

Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden.

 Wij maken u er op attent dat wij in

overeenstemming met de geldige normen

betreffende eventuele, door onze apparaten

veroorzaakte schaden, voor datgene wat hieronder

is aangegeven geen verantwoording overnemen:

 Verkeerde reparaties die door niet bevoegde

werkplaatsen werden uitgevoerd.

 Zich aan het doel onttrekken, resp. het niet nakomen van

het regulaire gebruik.

 Overbelasting van de pomp door continubedrijf.

 Vorstschaden en andere door weersinvloeden

veroorzaakte defecten.

Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften.

 Bij beschadigingen aan de aansluitkabel van

het apparaat moet u een vakkundige elektricien

raadplegen. Voer onder geen omstandigheden

eigenhandige reparaties uit.

 Dit apparaat is niet voor het gebruik door

personen (inclusief kinderen) bestemd die

lichamelijk, sensorisch of geestelijk beperkt zijn.

Ook personen met onvoldoende ervaring of kennis

met het apparaat is het verboden met het apparaat

te werken.

 Laat nooit onbevoegde personen, in het

bijzonder kinderen, zonder toezicht in de buurt van

het apparaat komen. Instrueer kinderen en

onbevoegde personen dat zij zich ver van het

apparaat ophouden.

De pomp is niet voor langdurig gebruik (bijv. als

circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop)

geschikt. De levensduur wordt bij een dergelijk gebruiksdoel

overeenkomstig verkort. Gebruik in dit geval een tijdsklok

waarbij voldoende pauzes tussen het aan- en uitschakelen

ingesteld worden.

De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging

van het bestaande waterleidingnet gebruikt worden.

De pomp is niet geschikt om te gebruiken als een

langdurige, automatische overloopbeveiliging van

waterreservoirs, bronnen of grondwaterregeling in

kelderruimten.

Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgschaden

door eventuele foutfuncties te vermijden. Koppel de pomp

principieel van het stroomnet af, als deze niet gebruikt wordt.

Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd

gebruik van de pomp worden door de producent niet

overgenomen als garantie.

De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte

functie gecontroleerd te worden.

De pomp dient voor iedere ingebruikneming op schade (in

het bijzonder aan de netkabel en/of stekker) ook visueel

gecontroleerd te worden. Het is ten strengste verboden een

beschadigde pomp te gebruiken.

Aansluitkabel voor dompelpompen

Dompelpompen zijn, afhankelijk van type, met 10 m kabel

H07RNF uitgerust.

Volgens de geldende voorschriften mogen dompelpompen,

met een aansluitkabellengte van minder dan 10 m, binnen als

pompen voor het leegpompen van kelders gebruikt worden.

Daarom moet bij aankoop op de kabellengte en op het

kabeltype gelet worden.

Beveiliging tegen oververhitting

In de elektrische motor is een temperatuursonde gemonteerd

die bij overschrijding van een bepaalde temperatuur de pomp

automatisch uitschakelt, resp. na afkoeling weer inschakelt.

Het verhoogt de levensduur van de pomp vele malen en

verhindert het doorbranden van de elektrische motor.

Wijze van aanpak:

De pomp wordt in bedrijf gesteld door het aansluiten van de

stekker aan een passend stopcontact en door het brengen

van de drijverschakelaar in gewenste positie (zie hoofdstuk

“Bediening”). Indien de pomp getild of verplaatst wordt,

gebeurt dit met de aangebouwde greep en niet met de

aansluitkabel. Indien de pomp gedompeld wordt, moet men

hiervoor – wanneer noodzakelijk – een touw, ketting of iets

dergelijks gebruiken dat aan de greep wordt bevestigd.

Bij modderige, zandachtige, resp. steenachtige grond moet

de pomp aan een touw, resp. ketting opgehangen worden,

resp. op een passende brede grondplaat opgesteld worden

om deze ondergedompeld te laten werken. Zand, resp.

andere schurende stoffen verminderen de levensduur van de

hydraulische onderdelen evenals van de pompdichtingen en

moeten daarom vermeden worden. Bij vriestemperaturen

moet de pomp uit de te verpompen vloeistof verwijderd

worden. Absoluut dient vermeden te worden dat de pomp aan

bevriezingsgevaar wordt blootgesteld. De pomp moet geleegd

en in een tegen vorst beschermde plaats opgeslagen worden.

Let op! Belangrijke informatie voor klanten

Geadviseerd wordt de pomp schuin in de vloeistof te

dompelen, resp. neer te leggen. Daardoor kan de luchtbel

vanuit de behuizing ontsnappen en de pomp werkt

daardoor direct. Aansluitend kan de pomp weer

standaard opgesteld worden.

Let op! Belangrijke informatie voor klanten

Om een lange levensduur van de pompafdichtingen te

garanderen adviseren wij de pomp regelmatig met

schoon water uit te spoelen.

Automatische drijver

De drijver zet automatisch de pomp in of uit bedrijf, indien het

vloeistofniveau toeneemt, resp. afneemt. Als de drijverkabel

verlengd, resp. verkort wordt, uitgaand vanuit zijn

bevestigingspunt, veroorzaakt men het inschakelen, resp.

uitschakelen van de pomp, op grond van de gewenste

minimale, resp. maximale vloeistofhoogte. De drijverkabel is

met een geschikte houder aan de pompgreep bevestigd. Wij

verzoeken om te controleren dat de drijver bij het pompen vrij

beweegt. Telkens als de pomp in zeer vervuild water gebruikt

werd, moet deze met helder water uitgespoeld en gereinigd

worden. De in- en uitschakelhoogtes kunnen variëren.

Beveiliging tegen overbelasting/thermische

motorschakelaar

De dompelpomp is met een thermische motorschakelaar

uitgerust. Indien de motor oververhit wordt, schakelt de

motorschakelaar de pomp automatisch uit. De afkoeltijd

bedraagt ca. 25 minuten, aansluitend schakelt de pomp zich

automatisch weer in. Als de motorschakelaar weer is

ingeschakeld, is het beslist noodzakelijk de oorzaak van het

uitschakelen op te sporen en deze oorzaak te verwijderen (zie

ook „Storingen“). De hier uitgevoerde adviezen mogen niet

als aanwijzingen voor “zelfgemaakte” reparaties beschouwd

worden omdat de reparatiewerkzaamheden specifieke

vakkennis nodig hebben. Bij eventuele storingen dient u zich

altijd tot de klantendienst te wenden.

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

Elektrische gevaren

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en

)

Direct

elektrisch

contact

Stroomsschok. Foutstroomschakelaar FI

Indirect

elektrisch

contact

Stroomsschok

door vloeistof.

Foutstroomschakelaar FI

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen

aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpakking, te

vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke

betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduidingen op het

apparaat” te vinden.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het

apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalificatie

Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig

verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het

gebruik van het apparaat nodig.

Minimale leeftijd

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van

16 jaar of ouder.

Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij

een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en

indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Scholing

Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend

onderricht, door een vakman, resp. de bedieningsaanwijzing,

voldoende. Een speciale scholing is niet noodzakelijk.

Technische gegevens

GS 1101 PI

Aansluiting: 230 V / 50 Hz

Motorvermogen: 1100 W

Beveiligingsklasse: 16000 l/Std.

Max. opvoerhoeveelheid: 9,5 m

Max. opvoerhoogte: 8 m

Max. dompeldiepte: 1 ½ ’’

Max. watertemperatuur: IPX8

Slangaansluiting: 35 °C

Korrels: 35 mm

Gewicht: 6,4 kg

Artikel nr.: 94633

Transport en opslag

Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat

zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door

bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden.

Veiligheidsinstructies vóór de eerste ingebruikneming

Let op: De pomp mag absoluut niet in droge

toestand draaien.

De gebruiker is tegenover derden, met betrekking tot het

gebruik van de pomp (waterinstallatie enz.), verantwoordelijk.

Uitsluitend aansluitingen met een schakelaar voor

foutstroom (RCD) aansluiten.

Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien

gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische

veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.

De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stopcontact

plaatsvinden.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven

technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de

spanning van het stroomnet.

Indien de pomp voor vijvers, fonteinen enz., evenals in de

daarvoor bedoelde waterinstallaties, wordt gebruikt, moeten de in

de afzonderlijke landen geldige normen, waar de pomp wordt

gebruikt, beslist nagekomen worden.

Elektrische pompen, die buiten worden gebruikt (bijv. in vijvers

enz.), dienen met een rubberen elektrische kabel - type

H07RNF, in overeenstemming met de normen DIN 57282, resp.

DIN 57245, uitgerust te zijn.

Als de pomp in gebruik is, mogen geen personen

en/of dieren in de op te pompen vloeistof verblijven of

duiken (bijv. zwembaden, kelders enz.).

De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de

+35°C niet overschrijden. Indien verlengkabels worden

gebruikt, moeten deze uitsluitend van rubber zijn, type

H070RNF, in overeenstemming met de normen DIN 57282

of DIN 57245.

De op het elektrische net aangesloten pomp nooit

aan de kabel aanraken, dompelen, resp. tillen of

verplaatsen (afb. E)!

Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is

verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd.

Voor de inbedrijfstelling van de pomp controleren of de

elektrische kabel en/of het stopcontact niet beschadigd zijn.

Vóór het uitvoeren van willekeurige werkzaamheden aan de

pomp de stekker uit het stopcontact nemen.

Aanwijzingen stap voor stap

 Sluit een met de diameter van de pompuitgang

overeenkomstige waterslang aan (zie Montage en de

eerste inbedrijfstelling).

 Bevestig een touw of ketting of iets dergelijks aan de

greep van de pomp om deze op een juiste plaats te

brengen.

 Plaats, resp. leg de pomp „schuin“ (afb. D) in de te

verpompen vloeistof neer. Let er op dat de

drijverschakelaar in de werkpositie staat.

 Sluit de pomp aan het stroomnet aan.

 Na beëindiging van de werkzaamheden met helder water

doorspoelen.

Instellingen van de drijverschakelaar (afb. B + C)

Het in-, resp. uitschakelmoment van de pomp kan door

verschillende instellingen van de drijverschakelaar geregeld

worden. In afb. B is de drijverkabel zonder fixatiewijziging

met volle schakelradius te zien. Cijfer 1 is daarbij de “aan”

positie, cijfer 0 de “uit” positie.

Door een overeenkomstige fixatie van de drijverkabel aan

de greep van de pomp kan de schakelradius bij beperkte

plaatsomstandigheden of bij overeenkomstige

niveauregeling verkleind worden. Cijfer 1 in afb. C is ook

hier de “aan” positie, cijfer 0 de “uit” positie.

Storingen – Oorzaken - Oplossingen

Probleem: Motor start niet

Oorzaak:

1. Netspanning ontbreekt

2. Pompwiel geblokkeerd

3. Drijverschakelaar in “uit” positie

Maatregel:

1. Spanning controleren

2. Pompwiel op vreemde voorwerpen

controleren

3. Waterstand controleren

(afb. B/C)

Probleem: Pomp zuigt niet aan

Oorzaak:

1. Pomphuis zonder water

2. Waterstand te laag

3. Pompwiel verstopt

Maatregel:

1. Luchtbellen laten ontsnappen

(afb. D)

2. Pomp uitschakelen, waterstand

moet stijgen

3. Verstopping verwijderen

Probleem: Opvoerhoeveelheid van water is

onvoldoende

Oorzaak:

1. Zuigkorf vervuild

2. Waterspiegel daalt te snel

3. Maximale opvoerhoogte

overschreden

4. Knik in de pompleiding

Maatregel:

1. Zuigkorf reinigen

2. Voor voldoende navloeiing zorgen

3. Lengte van de pompweg controleren

4. Controle van de pompleiding

Probleem: Thermoschakelaar schakelt de pomp

uit

Oorzaak:

1. Zuigkorf vervuild

2. Watertemperatuur te hoog

3. Pomp draait constant tegen de

maximale druk aan

Maatregel:

1. Zuigkorf reinigen en pomp laten

afkoelen

2. Watertemperatuur verlagen

3. Vaker een pauze inlassen

Inspectie en onderhoud

Met uitzondering van de hierna beschreven gevallen moet de

pomp bij reparatiebehoefte naar de klantendienst gebracht

worden. Zand en schurende substanties veroorzaken een

voortijdige slijtage en vermindering van het pompvermogen.

Werkzaamheden aan de elektrische onderdelen van de pomp

mogen uitsluitend slechts door de klantendienst uitgevoerd

worden (dit geldt ook voor de elektrische kabel en de drijver).

De vuilwaterdompelpompen behoeven praktisch geen

onderhoud. De lagers zijn zelfsmerend. Af en toe een

reiniging van de filterbasis uitvoeren, verdere

onderhoudswerkzaamheden zijn niet nodig. Slechts originele

onderdelen mogen gebruikt worden.

Om een lange levensduur van de pompafdichtingen

te garanderen adviseren wij de pomp regelmatig met

schoon water te spoelen.

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Voordat willekeurige onderhoudswerkzaamheden aan de

pomp worden uitgevoerd, moet altijd de elektrische

aansluiting onderbroken worden (de stekker uit het

stopcontact nemen) en zich overtuigen dat de pomp niet in

bedrijf komt. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed

verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend

hulpmiddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsfouten kunnen

tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Inspectie- en onderhoudsschema

Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige

details

Naar behoefte Reinigen en spoelen

IT Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere attentamente, per favore, questo Manuale d’uso.

A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.

Le figure sono illustrative! Traduzione del Manuale d’Uso originale.

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?

Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano,

per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie,

cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,

indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative

norme CE

Divieti:

E’ vietato sostare nel fluido da

travasare

Divieto d'accesso dei bambini

E’ vietato tirare il cavo/trasporto

sul cavo Fluido da travasare max. 35°C

Avviso:

Avviso alla pericolosa tensione

elettrica Avviso alla partenza automatica

Direttive:

Prima dell’uso leggere il Manuale

d’Uso

Tutela dell’ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo

professionale, che non sia

inquinato l'ambiente.

Il materiale d’imballo di cartone

può essere consegnato al

Centro di raccolta allo scopo di

riciclo.

Gli apparecchi elettrici/elettronici

difettosi e/o da smaltire devono

essere consegnati ai centri

autorizzati.

Imballo:

Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto

verso alto

Apparecchio

GS 1101 PI

Per uso permanente. Lunghezza del cavo: 10 m RNF, con

automatica del galleggiante.

Settore dell’uso: per travaso e pompaggio dell’acqua pulita e

sporca dai recipienti, serbatoi etc.

Volume della fornitura (fig. A)

1. Manico da trasporto

2. Allacciamento della pompa

3. Cavo elettrico

4. Zoccolo

5. Boccone di collegamento della pompa

6. Interruttore a galleggiante

7. Carter/corpo della pompa

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale,

di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data

dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il

periodo di garanzia occorre allegare il documento originale

d’acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es.

sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza

eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi

o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di

montaggio e usura normale.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare la macchina, è necessario leggere

completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei dubbi sulla

connessione e manovra della macchina, rivolgersi al

costruttore (Centro d’Assistenza).

PERCHE’ SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO,

MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI

ISTRUZIONI:

Attenzione: L’esercizio è ammesso solo con

l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (max.

corrente falsa 30 mA, secondo la normativa

VDE parte 702). Rivolgersi all’elettricista professionale.

Attenzione: In nessun caso la pompa deve essere in

marcia a secco. La pompa deve lavorare immersa

totalmente al liquido.

 L’Utente p27-ha la responsabilità verso terzi trattatasi

dell’utilizzo della pompa (centraline idriche etc.).

 Connettere solo alla rete con interruttore di protezione

alla corrente falsa!

 Prima di messa in funzione, l’elettricista competente deve

controllare che siano disponibili le misure di sicurezza

elettrica richieste.

 Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.

 Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta

devono corrispondere alla tensione di rete.

 Nel caso dell’utilizzo della pompa nei laghi, pozzi etc. e nei

reparti di trattamento dell’acqua, devono essere mantenute

severamente le normative per uso delle pompe, valide nel

Paese dell'utilizzo.

 Le pompe utilizzate all’aperto (ad es. laghi etc.) devono

essere dotate del cavo elettrico gommato tipo H07RNF,

secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245.

 Durante la funzione della pompa, nel liquido non

devono essere né persone, né animali (ad es. piscine,

cantine etc.). .

 La temperatura del liquido pompato non deve superare

+ 35°C. Quando sono utilizzati i cavi di prolunga,

devono essere solamente gommati, tipo H07RNF

secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245. Mai

toccare, sollevare, né trasferire la pompa collegata

elettricamente. E’ necessario badare a che la presa di

connessione sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e

la spina protetta ad umidità.

 Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllare

che il cavo e/o presa non siano danneggiati.

 Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa,

sconnettere la spina dalla presa.

 Nel caso della pompa installata nel pozzo, tal pozzo poi

deve essere coperto della chiusura del pozzo perché

sia garantita la sicurezza dei passanti.

 Collegamento del tubo di scarico deve essere bloccato

del fermaglio per i flessibili (fig. F).

 Rispettare la profondità massima dell’immersione (cfr.

Dati tecnici). In ambito della prevenzione agli eventuali

danni (ad es. locali inondati etc.) in conseguenza della

funzione errata della pompa (guasti e/o difetti), il

proprietario (esercente) è obbligato assumere le adatte

misure di sicurezza (montaggio dell’allarme, pompa di

scorta etc.). Nei terreni sabbiosi oppure melmosi

occorre che la pompa funzioni sospesa sulla corda

oppure catene, oppure appoggiata sulla base adatta per

evitare la discesa della parte aspirante.

 Gli interventi sull'apparecchio difettoso possono essere

svolti esclusivamente presso il centro autorizzato.

Devono essere utilizzati solo i ricambi originali.

 Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non

assumiamo alcuna responsabilità degli eventuali

danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto

indicati:

 riparazioni non ammesse, eseguite presso centri

non autorizzati;

 Utilizzo in controversia alla destinazione dell’uso;

 Sovraccarico della pompa del funzionamento

durevole.

 Danni dovuti dal gelo ed altri, provocati dagli

effetti climatici;

Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli

accessori.

 Nel caso di danneggiamento del cavo

d’alimentazione dell’apparecchio è

indispensabile rivolgersi all’elettricista. In

nessun caso eseguire le riparazioni Voi soli.

 Questo apparecchio non è predisposto

per essere utilizzato dalle persone (bambini

compresi) con i problemi fisici, uditori oppure

psichici. E’ vietato manovrare l’apparecchio

anche alle persone con le esperienze e

conoscenze insufficienti.

 Impedire l’accesso all’apparecchio alle

persone non adatte, soprattutto ai bambini,

senza sorveglianza. Tenere sempre i bambini

e le persone non adatte fuori la portata

dell’apparecchio.

La pompa non è adatta all’esercizio durevole (ad es.

come il circolatore nei laghi oppure ruscelli). In tal caso

dell’uso, la vita sarà accorciata proporzionalmente. In questo

caso utilizzare il temporizzatore ed assicurare i riposi tra cicli

di lavoro sufficientemente lunghi.

La pompa non deve essere collegata alla rete idrica

esistente per funzionare come un impianto per aumento della

pressione.

La pompa non è adatta ad essere applicata come la

sicurezza permanente contro strabocco delle cisterne e pozzi,

oppure per la regolazione dell’acqua sotterranea nelle cantine.

Non lasciare la pompa abbandonata, che siano evitati i

danni derivanti dall’eventuale malfunzionamento. Scollegare

sempre la pompa dalla rete, se non utilizzata.

Il Costruttore non assume la responsabilità dei danni dovuti

dall’installazione profana oppure dalla manovra inesperta

della pompa.

L’impianto deve essere controllato negli intervalli periodici e

devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso.

Prima di ogni messa in esercizio, la pompa deve essere

controllata visivamente per i danni (soprattutto il cavo

d’alimentazione e la spina). E’ scrupolosamente proibito

utilizzare la pompa danneggiata.

Cavo d’alimentazione per le pompe ad immersione

Le pompe ad immersione sono, secondo il tipo, dotate di 10

m del cavo H07RNF.

In conformità alla normativa vigente, le pompe ad immersione

con cavo di lunghezza inferiore a 10 m possono essere

applicate solo nei locali chiusi, per travaso dell’acqua dalle

cantine.

Nel momento dell’acquisto è perciò importante badare alla

lunghezza ed al tipo del cavo.

Termico

Nell’interno del motore elettrico è integrata la sonda che,

superata una certa temperatura, spegne la pompa

automaticamente e la riaccende quando si raffredda. Ciò

incrementa notevolmente la vita della pompa ed impedisce il

bruciamento del motore.

Procedura:

La pompa viene messa in funzione collegando la spina alla

presa relativa e l’interruttore a galleggiante sarà messo in

posizione richiesta (vedi le istruzioni). il sollevamento e/o

trasporto della pompa deve essere fatto sul manico montato,

mai sul cavo d'alimentazione. Immergendo la pompa deve

essere, se necessario, utilizzata la corda oppure catena

fissata sul manico.

Nei terreni melmosi, sabbiosi, pietrosi, la pompa deve essere

sospesa sulla corda oppure catena, oppure appoggiata sulla

piastra di base larga perché possa lavorare immersa. La

sabbia ed altri materiali abrasivi diminuiscono la vita delle

parti idrauliche e le guarnizioni della pompa, è quindi

necessario evitarli. Nel periodo invernale la pompa deve

essere estratta dai liquidi. Occorre assolutamente evitare che

la pompa subisca il pericolo del gelone. La pompa deve

essere svuotata e conservata nel luogo protetto al gelo.

Attenzione! Informazione importante per Cliente:

Consigliamo immergere la pompa nel liquido inclinata.

Così si libera il cuscino d’aria dal corpo e la pompa

travasa subito. E’ possibile poi mettere la pompa in

posizione verticale.

Attenzione! Informazione importante per Cliente:

Per garantire la vita durevole delle guarnizioni della

pompa è consigliato sciacquare periodicamente la

pompa dell’acqua pulita.

Galleggiante automatico

Il galleggiante mette la pompa automaticamente in funzione

secondo l’oscillazione del livello del liquido.

Allungando/accorciando il cavo del galleggiante, partendo dal

punto di sostegno dello stesso, avviene

l’accensione/spegnimento della pompa per effetto dell’altezza

minima/massima richiesta. Il cavo del galleggiante è fissato

sul manico della pompa tramite un fermaglio a pressione

adatto. Controllare che il galleggiante durante la funzione

della pompa si muovi libero. Sempre, quando la pompa viene

utilizzata nell’acqua molto sporca, deve essere sciacquata

dell’acqua pulita. Le altezze d’accensione e dello

spegnimento possono essere diverse.

Termico/interruttore del motore

La pompa ad immersione è dotata dell’interruttore del motore.

Nel caso di surriscaldo del motore, l’interruttore lo spegne

automaticamente. L’intervallo di raffreddamento è cca 25

minuti e la pompa si accende poi automaticamente. Quando

interviene il termico, è indispensabile trovare e rimuovere la

causa (vedi “Ricerca del guasto”). I dati indicati nel presente

non possono essere utilizzati per le riparazioni “di casa”,

perché richiedono le conoscenze professionali specifiche. Per

le rimozioni dei guasti dovete rivolgersi sempre al Centro

d’Assistenza.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Pericolo Descrizione Azioni di protezione

Contatto

elettrico

diretto

La scossa

elettrica

Interruttore di protezione alla

corrente errata FI

Contatto

elettrico

indiretto

La scossa

elettrica tramite

il fluido

Interruttore di protezione alla

corrente errata FI

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi

attaccati sulla macchina e sull’imballo. La descrizione dei

singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni

sull’apparecchio”.

Requisiti all'operatore

L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere

attentamente il Manuale d’Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della

macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno

raggiunto 16 anni.

L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo

scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la

pratica sotto controllo dell‘istruttore.

Istruzioni

Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del

professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non

sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

GS 1101 PI

Allacciamento 230 V / 50 Hz

Potenza del motore 1100 W

Tipo di protezione: 16000 l/Std.

Max. quantità travasata: 9,5 m

Max. altezza di trasporto 8 m

Max. profondità d’immersione: 1 ½ ’’

Max. temperatura dell’acqua: IPX8

Raccordo del flessibile: 35 °C

Granulometria: 35 mm

Peso: 6,4 kg

Cod. ord. 94633

Trasporto e stoccaggio

Durante lo stoccaggio nell'inverno occorre badare a che

l'apparecchio sia privo dell'acqua, altrimenti il prodotto può

essere danneggiato del gelo.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

Attenzione: La pompa non deve funzionare a secco.

L’Utente p29-ha la responsabilità verso terzi trattatasi dell’utilizzo

della pompa (centraline idriche etc.).

Connettere solo alla rete con interruttore di protezione

alla corrente falsa (RCD)!

Prima di messa in funzione, l’elettricista competente deve

controllare che siano disponibili le misure di sicurezza

elettrica richieste.

Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta

devono corrispondere alla tensione di rete.

Nel caso dell’utilizzo della pompa nei laghi, pozzi etc. e nei reparti

di trattamento dell’acqua, devono essere mantenute severamente

le normative per uso delle pompe, valide nel Paese dell'utilizzo.

Le pompe elettriche utilizzate all’aperto (ad es. laghi etc.)

devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo H07RNF,

secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245.

Durante la funzione della pompa, nel liquido non

devono essere né persone, né animali (ad es. piscine,

cantine etc.).

La temperatura del liquido travasato non deve superare a

+35°C. Utilizzando il cavo di prolunga, questo deve essere

solamente di gomma, tipo H07RNF, secondo le normative

DIN 57282 oppure DIN 57245.

Mai toccare, spostare, sollevare e trasportare la

pompa sul cavo! (fig. E)

E’ necessario badare a che la presa di connessione sia fuori

la portata dell’acqua ed umidità, e la spina protetta ad

umidità.

Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllare che il

cavo e/o presa non siano danneggiati.

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa,

sconnettere la spina dalla presa.

Manuale step by step

 Collegare il flessibile d’acqua all’uscita adatta della

pompa (vedi Montaggio e prima messa in funzione).

 La corda, catena etc. fissare sul manico della pompa e

metterla nel luogo giusto.

 Immergere la pompa in posizione inclinata (fig. D) al

fluido da travasare. Badare a che l’interruttore a

galleggiante si trovi in posizione di lavoro.

 Collegare la pompa alla rete.

 Terminato lavoro, sciacquare la pompa dell’acqua pulita.

Posizioni dell’interruttore a galleggiante (fig. B + C)

Il punto d’accensione/spegnimento della pompa è possibile

impostare tramite le posizioni diverse dell’interruttore a

galleggiante. La fig. B riporta il cavo del galleggiante senza

modifica di fissaggio, con raggio pieno d’accensione.

Numero 1 è la posizione di lavoro, numero 0 è la posizione

di spegnimento.

Grazie al fissaggio relativo del cavo di galleggiante,

possibile sul manico della pompa, nel caso di spazio ridotto

è possibile diminuire il raggio d’accensione mediante la

relativa regolazione. Il numero 1 sulla fig. C è anche la

posizione di lavoro, numero 0 è la posizione di spegnimento.

Guasti – Cause - Rimozione

(Problema): Motore non parte

(Causa):

1. Manca la tensione della rete.

2. Ruota della pompa bloccata

3. Interruttore a galleggiante in

posizione di spegnimento

(rimozione):

1. Controllare la tensione.

2. Ispezionare la ruota della pompa, se

non ci sono i corpi estranei.

3. Controllare il livello dell’acqua (fig.

B/C)

(Problema): Pompa non aspira

(Causa):

1. Pompa senza l’acqua

2. Livello d’acqua troppo basso

3. Ruota della pompa intasata

(rimozione):

1. Far uscire le bolle dell’aria (fig. D).

2. Spegnere la pompa, il livello d’acqua

deve salire.

3. Eliminare l’intasamento.

(Problema): Quantità dell’acqua da travasare

insufficiente

(Causa):

1. Cesto aspirante sporco

2. Livello d’acqua scende rapidamente.

3. Superata l’altezza massima di

trasporto

4. Tubazione di trasporto piegata

(rimozione):

1. Pulire la gabbia d’aspirazione.

2. Assicurare l’afflusso sufficiente

3. Controllare lunghezza del percorso

di trasporto

4. Controllare la tubazione di trasporto

(Problema): Termico spegne la pompa

(Causa):

1. Cesto aspirante sporco

2. Temperatura dell’acqua troppo

elevata

3. La pompa funziona sempre in

pressione massima.

(rimozione):

1. Pulire il cesto aspirante, far

raffreddare la pompa

2. Abbassare la temperatura dell’acqua

3. Inserire più riposi

Ispezioni e manutenzione

Con eccezione dei casi sotto descritti, nel caso di riparazione

la pompa deve essere inviata al Centro d’Assistenza. La

sabbia ed altri materiali abrasivi provocano la diminuzione

della vita ed abbassamento della potenza della pompa. Gli

interventi sull’impianto elettrico può eseguire esclusivamente

il Centro d’Assistenza (vale anche per cavo elettrico e

galleggiante). In pratica, le pompe per fanghi ad immersione

non richiedono la manutenzione. I cuscinetti sono

autolubrificanti. E‘ sufficiente la pulizia casuale della base del

filtro, altra manutenzione non è necessaria. In ogni caso

devono essere utilizzati solo i ricambi originali.

Per garantire la vita durevole delle guarnizioni della

pompa è consigliato sciacquare periodicamente la

pompa dell’acqua pulita.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione della pompa

occorre sempre interrompere sempre l’alimentazione

(sconnettere la spina dalla presa) ed accertarsi che la pompa

non si accende. Solo la macchina periodicamente mantenuta

e curata può essere l’aiutante soddisfacente. La

manutenzione e cura mancanti possono condurre agli

incidenti e ferite inaspettabili.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli

eventuali

Secondo la necessità Pulire e sciacquare

HU Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat, mielőtt használja a berendezés működése.

A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.Műszaki változások fenntartva.

Illusztrációs ábrák! Az eredeti használati utasítás fordítása

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?

Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy

segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási

évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az alábbiakban.

Gyártási szám:_________________________Szortiment tételszám:___________________________Gyártási év:___________________

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Jelzések:

A gyártmány biztonsága:

A gyártmány megfelel az

illetékes EU normák

követelményeinek

Tilalmak:

Tilos a közlekedési médiumban

tartózkodni

Tilos gyerekeknek a gép

közelében tartózkodni

Tilos a kábelnél fogva húzni/

szállítani

Közlekedési médium max. 35 °C

Figyelmeztetés:

Figyelmeztetés a veszélyes magas

feszültségre.

Figyelmeztetés automatikus

bekapcsolódás lehetőségére

Utasítások:

Használat előtt olvassa el a

használati utasítást!

Környezetvédelem:

A hulladékot úgy semmisítse meg,

hogy ne ártson a természetnek.

A karton csomagolást adja át

megsemmísítésre

hulladékgyűjtőbe.

Hibás és/vagy tönkrement villany,

vagy elektromosgépeket át kell

adni az illetékes hulladékgyű őjt

telepre.

Csomagolás:

Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított

helyzetben tartsa

Gép

GS 1101 PI

Alkalmas folyamatos működtetésre. A kábel hossza: 10 m

RNF, automatikus úszó.

Használat: A tiszta és szennyvíz tartályokból, medencékből,

stb. való át - és kiszivattyúzására alkalmas.

Szállítmány tartalma ( A. ábra)

1. Markoló

2. Szivattyú csatlakozó

3. Elektromos kábel

4. Talpazat

5. A szivattyú csatlakozó garatja

6. Úszó kapcsoló

7. Szivattyú test/ burkolat

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,

fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele

napján kezdődik.

A jótállás kizárólag anyag vagy gyártási hibából eredő hibákra

vonatkozik. A garancia idő alatt történt reklamáció esetén

mellékelni kell az eredeti vételt igazoló nyugtát az eladás

dátumával.

Jótállás nem vonatkozik szakszerűtlen használatra pl.

készülék túlterhelése, idegen beavatkozás vagy tárgy okozta

sérülésekre, használati és szerelési útmutató be nem

tartására, normális kopásra.

Általános biztonsági utasítások

A használati utasítást a gép els használata elő őtt figyelmesen

el kell olvasni. Az esetben, p31-ha a gép bekapcsolásával és

használatával kapcsolatban kétségeik lesznek forduljanak a

gyártóhoz (szervíz osztály).

A MAGAS SZÍNVONALÚ BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN

TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT:

Vigyázz: Kizárólag hiba áram elleni

védőkapcsolóval használható (előírás szerint max.

hibaáram 30mA )

VDE rész 702). Kérem, forduljon villanyszerelőhöz!.

Vigyázz: A szivattyút tilos üresen üzemeltetni. A

szivattyú kizárólag folyadékba teljesen bemeritett

állapotban dolgozhat.

 A szivattyú használatakor a mű ő őködtet felel s a harmadik

személy biztonságáért. (pl. vízművek, stb.)

 Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval ellátott

csatlakozókkal használható (FI)!

 Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő

ellenőrizze, be vannak-e biztosítva a kötelező elektro –

biztonsági utasítások.

 A gépet konektorba kapcsolja

vode, ga morate dobro oprati s čisto vodo. Višine za vklop ali

izklop se lahko razlikujejo.

Toplotna varovalka / varovanje motorja

Potopna črpalka je opremljena s toplotno varovalko motorja.

Č če se je motor pregrel, varovanje motorja rpalko avtomatsko

izklopi. Povprečno se motor hladi 25 minut, nato se črpalka

ponovno samodejno vklopi. V kolikor se je vklopilo stikalo

motorja, je brezpogojno trebe poiskati in odstraniti vzrok (glej

tudi „Iskanje napake“). Tukaj navedenih podatkov ni možno

uporabljati za popravila »po domače«, kajti popravila

zahtevajo strokovno znanje. Č če rpalka preneha delovati

zaradi okvare, jo vedno odnesite na servis.

Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi

Sekundarna nevarnost električnega udara:

Nevarnost Opis Varnostni ukrep (-i)

Neposreden stik

z električnim

tokom

Električni udar Varnostno stikalo FI za

izklop ob nadtoku.

Posredni stik z

električnim

tokom

Posredni

električni udar

preko medija

Varnostno stikalo FI za

izklop ob nadtoku.

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se

nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je

razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati

navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen

strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto

starosti.

Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z

namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod

stalnim nadzorom učitelja.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in

natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje

zato ni potrebno.

Tehnični podatki

GS 1101 PI

Priključek 230 V / 50 Hz

Zmogljivost motorja 1100 W

Tip zaščite: 16000 l/Std.

Mejna zmogljivost naprave: 9,5

Maks. transportna višina 8 m

Maks. potopna globina: 1 ½ ’’

Najvišja možna temperatura vode: IPX8

Cevni priključek 35 °C

Zrnatost: 35 mm

Teža: 6,4 kg

Kataloška številka: 94633

Transport in skladiščenje

Jeseni izlijte vodo ali druge tekočine, ki bi lahko

zmrznile, da se naprava pozimi zaradi mrazu ne poškoduje.

Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon

Opozorilo: Č črpalka ne sme te i brez polnila.

Uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb, e so prisotne č

(npr. vodni rezervoarji).

Napravo lahko priključite le preko stikala z varovalko

proti nihanju napetosti (RCD)!

Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti, če naprava

deluje varno in če so vsi priključni kabli ali varnostni sistem

naprave nepoškodovani.

Za vklop naprave vtaknite vti no vtič v električ čnico.

Preverite parametre napetosti. Tehnični podatki na tipski

etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omrežju.

V kolikor se črpalka uporablja v ribnikih, vodnjakih oziroma

v ustreznih vodarnah, je potrebno brezpogojno upoštevati

standarde, ki za uporabo črpalk veljajo v državi uporabe.

Črpalke, namenjene za zunanjo uporabo (npr. v ribnikih itd.),

morajo biti opremljene z gumijastim električnim kablom tip H07

RN-F, v skladu s standardom DIN 57282, oziroma DIN 57245.

Kadar črpalka deluje, je osebam in živalim vstop v

vodo strogo prepovedan (npr. bazen, kleti itd.).

Temperatura črpane tekočine ne sme biti višja kot +35 °C. V

kolikor se uporablja podaljševalni kabel, mora biti izveden

izključno v gumi izvedbi, tip H07RNF, v skladu s standardi

DIN 57282 oziroma DIN 57245.

Č črpalke, ki je priklju ena v omrežje, nikoli ne

prijemajte, ne potapljajte oziroma ne dvigajte ali ne

premeščajte tako, da bi to počeli s pomočjo kabla! (slika

Vedno poskrbite, da bosta vtič ali vtičnica varno oddaljena

od vode, zavarujte ju pred vlago.

Pred uvedbo naprave v pogon preverite, če sta električni

kabel in/ali vtič nepoškodovana.

Pred opravljanjem vsakršnih del in posegov v črpalko vedno

izvlecite vtič iz vtičnice.

Navodilo korak po koraku

 Priključ č čite vodno cev na ustrezen priklju ek rpalke (glejte

navodila za montažo in prvo uvedbo v pogon).

 Vrv, verigo in pod. pritrdite na roč čaj rpalke, šele potem jo

namestite na zahtevano mesto.

 Črpalko postavite oziroma položite „poševno“ (slika D) v

črpani medij. Stikalo plovca mora biti vedno v delovnem

položaju.

 Črpalko priključite na omrežje.

 Po končanem delu črpalko izperite s čisto vodo.

Položaji plovnega stikala (slika B in C).

Točko vklopa oziroma izklopa črpalke je možno nastaviti z

različnimi položaji plovnega stikala. Na sliki B je kabel

plovca brez pritrditve, s polnim obsegom stikal. Ob tem

številka 1 pomeni delovni položaj, številka 0 pa izklopljeni

položaj.

Zahvaljujoč se odgovarjajočemu fiksiranju plovnega kabla,

ki ga je možno izvesti na ročaju črpalke, je možno -ob

pomanjkanju mesta oziroma pri odgovarjajoči regulaciji

nivoja- zmanjšati stikalni radij. Številka 1 na sliki Ob tem

številka 1 pomeni delovni položaj, številka 0 pa izklopljeni

položaj.

Okvare – vzroki – način odpravljanja

(Težava): Motor se ni vključil.

(vzrok):

1. Ni toka.

2. Kolo črpalke je blokirano

3. Plovno stikalo je v izklopljenem

položaju.

(ukrepi):

1. Preverite parametre napetosti

2. Zaradi tujih predmetov preglejte kolo

črpalke

3. Preverite nivo vode (slika B/C).

(Težava): Črpalka ne sesa

(vzrok):

1. Črpalka je brez vode

2. Nivo vode je prenizek

3. Kolo črpalke je zamašeno

(ukrepi):

1. Pustite, da se sprostijo zračni

mehurčki (slika D)

2. Izklopite črpalko, nivo vode se mora

dvigniti.

3. Odstranite zamašitev.

(Težava): Priteka premalo vode

(vzrok):

1. Sesalna košara je onesnažena.

2. Vodna gladina hitro pada

3. Maksimalna prenosna višina je

prekoračena

4. Prenosni vod je zlomljen

(ukrepi):

1. Očistite sesalno košaro

2. Zagotovite zadosten pritok

3. Preverite dolžino prenosne poti

4. Preverite prenosni vod

(Težava): Toplotni senzor izklaplja črpalko

(vzrok):

1. Sesalna košara je onesnažena.

2. Previsoka temperatura vode

3. Črpalka neprenehoma teče pri

maksimalnem pritisku.

(ukrepi):

1. Sesalno košaro očistite in pustite da

se črpalka ohladi.

2. Znižajte temperaturo vode

3. Poskrbite za bolj pogoste premore.

Pregledi in vzdrževanje

Z izjemo spodaj opisanih primerov vedno prepustite popravilo

strokovnjakom pooblaščene servisne delavnice. Pesek in

druge ostre snovi povzročajo, da se deli naprave hitreje

obrabijo, obenem pa zmanjšujejo zmogljivost črpalke. Dela na

električnih delih črpalke lahko izvaja le strokovnjak

pooblaščenega servisa (to velja tudi za električni kabel in

plovec). Potopne črpalke ni potrebno posebej vzdrževati.

Ležaji se samodejno mažejo z mazivom. Zadostuje samo

občasno očiščenje podstavka filtra, drugo vzdrževanje ni

potrebno. Uporablja lahko vedno le originalne rezervne dele.

Da bi tesnilom črpalke zagotovili dolgo življenjsko

dobo priporočamo, da črpalko v rednih presledkih

izplaknete s čisto vodo.

Varnostni napotki za preglede in vzdrževanje

Pred izvajanjem kakršnegakoli vzdrževanja črpalka je

potrebno vedno prekiniti napajanje (vtikač izvleči iz vtičnice) in

prepričati se, da se črpalka ne more vklopiti. Le redno

vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo služi

svojemu namenu. Nezadostno ali neredno vzdrževanje in

nega lahko povzro i neprič čakovane nezgode ali poškodbe.

Plan nadziranja in vzdrževanja

Časovni interval Opis Druge

podrobnosti

Po potrebi Očistite in izperite z

vodo

HR Prije puštanja aparata u rad, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.

A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehničke izmjene pridržano.

Prijevod originalnih uputa za uporabu.

Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu?

Na našem home page www.guede.com u odjeljenju „Servis“ ć ćemo Vam pružiti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije. Pomozite nam

kako bismo Vam mogli pomoći. Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina

proizvodnje. Sve ove podatke nać ć či ete na tipskoj plo ici. Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je molim ovdje:

Serijski broj: Kataloški broj: Godina proizvodnje:

Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

Oznaka:

Sigurnost produkata:

Proizvod ispunjava zahtjeve

odgovarajućih normi EU GS

Zabrane:

Zabranjeno je zadržavanje u

transportnom mediju Djeci zabranjen ulaz.

Zabranjeno je vući za dovodni

kabel stroja. Crpljeni medij najviše 35 °C

Upozorenje!

Upozorenje na opasnost od ozljeda

uslijed strujnog udara

Opasnost od automatskog

puštanja u rad

Naredbe:

Pročitajte upute za upotrebu.

Zaštita okoliša:

Osigurajte stručnu likvidaciju

otpada kako ne bi došlo do

oštećenja okoliša.

Ambalažu od ljepenke odnesite

na recikliranje u odgovarajući

centar za skupljanje otpada.

Električne ili elektronske uređaje u

kvaru i/ili likvidirane uređaje

odnesite u odgovarajuće centre za

skupljanje otpada.

Pakiranje:

Čuvajte od utjecaja vlage. Ambalaža mora biti okrenuta

prema gore.

Uređaj

GS 1101 PI

Za trajnu upotrebu. Duljina kabla Priključni kabel RNF od 10

metara, sa automatikom plovka.

Područje primjene: Idealna za precrpljivanje i crpljenje čiste

ili otpadne vode iz prihvatnih jama, spremnika itd..

Opseg isporuke (Slika A)

1. Rukohvat za nošenje

2. Priključak za crpku

3. Električni kabao

4. Noga

5. Priključno grlo crpke.

6. Sklopka plovka

7. Kućište/tijelo crpke

Jamstvo

Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a 24

mjeseca za potroša a i poč č đinje na dan prodaje ure aja.

Jamstvo se odnosi samo na nedostatke, koji su nastali zbog

kvarnog materijala ili putem proizvodnje. Neophodno je, da se

prilikom reklamacije dopremi i račun, koji mora biti potpisan

od strane prodavača i obilježen datumom te pečatom

prodavaonice.

U okvir jamstva ne spadaju kvarovi, koji bi nastali putem

nepravilne uporabe kao npr.: preopterećenje stroja, rukovanje

silom odnosno zbog štetnog dodira sa stranim predmetima.

Opće upute za sigurnost na radu

Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve

informacije i upute navedene u Naputku za uporabu. U

slučaju bilo kakvih sumnja ili poteškoća u vezi instalacije i

rukovanja sa strojem obratite se proizvođ ča u (Odjelu za

servis).

U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA

BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM

PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM, SLIJEDE IH UPUTA ZA Ć

RAD:

Upozorenje: Rad se dopušta samo sa zaštitnim

prekidačem od loše struje (najviše variranje struje 30mA

prema propisima

VDE stav 702). Posavjetujte se s Vašim stručnjakom za

električna postrojenja.

Upozorenje: Ni u kom slučaju crpka ne smije raditi

prazna. Crpka mora biti prilikom rada potpuno uronjena u

tečnost.

 Korisnik odgovara za sigurnost ostalih osoba prilikom

upotrebe crpke (spremnici vode itd.).

 Priključ čiti samo na mrežu preko sigurnosnog prekida a za

zaštitu od prekostruje (FI)!

 Prije stavljanja crpke u rad mora stručno osposobljen

električar provjeriti da li su poduzete sve sigurnosne

mjere.

 Uređ č č čaj se stavlja u rad priklju enjem utika a u uti nicu.

 Provjerite napon. Podaci na tipskoj etiketi moraju

odgovarati naponu električne mreže.

 Ukoliko se crpka koristi u ribnjacima, bunarima itd., te u

pripadajućim vodenim uređajima, bezuvjetno se moraju

poštivati norme važeće za korištenje crpki u određenoj zemlji.

 Električ đne ure aje, koje se koriste u vanjskoj sredini (npr. u

ribnjacima itd.), moraju biti opremljene gumenim električnim

kablom tip H07RN-F, u skladu sa standardima DIN 57282

odnosno DIN 57245.

 Ako je crpka uključena, u crpljenu vodu ne smiju

ulaziti osobe ili životinje (npr. bazeni, podrumi itd.). .

 Temperatura crpljene tekućine ne smije premašiti +35

°C. Ukoliko se koristi produžni kabel, mora biti isključivo

od gume, tip H07RNF, prema normi DIN 57282 ili DIN

57245. Uređaj, koji je priključen a električnu mrežu,

nikad ne podižite odnosno ne nosite za kabao. Pri radu

je neophodno osigurati da utičnica za napajanje crpke

električnom strujom bude udaljena od vode i vlage te da

bude utičnica na odgovarajući način zaštićena

djelovanja vlage.

 Prije stavljanja crpke u rad provjerite, ako nisu električni

kabel i/ili utičnice oštećeni.

 Prije otvaranja ili č ćiš enja crpke, uvijek izvucite utikač iz

utičnice.

 Ako je crpka ugrađena u ulazu za kućnu kanalizaciju za

skupljanje kišne i otpadne vode, ovaj ulaz mora biti

prekriven poklopcem radi sigurnosti pješaka.

 Priključenje cijevi za ispuštanje mora se osigurati

sponom za cijev (sl. F).

 Neophodno je poštivati maksimalnu dopuštenu dubinu

potapanja crpke (vidite tehničke podatke). Radi

preventivnih mjera za sprečavanje eventualnih šteta

(npr. preplavljene prostorije itd.) uslijed

neodgovarajućeg korištenja crpke (kvarovi odnosno

mane), vlasnik crpke (korisnik ) je dužan poduzeti

odgovarajuće sigurnosne mjere (montiranje alarma,

rezervna crpka i slično). Kod rada na pješčanom ili

barovitom tlu crpka mora biti pri radu fiksirana pomoću

užeta ili na lancima ili mora biti postavljena na

odgovarajućoj podlozi kako ne bi došlo do propada u

mekano tlo.

 Ukoliko dođe do kvara crpke, može ga popraviti samo

autorizirani servis. Koristite samo originalne dijelove.

 Napominjemo da prema važećim normama ne

preuzimamo odgovornost za štetu nastalu na našim

aparatima kod dolje navedenih slučajeva:

 štete uzrokovane uslijed neovlaštenih popravaka

izvršenih od strane neautoriziranih servisa;

 Primjena suprotno namjeni, odnosno ne poštivanje

korištenja u skladu sa namjenom;

 Preopterećenje crpke dugotrajnim radom;

 Štete kao posljedica smrzavanja i drugi kvarovi

prouzročeni klimatskim utjecajima;

Za dijelove i opremu važe isti propisi.

 Prilikom oštećenja kabla napajanja

aparata bezuvjetno se obratite na električara.

Ni pod kojim uvjetima ne izvodite popravak

sami vlastitim rukama.Ni u kom slučaju ne

izvodite popravak aparata sami.

 Ovaj aparat nije namijenjen za korištenje

od strane osoba (uključivo djecu) sa tjelesnim

senzorskim ili duševnim ograničenjem.

Također se ne dopušta rad sa aparatom

osobama sa manjkom iskustva ili znanja.

 Bez nadzora nikada ne puštajte u blizinu

aparata nezaposlene osobe, prije svega ne

puštati djecu. Djeca i neovlaštene osobe se

moraju zadržavati van dosega montažne

rampe.

Crpka nije prigodna za trajan rad (npr. kako cirkulacijska

crpka za ribnjake ili druge vodene tokove). Kod ovog načina

uporabe, životni vijek uređaja je kraći. U tom slučaju koristite

sat, zbog redovitih pauzi između radnih ciklusa uređaja.

Crpka ne smje biti priklju ena na postoječ ću vodovodnu

mrežu kao uređaj za povećavanje tlaka.

Crpka nije prigodna za dugoročnu i automatsku zaštitu

protiv crpenja cisterni i bunara odnosno za reguliranje

podzemne vode u podrumima.

Ne ostavljajte crpku bez nadzora – spriječ ćiti ete štete

zbog nepravilnog rada i pogrešnih funkcija. Crpku uvijek

isključite iz mreže, ukoliko je ne koristite.

Proizvođ ča ne odgovara za štete, koje su nastale zbog

nestručne instalacije odnosno uporabe.

Uređaj mora biti redovito kontroliran i provjeravan radi

besprijekornog i pouzdanog rada istog.

Prije svakog uključenja vizualno provjerite ure aj, radi đ

utvrđivanja slučajnih kvarova (pogotovo što se tiče

električkog kabla i utikača). Ukoliko je uređaj oštećen,

njegovo je korištenje strogo zabranjeno.

Priključni kabel za uronjivu crpku

Uronjive crpke su prema tipu opremljene sa 10 m kabla

H07RNF.

Prema važećem propisu, podvodne crpke s duljinom

priključnog kabla manjom od 10 m smiju se koristiti samo u

unutarnjim prostorijama za crpljenje vode iz preplavljenih

podruma.

Stoga se prilikom kupovine mora voditi računa na duljinu i tip

kabla.

Toplotni osigurač

Unutar elektromotora je montirana sonda, koja automatski

isključuje crpku prilikom prekoračenja određene temperature i

ponovo ga uključuje nakon što se crpka ohladi. Ova zaštita

značajno produžuje radni vijek crpke i sprječava uništenje

motora.

Postupak:

Crpka se stavlja u rad stavljanjem utikača priključnog kabla u

odgovarajuću utičnicu te stavljanjem plovka u radni položaj

(vidi ova uputa). Ukoliko se crpka diže ili prevozi, isto se

obavlja pomoću montiranog rukohvata, nipošto pomoću

priključnog kabla. Ukoliko se crpka uranja, te kada je to

potrebno, mora se koristiti uže, lanac i slično, isti se pričvrste

na rukovat.

Kod korištenja na barovitom tlu ili kvarcnom pijesku

neophodno je fiksirati crpku pomoću užeta ili lanca ili postaviti

ga na dovoljno široku podložnu ploču kako bi moglo raditi

uronjeno u vodu. Pijesak odnosno drugi abrazivni materijali

smanjuju radni vijek hidrauli nih dijelova i brtvila crpke pa je č

potrebno izbjegavati kontakt crpke s ovim materijalima. Na

mrazu se crpka mora izvaditi iz crpljene tekućine. Crpka ni u

kom slučaju ne smije biti izložena opasnosti od zamrzavanja.

Uređaj ispraznite i čuvajte na mjestu zaštićenom protiv

zamrzavanja.

Upozorenje! Važna informacija za korisnika

Preporučljivo je uranjati odnosno potapati crpku u vodu

u kosom položaju. Time ćete ispustiti zrak iz

Upute korak po korak

 Crijevo za crpljenje vode priključ ćite na odgovaraju i izlaz

crpke (vidi Montaža i prvo puštanje u rad).

 Uže, lanac i slič čno pri vrstite za rukovat crpke i stavite na

ispravno mjesto.

 Crpku smjestite, odnosno stavite „ukoso“ (sl. D) u crpljeni

medij. Provjerite da li je sklopka plovka u radnom

položaju.

 Crpku priključite u mrežu.

 Nakon završetka rada isperite crpku čistom vodom.

Pozicije sklopke plovka (sl. B + C)

Uklopna, odnosno isklopna točka crpke može se namjestiti

različitim pozicijama sklopke plovka. Na slici br. B Kabel

plovka bez izmjene fiksacije, sa potpunim polumjerom

sklapanja. Brojka 1 je tada radna pozicija, brojka 0 isključna

pozicija.

Zahvaljujući pripadajućoj fiksaciji kabla plovka, koja je

moguća na rukohvatu crpke, uklopni polumjer se kod

nedostatka mjesta ili kod pripadajuće regulacije razine može

smanjiti. Broj 1 na je ovdje isto radna pozicija, brojka slici C

0 isključna pozicija.

Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova

(Problem): Motor se ne pali.

(Uzrok):

1. Nema napona u mreži

2. Blokada kotača crpke

3. Sklopka plovka u isključnoj poziciji

(Način otklanjanja kvara):

1. Provjerite napon

2. Pregledajte kotač crpke zbog stranih

predmeta.

3. Prekontrolirajte razinu vode

( slika B/C)

(Problem): Crpka ne usiše

(Uzrok):

1. Crpka bez vode

2. Previše mala razina vode

3. Začepljeni kotač crpke

(Način otklanjanja kvara):

1. Oslobodite zrač ćne mjehuri e (sl. D)

2. Isključite crpku, razina vode se mora

podići.

3. Začepljenje odstranite

(Problem): Nedovoljna količina crpljene vode

(Uzrok):

1. Oneč ćiš eni usisni koš

2. Brz pad razine vode

3. Maksimalna transportna visina je

premašena

4. Zlom u transportnom vodu

(Način otklanjanja kvara):

1. Očistite usisni koš

2. Osigurajte dovoljan dotok

3. Prekontrolirajte duljinu transportnog

puta

4. Prekontrolirajte transportni vod

(Problem): Toplinsko osjetilo isključuje crpku

(Uzrok):

1. Oneč ćiš eni usisni koš

2. Previše visoka temperatura vode

3. Crpka neprekidno radi na

maksimalnom tlaku.

(Način otklanjanja kvara):

1. Usisni koš očistite i ostavite da se

crpka ohladi.

2. Smanjite temperaturu vode

3. Češće koristite pauze

Pregledi i održavanje

Osim dole navedenih slučajeva potrebno je poslati crpku na

adresu klijentskog servisa. Pijesak i drugi abrazivni materijali

uzrokuju prijevremeno trošenje i smanjuju radni kapacitet

crpke. Poprave električnih dijelova crpke smije vršiti isključivo

klijentski servis (to važi i za električni kabel i plovak). Uronjive

crpke za mulj se prakti no ne moraju održavati Ležajevi su č

samopodmazivajući. Dovoljno je samo ponekad očistiti

podloške filtra, nikakvo drugo odražavanje nije potrebno.

Uvijek koristite samo originalne dijelove.

Kako bi se osigurao dugotrajan vijek brtvljenja

crpke, preporučujemo crpku u redovitim intervalima

ispirati čistom vodom.

Sigurnosne upute za tehničke preglede i održavanje

Prije obavljanja bilo kakvog održavanja crpke uvijek je

neophodno prekinuti napajanje (izvući utikač iz zidne utičnice)

te se uvjeriti da se crpka ne može uključiti. Samo redovito

održavan uređaj može biti dobar pomoćnik pri radu.

Nedovoljno održavanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive

nezgode i ozljede.

Plan kontrola i održavanja

Vremenski interval Opis Napomene

Prema potrebi Očistiti i ispirati

RO Înainte de a pune dispozitivul în funcţiune, citiţi vă ţ rog cu aten ie acest manual de utilizare

A.V.2 Completări, chiar ş ţi par iale, necesită ă aprobare. Schimb ri tehnice rezervate.

Figuri ilustrative! Traducerea manualului de exploatare original!

Aveţi întrebări tehnice? Reclamaţie? Aveţi nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare?

Pe site-ul nostru în secwww.guede.com ţ ăia Service V ajutăm rapid şi nebirocratic. Vă rugăm ajutaţ ă ăi-ne s V ajutăm. Pentru identificarea

aparatului Dvs. în cazul reclamaţiei, avem nevoie de numărul de serie, numărul comandă ş i anul fabricaţiei. Toate aceste informaţii le gă ţsi i

pe tă ţbli a de identificare. Pentru a avea aceste date întotdeauna la îndemână, însemnaţi-le vă rugăm aici:

Numărul de serie: Nr. comandă: Anul fabricaţiei:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Însemnări:

Securitatea produsului:

Produsul corespunde normelor

UE aferente

Interdicţii:

Staţionarea în mediul de

transvazare interzisă Accesul copiilor interzis

Tragerea/transportarea de cablu

este interzisă Mediul transvazat max. 35° C

Avertizare:

Avertizare la tensiunea electrică

periculoasă

Avertizare la pornire automată

Obligaţii:

A se citi manualul de utilizare

Protejarea mediului înconjurător:

Lichidaţi deşeurile profesional, în

aşa fel, încât să nu dăunaţi

mediului înconjurător.

Ambalajul din carton se poate

preda la centrul de colectare

pentru reciclare.

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau spre lichidare

trebuie predate la centrele de

colectare corespunzătore.

Ambalajul:

Feriţi de umezeală Ambalajul trebuie orientat în

sus

Aparatul

GS 1101 PI

Pompă submersibilă de noroi profesională pentru utilizare în

condiţii exigente, de ex. construcţii şi inundaţii.

Inclusiv întrerupătorul flotor.

Conţinutul lotului de livrare (fig. A)

1. Mâner de transport

2. Racord pompă

3. Cablu electric

4. Talpă

5. Gât de racordare a pompei

6. Întrerupător flotor

7. Carcasă/corp pompă

Garanţie

Perioada de garanție se extinde pe o perioada de 12 luni la o

utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând

cu data achiziționării aparatului.

Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de

defectele de material sau de un defect de producție. În caz de

reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat

documentul original de achiziție cu data vânzării.

Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu

suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin

intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea

modului de utilizare i nici la uzura obiși montaj ș șnuită.

Instrucţiuni generale de securitate

Manualul de utilizare trebuie citit complet înaintea primei

utilizări a aparatului. Dacă apar îndoieli privind instalarea sau

deservirea aparatului adresaţ ăi-v producătorului

(departamentul service).

PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE

RIDICAT, RESPECTAŢI CU STRICTEŢE URMĂTOARELE

INSTRUCŢIUNI:

Atenţ ăie: Exploatarea este permis doar cu

întrerupător de protecţie la curentul de defect (curentul

de defect max. 30 mA conform normei VDE partea 702).

Întrebaţi vă rog de electricianul dvs.

Atenţie: În nici un caz pompa nu are voie să funcţioneze

f ră ă lichid. Pompa trebuie să fie cufundată în întregime în

lichid.

 Legat de utilizarea pompei (instalaţ ăiei de ap , etc.)

utilizatorul este ră ăspunz tor de terţele persoane.

 Exploataţ ă ţi doar cu întrerup torul de protec ie (FI)

împotriva curentului de defect!

 Înaintea punerii în funcţiune este necesar ca un

electrician să verifice dacă sunt la dispoziţie m surile de ă

protecţie electrice pretinse.

 Racordarea electrică se efectuează la o priză.

 Verificaţ ă ţi tensiunea. Datele tehnice de pe pl cu a de tip

trebuie să corespundă cu tensiunea reţelei electrice.

 În cazul în care pompa se utilizează ş în iazuri, fântâni .a.m.d.

ş ţ ă ăi în instala ii de ap corespunz toare, trebuie respectate

necondiţionat normele valabile din ţara unde pompa este

utilizată.

 Pompele care se folosesc afară ş (de ex. în iazuri .a.m.d.),

trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip

H07RNF, conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245.

 În cazul în care pompa este în funcţiune, nu este voie

ca în lichidul de pompare să fie sau în acesta să se

cufunde nici persoane nici animale (de ex. bazine,

pivniţe ş.a.m.d.).

 Temperatura lichidului de pompare nu are voie să

depăşească +35° C. Dacă se folosesc cabluri

prelungitoare, acestea trebuie să fie exclusiv din

cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 sau

DIN 57245. Niciodată pompa racordată la reţeaua

electrică nu o prindeţi, nu o ridicaţi şi nici nu o

transportaţi cu ajutorul cablului. Trebuie luat în

considerare ca priza de racordare să fie la o distanţă

îndepărtată de la apă ş ş ş ă ăi umiditate i ca tec rul s fie

protejat împotriva umidităţii.

 Înaintea punerii în funcţ ţ ăiune a pompei controla i dac

cablul electric ş ş ăi/sau tec rul nu sunt defecte.

 Înaintea fiecărei lucrări la pompă scoateţ ş ăi tec rul din

priză.

 Dacă ă ă pompa este încorporat în camer de canal, este

necesară închiderea ulterioară a acesteia cu capac,

pentru a se asigura siguranţa persoanelor care trec în

jur.

 Fixarea tubului de evacuare trebuie efectuată cu

închizătoarea de furtun (fig. F).

 Respectaţ ăi adâncimea maxim de cufundare (vezi

Datele tehnice). Pentru împiedicarea respectiv

prevenirea eventualelor pagube (de ex. inundarea

încăperii ş.a.m.d.) ca urmare a funcţionării incorecte a

pompei (deranjamentului respectiv defectării),

proprietarul (utilizatorul) este obligat să întreprindă

măsuri de siguranţă adecvate (instalarea unei instalaţii

de alarmă, unei pompe de rezervă ş .a.m.d.). În cazul

solurilor cu nisip sau cu nămol trebuie lă ă ăsat pompa s

funcţioneze atârnată de frânghii respectiv de lanţuri sau

pompa trebuie aşezată pe un postament adecvat pentru

a se împiedica scăderea pă ţr ii de aspirare.

 Dacă ă ă ţ ă ă pompa este defect , l sa i s fie reparat exclusiv

într-un service de reparaţii autorizat. Se pot folosi doar

piese de schimb originale.

 Vă atenţionăm la faptul în care conform normelor în

vigoare nu preluăm răspunderea, legat de eventuale

pagube produse de aparatele noastre, în cazurile

mai jos menţionate:

 Reparaţ ăii neprofesionale, efectuate de c tre

service-uri neautorizate;

 Folosirea pompei în contradicţ ţie cu destina ia,

respectiv nerespectarea folosirii în concordanţă cu

destinaţia;

 Suprasolicitarea pompei prin utilizare de lungă

durată;

 Pagube apărute ca urmare a îngheţului sau alte

defecte provocate de influenţele atmosferice;

Pentru accesorii sunt valabile aceleaşi regulamente.

 La defectarea cablului de racordare a

aparatului apelaţi exclusiv la un electrician. În

nici un caz nu efectuaţi reparaţii prin mijloace

proprii.

 Acest aparat nu este voie să fie folosit de

persoane (inclusiv copii), care sunt

handicapate fizic, senzorial sau psihic. De

asemenea este interzis folosirea aparatului ă

de către persoane care nu au experienţă sau

cunoştinţe suficiente despre aparat.

 Nu lă ţ ă ă ăsa i niciodat f r supraveghere

accesul persoanelor străine în apropierea

aparatului, mai ales copiii. Menţ ţine i

întotdeauna copiii şi persoanele străine în

afara razei de acţiune a aparatului.

Pompa nu este potrivită pentru o exploatare

îndelungată (de ex. ca şi pompă de circulaţie în iazuri sau

cursurile pâraielor). Prin o astfel de exploatare viabilitatea

pompei se scurtează corespunzător. În acest caz folosiţi

întrerupător orar şi asiguraţi pauze suficient de îndelungate

între ciclurile de lucru.

Nu este voie ca pompa să fie racordată la circuitul de

apă existent ca şi instalaţie care măreşte presiunea.

Pompa nu este potrivită ş ă ş ca i siguranţă automat i pe

durată îndelungată împotriva scurgerii la cisterne şi fântâni

sau ca şi regulator al apelor subterane în beciuri.

Nu lă ţsa i pompa fă ăr supraveghere, pentru a se evita

pagubele care ar putea apare în urma eventualelor disfuncţii.

Decuplaţi întotdeauna pompa de la reţea dacă nu este

folosită.

Pentru pagubele produse ca urmare a instalării sau

exploatării neprofesionale producătorul nu răspunde.

Instalaţia trebuie controlată la intervale regulate şi trebuie

verificată starea impecabilă a acesteia.

Înaintea fiec rei puneri în funcă ţiune pompa trebuie

controlată vizual din punct de vedere al deteriorării (mai ales

la cablul de alimentare ş ş ă ăi tec r). Este strict interzis

utilizarea pompei defecte.

Cablu de racordare pentru pompe submersibile

Pompele submersibile sunt dotate în funcţie de tip cu cablul

H07RNF de 10 m.

Conform normelor în vigoare pompele submersibile cu

lungimea cablului de racordare mai mică de 10 m se pot folosi

doar în interior ca şi pompe de evacuare a apei din pivniţe.

De aceea la cumpărarea cablului trebuie luată în considerare

lungimea şi tipul acestuia.

Siguranţă termică

În interiorul electromotorului este încorporată o sondă care la

depăşirea unei anumite temperaturi opreşte automat pompa,

respectiv după ă r cire din nou o porneşte. Aceasta

prelungeşte fiabilitatea pompei de câteva ori şi împiedică

arderea electromotorului.

Procedeu:

Pompa se pune în funcţiune la introducerea ş ătec rului în priza

corespunzătoare iar comutatorul de amerizare se pune în

poziţia dorită (vezi utilizarea). În cazul în care pompa se ridică

sau se transportă, aceasta se efectueaz cu ajutorul ă

mânerului montat şi nu cu ajutorul cablului de racordare.

Dacă se scufundă pompa, trebuie folosite pentru aceasta,

dacă este necesar, frânghii, lanţuri ş.a.m.d., care se fixează la

mâner.

În cazul solurilor cu nămol, nisip respectiv cu siliciu trebuie

atârnată pompa de frânghie sau de lanţ, respectiv pompa

trebuie aş ăezat pe un postament adecvat pentru a putea să

funcţioneze scufundată. Nisipul şi alte materiale abrazive

micşorează viabilitatea pă ţr ii hidraulice şi etanşeitatea pompei

ş ăi de aceea trebuie ferit pompa de aceste materiale. În

timpul înghe ului pompa trebuie scoasţ ă din lichidul de

pompare. Trebuie împiedicat absolut faptul ca pompa să fie

expusă pericolului de îngheţ. Din pompă trebuie golit lichidul

iar pompa trebuie adăpostită la un loc ferit de îngheţ.

Atenţ ţ ăie! Informa ie important pentru client

Instrucţiuni pas cu pas

 Racordaţ ă ş ăi furtunul de ap la ie irea corespunz toare a

pompei (vezi Asamblarea şi prima punere în funcţiune).

 Cablul, lanţ şul .a.m.d. prindeţi de mânerul pompei şi

puneţi-o la locul potrivit.

 Amplasaţ ţi respectiv pune i pompa „oblic” (fig. D) în

mediul pompat. Aveţi grijă ca întrerupătorul flotor să se

găsească în poziţia de lucru.

 Racordaţ ţi pompa la re ea.

 După ţ ă ă terminarea lucrului limpezi i pompa cu ap curat .

Poziţiile întrerupătorului flotor (fig. B +C)

Punctul de pornire respectiv de oprire ale pompei se pot

regla prin diferite poziţii ale întrerup torului flotor. În ăfig. B

vedeţi cablul flotor fă ăr schimbarea fixării cu raza maximă

de cuplare. Cifra 1 arată poziţia de lucru iar cifra 0 arată

poziţia de oprire.

Datorită fixării aferente a cablului flotor care este poate pe

mânerul pompei, la un spaţiu insuficient sau la o ajustare

corespunzătoare raza de comutare se poate micşora. Cifra

1 în fig. C arată de asemenea poziţia de lucru iar cifra 0

arată poziţia de oprire.

Defecte – cauze – eliminări

(defectul): Motorul nu porneşte

(cauza): 1. Lipseş ţte tensiunea în re ea

2. Roata pompei este blocată

3. Comutatorul flotor este în poziţia de

oprire

(remedierea):

1. Verificaţi tensiunea

2. Verificaţi roata pompei din punct de

vedere al prezenţei corpurilor străine

3. Controlaţi nivelul apei (fig. B/C)

(defectul): Pompa nu aspiră

(cauza):

1. Pompa este fă ăr apă

2. Prea scăzut nivelul de apă

3. Roata pompei este astupată

(remedierea):

1. Lă ţsa i să fie slăbite bulele de aer

(fig. D)

2. Opriţi pompa, nivelul apei trebuie să

crească.

3. Eliminaţi astuparea

(defectul): Cantitate insuficientă a apei pompate

(cauza):

1. Coşul de aspirare impurificat

2. Nivelul de apă scade rapid

3. Înă ţl imea max. de transport este

depăşită

4. Ruptură în reţeaua de transport

(remedierea):

1. Curăţaţi coşul de aspirare

2. Asiguraţi un flux suficient.

3. Controlaţi lungimea drumului de

transport.

4. Controlaţi reţeaua de transport.

(defectul): Întrerupătorul termic opreşte pompa

(cauza):

1. Coşul de aspirare impurificat

2. Prea ridicată temperatura apei

3. Pompa funcţ ăioneaz continuu la o

presiune maximă.

(remedierea):

1. Lă ţsa i coşul de aspirare să fie

curăţat iar pompa lăsaţi să se

r ăcească

2. Micş ţora i temperatura apei

3. Introduceţi pauze mai dese

Revizii şi întreţinere

Cu excepţia cazurilor descrise mai jos, în cazul necesităţii

reparaţiei pompa trebuie dusă la service-ul pentru clienţi.

Nisipul şi alte substanţe abrazive cauzează uzarea prematură

ş ş ţ ţi mic orarea randamentului pompei. Opera ii la instala ia

electrică a pompei pot fi efectuate în exclusivitate doar de

service-ul pentru clienţi (acest lucru este valabil şi la cablul

electric şi flotor). Practic pompele submersibile de noroi sunt

f ră ă întreţinere. Lagărele sunt auto-gresante. Este îndeajuns

doar o curăţare din când în când a suportului filtrului, altă

întreţinere nu este necesară. În tot cazul se pot folosi doar

piese de schimb originale.

Pentru a fi asigurată o fiabilitate ridicată a

etanşeităţii pompei, recomandăm ca pompa să fie

limpezită cu apă curată în intervale de timp regulate.

Instrucţiuni de securitate la revizii şi întreţinere

Înaintea efectuării a orică ţrei opera ii de întreţinere a pompei

trebuie întotdeauna mai întâi să deconectaţi alimentarea (să

scoateţi ştecărul din priză) şi să vă asiguraţi că pompa nu se

porneşte. Numai aparatul întreţinut şi îngrijit regulat poate fi o

ustensilă satisfă ă ţc toare. Între inerea şi îngrijirea insuficientă

poate duce la accidente şi ră ăniri neprev zute.

Plan de revizii şi întreţinere

Frecvenţa Descriere Eventual alte

detalii

Dup Cură necesitate ăţarea şi limpezirea

BG Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за обслужване!

A.V. 2 Препечатване, и и то на части от текста, изискват одобрение. Технически промени са изключени.

Картинки за илюстрация! Превод на оригиналното упътване за експлоатация.

Имате технически въпроси? Рекламации? Необходими са Ви резервни части или упътване за експлоатация? На нашата интернет

страница www.guede.com в раздел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без бюрокрации. Молим Ви да ни помогнете, за да

можем да Ви помогнем. За да да можем идентифицираме Вашия уред при евентуална рекламация, ни е необходим неговият

производствен номер, каталожен номер и годината на производство. Всички данни ще намерите на идентификационната

табелка. За да имате данните под по ръка, молим, запишете ги - .долу

Производствен номер:_____________________ Каталожен номер:______________________Година на пр

оизводство:___________

Тел Тел.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 .: +49 (0) 79 04 / 700-360

Обозначение:

Безопасност на продукта:

Продукта отговаря на

съответните норми на ЕС

Забрани:

Забранено е да се задържате

в транспортираната среда Забранен е достъпа за деца

Забранено е да се дърпа /

пренася за кабела Транспортна среда макс. 35 °C

Предупреждение:

Предупреждение пред опасно

електрическо напрежение

Предупреждение пред

автоматично задвижване

Нареждания:

Прочетете упътването за

обслужване

Защита на жизнената среда :

Отпадъците ликвидирвайте

професионално, така че да не

вредите на жизнената среда.

Опаковъчния материал от

картон можете да предадете

за цел рециклация във

вторични суровини.

Дефектни /и или ликвидирани

електрически или електронни

уреди трябва да бъдат

предадени в съответните сборни

пунктове.

Опаковка:

Пазете пред влага Опаковката трябва да бъде

ориентирано нагоре

Уред

GS 1101 PI

За постоянна употреба. Дължина на кабела: 10 м с RNF,

автоматика на поплавъка.

Област на употреба: За изпомпване или отпомпване на

чисти и замърсени води от шахти, резервоари .и т н.

Обем на доставката (карт. A)

1. Дръжка за носене

2. Присъединение на помпата

3. Електрически кабел

4. Пета

5. Присъединяващо гърло на помпата

6. Поплавъчен включвател

7. Капак/ корпус на помпата

Гаранция

Гаранционния срок представлява 12 месеца при

промишлена употреба, 24 месеца за потребители и

започва от деня на на закупуване уреда.

Гаранцията се отнася изключително за недостатъци

причинени поради дефект на материала или фабричен

дефект рекламация. При в гаранционния срок е

необходимо да се прибави оригинален документ за

покупка с дата на продажбата.

От на право гаранция са изключени непрофесионална

употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със

сила, увреждане поради чужда чужди намеса или от

предмети и, незпазването на упътването за употреба

монтаж и нормалното износване.

Общи инструкции за безопасност

Преди първоначална употреба на уреда е необходимо

изцяло да се се прочете Упътването за обслужване. Ако

появят съмнения относно включването и обслужването на

уреда, обърнете се към производителя (сервизното

отделение).

ЗА ДА БЪДЕ ГАРАНТИРАНА ВИСОКА СТЕПЕН НА

БЕЗОПАСНОСТ, СПАЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО

СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ:

Внимание: Разрешено е да се работи само с

предпазен изключвател против погрешен ток ( . макс

погрешен ток 30mA според разпореждане

VDE част 702). Моля попитайте своя електротехник.

Внимание: Помпата в никакъв случай не бива да

работи без пълнеж. Помпата трябва да работи изцяло

потопена в течноста.

 Потребителя е отговорен спрямо трети лица, що се

отнася до използването на помпата (водопроводни

станции ит.н.).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Güde
Kategori:	Vandpumpe
Model:	GS 1101 PI
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Vægt:	6400 g
Produktfarve:	Black,Blue,Stainless steel
Maksimal leveringshøjde:	9.5 m
Immersion, dybde (maks.):	8 m