Hama Elba 185864 Manual

Hama Ikke kategoriseret Elba 185864

Læs gratis den danske manual til Hama Elba 185864 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hama Elba 185864, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Wall Clock

00185864

00185865

00185866

00185867

00185870

00185873

00185874

00185875

00185876

Wanduhr

1. Package Contents

•Wall clock

•1 (AA) battery

•These operating instructions

2. Safety Notes

•The product is intended for private, no commercial usen- only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or

oth or iner heat sources direct sunlight.

•Do not operate the product side the power limits given in theout

speci cations.

•Do not open the device continue to te it if it becoor opera mes

damaged.

•Do not attempt to service pair the pr yourselfor re oduct . Leave

any and all service work to ali ed experts.qu 

•Keep this product, as all electrical pr ucts, of the achod out re

of children!

•Use the item only in moderate climatic conditions.

•Protect the pr uct from dirt, moisturod e and overheating, and lyon

use it in a dry environment.

•Do not use the product in areas where the use of electronic

devices is not permitted.

•Do not drop the pr uct and do not expose it to any jorod ma

shocks.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

•Keep the packaging material of the ach ildren due toout re of ch

the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable gulations.re

Warning – Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries acco inglyrd . Failure to do

so could sult in the batteries leaking exploding.re or

•Only use batteries that match the speci ed type. ep theKe

instructions for the correct choice tteries included withof ba

the operating instructions of devices safe for future reference.

•Befo you insert the batteries, clean the battery contacts andre

the polarity contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Replace all the batteries in a set at the same time.

•Do not mix old and new batteries, batteries ntor of differe

types or from different manufacturers.

•Remove the batteries from products that are not being used

for an extended period (unless these are being kept ady forre

an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries heat them up.or

•Never open, damage swallow batteries or allowor

them to enter the environment. ey can contain toxic,Th

environmentally harmful heavy metals.

•Remove spent batteries from the product and dispose themof

without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures

and at extremely low atmospheric pressures

(such as at high altitudes).

•Ensure that batteries with damaged housings

do not come into contact with water.

•Keep batteries out the ach ildren.of re of ch

3. Getting Started

3.1 Starting up the clock

Open the battery compartment cover, insert one AA ttery,ba

ensuring that the battery is inserted correctly in terms of polarity,

and then close the battery compartment cover. The clock is adyre

for operation.

4. Installation

You can mount the wall clock on a wall using the opening on

the back.

Warning – Mounting Note:

•Before mounting the clock, ensure that the chosen wall is

suitable for the weight to untedbe mo , and make sure that

there are no electrical wires, water, gas or other lines at the

installation site on the wall.

•Purchase special fastening materials from specialised lers.dea

5. Operation

•Once the battery has been inserted rlyprope , the clock will

automatically start running.

•Use the setting wheel the back of the clock to set the time.on

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do

not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not

get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage sulting from improper installation/mounting,re

improper use of the pr uct om failurod or fr e to observe the ope tingra

instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Power supply

1.5 V

1 AA battery

1. Packungsinhalt

•Wanduhr

•1 AA / Mignon Batterie

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht ter.wei

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu en oder zu parieren.wart re

Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem zuständigen chpersonal.Wa Fa

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch rsonen, einschließlichPe

Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu

wer werden, es sei denn, sie den durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt

zu benutzen ist.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit und Überhitzung undFe

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vorVe . Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt vom rpackungsmaterial fern, es bestehtVe

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigenVe

Entsorgungsvorschriften.

Warnung - Batterien

•Beachten Sie unbe die korrekte larität (Beschriftung +dingt Po

und -) der Batterien und legen Sie se tsp chend ein. Beidie en re

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion Batterien.der

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem

angegebenen Typ entsp chen. Heben Sie Hinweise fürre die

richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung von

Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und Geg kontakte.die en

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das chselnWe

von Batterien.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen ps oder Herstellers.Ty

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die länge Zeit nichtre

benutzt werden (außer werden für einen Notfaldiese l bereit

gehalten).

•Schließen Sie Batteriedie n nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins uer und erwärmen SieFe

sie nicht.

Warnung - Bat ienter

•Batterien nie öffnen, schädigbe en, verschlucken oder

in die Umwelt gelang lassen. Sie könneen n giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Entfernen und

entsorgen Sie verb uchte Batterien unverzüglich ausra dem

Produkt.

•Vermeiden Sie Lag unger , Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem ftdruck (wie z.B. inLu

großen Höhen).

•Achten Sie ufdara , dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit sser inWa

Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

3. Inbetriebnahme

3.1. Inbetriebnahme der Uhr

Öffnen Sie Batteriefachabd g, ledie eckun gen Sie ne AA Batterieei

polrichtig ein und schließen Sie Batteriefachabddie eckung wieder.

Die Uhr ist betriebsb eit.er

4. Montage

Sie können die nduhr mithilfe der Aussparung aufWa der Rückseite

an einer nd montieren.Wa

Warnung - Montagehinweis

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter nede n sich

Personen aufhalten könnten.

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen nd fürWa

das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich

an der Montagestelle in der nd keine elektrischen Leitungen,Wa

Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im Fachhandel!

5. Betrieb

•Nach korrektem Einlegen der Batterie nimmt die Uhr automatisch

den Betrieb auf.

•Stellen Sie mithilfe des Einste ds auf der Rückseitellra der Uhr die

aktuelle Uhrzeit ein.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten ch und verwenden Sie keine ag en Reiniger.Tu gressiv

Achten Sie ufdara , dass kein sser in das Produkt eindringt.Wa

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Geb uch des Produktes oderra

einer Nichtbeachtung Bedienungsanleitung und/odder er der

Sicherheitshinweise sultieren.re

8. Technische Daten

Stromversorgung

1,5 V

1 x AA Batterie

1. Contenu de l‘emballage

•Horloge murale

•1 pile (LR6/AA)

•Mode emploid‘

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation estique non commerciale.dom

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

•N’utilisez pas le uitprod à proximité immédiate un chauffage,d‘

d’autres sources de chaleur ou exposé aux yons ects soleil.ra dir du

•N‘utilisez pas le uit en dehors des limites issance indiquéesprod de pu

dans les caractéristiques techniques.

•Ne tentez pas rir le uit en cas de détérioration et cessezd‘ouv prod

de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer appareil vous-même ni effectuerl’ d’

des travaux entretien. Déléguez tous travaux entretiend’ d‘ à des

techniciens qualiés.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

•Utilisez article uniquementl’ dans des conditions climatiques modérées.

•Protégez le pr uit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-leod

uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le uit les zones dans lesquelles utilisationprod dans l‘

d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous

feraient perdre vos dr de garoits antie.

•Tenez les emballages pareils hors de portéed‘ap des enfants, risque

d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux emballagd’ e conformément aux riptionspresc

locales en vigueur.

Avertissement concernant les lespi

•Respectez impérativement la larité la (indicationspo de pile

+ et -) lors de son insertion dans le îtierbo . Risques

d’écoulement et explosiond’ des piles si tel n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez

les instructions latives au choix dere s piles qui nt dansgure

le mode emploi ap ils pour pouvoir vousd’ des pare y référer

ultérieurement.

•Avant insérer les piles, nettoyez-en led’ s contacts, ainsi que

les contacts accouplement.d’

•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un

appareil sans surveillance.

•Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

•N’utilisez pas simultanément des piles usag et deées s piles

neuves ou des piles de diffé nts types.re

•Retirez les piles que vous ne comptezdes produits pas utiliser

pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui uventpe

être utilisés en cas urd’ gence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de charger les piles.re

•Ne jetez pas de piles au feu ne leet s faites pas chauffer.

•Ne tentez pas ouvrir les piles, faitesd’ attention à ne pas les

endommager, les jeter dans environnement etl’ à ce que des jeunes

enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des

métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

•Retirez les piles usag immédiatement du et mettez-ées produit

les au but immédiatement.re

Avertissement concernant les piles

•Évitez le stockage, le argement et utilisation du produit àch l’

des températures extrêmes et à des pressions atmosphériques

extrêmement basses haute altitude(comme en

par exemple).

•Veillez à ce que les piles dont le boîtier est

endommagé n’ent nt pas en contact avecre

de eau.l’

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

3. Mise en service

3.1 Mise en service de l’horloge

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile, insérez une pile LR6/AA

en spec nt les indications de polarité, puis fermez le erre ta re couv cle

du compartiment à pile. trVo e horloge est alors prête à fonc nner.tio

4. Installation

Vous pouvez installer horlogel‘ à une paroi à l‘aide de la fente située

sur sa face arrière.

Avertissement – concernant installationl‘

•Avant installation, véri ez que le mur prévu pour cevoir lel‘ re

produit dispose une for ante su te et qu‘aucuned‘ ce port san

conduite électricité, eau, de gaz ni aucune autrd‘ d‘ e conduite

ne passe dans partie de la oison.cette cl

•Procurez-vous le matériel de xation adapté à dans un

commerce spécialisé.

5. Fonctionnement

•L‘horloge se met automatiquement en service après avoir

correctement inséré la pile.

•Tournez la molet située au dos de appareil ate l‘ n de régler

l‘heure.

6. Soins et entretien

Nettoyez produit uniquementce à l’aide d’un chiffon non pelucheux

légèrement humide ; évitez ut détergent agressifto . Veillez à ce

qu’aucun liquide ne pénèt dans le produit.re

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilitre é en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non nformes du produit ou encorco e provoqués par un

non specre t des nsignes du mode emploi et/ou des consignesco d‘

de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

1,5 V

1 pile (LR6/AA)

1. Inhoud de kingvan verpak

•wandklok

•1 batterij (AA)

•deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor -commercieel privegebruik in lijkeniet huise

kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor doel waarvoorhet het gemaakt is.

•Gebruik het product et in de onmiddellijke id van eenni nabijhe

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zon tralen.nes

•Gebruik het product et buiten de in de tech gegevens vermeldeni nische

vermogensgrenzen.

•Open het product et en gebruikni het niet meer als het beschadigd is.

•Probeer et product zelf te onderhouden of te parerenni het re . Laat

onderhouds- en paratiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.re

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product et bin omgevingen, waarin elektronischeni nen

apparatuur et is toegestaan.ni

•Laat product et vallen en stel bloot aan zwarhet ni het niet e schokken

of stoten.

•Verander niets aan toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak ophet

garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut et in handen van kinderenni

komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing - batterijen

•Let er altd op dat u de batter en met de polen in de juiste

richting plaatst (opschrift + en -). dien de batter enIn 

verkeerd wor ofden geplaatst kunnen deze gaan lekken zelfs

exploderen.

•Gebruik uitsluitend batter en die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste

batter keuze in de gebruiksaanw zing van apparaten voor

toekomstig gebruik.

•Reinig vóór het plaatsen van de batter en de

batter contacten en de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batter en vervangen.

•Vervang alle batter en van een set tegel kert d.  

•Gebruik geen oude en nieuwe batter en tegel kert  d of

batter en van een verschillende soort of fabricaat.

•Verw der batter en uit pr ucten die gedurende langere  od

td niet worden gebruikt (behoudens indien deze vo eenor

noodgeval stand-by moeten bl ven).

•Sluit de batter niet kort.

•Laad de batter en niet op.

•Werp de batter en niet in vuur en verwarm ze niet.

•Batter en nooit openen, schadigen, slikken of in hetbe in

milieu terecht laten komen. Z en giftige en zwarekunn

metalen bevatten die schadelk zn voor het milieu.

Waarschuwing - batterijen

•Lege batter en direct uit het product verw deren en afvoeren.

•Vermd opslag, opladen en gebruik b extreme temperaturen

en extreem lage luchtdruk (b op grv. ote

hoogte).

•Zorg ervoor dat batter en met een digdebescha

behuizing niet in contact met water komen.

•Houd de batter en buiten het be ik vanre

kinderen.

3. Inbedrijfstelling

3.1 Inbedrijfstelling van de klok

Open het deksel van het batterijvakje, atspla een AA-batterij, let

daarbij op de juiste polariteit (+) en (-) sluit heen t deksel van het

batterijvakje weer. De klok is nu eed voor gebruik.ger

4. Montage

U kunt de wandklok met behulp van uitsparing op achterzijdede de

aan een wand monteren.

Waarschuwing – montage-instructie

•Controleer vó de montage de wand, waaraan het productór of

wordt bevestigd, het aan te brengen gewicht kan dragen en

vergewis u erv er chan dat zi bij de montageplaats in de wand geen

elektrische bedrading, water-, gas- of andere leidingen bevinden.

•Schaf geschikt montagemateriaal bij de specialist aan!

5. Gebruik

•Nadat de batterij correct is geplaatst zal klok automatisch inde

werking treden.

•Stel met behulp van het instelwieltje op achterzijde van dede

klok de actuele tijd in.

6. Onderhoud en rgingverzo

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek

en maak geen gebruik van agressieve inigingsmid Lere delen. t erop

dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansp kelijkheidra

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, ntage en ondeskundig ik van hetmo gebru

product ontstaan het sultaat zijn van het niet in acht nemeof re n van

de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Spanningsvoorziening

1,5 V

1 x batterij (AA)

G D FOperating instruction Bedienungsanleitung Mode emploid‘

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

00185864_65_66_67_70_73_74_75_76/11.23

1. Contenuto della confezione

•orologio da muro

•1 batteria (AA)

•queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso estico ivato, non commerciale.dom pr

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,

altre fonti di calor la luce diretta del sole.e o

•Non mettere in esercizio il otto al di fuori dei suoi limitiprod di

rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo sepiù danneggiato.

•Non tentare di aggiustar riparare o e l’apparecchio da soli. Fare

eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al rsonale specializzatope

competente.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

•Proteggere il prodotto sporcizia, umiditàda e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Non apportare modi al ap ecchioche l’ par per evitare di perdere i

diritti garanzia.di

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei mbini, pericoloba di

soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale imballagd‘ gio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

•Inserire le batterie attenendosi semp alla polarità indicatare

(etichetta + e -). La mancata osservanza della polarità corretta

può causare perdite o l’esplosione delle batterie.

•Utilizzare soltanto tterieba del tipo indicato. Per consultazioni

future, conservare le istruzioni sulla scelta le batteriedel

appropriate descritte nelle istruzioni uso dei dispositivi.d’

•Prima di inserire le batterie lirpu e i contatti delle medesime

e i contro contatti.

•Non consentire ai bambini sostituirdi e le batterie, se non

sotto la sorveglianza una rsona adulta.di pe

•Sostituire tutte le tterie un set contemporaneamente.ba di

•Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove,

nonché di marche e tipi ersi.div

•Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi

prolungati (a meno che non no se disponibilidebba es re per

casi di emergenza).

•Non cortocircuitare le batterie.

•Non ricaricare batterie non ricaricabili.

•Non gettare le batterie nel fuoco e non riscaldarle.

•Non aprire, danneggiare, ingerir disperdere o e le batterie

nel ambiente per nessuna gione. Esse possono contenel’ ra re

metalli pesanti velenosi e nocivi per l’ambiente.

•Togliere subito le batterie auritees dal prodotto e provvedere

al loro smaltimento conforme.

Attenzione – Bat ieter

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature

estreme pressioni atmosferiche estremamente basse (ade a

esempio ad alte quote).

•Evitare attentamente che le tterie con involucroba

danneggiato vengano a contatto con acqua.

•Custodire le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

3. Messa in esercizio

3.1. Messa in esercizio dell’orologio

Aprire il coperchio del vano tterieba , inserire una batteria AA con

la polarità corretta e richiudere il coperchio del vano batterie.

L‘orologio è pronto per utilizzo.l‘

4. Montaggio

L‘orologio da muro può essere ssato alla parete mediante il foro

posto sul tro.re

Attenzione – indicazione di montaggio

•Prima di derproce e al montaggio, veri care che la te siapare

idonea per il peso montarda e e accertarsi che nel punto della

parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi

elettrici, di gané tubazioni acqua, s o altro.

•Reperire il materiale installazione idoneo in un negoziodi

specializzato!

5. Funzionamento

•Dopo avere inserito correttamente la/le tteria/eba , l‘orologio inizia

a funzionare automaticamente.

•Impostare l’ora attuale mediante la tella di golazione sulro re

retro.

6. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia lucchipe

e appena inumidito e non ricorrer detergenti agg ssivi.e a re Fare

attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna sponsabilità per ire

danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per uso e/o dellel‘

indicazioni sicurezza.di

8. Dati tecnici

Alimentazione elettrica

1,5 V

1 batteria (AA)

NGebruiksaanwijzing

1. Zawarto opakowaniaść

•zegar ścienny

•1 bateria (AA)

•niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpiecze stwań

•Produkt jest zeznaczony ywatnego, niekomercyjnegpr do pr o użytku

domowego.

•Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym zeznaczeniem.pr

•Nie u ywa produktuż ć w bez dnpośre iej blisko ci ogrzewania, innychś

ź ł łróde ciep a ani nie wystawia na zpo dnie promieniowaniećgo be śre

s oneczne.ł

•Nie stosowa uktu zakresem mocy podanymćprod poza w danych

technicznych.

•Nie otwiera produktući nie u ywa jest uszkodzony.ż ć go, gdy

•Nie próbowa naprawia samodzielnie urz nia. Prace serwisoweć ć ądze

zleca wykwali kowanemu rsonelowi fachowemu.ć  pe

•Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz nia elektryczne,ć ą ądze z dala

od dzieci!

•U ywa tu wy cznież ć produk łą w umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

•Nie u ywa produktuż ć w miejscach, nie jestgdzie dozwolone

stosowanie urz elektronicznych.ądzeń

•Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrz sami.ą

•Nie mody wa urz Prowadzi to utraty wszelkich szczeko ć ądzenia. do ro ń

z tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe trzyma konieczniećz dala od ci, istniejedzie

niebezpiecze stwo uduszenia.ń

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast dda utylizacji zgodniepo ć

z obowiązuj cymąi przepisami miejscowymi.

Ostrze enież- baterie

•Koniecznie przestrzega awid owej unowo cićpr łbieg ś

(oznaczenie + i -) baterii oraz odpowie je wkdnio łada .ć

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem terii.ba

•U wy cznie terii okre lonego typu. Wskazówkiżywać łą ba ś

dotycz ce baterii zawarteąw instrukcji obs ugłi urz dze nale yą ń ż

przechowywaćw celu później gosze wykorzystania.

•Przed w o baterii wyczy styki bateriił żeniem ścići przeciwleg eł

styki.

•Nie pozwala dzieciom na wymienianie teriićba bez nadzoru.

•Wymienia jednocze wszystkie terie kompletu.ć śnie ba

•Nie miesza starych bateriićz nowymi, baterii ró nego typu lubż

ró nych producentów.ż

•Wyj baterieąć z produktów, które nie b d u ywaneę ą ż przez

d uł ższy czas (chyba że sągotowe yciado użw sytuacji

awaryjnej).

•Nie zwiera baterii.ć

•Nie adowa baterii.ł ć

•Nie wrzuca baterii ogniaćdo i nie wa ich.podgrze ć

•Nigdy nie otwierać, nie uszkadza ani nie ateriićpołyka bći nie

dopuszczać, aby prze stado ły siędo iska. Mog oneśrodow ą

zawiera toksyczneći szkodliwe ka metale ci kie.dla środowis ęż

•Zu yte baterie natychmiast wyjż ąć z produktu i wyrzuci .ć

•Unika przechowywania, adć ł owania i użytkowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu

powietrza (np. na ych wysokoduż ściach).

•Upewni si ,ć ę że baterie z uszkodzon obudową ą

nie maj kontaktuąz wod .ą

•Przechowywa teriećba w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

. Uruchamianie

3.1 Uruchamianie zegara

Otworzy pokryw schowka na baterie, w o y bateri AA, zwracaj cć ę ł ż ć ę ą

uwag na w a biegunowoę ł ściwą ść, i ponownie zamkn pokryw .ąć ę

Zegar jest gotowy do pracy.

4. Montaż

Zegar enny mo na zamontowa na ie za pomoc otworuści ż ć ścian ą

z tyłu zegara.

Ostrze ieżen - baterie

•Przed monta em sprawdziż ć, czy przewidziana ściana jest

odporna na przyjęcie ciężaru mocowanego produktu,

i upewni si ,ć ę że w miejscu montażu na ścianie nie są

zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe b dą ź

inne przewody.

•Naby odpowiednie materiać ły mocujące w specjalistycznym

sklepie!

5. Obs ugał

•Po prawid owym w o eniu baterii zegar zaczyna automatycznieł ł ż

pracowa .ć

•Pokr tę łem z tyłu zegara ustawi aktualny as.ćcz

6. Czyszczenie

Produkt mo na jedynie lekko zwil on szmatkżczy ciś ć ż ą ą. Do

czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych

detergentów.

7. Wy ie odpowiedzialno ciłączen ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niew a wej instalacji, montał ści żu oraz

nieprawid owego stosowania produktłu lub nieprzestrzegania

instrukcji obs ze stwa.ługi i/lub wskazówek bezpiec ń

8. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

1,5 V

1 bateria A)(A

IIstruzioni per usol‘

1. Contenido del paquete

•Reloj de pared

•1 pila (AA)

•Estas instruc ones de manejoci

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el produc exclusivamente parto a la función para la que

fue diseñado.

•No opere el produc en las inmediaciones de la calefacción, deto

otras fuentes de lorca o bajo la diación directa del sol.ra

•No opere el produc fuerto a de los límites de potencia indicados

en los datos icos.técn

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

•No intente mantener o reparar el aparato por propia.cuenta

Encomiende quier abajo de mantenimientcual tr o al personal

especializado mpetente.co

•Este aparato, dos los aparatos eléctricos, no debe estarcomo to

en manos de los niños.

•Utilice el artículo exclusivamente con diciones imáticascon cl

moderadas.

•Proteja el produc de la suciedad, la humedadto y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en cintos secos.re

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•No deje el produc ni lo sometcaer to a a sacudidas fuertes.

•No alicre e cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños,

existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad lascon

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

Aviso - Pilas

•Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea

correcta (inscripciones + y −) y colóquelas según rresponda.co

La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame

o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas del especi o. Guardetipo cad

anotaciones sobre la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para futuras consultas.

•Antes de ocar las pilas, limpie los ntactoscol co y los

contracontactos de las mismas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de

una persona adulta.

•Cambie todas las pilas de un juego al mismo mpo.tie

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni mpocta o pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse

durante un mpo prolongado no ser que estos debantie (a

permanecer operativos para casos de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni mpoco las deseche enta

el medio ambiente. Pueden ner metales pesados xicosconte tó

y dañinos para el medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

Aviso - Pilas

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en diciones decon

temperatura ext mare o de presión atmosférica

extremadamente baja como, por ejemplo, a

grandes alturas.

•Asegúrese de que las pilas con carcasas

dañadas no entren en contacto con el agua.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los

niños.

3. Puesta en funcionamiento

3.1 Puesta en marcha del reloj

Abra la cubierta del compartimento para pilas, oque una pila AAcol

atendiendo a la polaridad correcta y vuelva a cerrar la cubierta del

compartimento para pilas. El loj está listre o para el funcionamiento.

4. Montaje

Puede jar el lojre a una pared utilizando la abertura situada en la

parte posterior.

Nota – instrucciones de montaje

•Antes de montar la idoneidad de la pared destinada al peso

que se adjunta y asegúrese de que no están en el punto de

montaje en la pared, no hay líneas eléctricas, agua, gas u

otras líneas.

•Adquiera el material de jación adecuado en un comercio

especializado.

5. Funcionamiento

•Una vez colocada(s) la(s) pila(s) correctamente, el loj se ponere

automáticamente en funcionamiento.

•Ajuste la hora actual mediante la rueda de ajuste que incorpora el reloj.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este produc sólo un paño ligeramente humedecido queto con

no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. egúrese de queAs

no ent agua en el interior del producre to.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía

por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo

incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instruc ones de seguridad.ci

8. Datos técnicos

Alimentación de rrienteco

1,5 V

1 pila A)(A

1. A csomag tartalma

•Falióra

•1 AA / mignon elem

•A jelen kezelési útmutató

2. Biztonsági el írásokő

•A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

•A terméket kizárólag az el használja.őírt célra

•A terméket ne használja a fűtés és egyéb h források közelében,ő

vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain l.tú

•Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse vább.to

•Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Ez a készülék, mint minden elekt mos készülék, nem gyermekekro

kezébe való!

•A terméket mérsékelt éghajlatcsak i feltételek között használja.

•Óvja meg a terméket szennyez nedvességtődést l,ő ől és

túlmelegedést és kizárólag zárt környezetben használja.ől,

•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

•Ne ejtse le a terméket és ne gye ki heves rázkódásnak.te

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megsz nik.ű

•Feltétlenül rtsa volta tá a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási el írások szerint.ő

Figyelmeztetés - elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritásárőa (+

és - felirat), és ennek megfelel gye be Ennekően te őket.

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy

felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag a megadott típusnak megfelel elemket használjon.ő

Őrizze meg az eszközök használati útmutatójában található

információkat az elemek helyes kiválasztására vonatkozóan,

hogy kés is jékozódhasson.őbb tá

•Az elem behelyezése el ztítsa meg az elemérintkez ésőtt tis őket

az ellenérintkezőket.

•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

•Egy készlet elemeit egyidej leg je ki.űcserél

•Ne használja együt használt és az új elemeket, illetve at a

különböz sú vagy gyártótól származó elemeket.őtípu

•Távolítsa el az elemeket azokból a termékekből, amelyeket

hosszabb ideig nem használ véve, ha ezeket vészhelyzet(ki

esetére kéznél rtja).ta

•Ne zárja rövidre az elemeket.

•Ne töltse fel az elemeket.

•Az elemeket ne dobja t zbe és ne melegítse fel.ű

•Soha ne nyissa fel, ne ngálja meg vagy nyelje le azro

elemeket, és ne engedje, hogy a környezetbe jussanak.

Mérgez és környezetkárosítőó nehézfémeket rtalmazhatnak.ta

•Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a termékből,

majd selejtezze le őket.

Figyelmeztetés - elemek

•A terméket ne tárolja, ne ltse és ne használja szélstö őséges

h ségesenőmérsékleteken, ill. szélsőalacsony

légnyomáson l. jelent(p ős tengerszint feletti

magasságban).

•Ügyeljen arra, hogy a sérült burkolatú elemek

ne érintkezzenek vízzel.

•Az elemeket tartsa voltá a gyermekektől.

3. Üzembe vétel

3.1. Az óra üzembe vétele:

Nyissa ki az elemókfedelet, helyezzen be egy AA elemet megfelelő

polaritással és zárja vissza az elem ókfedelet. Az óra üzemkész.

4. Szerelés

A faliórát a hátoldali nyílás segítségével falra szerelheti.

Figyelmeztetés - szerelési útmutató

•Szerelés el ellen rizze, hogyőtt őa kiszemelt fal alkalmas-e a

rászerelend súly megtartására, és bizonyosodjon meg arról,ő

hogy a szerelés helyén nem lálhatóakta a falban villamossági,

víz-, gáz- vagy egyéb vezetékek.

•Szerezzen be alkalmas rögzítőanyagot a szaküzletben!

5. Használat

•Az elem megfelel behelyezése után az órőa automatikusan

m lép.űködésbe

•A pontos id beállításához használjaőa hátoldalon lévő

állítókereket.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt a terméket szöszmentes, kissé benedvesítetcsak t kendővel

tisztítsa, és ne használjon agresszív ztítószert.tis

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel et vagy szavatosságotősség

nem vállal a termék szakszer lepítéséb szerelésébűtlen te ől, ől és

szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a

biztonsági el írások be nem rtásából ered károkért.őta ő

8. M aki adatokűsz

Tápellátás

1,5 V

1 x AA elem

EInstrucciones de uso

P HInstrukcja ugiobsłHasználati útmutató

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instruc escion de uso

Gebruiksaanwijzing

Istr peuzioni r l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na užitiepo

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по э плуа циикс та

Работна инструкцияd

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

PAP

Raccolta Carta

1. Obsah balení

•Nást nné hodinyě

•1 baterie AA/Mignon

•Tento návod k obsluze

2. Bezpe nostní pokynyč

•Výrobek je ur enčk nekomer nímu použitíčv domácnosti.

•Výrobek používejte výhradn venému ú elu.ěke stano č

•Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdr pla, ani nevystavujteojůte

p sobení p ímého slune ního ení.ů ř č zář

•P ístrořj nepoužívejte mimo zsah p edepsaných hodnoro řt v

technických údajích.

•Výrobek neotvírejte a v případ po ení již dále nepoužívejte.ěškoz

•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. škeré úkony údržbyVe

p enechejte p íslušnému bornému personálu.ř ř od

•Výrobek nepatří do rukou d tem, ejn jakoěst ěi všechny elektrické

p ístroje.ř

•Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických

podmínkách.

•Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostíň ř č ě a přeh átím ař

používejte ho pouze v suchých pr orách.ost

•Výrobek nepoužívejte na místech, tí zákaz používáníkde pla

elektronických p ístroj .ř ů

•Zabra te pádu výrobkuňa výr ek nevystavujte velkým esob otř ům.

•Na výrobku neprovád jte žádné zm ny zanikají veškeréě ě .Tím

závazky ze záruky.

•Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hr nebezpeozí čí udušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných stníchmí

p edpisř ů o likvidaci.

Upozorn níě- Baterie

•Při vkládání baterií ejte vždy správné polarity (ozna enídb č+ a

-) baterií a vložte je odpovídajícím zp sobem.ůV případě

nedodržení hrozí nebezpečí vyte ení baterií nebo explozeč

baterií.

•Používejte výhradn baterie, eré odpovídají uvedenémuěkt

typu. Uschovejte si upozorn ní prěo správný výběr baterie,

která jsou uvedena v náv echod k obsluze za ízení,řpro

pozd jší použití.ě

•P ed vložením baterií vy ist te kontakty baterieř č ě a protilehlé

kontakty.

•Nedovolte d tem provádě ět vým nu baterií bez dozoru.ě

•Vždy vym te všechny baterie najednou.ěň

•Staré a nové baterie nemíchejte, tak nepoužívejtestejně

baterie r zných typů ů a výrobc .ů

•Odstra te baterieňz produktů, které nebudou delší dobu použ ányív

(krom pě řípadů, kdy jsou připraveny pro naléhavé situace).

•Baterie nep emos te.ř ťuj

•Baterie nenabíjejte.

•Neházejte baterie do ohněa nezah ívejte je.ř

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do p írodyř. Mohou obsahovat jedovaté t žké kovyě

škodící životnímu prost edí.ř

•Vybité baterie neprodlen stra teěod ňz produktu a zlikvidujte

je.

•Zabra te skladování, nabíjeníňa používání při extrémních

teplotách a při extrémn nízkém tlaku vzduchuě

(jako např. ve velkých výškách).

•Dbejte na to, aby se baterie s poškozeným

t lem nedostaly do kontaktuěs vodou.

•Baterie uchovávejte mimo sah d tí.do ě

3. Uvedení do provozu

3.1. Uvedení hodin do provozu

Otev ete kryt p ihrádky na baterie, vložte terii typř ř ba u AA dle správné

polarity a kryt p ihrádky na baterie znovu zav ete. Hodiny jsouř ř

p ipravenyřk provozu.

4. Montáž

Nást nné hodiny m žete na st n instalovat za moci výklenkuě ů ě ě po

na zadní stran .ě

Výstraha – pokyny k montáži

•Před montáží zkont lujte, zda zero ď, na které chcete držák umístit,

vykazuje dostate nou nosnost prčo instalovaný p ístroj,řa ujistěte

se, že se na míst montáže ve zdi nenachází elektrické kabely,ě

vodní, plynová nebo jiná vedení.

•Ve specializované prodejn nakupte vhodný upev acě ňov í materiál!

5. Provoz

•Po správném vložení baterie/baterií budou hodiny automaticky

uvedeny do provozu.

•Pomocí nastavovacího kole ka na zadní stran hodin nastavteč ě

aktuální as.č

6. Údržba a išt níč ě

Tento výrobek ist te pouze mírn navlh had íkemč ě ě čeným ř

nepoušt jícím vláknaěa nepoužívejte ag sivní isticí edky.re čprostř

Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov ost ne zárukuř ědn bo

za škody vzniklé neo ornou instalací, montáží nebdb o neodborným

použitím výr ku nebo nedodržováním návoduob k použití a/nebo

bezpe nostních pokyn .č ů

8. Technické údaje

Napájení

1,5 V

1x baterie AA/Mignon

1. Obsah balenia

•Nástenné hodiny

•1 batéria typu AA/ceruzková

•Tento návod na užívaniepo

2. Bezpe nostné upozorneniač

•Výrobok je ur ený na nekomer né užitieč č po v domácnosti.

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Výrobok nepoužívajte v blízkosti zd jov tepla, ani nevystavujtero

pôsobeniu meho slne ného žiarenia.pria č

•Prístroj nepoužívajte mimo zsahu predpísaných hodnôt vro

technických údajoch.

•Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony

údržby prenechajte šnému odbornému nálu.príslu perso

•Výrobok nepatrí do rúk om, vnako ako všetky elektrickédeťro

prístroje.

•Výrobok používajte le miernych klimatických ienkach.n v podm

•Chrá te výrobok pred zne istením, vlhkos ouň č ť a prehriatím a

používajte ho len v suchom prostredí.

•Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používanie

elektronických prístrojov dovolené.

•Výrobok nenechajte spadnúťa nevystavujte ho silným otrasom.

•Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok

stratu akýchko vek nárokov na plnenie zo záruky.ľ

•Obalový materiál uchovávajte mimo sahu detí, hrozído

nebezpe enstvo udusenia.č

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych

predpisov na likvidáciu odpadov.

Upozornenie - Batérie

•Vždy ajte na správnu polaritu (ozna iedb čen + a -) batérií a

zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpe enstvo vyte ia térií ale lózie.č čen ba bo exp

•Používajte výhradne batérie, ktoré zod vedajú uve némupo de

typu. Uschovajte si kyny týkajúce sa správneho výbpo eru

batérií, ktoré sú uve néde v návode na obsluhu zariadení, aby

ste si ich mohli neskôr vyh ada .ľ ť

•Pred vložením batérií vy istite kontakty batérieča proti ahľlé

kontakty.

•Deti smú vymie a térie ibň ť ba a pod omdoh adľdospelej osoby.

•Vždy vyme te všetky térie naraz.ňba

•Nekombinujte staré a nové térie, ako aj térie rôznychba ba

typov alebo výrobcov.

•Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa as nebuddlhší čú používať

(pokia nemajú prip vené prľbyťra e núdzové prípady).

•Batérie neskratujte.

•Nenabíjate né batérie nenabíjajte.ľ

•Batérie nikdy nehádžte ohdo ňa a nezahrievajte ich.

•Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich poškodeniu, prehltnutiuň

alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať

jedovaté ažké kovyť, škodlivé pre životné prostredie.

•Vybité batérie bezodkladne vyme teňa zlikvidujte pod aľ

platných predpisov.

•Zabrá skladovaniu, nabíjaniuňte a používaniu pri rémnychext

teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako

napr. vo vysokých nadmorských výškach).

•Dbajte o to, aby batérie s poškodeným krytom

neprišli do kontaktu s vodou.

•Batérie uchovávajte mimo sahu detí.do

3. Uvedenie do prevádzky

3.1. Uvedenie hodín do prevádzky

Otvorte kryt inku na batérieprieč, vložte jednu tériu typba u AA

(dbajte na správnu polaritu; symboly + a -) a kryt inku naprieč

batérie opä zatvorteť. Hodiny sú avené na ádzku.pripr prev

4. Montáž

Hodiny môžete pomocou vybrania na zadnej strane upevni nať

stenu.

Výstraha – montážny kynpo

•Pred montážou bezpodmiene skontrolujte vhodnos steny načne ť

zavesenie príslušnej hmotnosti a ubezpe sa, že sačte v mieste

montáže nenachádzajú v stene žiadne elektrické, vodovodné,

plynové alebo iné vedenia.

•Obstarajte si v špecializovanej predajni vhodný upev acíňov

materiál!

5. Prevádzka

•Po správnom vložení batérie sa hodiny automaticky uvedú do

prevádzky.

•Pomocou nastavovacieho kolieska na zadnej strane hodín

nastavte aktuálny as.č

6. Údržba a starostlivosť

Na istenie tohto výrobku používajte len navlh utierku, ktoráč čenú

nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne ag sívne istiace prostriedky.re č

Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezod vedčpo á za škody

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže ale neodbornéhobo

používania výrobku aleb nerešpektovania návodu na užívanieo z po

a/alebo bezpe nostných pokynov.č

8. Technické údaje

Napájanie

1,5 V

1x batéria AA/Mignon

1. Conteúdo da embalagem

•Relógio de parede

•1 pilha AA/Mignon

•estas instruções de utilização

2. Indicações de segurança

•O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não

comercial.

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Não utilize o produto de aquecedores, outras fontes deperto

calor ou directamente exposto à luz solar.

•Não utilize o produto fora dos limites de desemp ho indicadosen

nas especi cações técnicas.

•Não abra o produto nem o utilize caso te teja dani cado.es es 

•Não tente fazer a manutenção ou pararre o aparelho. Qualquer

trabalho de manutenção ve serde executado por técnicos

especializados.

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.

•Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento

e utilize-o somente ambientes secos.em

•Não utilize o produto em áreas nas quais não são rmitidospe

aparelhos electrónicos.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de

garantia.

•Mantenha a embalag forem a do alcance crianças. rigode Pe

de as xia.

•Elimine imediatamente o material alagem emda emb

conformidade com as normas locais aplicáveis.

Aviso - Pilhas

•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade cor tare

das pilhas (inscrições -)+ e e coloque-as corr mente.eta A não

observância laridadda po e corr poderá provocareta o derrame

das pilhas ou a sua explosão.

•Utilize exclusivamente terias que corr ondam ao tipoba esp

indicado. Guarde estas indicações sobre a seleção correta das

baterias, que se encontram nas instruções ncionamentode fu

dos apar s, parelho a consulta futura.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os

contactos compartimento.do

•Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

•Substitua semp todas as pilhas ao mesmo tempo.re

•Não utilize has de diferentes tipos ou fabricantes, nempil

misture pilhas novas e usadas.

•Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um

período prolongado (a não ser que te tenha ser mantidoes de

pronto a funcionar situações eme ência).para de rg

•Não curto-circuite as has.pil

•Não carregue as pilhas.re

•Não deite as pilhas ao fogo e não as aqueça.

•Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as has nopil

ambiente. Estas pod conteem r metais sados tóxicos epe

prejudiciais para o ambiente.

•Retire imediatamente as gastaspilh do produto e elimine-as

adequadamente.

Aviso - Pilhas

•Evite um armazenamento, um amentcarreg o e uma utilização

em condições de mperaturas ext maste re e de pressão

atmosférica ext mamentre e baixa exemplo, a(como, por

grandes altitudes).

•Certi que-se de que as baterias invóluccom ro

danicado não entram em con ctta o com

a água.

•Mantenha as pilhas fora do alcance das

crianças.

3. Colocação em funcionamento

3.1. Colocação em funcionamento do ógiorel

Abra a tampa do artimentcomp o da pilha, oque uma pilhacol

AA com a polaridade rretco a e volte a fechar a tampa do

compartimento da pilha. O relógio está operacional.

4. Montagem

Pode montar o relógio numa parede, utilizando a abertura existente

na parte traseira.

Aviso - instruções de montagem

•Antes da montagem, veri quea adequação da parede

relativamente ao peso a aplicar e certique-se de que, no local

de montagem na parede, não existem os elétricos, boscab tu

de água ou gás ou outras tubagens.

•Adquira material de xação adequado nocomércio

especializado!

5. Funcionamento

•Após a colocação correta da pilha, o relógio começa a funcionar

automaticamente.

•Ajuste o relógio para a hora atual usando a roda de ajuste na traseira.

6. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas um pano sem apos ligeiramentecom 

humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.

Certi que-se de que não ent água parra a dentro do produto.

7. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sponsabilidadere

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Especificações técnicas

Alimentação elétrica

1,5 V

1 pilha AA

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ρολόι τοίχου

•1 (AA)μπαταρία

•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για σκοπό πουτο

προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες πηγές,

θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβ ίαολ .

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

•Μην ανοίγετε προϊόντο και μην το χρησιμοποιείτε αν σειχαλά .

•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι

ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει γίνονται από εξειδικευμέν.να α άτομα.

•Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτήτα να ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική

συσκευή.

•Χρησιμοποιήστε προϊόν μόντο ο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

•Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιά υγρασίανα το ,και υπερθέρμανση

και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιοτο χές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τω ούτενα κά ,και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

•Μην νετε μετατροπές στη συσκευή αυτόνκά .Κατ‘τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται έρ νται σε επαφή με υλικνα χο το ό της

συσκευασίας υπάρ,χει κίνδυνος ασφυξίας.

•Απορρίψτε κατευθείαν υλικτο ό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς νισμούς απόρριψηςκανο .

Προειδοποίηση Μπαταρίες-

•Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα

( + -)επιγραφή και των μπαταριών και να τις τοποθετείτε

ανάλογα.Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του

υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες του προβλεπόμενου

τύπου Φυλάξτε αυτές τι.ς οδηγίες ήσης συσκευών σεχρ

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση διότι περιέχουν,

υποδείξεις για τη σωστή επιλογή μπαταρίας.

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές

των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

•Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες του προϊόντος.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες καθώς και,

μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός αν θέλετε(

να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

•Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

•Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Και μην ζεσταίνετε ή πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται να καταστρέφονται, ,

να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον Μπορεί.

να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον

βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις ησιμοποιημένες μπαταρίεςχρ

αμέσως από το προϊόν.

Προειδοποίηση Μπαταρίες-

•Αποφύγετε την αποθήκευση τη φόρτιση και τη χρήση σε,

ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα

( ).όπως σε μεγάλα υψόμετρα

•Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με

κατεστραμμένο περίβλημα δεν έρχονται σε

επαφή με το νερό.

•Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

3. Έναρξη χρήσης

3.1

Έναρξη χρήσης του ρολογιού

Ανοίξτε το

κάλυμμα της θήκης μπαταριών ποθετήστε μια μπαταρία,το

AA με σωστή πολικότητα και κλείστε πάλι λυμμα της θήκηςτο κά

μπαταριών ρο.Το λό

ι είναι έτοιμο για υργλειτο ία.

4. Τοποθέτηση

Μπορείτε ποθετήσετε ρονα το το λόι σε τοίχο με τη βοήθεια της

εγκοπής στην πίσω πλευρά.

Προειδοποίη Υπόδειξη ποθέτησηςση –το

•Πριν από την ποθέτηση ελέγξτε αντο ο προβλεπόμενος ίχοςτο

είν λληλος για βάρος που πρόκειται ποθετηθείαι κατά το να το

και βεβαιωθείτε πως στο σημείο τοποθέτησης στον ίχτο ο δεν

υπάρ υν σωλήνες νερού αερίου ηλεκτρικχο , , ά καλώδια ή άλλου

είδους αγωγοί.

•Προμηθευτείτε λληλτα κατά α εξαρτήματα στερέωσης από τα

ειδικά καταστήματα!

5Λειτουργία

•Μετά τη σωστή ποθέτηση των μπαταριών ροτο το λόι αρχίζει να

λει υργεί αυτόματατο .

•Με τον τρο στην πίσω πλευράχό του ρολογιού ρυθμίστε την

τρέχουσα ώρα.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρί τε αυτζε ό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί

χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε υστικκα ά καθαριστι Στοκά.

προϊόν δεν πρέπει μπει νερόνα .

7. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μίκα α ευθύνη

ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκύπτουν από νθασμένη,λα

εγκατάσταση και συναρμο γησηλό ή λανθασμένη χρήση του

προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτ ίαςουργ και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία

1,5 V

1 x μπαταρία (AA)

1. Pakkauksen sisältö

•Seinäkello

•1 AA-mignon-paristo

•Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaise tarkoitukseen.en

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaiste sa.es

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tie issa ilmoitettujendo

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä ää, jos se on vaurioitunut.en

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten

käsiin!

•Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

•Suojaa tuote lialta, kosteud ta ja ylikuumenemiselta ja käytäel

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole

sallittuja.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa

takuun ukeamisen.ra

•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus - Paristot

•Varmista ehdottomasti, tä ristojen navat (+ ja –) ovatet pa

oikein päin, ja aseta ne ikoilleen sen mukaisesti. Jos tätäpa

ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

•Käytä ainoastaan ristoja, jotka vastaavat ilmoitettuapa

tyyppiä. Säilytä oikean riston valintaa koskevat ohjeet,pa

jotka sisältyvät laitteid käyttöohje een, myöhempääen es

tarvetta varten.

•Puhdista ennen paristojen asettamista ikoilleen paristo- japa

vastakontaktit.

•Älä anna lasten vaihtaa ristoja ilman valvontaa.pa

•Vaihda sarjan kaikki ristot kerralla.pa

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia ristoja taipa

erityyppisiä tai eri valmistajan ristoja.pa

•Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat ään käyttämättäpitk

(paitsi jos tuotteita tään valmiina hätätilannetta varten).pide

•Älä oikosulje ristoja.pa

•Älä lataa ristoja.pa

•Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

•Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele ristoja äläkä annapa

niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja

ympäristölle haitallisia skasmetalleja.ra

•Poista tyhjentyneet paristot tuotte ta ja hävitä ne viipymättä.es

•Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja ittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kutener

korkeissa ikoissa).pa

•Varmista, että ristot, joid kotelo onpa en

vaurioitunut, eivät joudu kosketuksiin veden

kanssa.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

3. Käyttöönotto

3.1. Kellon käyttöönotto

Avaa paristolokeron kansi, aseta AA-paristo sisään oikeanapaisesti

ja sulje paristokotelon kansi. Kello on käyt valmis.tö

4. Asennus

Seinäkellon voi asentaa seinälle ustapuolella olevaa aukkoata

käyttäen.

Varoitus - asennusohjeet

•Tarkista ennen asennusta, et seinä kestää siihen kohdistuvantä

painon, ja varmista, ettei seinässä ole asennuskohdassa

sähköjohtoja tai vesi-, kaasu- tai muita putkia.

•Hanki sopivat kiinnitystarvikkeet alan liikkeestä!

5. Käyttö

•Kello käynnistyy automaat esti, kun paristot on asetettutis

paikoilleen ja polariteet on oikein.ti

•Aseta sen hetkinen kellonaika kellon ustapuolella olevaata

säätöpyörää käyt en.tä

6. Hoito ja huolto

•Puhdista tämä ottu e ainoastaan nukkaamat malla, kevyestito

kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyt viä puhdistusaineita.tä

•Varmista, et ot en sisään pääse vettei tu te tä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään valla vahingoista, jotkata

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai rvaohjeiden vastaisesttu a toiminnasta.

8. Tekniset tiedot

Virransyöttö

1,5 V

1 x AA-paristo

1. Съдържание на опаковката

•Стенен часовник

•1 AA / батерия

•тази инструкция за употреба

2. Забележки за безопасност

•Продуктът е предвиден за лична нестопанска битова употреба, .

•Използвайте продукта само за предвидена целта .

•Не използвайте про кт непосредствена изост доду а в бл

отоплителни уреди други източници на плина или на ректна,то ди

слънчева светлина.

•Не използвайте про ктду а извън неговите граници на мощността,

посочени в техническите ннида .

•Не варяй продукт при повреда не продължавай даот а и го

използваш.

•Не опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продуктасе .

Оставете всякаква техническа по жка на мпетентнитеддръ ко

специалисти.

•Подобно на всички електрически пр укти зи продукт не бива даод то

попада в ръцете на деца!

•Използвайте продукта само при умерени климатични условия.

•Пазете продукта от замърсяване влаг прегряване,а и и го

използвайте само в сухи помещения.

•Не използвайте продукт зониа в ,в които не са разрешени

електронни продукти.

•Не позволявайте на пр уктод а да пада и не го излагайте на силни

вибрации.

•Не правете промени в уреда ка ще загубите право на всякакви.Та

гаранционни претенции.

•Задължително дръжте малките деца далече опаковъчнияот

материал има опасност задушаване,от .

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите

на място разпоредби за изхвърляне на падъциот .

Varoitus - батерии

•Задължително внимавайте за правилното разположение

на полюсите надписи и на батериите( + -) и ги поставете по

съответния начин При неспазване има опасност от изтичане.

или експлозия на батериите.

•Използвайте само батерии които съответстват на посочения,

тип Запазете указанията за правилния избор на батерии. ,

които се намират в инструкцията за обслужване на устройства,

за по късна справка- .

•Преди поставяне на батериите почистете контактите на

батериите и насрещните контакти.

•Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

•Сменяйте всички батерии от един комплект едновременно.

•Не смесвайте стари и нови батерии както,и батерии от

различен тип или производител.

•Отстранявайте батериите от продукти които няма да се,

използват за по дълго време освен ако те не се държат в- (

готовност за спешен случай).

•Не свързвайте батериите накъсо.

•Не зареждайте батериите.

•Не хвърляйте батерии в огън и не ги загрявайте.

•Батериите га не бива да бъдат отваряни врежданинико ,по ,

гълтани или изхвърляни в природата Те гат да съдържат.мо

тежки метали които са отровни или опасни за околната среда, .

•Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените

батерии.

Varoitus - батерии

•Избягвайте съхранение зареждане,и използване при

екстремни температури и изключително ниско

налягане на въздуха като например на(

големи височини).

•Внимавайте батерии с повреден корпус да не

влизат в контакт с вода.

•Съхранявайте батериите недостъпни за деца, .

3. Пускане в експлоатация

3.1.

Пускане на часовника

Отворете капака на делениетот о за батер авии пост,ете една

батерия ка спазите ориентациятAA, то а на полюсите,и затворете

отново капака на делениетот о за батерии Часовникъ.т е готов за

експло ацияат .

4. Монтаж

Мо да закачите стенния часовник на стенаже с помощта на отвора

на гърба му.

Varoitus - батерии

•Преди монтажа задължително провер пригете одността на

предвидената стена за тегло етто,ко о ще бъде монтирано,

и се уверете че мяст,на ото на монтажа в стената няма

електрически кабели водо, -, газопроводи или други

тръбопроводи.

•Осигурете подх ящ материал за закрепванеод от

търговска мрежата !

5. Експлоатация

•След правилно поставяне на батериятто а часовникът автоматично

започва да работи.

•Настройте актуалния час с помощта на регулиращия бутон от

задна страна на часовниката .

6. Техническо обслужван ддръжкае и по

•Почиствайте зи продукт самото с леко навлажнена кърпа ято,ко

не пуска власинки,и не използвайте агресивни почистващи

препарати.

•Внимавайте да не попада вода в продукта.

7. Изключване на гаранция

Ха КГма бХГм &Ко.не поема никаква ворносотго т или ранция зага

повреди в резулт на неправилна инсталация монтат ,аж и неправилна

употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/

или инструкциите за безопасност.

8. Технически данни

Електрозахранване

1,5 V

1 x батерия AA

1. Комплект поставки

•Настенные часы

•1 ( )ба реята АА

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено ьктол о для домашнего применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Не эксплуатировать в непосредственной изости сбл

нагревательными приборами беречь прямых солнечных,от

лучей.

•Соблюдать технические характеристики.

•Изделие не крывать Запрещается эксплуатироватьот .

неисправное изделие.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство монт разрешается производить ько.Ре тол

квалифицированному персоналу.

•Не давать детям!

•Используйте изделие ьктол о в умеренных климатических

условиях.

•Беречь грязи влагиот ,и источников тепла Эксплуатировать.

только в сухих условиях.

•Не применять в запретных зонах.

•Не ронять Беречь сильных ударов.от .

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном

случае рантийные обязательства улируюга анн тся.

•Упаковку не давать детям опасность иксии:асф .

•Упаковку не давать детям опасность асфиксии: .

Внимание хник–Те а безопасности

•Соблюдайте полярность батарей и(+ -) и вставляйте их

соответствующим образом Несоблюдение полярности.

может стать причиной ва батарейвзры .

•Разрешается применять батареи только нного типауказа .

Сохраните инструкции по правильному выбору батареи в

руководствах по эксплуатации устройств для дальнейшего

использования.

•Перед загрузкой батарей почистите контакты.

•Детям запрещается заменять батареи без присмотра слыхвзро .

•Заменяйте батареи только всем комплектом.

•Не используйте различные типы или новые и старые

батареи вместе.

•В случае большого перерыва в эксплуатации удалите

батареи из устройства кроме случаев когда изделие( ,

применяется в качестве аварийного).

•Не закорачивайте контакты батарей.

•Не заряжайте обычные батареи.

•Не бросайте батареи в огонь и не нагревайте их.

•Не открывайте не разбирайте не глотайте, , и не

утилизируйте батареи с бытовым соромму .В батареях могут

содержаться вредные тяжелые металлы.

•Использованные батареи немедленно вынимайте из

прибора и утилизируйте.

•Не храните не заряжайте,и не используйте устройство при

очень низких и очень высоких температурах и очень низком

атмосферном давлении например на( ,

больших высотах).

•Внимание избегайте к кта батарей с:онта

поврежденным рпусоко м с водой.

•Храните батареи в безопасном месте и не

давайте их детям.

3. Ввод в эксплуатацию

3.1 Ввод часов в эксплуатацию

Откройте крышку ека ба рей вставьте ба рею ААотс та ,та ,

соблюдая полярность,и закройте крышку ка ба рей Часыотсе та .

готовы к работе.

4. Монтаж

Часы монтируются на стене с помощью верстияот ,

располо нногже о на задней панели.

Внимание инструкция по сборке–

•Перед монтажом приг ность предполагаемогод о стены на

вес чтобы быть присоединены,и убедитесь чт,о есть на

монтажной чкито в стене не ектрических линий воды,эл , ,

газа или других линий.

•Приобретите подх ящие крепежные приспосо енияод бл

в магазине.

5. Эксплуатация

•Если ба рея загружена правильно часы начинаюта ,т работать

автоматически.

•С помощью регулятора на задней панели установите текущее

время.

6. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка

влажной салфеткой Запрещается применят.ь агрессивные

чистящие средства Следите за тем чтобы. , в устройство не

попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственностьот

за ущерб возникший вследствие неправильног,о монтажа,

подключения и использования изделия не по назначению а,

также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуа ции ита

техники безопасности.

8. Технические характеристики

Питание

1,5 В

1 ( )ба реята АА

1. Con inutul pachetuluiț

•Ceas de perete

•1 baterie AA / Mignon

•Acest manual de utilizare

2. Instruc iuni de siguranț ță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu

profesional .ă

•Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de

înc lzire,ăa altor surse de c ldur sau în dia ia solar direct .ă ă ra ț ă ă

•Nu exploataţi produsul în araf a limitelor de putere indicate în

datele tehnice.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de

deterioare.

•Nu încercaţi săreparaţi sau s depanaă ţi apar ul. Opera iile deat ţ

repara ii se execut numai de personal de specialitate.ţ ă

•Acest aparat, ca de altfel toat aparaturăa electronică, nu are ce

c uta în mâinile copiilor!ă

•Utilizați articolul numai în condi climatice moderate.ții

•Protejaţi produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzire iăţ ă ş

utiliza i-l numai în mediu uscat.ţ

•Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise apa tera

electronice.

•Nu l saă ți produsul s cadă ă și nu îl supuneți trepida iilor puternice.ț

•Nu executaţi modi c ri la apa t. În acest fel pierde ă ra ţi orice drept

la garan ie.ţ

•Nu l saă ți copiii s se joace cu materialul pachetului, prezintă ă

pericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se execut comform normeloră

locale de salubrizare în vigoare.

Avertizare - baterii

•Acordați aten ie în mod obligatoriu la polaritatea corectț ă

(marcajele + și -) și introduceți bateriile corespunz toră

acestora. În cazul nerespect rii v expuneă ă ți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utilizați numai baterii corespunz toarăe tipului indicat. ntruPe

selectarea corectăa bateriilor, păstrați indica iilțe care se

aă țîn instruc iunile de utilizare ale dispozitivelor, pentru

consultare ulterioar .ă

•Înaintea introducerii bateriilor v rugă ăm săcur aăț ți contactele

acestora precum și contactele opuse.

•Nu permiteți copiilor s schimbe bateriile nesupraveghea i.ă ț

•Înlocuiți simultan toate bateriile unui set.

•Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de

diferite tipuri și produc tori diferi i.ă ț

•Îndep rtaă ți bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o

perioad mai lung de timp (cu excep ia situa iei în ca leă ă ț ț re

p straă ți disponibile pentru situa ii de urgen ).ț ță

•Nu scurtcircuitați bateriile.

•Nu încărcați bateriile.

•Nu aruncați bateriile în foc și nu le înc lziă ți.

•Bateriile nu se deschid, nu deterioreazse ă, nu se înghit și nu

se arunc în mediul înconjur toră ă . Pot con ine metale grele iț ș

toxice nocive mediului înconjur tor.ă

•Îndep rta iă ț și salubrizați imediat bateriile lositfo e din p dus.ro

Avertizare - baterii

•Evitați depozitarea, înc areaărc și utilizarea la temperaturi

extreme și la o presiune extrem de micăa aerului (ca de ex. la

în l imi foarte mari).ă ț

•Asigura i-v c bateriile cu carcasa deterioratț ă ă ă

nu intr în contact cu apa.ă

•P straă ți bateriile astfel încât sănu e la

îndemâna copiilor.

3. Punere neîn funcțiu

3.1. Punerea func neîn țiu a ceasului

Deschideți capacul compartimentului baterii introducelor, ți o baterie

AA cu polaritatea corectă și închideți din nou compartimentul.

Ceasul este preg tit de func ionare.ă ț

4. Montaj

Cu ajutorul decupajului de pe partea din spate puteți monta ceasul

pe perete.

Avertizare - Indica de montajție

•Înainte de montaj veri ca ți dac per ele prev este potrivităet ăzut

pentru greutatea spectivre ă și asigura i-v ca la locul mont uluiț ă aj

în perete s nuă e cabluri electrice, conducte de apă, de gaze

sau alte evi.ț

•Procura i-v materialul adecvat pentru montarț ă e în comer ul deț

specialitate!

5. Func ionareț

•Dup introducerea corectă ă a bateriei ceasul începe automat să

func ioneze.ț

•Cu ajutorul ti ei de glaj de pe partea posterioarro țre ăsetați ora

exact actual .ă ă

6. Între inereţ şi revizie

Cur aăț ți acest produs numai cu o cârp f r scame, pu in umedă ă ă ț ă

și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grij s nu intră ă e apăîn produs.

Aveți grij s nu intră ă e apăîn produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asum niciăo răspundere sau garan ieț

pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespunz toarăe a produsului sau nerespectarea instruc iunilor deț

folosire sau/și a instruc iunilor de siguran .ț ță

8. Date tehnice

Alimentare cu curent

1,5 V

1 x baterie AA

M QManual de utilizare Návod na použitie

RРуководство по эксплу ации ботна инструкция Οδηγίες χρήσηςат BРа J

1. Förpackningsinnehåll

•Väggklocka

•1 AA-/mignonbat rite

•Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

•Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller i direkt solsken.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den

tekniska datan.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är

skadad.

•Försök inte serva eller parerre a produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

•Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

•Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd

den bara i inomhusmiljöer.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater

inte är tillåtna.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det

nns risk för kvävning.

•Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

Varning - batterier

•Var mycket noga med bat polernateri (märkta + och -) och

lägg i batterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för

att batterierna läcker eller exploderar.

•Använd enbart bat rier som motsvarar den angivna pen.te ty

Spara informationen om korrekt bat rival som nns ite 

apparatens bruksanvisningar för senare referens.

•Rengör bat kontakterna octeri h motkontakterna innan

batterierna läggs i.

•Låt inte barn byta batt utan uppsikt.erier

•Byt alla batterier i en sats samtidigt.

•Blanda inte gamla och nya bat rierte , inte heller olika sorters

batterier eller bat rier från olika lverkare.te til

•Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en

längre tid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

•Kortslut inte batterierna.

•Ladda inte batterierna.

•Kasta inte batterier i öppen eld och värm inte upp dem.

•Öppna, skada eller förtär aldrig bat rier octe h släng dem

inte i naturen. De kan innehålla giftiga ngmetaller som ärtu

skadliga för miljön.

•Förbrukade bat rier skate tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

•Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala mperaturer octe h mycket lågt

lufttryck (t.ex. på hög höjd).

•Se till att bat rier med skadat hölje intete

kommer i kontakt med vat n.te

•Förvara batterier utom räckhåll för barn.

3. Börja använda

3.1. Börja använda klockan

Öppna locket till bat rifackette , lägg in bat rierna med polerna åtte

rätt håll och stäng locket till bat rifacket igen. Nu kan klockante

användas.

4. Montering

Montera väggklockan på väggen med hjälp av ursparningen på

baksidan.

Varning - monteringsanvisningar

•Kontrollera före monteringen att den valda väggen är lämplig

för vikten som ska hängas upp och säkerställ också att det inte

nns el-, gas- eller andra ledningar och vat nrörte i väggen vid

monteringsstället.

•Införskaffa lämpligt monteringsmaterial i fackhandeln!

5. Användning

•När man har satt in bat riet på rätte t sätt sät klockan igångts

av sig själv.

•Ställ in aktuell tid med hjälp av inställningsratten på klockans

baksida.

6. Service och skötsel

Använd bara en luddfri, lätt fuktad asatr till produktens ngöringre

och använd inga aggressiva ngöringsmedel.re

Var noga med att det inte trä tenger in vat n i produkten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Tekniska data

Strömförsörjning

1,5 V

1x AA-batteri

O SManual de instruções Bruksanvisning

LKäyttöohje

CNávod k použití

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hama
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Elba 185864

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hama Elba 185864 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Hama Manualer

Hama Elba 185864 Manual

7 Juli 2025

Hama 176655 Manual

22 Juni 2025

Hama 176658 Manual

16 Juni 2025

Hama Find My 185816 Manual

29 Marts 2025

Hama 00108746 Manual

29 September 2024

Hama Digital Weekly 00137290 Manual

28 September 2024

Hama 00095863 Manual

17 September 2024

Hama Magnet 00183283 Manual

17 September 2024

Hama 00054663 Manual

17 September 2024

Hama 00054649 Manual

10 September 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

7 Juli 2025

7 Juli 2025

7 Juli 2025

7 Juli 2025

Rollei XS-10 inTOUCH Manual

7 Juli 2025

I-Tec C31METALG3HUB Manual

7 Juli 2025

APC Symmetra PX 100 Manual

7 Juli 2025

Burg Wächter secuENTRY active 7700 Manual

7 Juli 2025

APC AP7901B Manual

7 Juli 2025

Pentax MX Manual

7 Juli 2025