Le agradec seemos equ haya podecidido r un
Tóme léa pr erse tiempo y se im o sla siguis ente
in indi guarstrucciones e caciones. De s,spué de
estas instru esccion de ma gane enjo un lu r
seg seur la cuo pa podra er consultar s ando a
1. Expl isoic símación de los bolos de av y
Se utiliza capara racterizar inlas dicaciones
de idadsegur o npara ióllamar la atenc
so pe esg especbre ligros y ri os iales.
Se utiliza capara ra eriz onect ar informaci s
adicionales o sindicacione importantes.
2. Contenid deo l paquete
• Esta tas sinstruccione de mon je
En el de su do elestado ministra , cristal
protec pator ra pantalla uns incorpora a
lámina lámpo esrtadora. No re reti tas inas
portado haras sta qu li tee no se sole ci
ha incerl eso en tas stru esccion de manejo.
3. Instruccione de seguridads
• Cua drio cluslquier deesquirla vi , in o
la má qus s pe eñas pueden provo, car
le ensiones caso por contacto. Deseche
inm am te alquediat en cu ier producto
dañad nte quio ey/o qu prese es rlas
de mon jevidrio debido al ta o al
• Toque el pr dooduc dato ña o que
pr as deesente quies rl vidrio únicam teen
po par sla rtes no da rdñadas y el bo e.
• Al , ehacerlo hága ntlo ciecon la su
pr ie ntiecaución y límp se, a co nuación,
la la las manos, evitan ll árdo ev se s a
ca cara o a s s o alo ojo la ra lo deo s sojo
4. En aratitorno yde mon jeta prep vos
• Rea el mon je en dondlice ta un artocu e haya
el en elmínim ibo polvo pos le (p. ej., cuarto
• Utilice recomo base una supercie cta,
pla enna limpia miy sin recubri to te il.xt
• Deje a a yma ñono un pa de microbr el
c prot doristal ecto ntallar pa para s adquiri .
• Comprue ón delbe la corr poecta sici cristal
prot ra Col ue elector pa pantallas. oq
cr prot br modoistal ector so e asu pantalla
de decontrol y te la dirrmine ección para
el mont erioraje post . sLo recortes para
al mitavoces y cr debenófono perm ecan er
• Antes nde empezar co el mont ieaje, limp
concienzuda Cuamente la ntallapa . lquier
suci aded qu allae ha la ntya sobre pa , como
polv peo, huella ilares dact s o lusas, se verá
de ué de lo elsp s co car cr protistal ector o
af te laectará tinega vamen a adhesión del
Благо дедари покм за упку из лия ыфирм
Вним ль мьате но ознако те оящейсь с наст
ин ни ин июструкцией. Хра те струкц в
над спрежном месте для авок в .будущем
1. Преду едпр ит раельные пиктог ммы
Да кцнным ны инзначком от чеме стру ии,
не юдениесобл которых может привести
До лнпо ительная иил важная
• защ ннитная стекля ая каплен для
• салфетка из ми накроволок
При по щиставке за тная пленка
расп щеоложена на несу й .пленке Не
снимайте еннесущие пл ки раза нее.
Со айблюд те оящунаст ю инструкцию.
• Мелкие и иосколк стекла пр
конт резаак ивте могут пр ести к по м.
Поврежденное яво врем монтажа
или лира тыбо изде е нем ленноед
• В случае повреждения изделие
удер денноживать за неповреж е
• Соблюдайте тоос рожность,
тщате ноль вы румойте ки, не
прикасай пр лицтесь и кэтом у и
• Для тамон жа еевы наберите имен
запыленно помещене ие риме, нап р,
• Раб вныоче мее сто должно быть ро м и
без текстильной подкладки.
• Подготов вуьте безворсо ю у исалфетк
• Убедите сполось прв авильном ра жении
за тнщи ой плен овки. яДл пр ерки
поло те ен лейжи пл ку на дисп и
оп ие монре раделите нап влен тажа.
Пл рсен не атка должна закрыв ь отве тия
для ,гр кром говко орителя, ми офона
• Тщате но почиль стите дисплей.
За иягрязнен на диспле ь,е (пыл
отпеч волоатки пальцев, сы и ) ет.п. посл
размещен ения пл ки станут хорошо
видн оты. Они етакж могут ри те ноца ль
Grazie er pr otper av e acquis to unta od to Hama!
Prima ciziodel erla messa in es , leggete
atte am tent en le seguen ionti truzis i e
av e, quindi te in un luvertenz conserva le ogo
sicuro r epe una eventual consu ionltaz e.
1. Sp zi siiega one ide mb dioli
avvertimen azionito e delle indic
Viene utilizzato narper contrasseg e
le opindi dicazioni sicurezza pure per
rivolgere l‘at ictenzione verso part olari
Viene utilizzato narper contrasseg e
inf ni indi niormazio supplementari o cazio
2. Con de nfezionetenuto lla co
• Vet pero r ela protezion del display
• Le i ipresent istruzion di ntmo aggio
Al stlo ato di ionforn ezitura, il divetro prot e
del displ to di un llicay è dota a pe ola
di suppor le leto mu. Ri overe pellico di
supporto solo quando ene chievi ri sto da
ques pete istruzioni r l‘uso.
3. Instruccione de seguridads
• Se etoccate, le pi heggccole sc di vetro
possono caus leare sioni. Smal reti
im am te ilmediat en prodot heggto sc iato
durante il montaggio ere/o l’es cizio.
• Affer ot neggrare il prod to dan iato o
sc soheggiato lo pudai nti in intcui è egro
• Agire la quindicon massima prudenza,
la to te nivarsi subi accura menta le ma
ed visoevitare di toccare e iocch propri
4. Indicazion sici di urezza
• Per mon eril taggio scegli e una st zaan
poss iva polv s.ibilm teen pr di ere (e stanza
• Uti meli arezz co base una lisuperci pue ta
e a a epian senz che sia dacoperta to gliva
• Tenere a a o oportat di man un nnpa in
mi il di displaycrobra e vetro prot delezione
• Ver oticare diche oil vetr pr ezione sia
ne izionlla pos e .corretta Per controllare,
appoggiare il divetro prot ioneez sul
displa diry e adenire la successiv ezione
di ap Il fopl azic ione. ri per ele casse il
mi re re lib i.crofono devono sta er
• Pulire accuratam te il disen play impr a
dell‘ap ac diplicazione. Ogni tr cia sporcizia
sul display e, im, come polver pronte
digi lucchi, sitali o pe saranno vi bili dopo
av ap diere pl veicato il tro prot neezione e
comp larometteranno proprietà adesiva.
Hartelijk dadank t u voor pr uceen od t nva
Ne tiem de jd om de volgende enaanwijzingen
in te n.structie volles dig door leze Berg deze
gebr ve gen op goui aanks wijzing rvol s een ede
ple op kuk zodat u khem erals naslagw nt
gebruiken er. u sOp zodat hem al naslagw k
waar hu instr iessc wi ymbongss len en uct
Word ilt tgebruik vo veor ig sins ucheid tr ties
of htom de aandac te trek bijzonderken op e
Word fot gebruik int voor extra rmatie of
bela inf matngrijke or ie.
2. Inhoud van de verpakking
• displa lay-beschermg s /zen
• dez ese mon geta -instr tiuc
Bi ng hermgj uitleveri is displahet y-besc las
van e . eeen dekfoli voorzien Dez de olkf ie(s)
pas uverwij inderen dien in deze mo ge-nta
instruct rzies e tdaarto word ve ocht.
3. ds strucVeilighei in ties
• Kle pl kuin glaste ss inters nnen en zindi ij
worde era lein aang akt tto wonden den
He tit jden ofs de montage he gebrt uik
beschad ucigde en pr/of ve dersplinter od t
• Raa hadi ofk the besc gde ve pl ders inter
prod besuct uitsluitend op on chadigde
plaat aansen en aan de ndra .
• Wees jdaarbi zeer voor ch g,zi ti was
daarna rg hazo vuldig uw nden en
voor derenkom da zicht u zelf of an aan
het tge chzi of aade enog nraakt.
• Kie voor de montage mogel heids een naar ijk
st (bofvrij imte uie ru t ijv. de badkamer).
• Gebr der ond chuik als on gr een re t, vlak
en gerei nder ielennigd oppervlak zo text
• Leg ee ezn microv eldoek en het
aan haf -b regesc te display eschermg gelas ed.
• Cont er de herole correcte po vasitie n t
displa lay-beschermg s. bescLeg the hermglas
te ro disr cont le op uw play en debepaal
latere mon voortage enri richt Uiing. tspa ng
lui mi ij ijdspreker en cr mo enofoon et vr bl ven.
• Reinig yvóór de montage de displa zo
zorgvuldig mogelijk nigin. eIeder verontrei g
op de ngerdisplay zoals ofst , vi afdrukken
of na aanpluisjes zal het br heengen van t
display-bescher zich zimglas tbaar jn resp.
he hech iet ten gatvan de folie ne f
Para la limp iam te diie propza en cha, se
pued pae rutiliza un ño de brmicro a
li te hum templageramen edecido en agua da.
Para ie no debenla limp za se utili nunczar a
pa pañuel deos pe papel, l de cocina o
de enterg tes oagresivos. osÉst arañan
de or cie deteri an la super la pantalla.
• Retire la inalám de soporte e smediant la
lengüe de de votas sp la siegue del do adhe (1)
protec pa pator ra ntalla.
• Evite to la librea toda costa car s zonas s del
• Colo el pr raque cristal otector pa pantalla
con e .el lado bradhesivo so la pantalla
Al hac úrerlo as, eg ese de colocarlo
co correctamente n respecto rda los bo es
exte qurior dees la ntall fopa a y de rma e
todos lo mo lo prs recortes, co s evistos
pa pa edra rala abertu ra al qutavoces, en
co correctamente locados.
• Si l rel crista protecto de pantalla queda
to sprcido pu vol, ede ve der a eg pear relo y tir
• Frote is ntallel cr tal pr raotector pa pa as
apli uncando a ypresión ligera homogénea
con a e .un paño de brmicro sobr la ntpa alla
• Con ño de bra, otun pa micro fr e las
s ido ndourg , llevá las al
exte rorior de elsde cent
Pasado un perio ev podo br e de emti ,
de desaparece la mayoría la das entra s
de el cr protaire quya e istal ector para
pa sont mp toalla aliss no se a por co le bre
la ntalla ha qupa sta e no ha urtr scan rido
dich si lao tiempo. Sin argemb o, s bu asrbuj
de do provo elaire han si cadas por polvo,
repita el pr de montoceso aje stra una
cuidado ie Comosa limp za. auxi paliar ra
el desmont ntaje y el mo aje, liceuti tiras
adhesi spvas tran arent ales convencion es
para no eltocar lado adhesivo del cristal
protec pa pator ra ntallas.
6. Exclusió resp lin de onsabi dad
Hama GmbH & Co no onKG se resp sabili niza
conc ga surjede rantía qupo osr los dañ e an por
una ins lación, tota montaje joo mane incorrec s
del pr no ob deoducto lao por servación
la ej las sinstruccione de man o oy/ de s
in gurstrucciones de se idad.
Si qutiene e hac guna uler al cons ta sobre
el pr as as en deoducto, diríj e al esorami to
Línea directa: +49 9091 502-115
Enc máontrar s n e í:informació de soport aqu
Для чистки ди восплее сп сьользуйте
безвор лф тепловатойсовой са еткой и
Запр тс примещае я ен бумаять жные,
кухонные а е есалфетки, такж едки
моющие средства. В пр аеот номив случ
эт пр пинамо может ивести к цара и
пов ен пов лережд ию ер спхности ди я.
• С пом теощью лопатки (в комплек )
• Запр тс прикещае я асаться к
ос бово жденной области за тнщи ой
• Кле ей ороной поло теящ ст жи за тнщи ую
пленку на дисплей. еСледит за
прав ниильным расположе ем ен попл ки
краям, а также по всем отверстиям.
• В случае пере са за тнуюко щи пленку
мо тем повторижно а , аснов снять за ть
• С пом звор лфощью бе совой са етки
прижмите енпл ку к дисплею легкими
равн еномерными движ иями.
• С пом звор лфощью бе совой са етки
Чер времез короткое я ябольша
часть ипузырько знев исче т, пленка
по зглностью ра ла надится дисплее.
Однак лио ес пузырьк пояи ви сьли
всле ие недств пыли, об дихо мо новза о
приклеи ен ате нойть пл ку после тщ ль
чи икстки ди несплея. ыЧтоб пр асаться
к ,клеящей повер енхности пл ки
во ойсп сьользуйте обычн прозрачной
6. каз ийныОт от гарант х обязательств
Компания & тHama GmbH Co. KG не несе
отве вотств за уенность щерб, зникший
всле ие недств правильного монтажа,
по исдклю ниче я и по дель анизов я из лия
не вс иепо зн енна ач ию, а етакж ледств
несоблюд таен по экспия ин ииструкц луа ции
7. Отде те ивл хобслуж ания
По ам нывопрос ремонта заили ме
неисправных йиздели обращайтесь
к продавцу буили в сервисную служ
Горячая ялини от тедела хобслуживания:
+49 1909 502-115 ,(немецкий англий ий)ск
По ь:дробнее смотрите здес www.hama.com
Per i ala li display spu zi dela co linsig di
us cr brare un nn in mipa o o a ninumidito co
Carta , ias ensorb te da cucina fazzolett di
carta e i odetergent aggressivi dovrebber
esse ssre ta ativa pemente evitati r pulire il
displa gra giarey. Po nosso are o danneg le
5. plAp ic one de troazi l ve
• Rimu llic di toovere la pe ola suppor mediante
• Pre are re il dist at curtenzione nona va vetro
prot ionez e lde display.
• Evitare di to are reccare le e libe del lato
• App ot delli re il dica vetro pr ezione display
con oil lato adesiv sul display re. Presta
atte allanzione pos riizione corretta sp to aiet
bo esrdi te displayrni del e a itutti fori, come
ad es. qu liel delle casse.
• Se asi applic il divetro prot ione delez
displa to alsato siy stor o sf , è pos bile
ri rimuoverlo e petere l‘operazione.
• Ste il di displayndere vetro protezion sule
ese essrcitan undo a pr ione leggera e
unifo sulrm pae con un nn in mio cr bro a
Dopo poc pao rtemp la mao, ggio rte
delle ombo scll ariae d‘ pare in quanto
l icola irea pell ha avuto modo erdi ad
co aymple menta te al displ . Qual llora le bo e
d‘ar te e, tereia siano provoca da polver ripe
l ur ic ava proced a di appl azione odop ere
pulito il discon cura pl meay ar. Us e co
ausilio di smon iotagg e mon ggta io un
nor ade vomale nastro si trasparente per
non venire to co il latoa contat n adesivo
6. Esclusione anziadi gar
Ha Co.K non assumema GmbH & G si alcuna
resp lionsabi tà per i i ldanni derivat da
montaggi lio o l‘uti zzo scor del prretto odotto,
nonché delledal mancatla a osservanza
istruzion us dellei rpe l‘ o e/o indi ni dicazio
7. Assistenza poe sup rto
In to si alcaso oddi domande su prl ot , rivolger la
Cons enz Haul a prodotto ma.
Hotl 50ine: +49 9091 2-115 (ted./ing.)
Ul or noteri i i oinformazion sul support so
disponibili qui: www.hama.com
Een voch gdemet rlauwwarm wate be ti
mi lijkcrove ldze oek is voor de eigen e
reinigin hikg zeer gesc t.
Papieren erti s,ssue keukenrolpapi of
bijtende geenreinigin ingsmiddelen
en voor de brkel lgeva reiniging ge ui n.ke
U t tbek besrast of chadig he display-
• Ver jder de dekwi folie nmet behulp va
• Let et escerop h display-b hermglas niet
• Voor utkom absolu dat u the blo ggendeotli
gedeel rate van de hech detzij aan akt.
• Plaat -b las the display eschermg s tme
de hech de op detzij display. t jLe daarbi
op de iejuiste posit ten opzichte nva
de bu en nden de en deit ra van display
over le ngeeenstemming met al uitspari n
zoals lu ing.idsprekeropen
• Indien he chermgt display-bes las sc efhe
is aan dangebracht, kan dit weer worden
lo vesget borokken en opnieuw szoal nstaand
• Strijk displayhet -b laeschermg s onder
een , ngelijkmatige lichte druk met ee
mi discrovezeldoek op de play.
• Met een micr ldooveze ek
lu llchtbe en naar buiten
Na jd en deeen korte ti verdwijn meeste
lu inslui displcht tingen omdat het ay-
bes periodchermglas spa na deze e gvolledi
op de en dedispla aan rdy glad ligt. Wo ze
lucht htebe ecllen r door orstof vero zaakt,
da nan t udien de montage een egrondig
reinigin te alg her en brhal . Ge uik s
demon ge en mon geta - ta hulp een normaal
stuk tedoorzich ndtig plakba ne de dein
hech de he chermgtzij van t display-bes las
6. Ui entsluitin van antieg gar
Hama GmbH & . tCo KG aan ardva geen
en heid ieclke kele aanspra lijk of ga ntra aims
voor volg de welschade of ge scha , ke door
ond ieeskun gedi installat , mon geta en
on sk pr ucde undig k tgebrui van he od t
ont he hestaan of t nre jnsu aat zilt va t ni inet
a in inch nemen ient van de bed gs structie ens /of
veiligheidsins uctr ties.
Neem bi en ov he pr opj vrag er t oduc ntact co t
m delet de af ing Prod HAMA.uctadvies van
Hotl 50ine: +49 1909 2-115 (D eluits/Eng s)
Meer support-info atrm ie nd ervi t u hi :
EInstrucciones de uso Руководство по эксплуа цииRта
IIstruzioni per Gebruiksaanwijzingl‘uso N
