Hama WHP5305BK Manual (74 Sider)

Wireless headphones / Supplement headphones

Casque sans Deuxième casquel /

Funkkopfhörer / Zweit-Kopfhörer

WHP5305BK A305/

Oper ruating Inst ction

Mode d'emploi

Bedienungs leitungan

GOperating Instructions

FMode d‘emploi

DBedienungsanleitung

EInstrucciones de uso

IIstruzioni per l‘uso

OManual de instruções

RРуководство по эксплуатации

NGebruiksaanwijzing

PInstrukcja obsługi

HHasználati útmutató

JΟδηγίες χρήσης

CNávod k použití

QNávod na použitie

TKullanma kılavuzu

SBruksanvisning

LPistokelaturi

MManual de utilizare

Pic. 1

Pic. 4

Pic. 2

Pic. 3

Pic. 5

9

10

11

12

13

15 16 17 18

14

2

GOperating Instructions

Thank you for choosing a Thomson product.

Take your time and ad the following instructions andre

information completely. Please keep these instructions in a

safe place for future ference. If you sell the device, pleasere

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of rning mbols and NotesWa Sy

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Overview

Receiver - Fig. 1

1. Adjustable earphone right

2. Adjustable earphone left

3. lume controlVo

4. LED power/signal display

5. itch for internal microphoneSw

6. wer switch on/offPo

7. Integrated microphone

8. Left/right balance adjustment

Transmitter - Fig. 2

9. Charging cradle

10. Display of current sound/speech clarity settings (1, 2

or 3)

3 = amplied bass

2 = amplied treble

1 = amplied bass and treble

11. Button for adjusting speech clarity

12. LED power (on/off) display

13. LED audio signal display

14. LED to display battery charge

15. Socket for power supply

16. wer switch on/offPo

17. Mono/stereo switch

18. 3.5 mm audio-in socket

3. ckage contentsPa

3.1 Item WHP5305BK / 00131970

•Headset ceiver with built-in lithium polymer charge-re re

able battery

•Transmitter and charging station

•Plug-in power supply

•Cinch adapter cable – 2x cinch to 3.5 mm mini stereo jack

•Audio cable (3.5 mm mini stereo jacks on both ends)

•6.3 mm to 3.5 mm stereo adapter plug

•External microphone

•1 pair of spare ear cushions (smaller size)

3.2 Item A305 / 00131971

•Headset ceiver with built-in lithium polymerre

rechargeable battery

•2 pairs of silicone earbuds

4. Safety Notes

Warning

• This product was designed specically for persons with

impaired hearing. Therefore, it is capable of producing

unusually high volumes.

• Before using this product, persons with normal

hearing should turn the volume of the playback device

down to the lowest level!

• This device operates in the 2400 MHz band. Since

this product may interfere with the operation of

pacemakers, persons with pacemakers should consult

a doctor before purchasing this product.

• Using this product limits your perception of ambient

noise. r this ason, do not operate any vehicles orFo re

machines while using this product.

• Always keep the volume at a asonablere

level. ud volumes, even over shortLo

periods, can cause hearing loss.

•Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally unfriendly heavy metals.

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the

batteries/rechargeable batteries.

•The product is intended for private, non-commercial use

only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

•Do not use the product in areas where the use of elec-

tronic devices is not permitted.

•Connect the product only to a socket that has been

approved for the device. The electrical socket must always

be easily accessible.

•Disconnect the product from the network using the power

button – if this is not available, unplug the power cord

from the socket.

•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable gulations.re

3

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

•Do not use the product if the adapter, connection cable

or power cable is damaged.

•Do not attempt to service or pair the product yourself.re

Leave any and all service work to qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

5. Introduction

This 2.4 GHz digital wireless chin headset operates using

the latest dio technology and allows even older peoplera

to enjoy clean, crystal-clear sound when watching TV and

listening to music at home.

Simply connect the transmitter with the desired audio

source: a DVD player, CD player, TV set, hi- system or iPod.

You’ll be enjoying vivid, mind-blowing sound in minutes

– no complicated wiring or installation quired. And there

built-in external microphone will make sure that the entire

family can enjoy watching TV together at a comfortable

volume for everyone.

Note

Always member to duce the volume when switchingre re

to the internal microphone. Otherwise the volume may

increase suddenly. This can cause hearing damage.

6. Data

•2.4 GHz digital frequency jumping technology

•Charging station with LED display

•Automatic power-off of the HF transmitter (when no

audio signal is being ceived)re

•Mute switch for speech capture with the internal micro-

phone

•Quick-charging system

•Microphone adapter for direct audio capture from the

speakers of the playback device (e.g. TV, dio, etc.)ra

•Left/right balance adjustment

•4 selectable sound settings

- Neutral

- Amplied bass and treble

- Amplied treble

- Amplied bass

•Mono/stereo switch

•Volume control

7. chnical specicationsTe

Transmitting mode Digital frequency jumping

technology

Carrier frequency 2,4 GHz

Operating voltage

Transmitter: 5 550 mAV,

Receiver: 3.7 350 mAhV,

lithium polymer chargea-re

ble battery

Frequency ngera 30 Hz – 20 KHz

Distortion < 0,5 %

Signal-to-noise tiora > 75 dB

Range

Up to 20 metres (depend-

ing on the composition of

intervening walls)

8. ansmitter installation, g. 3Tr

•Connect the power supply to the power socket on the

rear side of the selector.AV

•Connect the power supply to a mains socket.

•The cinch adapter cable, audio cable, 6.3 mm-to-3.5 mm

adapter plug and an external microphone offer a wide

variety of ways to connect to your audio source (such as a

TV, hi- system, mp3 player or iPod).

•Put the power on/off switch on the ar side of the trans-re

mitter in the ON position.

Note

• Depending on your TV, using its 3.5 mm headphone

jack may mute the sound through the speakers.

Switching to the microphone means that the

headphones will produce the sound only after itre

has been emitted by the TV’s speakers. This will allow

everyone in the om to hear the TV at a comfortablero

volume, including people other than the person

wearing the headphones.

• The external microphone will also pick up sounds

from the surroundings. This will allow you to hear the

doorbell or telephone ringing even while using the

headphones.

The d power LED will light up as soon as the powerre

supply is connected to the mains. When an audio signal is

received from the audio source, the green LED will shine

steadily.

4

9. Getting artedSt

9.1 Connecting headphones to the transmitter

•Turn on the audio source connected to the transmitter (TV

or audio player). The green LED will now shine steadily.

•Put the on/off switch of the headset ceiver in the ONre

position. Now the green signal display LED will light up.

•Set the volume to the desired level.

•When the battery’s charge runs low, the green signal

display LED on the headset will begin to ash.

Note

Before using the headphones for the rst time, make

sure that the battery is fully charged. Charge the battery

for at least 3 hours before the rst use. Make sure that

the headphones are switched off during charging.

The transmitter will automatically switch off if it ceivesre

no audio signal for approx. 5 minutes, or if the signal from

the audio source is too weak for awless ception.re As

soon as the signal strength is sucient, the transmitter will

automatically switch back on.

9.2 Connecting two headphones to the transmitter

(requires additional headphones (00131971) in

combination with the base set (00131970))

•Switch the power switch to OFF on both pairs of

headphones and the transmitter.

•Switch both pairs of headphones to ON. The green LEDs

will ash.

•Press and hold the MIC buttons on the headphones for

about 5 seconds. The green LEDs on the headphones

should ash pidly. Now switch the transmitter to ONra

as well.

•The headphones and the transmitter will now be

automatically coupled, and the green LEDs on the

headphones will main lit.re

Note

Both headphones will automatically connect to there

transmitter even after being switched off.

10. Charging, g. 4

•Put the on/off switch of the headphones in the OFF

position.

•Place the headphones on the transmitter station and

make sure that the charging contacts are touching the

charging pins.

•Charging begins automatically. The LED display will

light up steady d. When the LED changes from d tore re

green, the battery is 80% charged. The headphones must

remain on the charging station for at least an hour to

fully charge.

Note

• To prevent damage to the batteries, always switch off

the headphones when they are not in use.

• Before using them for the rst time, the batteries

should be fully charged. guarantee an acceptableTo

charge, the batteries should initially be charged

for 3 hours. Make sure that the headset ceiver isre

switched off during charging.

11. Speech/sound clarity, g. 5

If necessary, the headset ceiver’s speech/sound clarity canre

be optimized and adjusted from 1 to 3 using the orange

LEDs on the transmitter.

Simply press the pictured button to adjust the speech/sound

clarity.

The speech (and sound) clarity can be improved by making

the following adjustments on the transmitter:

Setting

Orange LED

display

Effect

Standard 321 Neutral

1 321 Amplified bass and

treble

2

321

Amplified treble

3 321 Amplified bass

12. oubleshootingTr

12.1 No sound

•Check that the power supply plug is fully inserted into the

mains socket and the other end is properly connected to

the power supply socket on the transmitter.

•Make sure that the power on/off switches on both the

transmitter and the headset ceiver are in the ON position.re

•The headset ceiver’s battery may have insucientre

remaining charge. Charge the battery.

•Check that your TV, hi- system or audio source is

switched on and a channel is correctly congured to send

an audio signal.

•Increase the volume using the control on the headset ceiver.re

•The connected audio/video device may not be in playback

mode. Please start the playback.

•The output volume of the audio source may be too low.

Set the volume.

5

12.2 Distortion

•The battery in the headset ceiver may have insucientre

charge. Charge the battery.

•The distance between the headset ceiver and the trans-re

mitter may be too great. Move the two devices closer

together and turn the headset ceiver in the direction ofre

the transmitter.

•The input level of the audio signal may be too low.

Increase the volume of the audio source.

12.3 If the headset ceiver cannot be connected tore

the transmitter, proceed as follows:

•Put the on/off switch of the headphones in the OFF position.

•Sw reitch the headset ceiver to ON.

•Press and hold the MIC button for approx. 5 seconds. The

green LED on the headset ceiver should begin to ashre

quickly. Now switch the transmitter to ON as well.

•The headset ceiver and the transmitter will not bere

automatically paired, and the green LED on the headset

receiver will be lit steady green.

13. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth

and do not use aggressive cleaning agents.

14. rranty DisclaimerWa

Hama GmbH & Co. assumes no liability and provides noKG

warranty for damage sulting from improper installation/re

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

15. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

16. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal

system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be

disposed of with household waste. Consumers are obliged

by law to turn electrical and electronic devices as well asre

batteries at the end of their service lives to the public

collecting points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are dened by the national law of the

respective country. This symbol on the product, the

instruction manual or the package indicates that a product

is subject to these gulations. By cycling, using there re re

materials or other forms of utilising old devices/Batteries,

you are making an important contribution to protecting our

environment.

17. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co. , declares thatKG

00131970 is in compliance with the essential

re requirements and other levant provisions of

Directive 1999/5/EC.

See www.hama.com for declaration of conformity

according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.

6

FMode d‘emploi

Nous vous mercions d’avoir choisi un produit Thomson.re

Veuillez prendre le temps de lire mble des marquesl‘ense re

et consignes suivantes. uillez conserver ce mode d‘emploiVe

à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de be-

soin. le au nouveau propriétaire avec l’appareilTransmettez-

le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des marques importantes.re

2. Aperçu

Récepteur - Fig. 1

1. Oreillette réglable droite

2. Oreillette réglable gauche

3. Réglage du volume

4. yant LED marche/arrêt et signalVo

5. Interrupteur pour microphone interne

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Microphone intégré

8. Réglage de balance gauche/droite

Émetteur - Fig. 2

9. Socle de charge

10. Achage du réglage de la netteté du son et des voix

(3 / 2 /1)

3 = Augmentation des basses

2 = Augmentation des aiguës

1 =

Augmentation des basses + Augmentation des aiguës

11. Touche pour les paramètres de netteté des voix

12. yant LED pour marche/arrêtVo

13. yant LED pour signal audioVo

14. yant LED pour état de batterieVo

15. Prise de ccordement pour le bloc secteurra

16. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

17. Interrupteur mono/stéréo

18. Prise ntrée audio 3,5 mmd’e

3. Contenu de l‘emballage

3.1 Article WHP5305BK / 00131970

•Micro-casque récepteur avec batterie Lithium-Polymère

intégrée

•Émetteur & ation de chargeSt

•Bloc secteur

•Câble adaptateur RCA – 2 RCA sur prise jack stéréo 3,5 mm

•Câble audio (connecteur à jack stéréo 3,5 mm aux deux

extrémités)

•Adaptateur 6,3 mm sur 3,5 mm

•Microphone externe

•1 paire de coussinets de change supplémentaire (petitere

taille)

3.2 Article A305 / 00131971

•Micro-casque récepteur avec batterie Lithium-Polymère

intégrée

•2paires d’embouts en silicone

4. Consignes de sécurité

Avertissement

• Ce produit est spécialement conçu pour les personnes

dont les capacités auditives sont entre autres limitées.

Il est par conséquent en mesure de générer des

volumes sonores inhabituellement élevés.

• Avant d’utiliser ce produit, les personnes présentant

une audition normale doivent régler le volume de

l’appareil de lecture au niveau le plus bas !

• Cet appareil dispose de 2400 MHz. ant d’acheterAv

ce produit, toute personne portant un stimulateur

cardiaque doit se faire conseiller par un médecin car

cet article, lorsqu’il fonctionne, peut affecter le foncti-

onnement des stimulateurs cardiaques.

• L‘utilisation du produit limite votre perception des

bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque

vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une

machine.

• Maintenez en permanence un niveau de

volume isonnable. Un volume excessif -ra

même à courte durée - est susceptible

d‘endommager votre ouïe.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites

attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et

ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont

susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs

pour l‘environnement.

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassem-

blez pas les batteries/piles.

•Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

7

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa

destination.

•Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne

jouent pas avec le produit.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation areils électroniques est interdite.d‘app

•Branchez areil à une prise de courant appropriée.l‘app

La prise de courant doit être facilement accessible à tout

moment.

•Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur -

débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘inter-

rupteur.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent

aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi-

cations vous feraient perdre vos droits de garantie.

•N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur, le câble de

connexion ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

5. Introduction

Ce MICRO-CASQUE MENTON SANS FIL NUMÉRIQUE

2.4GHz fonctionne avec la technologie dio la plus récentera

et permet même aux personnes âgées d’écouter un son

clair et net en gardant la télévision ou en écoutant de lare

musique à la maison.

Branchez metteur sur la source audio souhaitée : lecteurl’é

DVD, lecteur CD, TV, chaîne Hi-Fi ou iPod. Sans câblage

et installation compliqués, vous pouvez proter d’un son

vivant et entraînant en seulement quelques minutes. De

plus, grâce au microphone externe fourni, tous les membres

de la famille peuvent proter d’un volume sonore agréable

lorsqu’ils gardent la télévision ensemble.re

Remarque

Veillez à réduire le volume lorsque vous passez de nou-

veau au microphone interne. Si aucun ajustement n’est

fait, cela peut conduire à une augmentation soudaine

du volume. Ceci peut provoquer des troubles auditifs.

6. Caractéristiques

•Technologie à saut de fréquence numérique 2.4GHz

•Station de charge avec voyant LED

•Mise hors service automatique de la fonction d’émission

HF (si aucun signal audio n’est çu)re

•Mise en sourdine pour la réception d’une conversation

via le microphone interne

•Système de charge pidera

•Adaptateur de microphone pour la réception sonore directe

des haut-parleurs des appareils (par ex. TV, dio, etc...)ra

•Réglage de balance gauche/droite

•4 réglages du son

- Neutre

- Augmentation des basses + augmentation des aiguës

- Augmentation des aiguës

- Augmentation des basses

•Commutateur mono-stéréo

•Réglage du volume

7.Caractéristiques techniques

Mode d’émission Technologie à saut de

fréquence numérique

Fréquence porteuse 2,4 GHz

Tension de service

Émetteur : 5 V, 550 mA

Récepteur : 3,7 V, batterie

Lithium-Polymère 350 mAh

Plage de fréquence 30 Hz – 20 KHz

Distorsion < 0,5 %

Rapport bruit > 75 dB

ReichweitePortée 20 mètres maxi. (en fonction

de la constitution des murs)

8. Installation de metteur Fig. 3l’é

•Connectez le bloc secteur à la prise de ccordementra

située derrière l’émetteur.

•Branchez le bloc secteur à une prise de courant.

•Grâce à un câble adaptateur RCA, un câble audio,

un adaptateur 6,3 mm sur 3,5 mm et un microphone

externe, vous disposez de différentes possibilités de

connexion à votre source audio (par ex. TV, chaîne Hi-Fi,

lecteur MP3 ou iPod).

•Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT situé derrière

l’émetteur sur « MARCHE ».

8

Remarque

• En fonction du téléviseur, si vous utilisez la connexion

de micro-casque audio de 3,5 mm, le téléviseur se

mettra en sourdine – le microphone n’interceptera le

son qu’après que celui-ci aura été émis par le haut-

parleur du téléviseur. Cela garantit que non seulement

l’utilisateur du micro-casque, mais aussi toutes les

autres personnes présentes dans la pièce protent d’un

volume sonore agréable en gardant la télévision.re

•Grâce au microphone externe, les bruits d’environnement

sont également interceptés. Ainsi, même lorsque vous uti-

lisez le micro-casque, vous entendez toujours la poignée

de porte ou la sonnerie du téléphone, par exemple.

La LED uge de fonctionnement s’allume dès que vousro

avez connecté le bloc secteur à la prise. Dès que le signal

audio de la source audio est connu, la LED verte stere re

allumée en permanence.

9. Mise en service

9.1 Connecter un casque à l’émetteur

•Activez la source audio à laquelle metteur est branchél’é

(TV ou composante audio). La LED verte ste allumée enre

permanence.

•Mettez l’interrupteur marche/arrêt du micro-casque récep-

teur sur « MARCHE ». Le voyant vert du signal s’allume.

•Réglez le volume au niveau sonore souhaité.

•Si la batterie est partiellement déchargée, le voyant vert du

signal, situé sur le micro-casque.

Remarque

Avant la première utilisation, veillez à ce que la batterie

soit entièrement chargée. uillez charger la batterieVe

pendant au moins 3 heures avant la première utilisa-

tion. surez-vous que le micro-casque est éteint et horsAs

service pendant la charge.re

La diffusion de l’émetteur est automatiquement interrom-

pue si aucun signal audio n’est connu sur une périodere

d’env. 5 minutes ou si le signal de la source audio est trop

faible pour en assurer la parfaite réception. rsque leLo

volume du signal est de nouveau susant, metteur sel’é

réactive tout seul.

9.2 Connecter deux casques à l’émetteur

(possible uniquement avec le kit (00131970)

combiné au casque supplémentaire (00131971))

•Mettez les interrupteurs marche/arrêt des deux casques et

de l’émetteur sur ARRÊT.

•Mettez les deux casques sur MARCHE. Les LED vertes

clignotent.

•Maintenez les touches MIC des casques enfoncées

pendant env. 5 secondes. Les LED vertes des casques

doivent clignoter pidement. Mettez désormaisra

l’émetteur sur MARCHE.

•Les casques et l’émetteur sont alors automatiquement

couplés et les LED vertes des casques sont allumées en

permanence.

Remarque

Les deux casques se connecteront automatiquement àre

l’émetteur même après une désactivation.

10. Recharge Fig. 4

•Mettez l’interrupteur marche/arrêt du micro-casque

récepteur sur « ARRÊT ».

•Placez le micro-casque sur la station d’émission et

assurez-vous que les contacts de charge touchent bien les

broches de charge de l’émetteur.

•Le cycle de charge commence automatiquement. Le

voyant LED ste allumé en uge en permanence. Si lare ro

couleur de la LED passe du uge au vert, cela signiero

que la batterie est chargée à 80 %. ur une chargePo

complète, le casque doit ster au moins une heure dansre

la station de charge.re

Remarque

• An iter tout endommagement sur les piles,d’év

veuillez toujours éteindre les micro-casques lorsque

ceux-ci ne sont pas utilisés.

• Avant la première utilisation, les piles doivent être en-

tièrement chargées. Une charge initiale de trois heures

est nécessaire pour garantir une durée de vie accep-

table pour les piles. surez-vous que le micro-casqueAs

récepteur est éteint et hors service pendant la charge.re

11. Netteté du son et des voix Fig. 5

Si nécessaire, la netteté du son et des voix du micro-casque

récepteur peut être réglée et optimisée par le biais des

voyants LED orange de 1 à 3 situés sur l’émetteur.

Appuyez sur la touche illustrée pour sélectionner et ajuster

la netteté du son et des voix.

La netteté (du son et) des voix peut être améliorée sur

l’émetteur par les réglages suivants :

9

Paramètre

Voyant LED

orange

Effet

Standard 321 Neutre

1 321

Augmentation des

basses + augmentation

des aiguës

2

321 Augmentation des

aiguës

3 321 Augmentation des

basses

12. Recherche des pannes

12.1 Aucun son

•Vériez si le bloc secteur est, sur une extrémité, bien

inséré dans la prise et, sur l’autre extrémité, correctement

connecté à la prise d’entrée de bloc secteur de émetteur.l’

•Assurez-vous que la touche MARCHE/ARRÊT soit sur

MARCHE aussi bien sur l’émetteur que sur le mi-

cro-casque récepteur.

•Il se peut que l’état de charge de la batterie, situé sur le

micro-casque récepteur, indique une décharge partielle.

Rechargez la batterie.

•Vériez si votre téléviseur, votre chaîne Hi-Fi ou une autre

composante audio est bien allumé(e) et qu’un canal de

transmission de signal audio est bien sélectionné.

•Augmentez le volume à l’aide du régulateur situé sur le

micro-casque récepteur.

•L’appareil audio/vidéo connecté ne se trouve peut-être

pas dans un mode de lecture. uillez activer.Ve l’

•Il se peut que le niveau de sortie de la source audio soit

trop faible. Réglez le volume comme il se doit.

12.2 Distorsion

•Il se peut que l’état de charge de la batterie, situé sur

le micro-casque récepteur, indique une faible charge.

Rechargez la batterie.

•La distance entre le micro-casque récepteur et rl’émetteu

est peut-être trop grande. Rapprochez les deux appareils

et orientez le micro-casque récepteur vers l’émetteur.

•Le niveau d’entrée du signal audio est peut-être trop bas.

Augmentez le volume de la source audio.

12.3 Si le micro-casque récepteur ne se connecte

pas à l’émetteur, procédez comme suit :

•Mettez interrupteur marche/arrêt de l’émetteur sur ARRÊT.l’

•Mettez le micro-casque récepteur sur MARCHE.

•Maintenez la touche MIC enfoncée pendant env. 5 se-

condes. La LED verte du micro-casque récepteur doit cligno-

ter pidement. Mettez désormais l’émetteur sur MARCHE.ra

•Le micro-casque récepteur et metteur sont couplés au-l’é

tomatiquement et la LED verte du micro-casque récepteur

reste allumée en permanence.

13. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non

breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

14. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. décline toute sponsa-KG re

bilité en cas de dommages provoqués par une installation,

un montage ou une utilisation non conformes du produit

ou encore provoqués par un non spect des consignes dure

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

15. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/

anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance : www.hama.com

16. Consignes de cyclagere

Remarques concernant la protection de viron-l’en

nement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi

que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit tourner le produit/la batterie usagerre

aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

re remettre à un vendeur. En permettant enn le cyclagere

des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera à la protection de notre environnement. C‘est

un acte écologique.

17. Déclaration de conformité

La société Hama GmbH & Co. certie que cetKG

appareil est conforme aux exigences de base et aux

dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur.

Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive

R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

11

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelasse-

nen eckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leichtSt

erreichbar sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom

Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die

Netzleitung aus der eckdose.St

•Ve Karlegen Sie alle bel so, dass sie keine olpergefahrSt

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das bel nicht.Ka

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß denVe

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine ränderungen am Produkt vor. Da-Ve

durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder

die Netzleitung beschädigt sind

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu

re Waparieren. Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem

zuständigen chpersonalFa

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

5. Einführung

Dieser 2.4GHz DIGITALE DRAHTLOSE KINN-KOPFHÖRER

arbeitet mit der neuesten nktechnik und ermöglicht es,Fu

dass auch ältere Menschen beim rnsehen und Musikhö-Fe

re ren zu Hause inen, kristallklaren Klang genießen können.

Verbinden Sie den Sender einfach mit der gewünschten

Audioquelle: DVD-Player, CD-Player, TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage

oder iPod. Ganz ohne komplizierte rkabelung undVe

Installation können Sie in Minutenschnelle mitreißenden,

lebendigen Sound genießen. Durch das mitgelieferte exter-

ne Mikrofon wird zudem gewährleistet, dass die gesamte

Fa Femilie beim gemeinsamen rnsehen eine angenehme

Lautstärke wahrnimmt.

Hinweis

Achten Sie grundsätzlich darauf, dass Sie beim chselWe

auf das interne Mikrofon die Lautstärke verringern.

Wird die Lautstärke nicht angepasst, kann dies zu einer

plötzlichen Erhöhung der Lautstärke führen. Dies kann

Hörschäden verursachen.

6. Daten

•2.4GHz Digitale Frequenzsprung-Technologie

•Ladestation mit LED-Anzeige

•Automatisches Abschalten der HF Sendefunktion (wenn

kein Audiosignal empfangen wird)

•Stummschaltung für Gesprächsaufnahme durch internes

Mikrofon

•Schnellladesystem

•Mikrofonadapter für die direkte Schallaufnahme von den

Lautsprechern der Geräte (wie z. B. rnseher, Radio etc.)Fe

•Balance-Regelung Links/Rechts

•4 wählbare Klangeinstellungen

- Neutral

- Anhebung der Bässe + Anhebung der Höhen

- Anhebung der Höhen

- Anhebung der Bässe

•Mono- ereo UmschalterSt

•Lautstärkeregelung

7. chnische DatenTe

Sendemodus Digitale Frequenzsprung-

Technologie

Trägerfrequenz 2,4 GHz

Betriebsspannung

Sender : 5 550 mAV,

Receiver : 3,7 350 mAhV,

Lithium lymer AkkuPo

Frequenzbereich 30 Hz – 20 KHz

Verzerrung < 0,5 %

Rauschabstand > 75 dB

Reichweite maximal 20 Meter (je nach

Beschaffenheit der Wände)

8. Installation Sender Pic. 3

•Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf

der Rückseite des Senders.

•Verbinden Sie das eckernetzteil mit einer eckdose.St St

•Cinch-Adapterkabel, Audiokabel, Adapterstecker 6.3 mm

auf 3.5 mm und ein externes Mikrofon bieten viele ver-

schiedene rbindungsmöglichkeiten mit ihrer Audioquel-Ve

le (z.B. TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage, MP3-Player oder iPod).

•Bringen Sie den wer ON/OFF Schalter auf der RückseitePo

des Senders in die sition N”.Po “O

12

Hinweis

• Je nach TV-Gerät wird bei der Benutzung des 3,5 mm

Audio- pfhöreranschluss der rnseher auf ummKo Fe St

geschalten – Das Mikrofon greift den n erst dann ab,To

nachdem dieser bereits vom Lautsprecher des rnseFe -

hers ausgegeben wurde. Dadurch wird gewährleistet,

dass nicht nur der Benutzer des pfhörers beim rn-Ko Fe

sehen eine angenehme Lautstärke wahrnimmt, sondern

auch alle anderen rsonen im Raum.Pe

• Durch das externe Mikrofon werden auch Umge-

bungsgeräusche abgegriffen. Dadurch hören Sie auch

während der Benutzung des pfhörers beispielsweiseKo

die Türklinke oder auch das Klingeln des lefonsTe

Die te LED für die Betriebsanzeige leuchtet, sobald Siero

das Netzteil mit der eckdose verbunden haben. SobaldSt

das Audiosignal der Audioquelle erkannt wird, leuchtet die

grüne LED konstant.

9. Inbetriebnahme

9.1 Kopfhörer mit Sender verbinden

•Schalten Sie die Audioquelle ein, mit der der Sender

verbunden ist (Fernseher oder Audiokomponente). Die

grüne LED leuchtet nun konstant.

•Bringen Sie den On/Off-Schalter des pfhörers in dieKo

Position N”. Nun leuchtet die grüne Signalanzeige.“O

•Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten

Schallpegel ein.

•Bei geringer Restladung des Akkus blinkt die grüne

Signalanzeige am pfhöreKo r.

Hinweis

Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass der

Akku vollständig geladen ist. Bitte laden Sie den Akku

vor der ersten rwendung für mindestens 3 unden.Ve St

Stellen Sie sicher, dass der pfhörer während des Lade-Ko

vorgangs ausgeschaltet und nicht in Betrieb ist.

Die Übertragung des Senders wird automatisch

abgeschaltet, wenn über einen Zeitraum von ca. 5

Minuten kein Audiosignal mehr erkannt wird oder

das Signal der Audioquelle zu schwach für einen

fehlerfreien Empfang ist. Sobald die Signalstärke

wieder ausreichend ist, schaltet sich der Sender

selbstständig wieder ein.

9.2 Zwei Kopfhörer mit Sender verbinden

(nur in Kombination vom Set (00131970) mit Zusatz-

Kopfhörer (00131971) möglich)

•Bringen Sie die wer chalter beider pfhörer und desPo -S Ko

Senders in die sition OFF.Po

•Schalten Sie beide pfhörer auf ON. Die grünen LEDsKo

blinken.

•Halten Sie die MIC sten der pfhörer für ca. 5Ta Ko

Sekunden gedrückt. Die grünen LEDs der pfhörerKo

sollten nun schnell blinken. Schalten Sie nun auch den

Sender auf ON.

•Die pfhörer und der Sender werden nun automatischKo

gekoppelt, und die grünen LEDs der pfhörer leuchtenKo

konstant.

Hinweis

Beide pfhörer werden sich auch nach AbschaltungKo

wieder automatisch mit dem Sender verbinden.

10. Ladevorgang Pic. 4

•Bringen Sie den On/Off-Schalter des pfhörers in dieKo

Position „Off“.

•Platzieren Sie den pfhörer auf der Sendestation undKo

stellen Sie dabei sicher, dass die Ladekontakte die Lade-

pins am Sender berühren.

•Der Ladevorgang startet automatisch. Die LED-Anzeige

leuchtet konstant t. chselt die rbe der LED vonro We Fa

rot auf grün, ist der Akku zu 80% geladen. Für eine

Vollladung muss der pfhörer mindestens eine unde inKo St

der Ladestation verbleiben.

Hinweis

• Um Beschädigungen der Batterien zu vermeiden,

schalten Sie die pfhörer bitte immer aus, wenn sieKo

nicht in Gebrauch sind.

• Vor dem ersten Gebrauch müssen die Batterien voll-

ständig aufgeladen sein. Eine dreistündige Initialladung

ist nötig, um eine akzeptable Lebensdauer der Batterien

zu garantieren. ellen Sie sicher, dass der HeadsetSt

Receiver während des Ladevorgangs ausgeschaltet ist.

11.

Sprachverständlichkeit / nverständlichkeit Pic. 5To

Falls nötig, kann die n- und Sprachverständlichkeit fürTo

den

Kopfhörer

anhand der orangen LEDs von 1 bis 3 am

Sender eingestellt und optimiert werden.

Drücken Sie einfach die abgebildete ste, um die n- undTa To

Sprachverständlichkeit auszuwählen und anzupassen.

Die (Ton- und) Sprachverständlichkeit kann durch folgende

Einstellungen am Sender individuell verbessert werden:

14

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Thomson.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones

e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de

manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando

sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc-

ciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o

para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Vista general

Receptor - Fig. 1

1. Auricular ajustable derecho

2. Auricular ajustable izquierdo

3. Regulador de volumen

4. Indicador LED corriente/señal

5. Interruptor para micrófono interno

6. Interruptor corriente on/off

7. Micrófono integrado

8. Regulación del balance izquierda/derecha

Emisor - Fig. 2

9. Compartimento de carga

10. Visualización de la nitidez de audio/voz ajustada (3/2/1)

3 = Realce de bajos

2 = Realce de agudos

1 = Realce de bajos + alce de agudosre

11. Tecla para ajustes de la nitidez de voz

12. Indicador LED corriente (on/off)

13. Indicador LED para la señal de audio

14. Indicador LED para el estado de la batería

15. Hembrilla de conexión para la fuente de alimentación

16. Interruptor corriente ON/OFF

17. Interruptor mono/estéreo

18. Hembrilla de entrada de audio de 3,5 mm

3. Contenido del paquete

3.1 Artículo WHP5305BK / 00131970

•Headset ceptor y batería de polímero de litio integradare

•Emisor & estación de carga

•Fuente de alimentación

•Cable adaptador RCA – 2 RCA a jack estéreo hembra de

3,5 mm

•Cable de audio (jack estéreo hembra de 3,5 mm en

ambos extremos)

•Conector adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm

•Micrófono externo

•1 par adicional de almohadillas de puesto (talla pequeña)re

3.2 Artículo A305 / 00131971

•Headset ceptor y batería de polímero de litio integradare

•2 pares de acolchados de silicona para oreja

4. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Este producto ha sido desarrollado especialmente para

personas con capacidad auditiva limitada, entre otros

trastornos. r ello, es capaz de generar volúmenesPo

excepcionalmente elevados.

• Antes de utilizar este producto, aquellas personas con

capacidad auditiva normal deberán ajustar el volumen

del dispositivo de producción conectado al volumenre

mínimo.

• Este dispositivo opera a 2400 MHz. Antes de comprar

este producto, aquellas personas con marcapasos

deberán consultar a un médico, puesto que el funcio-

namiento del marcapasos puede verse afectado por el

funcionamiento de este artículo.

• El uso del producto le limita la percepción de ruidos

del entorno. r tanto, no maneje vehículos o máqui-Po

nas mientras usa el producto.

• Mantenga siempre el volumen a un nivel

razonable. s volúmenes altos puedenLo

causar daños auditivos, también en

caso de exposición breve a ellos.

•Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas

recargables o las deseche en el medio ambiente. Pueden

contener metales pesados tóxicos y dañinos para el

medio ambiente.

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas

recargables/baterías.

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

15

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Utilice el producto sólo en una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente

accesible en todo momento.

•Desconecte el producto de la d eléctrica mediante elre

interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable

eléctrico de la toma de corriente.

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un

peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No alice cambios en el aparato. Esto conllevaría lare

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•No utilice el producto si el adaptador, el adaptador, el

cable de conexión o el cable eléctrico están dañados.

•No intente mantener o parar el aparato por cuentare

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento

al personal especializado competente.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

5. Introducción

Este HEADSET ESTETOSCÓPICO INALÁMBRICO DIGITAL

2.4 GHz opera con la más moderna tecnología inalámbrica

y permite a las personas de elevada edad poder disfrutar

de un sonido claro y nítido mientras ven la TV o escuchan

música en casa.

Basta con conectar el emisor a la fuente de audio deseada:

Reproductor de DVD o CD, TV, equipo HiFi o iPod. Sin

cableados complicados y sin instalación, en cuestión de un

minuto podrá disfrutar de un sonido potente y dinámico.

El micrófono externo suministrado garantiza, además, que

toda la familia pueda disfrutar de un volumen agradable si

se únen a ver la TV todos juntos.re

Nota

Asegúrese siempre de disminuir el volumen al cambiar

al micrófono interno. De no adaptar el volumen, podría

producirse un aumento pentino del mismo. dríanre Po

producirse daños auditivos por ello.

6. Datos

•Tecnología digital de salto de frecuencia de 2,4 GHz

•Estación de carga con indicador LED

•Desactivación automática de la función de emisión HF (si

no se cibe señal de audio)re

•Silenciamiento para la grabación de conversaciones

gracias al micrófono interno

•Sistema de carga rápida

•Adaptador de micrófono para la grabación directa de

sonido desde los altavoces de los dispositivos (p. ej. TV,

radio, etc.)

•Regulación del balance izquierda/derecha

•4 ajustes de timbre seleccionables

- Neutral

- Realce de bajos + alce de agudosre

- Realce de agudos

- Realce de bajos

•Conmutador mono-estéreo

•Regulación de volumen

7. Datos técnicos

Modo de emisión Tecnología digital de salto

de frecuencia

Frecuencia portadora 2,4 GHz

Tensión de servicio

Emisor: 5 550 mAV,

Receptor: 3,7 350 mAh,V,

batería de polímero de litio

Rango de frecuencia 30 Hz – 20 KHz

Distorsión < 0,5 %

Relación señal/ruido > 75 dB

Alcance

máximo 20 metros (según las

características de las paredes)

8. Instalación del emisor Fig. 3

•Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de

conexión situada en la parte posterior del emisor.

•Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente.

•El cable adaptador RCA, el cable de audio, el conector

adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm y el micrófono externo le

ofrecen numerosas posibilidades de conexión con su fuente

de audio (p. ej. TV, equipo HiFi, productor de MP3 o iPod).re

•Deslice el interruptor de corriente ON/OFF situado en la

parte posterior del emisor hacia la posición N”.“O

Nota

• Dependiendo del TV, es posible que se active el

silenciamiento con la utilización de la conexión

para auriculares de 3,5 mm. El micrófono no capta

el sonido hasta que se emita desde el altavoz del

televisor. í se garantiza que todas las personas enAs

la habitación, y no solo el usuario de los auriculares,

disfruten de un volumen agradable al ver la TV.

• El micrófono externo también permite la captación de

los ruidos del entorno. í, mientras esté utilizandoAs

los auriculares, también podrá oír, por ejemplo, el

timbre o el teléfono.

16

DEl LED jo del indicador de funcionamiento lucero

cuando se conecta la fuente de alimentación a la toma de

corriente. El LED verde luce de forma constante cuando se

reconoce la señal de audio de la fuente de audio.

9. Puesta en funcionamiento

9.1 Conexión de auriculares con el emisor

•Encienda la fuente de audio con la que esté conectado el

emisor (televisor o componente de audio). El LED verde

luce ahora de forma constante.

•Deslice el interruptor on/off del headset ceptor hacia lare

posición N”. Se ilumina el indicador de señal verde.“O

•Ajuste el volumen al nivel acústico deseado.

•En caso de que la batería cuente con poca carga, el

indicador de señal verde parpadea.

Nota

Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está

plenamente cargada. Cargue la batería durante mínimo

3 horas antes de proceder a usar el dispositivo por pri-

mera vez. egúrese de que los auriculares permanecenAs

apagados y fuera de funcionamiento durante el proceso

de carga.

La transmisión del emisor de desactiva automáticamente si

no se detecta señal de audio durante un periodo de aprox.

5 minutos o si la señal de la fuente de audio es demasiado

débil para una cepción sin fallos. El emisor se activare re

automáticamente en cuanto se vuelve a detectar una

intensidad de señal suciente.

9.2 Conexión de dos auriculares con el emisor

(solamente posible con la combinación de set

(00131970) y auriculares adicio-nales (00131971))

•Deslice los interruptores de corriente de ambos

auriculares y del emisor hacia la posición OFF.

•Lleve ambos auriculares a la posición ON. s LEDsLo

verdes parpadean.

•Mantenga pulsadas las teclas MIC de los auriculares

durante aprox. 5 segundos. Ahora, los LEDs verdes de

los auriculares deberían parpadear rápidamente. Proceda

ahora a evar el emisor a la posición ON.ll

•Los auriculares y el emisor se acoplan ahora

automáticamente y los LEDs verdes de los auriculares

lucen de manera continua.

Nota

Ambos auriculares se conectarán automáticamentere

con el emisor, incluso tras una desconexión.

10. Proceso de carga Fig. 4

•Deslice el interruptor on/off de los auriculares hacia la

posición ff”.“O

•Coloque los auriculares sobre la estación de emisión ase-

gurándose de que los contactos de carga hacen contacto

con los pines de carga del emisor.

•La carga se inicia de forma automática. El indicador LED

luce jo de manera constante. Cuando el color del LEDro

pasa de ja a verde, la batería se ha cargado al 80 %.ro

Para asegurar una carga completa, los auriculares

deben permanecer como mínimo durante una hora en la

estación de carga.

Nota

• Para evitar daños en las pilas, asegúrese siempre de

apagar los auriculares cuando no estén usándose.

• Las pilas deben estar completamente cargadas antes

del primer uso. Se quiere una carga inicial dere

tres horas de duración para garantizar una vida útil

aceptable de las pilas. egúrese de que el headsetAs

receptor permanece apagado durante el proceso de

carga.

11. Nitidez de voz/nitidez de audio Fig. 5

Si así se quiere, es posible ajustar y optimizar la nitidez dere

audio y voz para el headset ceptor valiéndose para ellore

de los LEDs naranjas 1 a 3 del emisor.

Simplemente, pulse la tecla indicada en la imagen para

seleccionar y adaptar la nitidez de audio y voz.

La nitidez de voz (y audio) puede optimizarse de forma

individual desde el emisor, mediante los siguientes ajustes:

Ajuste

Indicador

LED naranja

Efecto

Estándar 321 Neutral

1 321

Realce de bajos +

realce de agudos

2

321

Realce de agudos

3 321 Realce de bajos

17

12. Búsqueda de fallos

12.1 No hay sonido

•Compruebe si la fuente de alimentación enchufable está

completamente enchufada a la toma de corriente y si su

otro extremo está correctamente conectado a la hembrilla

de entrada para fuente de alimentación del emisor.

•Asegúrese de que la tecla de corriente ON/OFF se

encuentra en la posición ON tanto en el emisor como en

el headset ceptor.re

•Es posible que la carga stante de la batería del headsetre

receptor sea demasiado baja. Cargue la batería.

•Compruebe si su TV, equipo HiFi o componente de

audio está encendido y se ha ajustado un canal para la

transmisión de audio.

•Aumente el volumen mediante el gulador situado en elre

headset ceptor.re

•¿Es posible que el dispositivo de audio/vídeo conectado

no se encuentre en el modo de producción? tívelore Ac

como corresponda.

•Es posible que el nivel de salida de la fuente de audio sea

demasiado bajo. Ajuste el volumen como corresponda.

12.2 Distorsión

•Es posible que el estado de carga de la batería del head-

set ceptor sea demasiado bajo. Cargue la batería.re

•Es posible que la distancia entre el headset ceptor y elre

emisor sea demasiado grande. erque ambos dispositi-Ac

vos y gire el headset ceptor hacia el emisor.re

•Es posible que el nivel de entrada de la señal de audio

sea demasiado bajo. Aumente el volumen de la fuente

de audio.

12.3 Si no es posible conectar el headset ceptorre

con el emisor, proceda de la siguiente manera:

•Deslice el interruptor de corriente del emisor hacia la

posición OFF.

•Encienda el headset ceptor (posición ON).re

•Mantenga pulsada la tecla MIC durante aprox. 5 segun-

dos. El LED verde del headset ceptor debe comenzarre

a parpadear rápidamente. Ahora, encienda también el

emisor (posición ON).

•El headset ceptor y el emisor se vinculan automática-re

mente y el LED verde del headset ceptor luce de formare

constante.

13. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes

agresivos.

14. Exclusión de sponsabilidadre

Hama GmbH & Co no se sponsabiliza ni concedeKG re

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

15. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

16. Instrucciones para desecho y ciclajere

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: sLo

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El

usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas cargables,re

al nal de su vida útil a los puntos de cogida comunalesre

o a devolverlos al lugar donde los adquirió. s detallesLo

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace

re referencia a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje delre

material o a otras formas de ciclaje de aparatos/pilasre

usados, contribuye Usted de forma importante a la

protección de nuestro medio ambiente.

17. Declaración de conformidad

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. declaraKG

que este aparato cumple con los quisitos básicosre

y los demás glamentos levantes de la directivare re

1999/5/CE. La declaración de conformidad según la

directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com.

21

12.2 Distorsione

•Lo stato di carica della batteria nel ricevitore headset

potrebbe essere troppo basso. Caricare la batteria.

•È possibile che la distanza tra ricevitore headset e trasmet-

titore sia troppo grande. vicinare i due apparecchi eAv

ruotare il ricevitore headset in direzione del trasmettitore.

•Il livello ngresso del segnale audio potrebbe essered’i

troppo basso. Aumentare il volume della sorgente audio.

12.3 Se non si riuscisse a collegare il ricevitore

headset al trasmettitore, procedere come segue:

•Portare interruttore ON/OFF del trasmettitore in posizio-l’

ne OFF.

•Portare il ricevitore headset su ON.

•Tenere premuto il tasto MIC per ca. 5 secondi. Il LED

verde del ricevitore headset dovrebbe lampeggiare velo-

cemente. rtare il trasmettitore su ON.Po

•Il ricevitore headset e il trasmettitore si accoppiano

automaticamente e il LED verde del ricevitore headset si

accende a luce ssa.

13. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non

lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.

14. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilitàre

per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

15. sistenza e supportoAs

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline: 9 9091 502-+4 115 ed./ing.)(t

Ulteriori informazioni sul o disponibili quisupporto son :

www.hama.com

16. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le

batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge a stituire I disposi-re

tivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro

vita utile ai punti di ccolta pubblici preposti per questora

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo

sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sul imballol’

indicano che questo prodotto è soggetto a queste gole.re

Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra

forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

17. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co. dichiara che questoKG

apparecchio soddisfa i quisiti fondamentali ed ère

conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/

CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva

R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com.

23

•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir

que não utilizem o aparelho como brinquedo.

•Não utilize o produto em áreas nas quais não são permi-

tidos aparelhos electrónicos.

•Ligue o produto apenas a uma tomada eléctrica adequada.

A tomada eléctrica deve estar sempre facilmente acessível.

•Desligue o produto da de eléctrica com o botão dere

ligar/desligar – se o produto não possuir este botão,

retire a cha da tomada eléctrica.

•Instale todos os cabos de forma a que não se possa

tropeçar neles.

•Não dobre nem esmague o cabo.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

•Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. a dos direitosPerd

de garantia.

•Não utilize o produto se o adaptador, o cabo de ligação

ou o cabo eléctrico estiverem danicados.

•Não tente fazer a manutenção ou parar o aparelho.re

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado

por técnicos especializados.

•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja

danicado.

5. Introdução

Estes MICROAUSCULTADORES DIGITAIS SEM FIOS DE 2,4 GHz,

de utilização por debaixo do queixo, trabalham com a mais

re racente tecnologia de diocomunicação e permitem que as

pessoas mais velhas também possam desfrutar de um som

puro e nítido ao ver televisão ou ouvir música em casa.

Basta ligar o emissor à fonte de áudio pretendida: leitor

de DVD, leitor de CD, televisor, sistema Hi-Fi ou iPod.

Sem qualquer cablagem e instalação complicadas, pode

desfrutar de um som vivo e arrebatador em minutos. Com o

microfone externo fornecido, é garantido, além disso, que a

família inteira pode ouvir um volume de som agradável ao

ver televisão em conjunto.

Nota

Certique-se impreterivelmente de que diminui o

volume de som ao comutar para o microfone interno.

Se o volume de som não for ajustado, tal pode levar a

um aumento pentino do volume. l pode provocarre Ta

lesões auditivas.

6. Dados

•Tecnologia digital com saltos de frequência de 2,4 GHz

•Estação de carregamento com indicador LED

•Desativação automática da função de emissão HF (quan-

do não for cebido qualquer sinal de áudio)re

•Função de modo silencioso para a captação de conversa-

ção através do microfone interno

•Sistema de carregamento rápido

•Adaptador para microfone, para a captação direta do

som dos altifalantes dos dispositivos (como, por exemplo,

televisor, rádio, etc.)

•Regulação de equalização esquerda/direita

•4 denições de som disponíveis para seleção

- Neutro

- Intensicação dos graves + intensicação dos agudos

- Intensicação dos agudos

- Intensicação dos graves

•Comutador mono/estéreo

•Regulação do volume de som

7.Dados técnicos

Modo de emissão Tecnologia digital com

saltos de frequência

Frequência portadora 2,4 GHz

Tensão de funciona-

mento

Emissor: 5 550 mAV,

Recetor: 3,7 350 mAh,V,

bateria de polímeros de lítio

Gama de frequências 30 Hz – 20 KHz

Distorção < 0,5 %

Relação sinal/ruído > 75 dB

Alcance

no máximo, 20 metros

(consoante as característi-

cas das paredes)

8. Instalação do emissor Fig. 3

•Ligue a fonte de alimentação à tomada de ligação na

parte traseira do emissor.

•Ligue a cha da fonte de alimentação a uma tomada

elétrica.

•O cabo adaptador RCA, o cabo de áudio, a cha adap-

tadora de 6,3 mm para 3,5 mm e um microfone externo

oferecem diversas possibilidades de ligação à sua fonte

de áudio (por exemplo, televisor, sistema Hi-Fi, leitor de

MP3 ou iPod).

•Coloque o botão de ligar/desligar na parte traseira do

emissor na posição «ON».

24

Nota

• Dependendo do televisor, ao utilizar a ligação de áu-

dio de 3,5 mm para auscultadores, o televisor comuta

para o modo silencioso – o microfone capta então o

som apenas após este ter sido já emitido pelo alti-

falante do televisor. Deste modo, é assegurado que

não só o utilizador dos auscultadores, mas também

todas as outras pessoas na divisão desfrutam de um

volume agradável ao ver televisão.

• Através do microfone externo são também captados

ruídos ambiente. sim sendo, durante a utilizaçãoAs

dos auscultadores, ouve também, por exemplo, a

campainha da porta ou o toque do telefone.

O LED vermelho para a indicação de funcionamento

acende-se após ter ligado a fonte de alimentação à tomada

elétrica. sim que o sinal de áudio da fonte de áudio forAs

detetado, o LED verde ca continuamente aceso.

9. Colocação em funcionamento

9.1 Ligar os auscultadores ao emissor

•Ligue a fonte de áudio que está conectada ao emissor

(televisor ou componentes de áudio). O LED verde

permanece, agora, constantemente aceso.

•Coloque o botão de ligar/desligar dos microauscultadores

re Accetores na posição «ON». ende-se agora o indicador

de sinal verde.

•Regule o volume de som para o nível pretendido.

•Caso a carga stante da bateria seja duzida, ore re

indicador de sinal verde nos microauscultadores pisca em

intervalos longos e ouve-se um «bip» a cada minuto.

Nota

Antes da primeira utilização, certique-se de que a

bateria está totalmente carregada. Carregue a bateria

durante, pelo menos, 3 horas antes da primeira

utilização. Certique-se de que os auscultadores estão

desligados e não se encontram em funcionamento

durante o processo de carregamento.

A transmissão do emissor é automaticamente desligada se

não for detetado qualquer sinal de áudio durante um perío-

do de aproximadamente 5 minutos ou se o sinal da fonte

de áudio for muito fraco para uma ceção sem falhas.re

Assim que a intensidade do sinal voltar a ser suciente, o

emissor volta a ligar-se de forma automática.

9.2 Ligar dois auscultadores ao emissor

(apenas possível em combinação com o conjunto

(00131970) com auscultado-res adicionais (00131971))

•Coloque o botão de alimentação de ambos os

auscultadores e do emissor na posição «OFF».

•Comute ambos os auscultadores para a posição «ON». Os

LEDs verdes piscam.

•Prima sem soltar os botões MIC dos auscultadores

durante cerca de 5 segundos. Os LEDs verdes dos

auscultadores devem piscar agora pidamente. Coloquera

agora também o emissor na posição «ON».

•Os auscultadores e o emissor são agora automaticamente

emparelhados e os LEDs verdes dos auscultadores cam

permanentemente acesos.

Nota

Ambos os auscultadores voltarão a ligar-se automatica-

mente ao emissor mesmo após a desativação.

10. Processo de carregamento Fig. 4

•Coloque o botão de ligar/desligar dos auscultadores na

posição «OFF».

•Coloque os auscultadores na estação emissora e certi-

que-se de que os contactos de carregamento tocam no

pino de carregamento no emissor.

•O processo de carregamento inicia-se automaticamente.

O indicador LED ca continuamente aceso a verde. Após

cerca de 2 horas, a bateria está totalmente carregada e o

indicador LED acende-se a vermelho.

Nota

• De modo a evitar danos na bateria, desligue sempre

os auscultadores quando não os estiver a utilizar.

• Antes da primeira utilização, é necessário carregar

totalmente a bateria. É necessário um carregamento

inicial de três horas para garantir uma vida útil

aceitável da bateria. Certique-se de que os mi-

croauscultadores cetores estão desligados durantere

o processo de carregamento.

11. Inteligibilidade da voz/som Fig. 5

Se necessário, é possível ajustar e otimizar a inteligibilidade

da voz e do som para os microauscultadores cetores comre

base nos LEDs laranja de 1 a 3 no emissor.

Apenas tem de premir o botão ilustrado para selecionar e

ajustar a inteligibilidade da voz e do som.

A inteligibilidade da voz (e do som) pode ser individualmen-

te melhorada através das seguintes denições no emissor:

25

Denição

Indicador

LED laranja

Efeito

Padrão 321Neutro

1 321 Intensicação dos

graves + intensicação

dos agudos

2

321 Intensicação dos

agudos

3 321 Intensicação dos

graves

12. Diagnóstico de falhas

12.1 Sem som

•Verique se a cha da fonte de alimentação está

totalmente encaixada na tomada elétrica e se a outra ex-

tremidade está corretamente ligada à tomada de entrada

da fonte de alimentação do emissor.

•Certique-se de que o botão de ligar/desligar está na

posição ON tanto no emissor como nos microauscultado-

re res cetores.

•O estado da carga da bateria nos microauscultadores re-

cetores poderá ter uma carga stante demasiado baixa.re

Carregue a bateria.

•Verique se o seu televisor, sistema Hi-Fi ou componente

de áudio está ligado e se está denido um canal para a

transmissão do sinal de áudio.

•Aumente o volume de som através do gulador nosre

microauscultadores cetores.re

•Será possível que o dispositivo de áudio/vídeo ligado não se

encontre no modo de produção? Ligue-o em conformidade.re

•O nível de saída do som na fonte de áudio poderá estar

denido para um valor demasiado baixo. Regule o volu-

me de forma adequada.

12.2 Distorção

•O estado de carga da bateria nos microauscultadores

recetores poderá ser muito baixo. Carregue a bateria.

•A distância entre os microauscultadores cetores e ore

emissor é, possivelmente, demasiado grande. Aproxime

os dispositivos e de os microauscultadores cetores naro re

direção no emissor.

•O nível de entrada do sinal de áudio é, eventualmente,

demasiado baixo. Aumente o volume da fonte de áudio.

12.3 Caso não seja possível ligar os microauscultado-

re res cetores ao emissor, proceda conforme se segue:

•Coloque o botão de alimentação do emissor na posição

«OFF».

•Coloque os microauscultadores cetores na posição «ON».re

•Mantenha o botão MIC premido durante cerca de 5

segundos. O LED verde dos microauscultadores cetoresre

deve piscar agora pidamente. Coloque agora também ora

emissor na posição «ON».

•Os microauscultadores cetores e o emissor são agorare

automaticamente emparelhados e o LED verde dos

microauscultadores cetores ca continuamente aceso.re

13. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos ligei-

ramente humedecido e não utilize produtos de limpeza

agressivos.

14. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co não assume qualquer sponsabi-KG re

lidade ou garantia por danos provocados pela instalação,

montagem ou manuseamento incorrectos do produto e

não observação do das instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

15. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de

assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

16. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária

2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os

aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem

uso em locais públicos especícos para este efeito ou no

ponto de venda. Os detalhes para este processo são

denidos por lei pelos spectivos países. Este símbolo nore

produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam

que o produto está sujeito a estes gulamentos.re

Reciclando, utilizando os materiais dos seus velhosre

aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição

para a protecção do ambiente.

17. Declaração de conformidade

A Hama GmbH & Co. declara, deste modo, queKG

este aparelho speita as exigências básicas ere

re re restantes quisitos levantes da directiva 1999/5/

CE. de consultar a declaração de conformidade, segundoPo

a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

26

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.

Храните инструкцию в надежном месте для справок

в будущем. В случае передачи изделия другому лицу

приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструк-

ции

Внимание

Данным значком мечены инструкции,от

несоблюдение рых мо т привести к опаснойкото же

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Обзор

Приемник - рис. 1

1. Регулируемый правый наушник

2. Регулируемый левый наушник

3. Регулятор громкости

4. Лампа «Питание/Сигнал»

5. Выключатель встроенного микрофона

6. Выключатель питания

7. Микрофон

8. Регулировка баланса «правый-левый»

Передатчик - рис. 2

9. Зарядный отсек

10. Индикация установленного сигнала звука и распоз-

навания речи (3 / 2 / 1)

3 = увеличенные низкие частоты

2 - увеличенные высокие частоты

1 - увеличенные низкие и высокие частоты

11. Кнопка настройки четкости речи

12. Лампа индикации питания (ВКЛ/ВЫКЛ)

13. Лампа индикации звукового сигнала

14. Лампа индикации состояния аккумулятора

15. Разъем питания

16. Выключатель питания

17. Переключатель «моно-стерео»

18. Аудиоразъем 3,5 мм

3. Состав комплекта

3.1 Изделие WHP5305BK / 00131970

•Приемник гарнитуры с встроенным литий-полимер-

ным аккумулятором

•Передатчик и зарядное устройство

•Блок питания

•Кабель-переходник: 2 х разъема-«тюльпан» на

джек-гнездо 3,5 мм стерео

•Аудиокабель (джек-штекеры 3,5 мм стерео)

•Переходник (6,3 мм - 3,5 мм)

•Внешний микрофон

•1 пара запасных вставок (малый размер)

3.2 Изделие A305 / 00131971

•Приемник гарнитуры с встроенным литий-полимер-

ным аккумулятором

•2 парами силиконовых амбушюров

4. Техника безопасности

Внимание

• Изделие специально предназначено для людей с

дефектами слуха. Громкость наушников значитель-

но увеличена.

• Людям с нормальным слухом перед началом

эксплуатации наушников следует установить гром-

кость на самый низкий уровень!

• Изделие работает на частоте 2400 МГц. При

использовании кардиостимуляторов необходимо

получить консультацию у врача на предмет совме-

стимости изделия с такими устройствами.

• Во время эксплуатации изделия снижается степень

восприятия окружающих звуков и шумов. Запре-

щается использовать изделие во время вождения

автомобиля и управления машинами.

• Не превышать нормальную громкость.

Воздействие громкого звука, в т.ч. в

течение короткого времени, может

привести к повреждению органов

слуха.

•Аккумуляторы и ба реи не крывать, не разбирать,та от

не ь, не утилизировать с бытовым мусором.глотат

В ба реях могут содержаться вредные тяжелыета

металлы.

•Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

•Изделие предназначено только для домашнего

применения.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа к устройству.

•Не применять в запретных зонах.

28

Красная лампа показывает подключение блока питания

к электросети. При получении сигнала от источника

звука горит зеленая лампа.

9. Ввод в эксплуатацию

9.1 Подключение наушников к передатчику

•Включите источник звука (телевизор или аудиоап-

паратуру), с которым соединен передатчик. Красная

лампа горит непрерывно.

•Переведите выключатель питания приемника в поло-

жение ВКЛ. Горит зеленый индикатор.

•Отрегулируйте громкость.

•Если аккумулятор разряжен, зеленый индика р нато

гарнитуре мигает.

Примечание

Перед началом эксплуа ции зарядите аккумулятор.та

Перед первым использованием аккумулятор

необх имо заряжать не менее 3 часов. Передод

началом зарядки ключите наушники.от

Передача сигнала автоматически отключается через 5

минут при отсутствии или слабом приеме аудиосигна-

ла. Как только уровень сигнала возрастет, передатчик

автоматически выходит из ждущего режима.

9.2 Подключение двух наушников к передатчику

(только при наличии набора (00131970) с

дополнительными наушниками (00131971))

•Переведите выключатель питания обоих наушников и

передатчика в положение ВЫКЛ.

•Переведите выключатель питания обоих наушников в

поло ние ВКЛ. Зеленая лампа мигает.же

•Нажмите и ок. 5 кунд удерживайте кнопку MICсе

наушников. Зеленая лампа наушников должна начать

быстро миг ь. Переведите выключатель питанияат

передатчика в положение ВКЛ.

•Произойдет автоматическое согласование наушников

и передатчика, при м зеленая лампа наушниковэто

начнет реть непрерывно.го

Примечание

После ключения соединение обоих наушников сот

передатчиком восстанавливается автоматически.

10. Порядок заряда, рис. 4

•Переведите выключатель питания приемника в

положение ВЫКЛ.

•Установите наушники на блок передатчика и убеди-

тесь в надежности контакта.

•Процесс загрузки начнется автоматически.

Свет иодный индика р непрерывно светитсяод то

красный. Изменение цвета свет иодного индика раод то

с красный на зеленым сигнализирует о м, чтото

аккумулятор заряжен на 80%. Для полной зарядки

наушники следует оставить в зарядном устройстве

минимум на ин час.од

Примечание

• Во избежание повреждения аккумулятора по

окончании использования наушники следует

выключать.

• При вводе в эксплуа цию необх имо полностьюта од

зарядить аккумуляторы. Чтобы обеспечить

дост чный срок службы аккумулятора передато

началом использования наушников заряжайте

аккумулятор не менее 3 часов. Перед началом

зарядки ключите приемник рнитуры.от га

11. Четкость речи/звука, рис. 5

При необходимости четкость звука и речи можно

отрегулировать с помощью оранжевых ламп 1-3 на

передатчике.

Нажмите кнопку настройки четкости звука и речи.

Порядок настройки четкости звука и речи:

Настройка

Оранжевая

лампа

Эффект

Стандарт 321 Нейтральный

1 321

Увеличенные низкие

и высокие частоты

2

321 Увеличенные

высокие частоты

3 321 Увеличенные низкие

частоты

12. Поиск и устранение неисправностей

12.1 Отсутствует звук

•Проверьте подключение блока питания к электросети

и к разъему передатчика.

•Проверьте положение выключателей питания на

передатчике и приемнике. При необходимости уста-

новите их в положение ВКЛ.

•Проверьте заряд аккумуляторов приемника. При

необходимости зарядите аккумулятор.

•Источник сигнала (телевизор, аудиоаппаратура) и канал

передачи звукового сигнала должны быть включены.

29

•Отрегулируйте громкость на приемнике.

•Источник сигнала, возможно, находится не в режиме

воспроизведения. При необходимости исправьте.

•Низкий уровень сигнала источника звука. Отрегули-

руйте громкость.

12.2 Искажения

•Разряжен аккумулятор приемника. При необходимо-

сти зарядите аккумулятор.

•Передатчик и приемник находятся вне зоны действия.

Переместите передатчик и приемник ближе друг к

другу.

•Слишком низкий входной сигнал источника звука.

Увеличьте громкость источника сигнала.

12.3 Если отсутствует связь между приемником и

передатчиком, выполните следующее.

•Переведите выключатель питания передатчика в

положение ВЫКЛ.

•Переведите выключатель питания приемника в

положение ВКЛ.

•Нажмите и 5 секунды удерживайте кнопку MIC. Зеле-

ная лампа приемника должна начать быстро мигать.

Переведите выключатель питания передатчика в

положение ВКЛ.

•Система автоматически выполнит согласование

передатчика и приемника. Зеленая лампа приемника

горит непрерывно.

13. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка

влажной салфеткой. Запрещается применять агрессив-

ные чистящие средства.

14. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответствен-

ность за ущерб, возникший вследствие неправильного

монтажа, подключения и использования изделия не

по назначению, а также вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

15. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изде-

лий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу

компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

16. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законода-

тельства на европейские нормативы 2002/96/EU

и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также

батареи запрещается утилизировать с обычным

мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические и электронные приборы,

а также батареи и аккумуляторы после их использова-

ния в специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламен-

тация этих требований осуществляется соответствую-

щим местным законодательством. Необходимость

соблюдения данных предписаний обозначается особым

значком на изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации бывших

в употреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. В соответствии с предписаниями

по обращению с батареями, в Германии вышеназван-

ные нормативы действуют для утилизации батарей и

аккумуляторов.

17. Декларация производителя

Ко KGмпания Hama GmbH & Co. настоящим

подтверждает, что данное изделие полностью

соответствует основным требованиям, а кжета

предписаниям и поло ниям нормативов 1999/5/EG.же

Заявление о соответствии вара нормам R&TTE 99/5/EGто

см. на вебузле www.hama.com.

30

N Gebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat u voor een product van Thomson heeft

gekozen.

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing ver-

volgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk

kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. rklaring van waarschuwingssymbolen enVe

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

2. Overzicht

Ontvanger - Afb. 1

1. rstelbare oortelefoon chtsVe re

2. rstelbare oortelefoon linksVe

3. lumeregelaarVo

4. LED indicatie wer/SignaalPo

5. Schakelaar voor interne microfoon

6. werschakelaar On/OffPo

7. Geïntegreerde microfoon

8. Balance-regeling links/rechts

Zender - Afb. 2

9. Laadschaal

10. Indicatie van de ingestelde verstaanbaarheid/duidelk-

heid b. geluid en spreken (3 / 2 / 1)v.w.

3 = meer bas

2 = meer hoge tonen

1 = meer bas + meer hoge tonen

11. Knop voor instellingen van de verstaanbaarheid/duide-

lkheid b spreken

12. LED-indicatie voor wer (In/Uit)Po

13. LED-indicatie voor audiosignaal

14. LED-weergave voor laadniveau accu

15. Aansluitpoort voor de voedingsadapter

16. werschakelaar ON/OFFPo

17. Schakelaar mono/stereo

18. Ingangspoort audio 3,5 m

3. Inhoud van de verpakking

3.1 Artikel WHP5305BK / 00131970

•Headset-ontvanger met geïntegreerde lithium-polymeer-accu

•Zender & laadstation

•Voedingsadapter met stekker

•Cinch-adapterkabel – 2 x Cinch op stereocontrastekker

3,5 mm

•Audiokabel (stereocontrastekker 3,5 mm aan beide einden)

•Adapterstekker 6,3 mm op 3,5 mm

•Externe microfoon

•1 extra paar serve-oorkussentjes (kleinere maat)re

3.2 Artikel A305 / 00131971

•Headset-ontvanger met geïntegreerde lithium-polymeer-accu

•2 paar silicone oorkussens

4. iligheidsinstructiesVe

Waarschuwing

• Dit product is speciaal voor personen met o.a. een be-

perkt gehoorvermogen ontwikkeld. Het is om die denre

in staat ongewoon grote geluidsvolumen te produceren.

• Personen met een normaal gehoorvermogen moeten

het geluidsvolume van het aangesloten weergavetoe-

stel vóór het gebruik op het laagste niveau instellen!

• Dit toestel beschikt over 2.400 MHz. rsonen metPe

een pacemaker dienen vóór de aanschaf van dit

product een arts om advies te vragen, omdat door de

werking van dit product het functioneren van pacema-

kers negatief kan worden beïnvloed.

• De gebruikmaking van het product beperkt u in de

waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om

deze den tdens het gebruik ervan geen voertuigenre

of machines.

• Houd het geluidsvolume te allen tde op

een verstandig niveau. Grote geluids-

volumen kunnen – zelfs kortstondig –

tot gehoorbeschadiging leiden.

•Accu‘s en batterijen nimmer openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen

giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn

voor het milieu.

•De accu‘s/batteren niet wzigen en/of vervormen/verhit-

ten/demonteren.

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-

bruik in huiselke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te

waarborgen dat z niet met het product spelen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

32

De de LED-indicatie voor het ingeschakeld zn gaat bran-ro

den zodra u de voedingsadapter in het stopcontact heeft

gestoken. Zodra het audiosignaal van de audiobron wordt

herkend zal de groene LED-indicatie constant gaan branden.

9. Inbedrfstelling

9.1 ptelefoon met zender verbindenKo

•Schakel de audiobron in waarmee de zender is verbonden

(televisietoestel of audiocomponent). De groene LED-in-

dicatie brandt nu constant.

•Plaats de schakelaar ON/OFF van de headset-receiver

in de stand „ON“. Nu gaat de groene signaal-indicatie

branden.

•Stel het geluidsvolume op het gewenste niveau in.

•B een geringe accu-capaciteit knippert de signaal-indi-

catie op de headset.

Aanwijzing

Controleer dat voor het eerste gebruik de accu volledig is

opgeladen. De accu voor het eerste gebruik minimaal gedu-

rende 3 uur opladen. Controleer dat de koptelefoon tdens

het opladen is uitgeschakeld sp. niet in werking is.re

Het doorsturen van geluid door de zender wordt automa-

tisch uitgeschakeld indien gedurende ca. 5 minuten geen

audiosignaal meer wordt herkend of als het signaal van

de audiobron te zwak is voor een storingsvre ontvangst.

Zodra de signaalsterkte weer voldoende is, schakelt de

zender zich automatisch weer in.

9.2 Twee koptelefoons met zender verbinden

(alleen combinatie van de set (00131970) met extra-

koptelefoon (00131971) mogelijk)

•Plaats de wer-schakelaars van beide koptelefoons enPo

van de zender in de stand OFF.

•Schakel beide koptelefoons in de stand ON. De groene

LEDs knipperen.

•Houd de MIC-toetsen van de koptelefoons gedurende

ca. 5 seconden ingedrukt. De groene LEDs van de

koptelefoons dienen nu snel te knipperen. Schakel nu ook

de zender in de stand ON.

•De koptelefoons en de zender worden nu automatisch

gekoppeld, en de groene LEDs van de koptelefoons

branden constant.

Aanwijzing

Beide koptelefoons zullen zich tevens na uitschakeling

weer automatisch met de zender verbinden.

10. Opladen Afb. 4

•Plaats de schakelaar ON/OFF van de koptelefoon in de

stand „OFF“.

•Plaats de koptelefoon op het zendstation en controleer

dat de laadcontacten correct met de laadpins op de

zender contact hebben.

•Het opladen start automatisch. De LED-indicatie brandt

constant od. Wzigt de kleur van de LED van od naarro ro

groen, dan is de accu voor 80% opgeladen. or hetVo

volledig opladen dient de koptelefoon ten minste een uur

in het laadstation te verblven.

Aanwijzing

• Teneinde beschadiging van de accu‘s te voorkomen

dienen de koptelefoons te allen tijde uitgeschakeld te

zijn indien zij niet in gebruik zijn.

• Voor het eerste gebruik dienen de accu‘s volledig

te zijn opgeladen. De eerste oplading dient 3 uur te

duren teneinde een acceptabele technische levensduur

van de accu‘s te waarborgen. Controleer dat de

headset-receiver tijdens het opladen is uitgeschakeld

resp. niet in werking is.

11. rstaanbaarheid sp. duidelkheid b sprekenVe re

en van het geluid Afb. 5

Indien noodzakelk kan de verstaanbaarheid en/of

duidelkheid b spreken en geluid voor de headset-receiver

aan de hand van de oranje LEDs van 1 t/m 3 op de zender

worden ingesteld en geoptimaliseerd.

Druk gewoon op de afgebeelde knop teneinde de ver-

staanbaarheid en/of duidelkheid b spreken en geluid te

selecteren en aan te passen.

De verstaanbaarheid en/of duidelkheid b spreken en

geluid kan door de volgende instellingen op de zender

individueel worden aangepast c.q. verbeterd:

Instelling

Oranje LED-

indicatie

Effect

Standaard 321 Neutraal

1 321

Meer bas +

meer hoge tonen

2

321

Meer hoge tonen

3 321 Meer bas

35

•Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwo-

lone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda

wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być w każdej chwili

łatwo dostępne.

•Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania

– jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód

sieciowy z gniazda wtykowego.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one

ryzyka potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać uty-

lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich szczeń z tytułu gwarancji.ro

•Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel przy-

łączeniowy bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace ser-

wisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony.

5. Wprowadzenie

Niniejszy FROWY BEZPRZEWODOWY ZES W SŁU-CY TA

CHAWKOWY 2,4 GHz MARKI KINN korzysta z najnowszej

technologii diowej i umożliwia również starszym osobomra

niepowtarzalne doznania akustyczne podczas oglądania

telewizji bądź słuchania muzyki.

Po prostu połączyć nadajnik z wybranym źródłem audio:

odtwarzaczem DVD, CD, telewizorem, wieżą Hi-Fi lub

iPod-em. Bez skomplikowanej instalacji i uciążliwego

podłączania kabli możesz delektować się dźwiękiem o

porywającym brzmieniu. Dołączony mikrofon zewnętrzny

gwarantuje, że podczas wspólnego oglądania telewizji cała

rodzina odbiera przyjemny poziom głośności.

Wskazówki

Pamiętać, aby w przypadku przełączenia na mikrofon

wewnętrzny zmniejszyć poziom głośności. W przeciwnym

razie może nastąpić nagły wzrost głośności. Grozi to

uszkodzeniem narządu słuchu.

6. Dane

•Cyfrowa technologia skoków częstotliwości 2,4 GHz

•Stacja ładowania z diodą LED

•Automatyczne wyłączanie funkcji nadawania HF (gdy nie

jest odbierany sygnał audio)

•Funkcja wyciszenia do odbioru zmów przez mikrofonro

wewnętrzny

•System szybkiego ładowania

•Adapter mikrofonowy do bezpośredniego odbioru dźwię-

ku z głośników urządzeń zewnętrznych (np. telewizora,

radia itp.)

•Regulator balansu lewo / prawo

•4 opcje ustawień barwy dźwięku

- neutralna

-

zwiększanie niskich tonów + zwiększanie wysokich tonów

- zwiększanie wysokich tonów

- zwiększanie niskich tonów (basów)

•Przełącznik mono-stereo

•Regulacja głośności

7.Dane techniczne

Tryb nadawania Cyfrowa technologia skoków

częstotliwości

Częstotliwość

nośnika 2,4 GHz

Napięcie boczero

Nadajnik: 5 550 mAV,

Odbiornik: akumulator litowo-

polimerowy 3,7 350 mAhV,

Zakres

częstotliwości 30 Hz – 20 KHz

Zniekształcenia

częstotliwościowe < 0,5 %

Odstęp od poziomu

szumów > 75 dB

Zasięg maksymalnie 20 metrów

(zależnie od struktury ścian)

8. Instalowanie nadajnika - rys. 3

•Połączyć zasilacz sieciowy z gniazdem przyłączeniowym z

tyłu nadajnika.

•Połączyć zasilacz sieciowy z gniazdem wtykowym.

•Przejściówka cinch, kabel audio, przejściówka wtyk 6,3

mm na 3,5 mm i mikrofon zewnętrzny umożliwiają różne

opcje połączenia ze źródłem audio (np. telewizorem,

wieżą Hi-Fi, odtwarzaczem MP3 lub iPod-em).

•Wyłącznik zasilania ON/OFF z tyłu nadajnika przestawić w

położenie N”.“O

Wskazówki

• Zależnie od telewizora, w przypadku stosowania

gniazda słuchawkowego audio 3,5 mm telewizor jest

wyciszany – mikrofon przechwytuje dźwięk dopiero

wtedy, gdy dźwięk zostanie wysłany przez głośnik te-

lewizora. Dzięki temu nie tylko użytkownik słuchawek

odbiera przyjemny poziom głośności, lecz również

pozostałe osoby w pomieszczeniu.

• Mikrofon zewnętrzny jestruje też szumy z otoczenia.re

Dzięki temu użytkownik słuchawek słyszy też na przy-

kład otwieranie klamki drzwi lub dzwonek telefonu.

42

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της

Thomson!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη

συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,

παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας

ή για επιστήσει την προσ ή σε ιδιαίτερους κινδύνους.να οχ

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών

ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Επισκόπηση

Δέκτης - εικ. 1

1. Ρυθμιζόμενο δεξί ακουστικό

2. Ρυθμιζόμενο αριστερό ακουστικό

3. Κουμπί έντασης ήχου

4. Ένδειξη LED ενεργοποίησης/σήματος

5. Διακόπτης για το ενσωματωμένο μικρόφωνο

6. Διακόπτης ενεργοποίησης On/Off

7. Ενσωματωμένο μικρόφωνο

8. Εξισορρόπηση ήχου δεξιά/αριστερά

Πομπός - εικ. 2

9. Βάση φόρτισης

10. Ένδειξη της ρυθμισμένης πρόσληψης ήχου ή ομιλίας

(3 / 2 /1)

3 = αύξηση των μπάσων

2 = αύξηση των πρίμων

1 = αύξηση των μπάσων + αύξηση των πρίμων

11. Πλήκτρο για τις ρυθμίσεις της πρόσληψης ομιλίας

12. Ένδειξη LED ρεύματος (on/off)

13. Ένδειξη LED ηχητικού σήματος

14. Ένδειξη LED για τη στάθμη μπαταρίας

15. Υποδοχή σύνδεσης του τροφοδοτικού

16. Διακόπτης ON/OFF

17. Διακόπτης Mono/Stereo

18. Υποδοχή εισόδου ήχου 3,5mm

3. Περιεχόμενο συσκευασίας

3.1 Προϊόν WHP5305BK / 00131970

•Δέκτης ακουστικών με ενσωματωμένη μπαταρία λιθίου

πολυμερών

•Πομπός & φορτιστής

•Τροφοδοτικό

•Καλώδιο προσαρμογής RCA – 2 x RCA σε ίσιο θηλυκό

στερεοφωνικό βύσμα 3,5 mm

•Καλώδιο ήχου (ίσιο αρσενικό στερεοφωνικό βύσμα

3,5 mm στα δύο άκρα)

•Βύσμα προσαρμογής 6,3 mm σε 3,5 mm

•Εξωτερικό μικρόφωνο

•1 επιπλέον ζεύγος μαξιλαράκια αυτιού (μικρό μέγεθος)

3.2 Προϊόν A305 / 00131971

•Δέκτης ακουστικών με ενσωματωμένη μπαταρία λιθίου

πολυμερών

•2 επιπλέον ζεύγος μαξιλαράκια αυτιού

4. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ειδικά για άτομα με

περιορισμένη ακοή. Μπορεί επομένως να φτάσει σε

εξαιρετικά υψηλή ένταση.

• Τα άτομα με κανονική ακοή πρέπει πριν τη χρήση του

προϊόντος να ρυθμίσουν την ένταση της συνδεδεμένης

συσκευής αναπαραγωγής στην χαμηλότερη στάθμη!

• Αυτή η συσκευή παράγει πάνω από 2400 MHz. Άτομα

με βηματοδότη πρέπει πριν την αγορά του προϊόντος

να συμβουλευτούν γιατρό, διότι η λειτουργία του

προϊόντος μπορεί να παρεμποδίσει τη λειτουργία του

βηματοδότη.

• Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θο-

ρύβων περιβάλλοντος. Γι‘ αυτό δεν επιτρέπεται όσο το

χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματα ή μηχανήματα.

• Η ένταση του ήχου πρέπει να βρίσκεται

πάντα σε λογικά επίπεδα. Η υψηλές εντάσεις,

ακόμα και για σύντομα χρονικά

διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν

βλάβες στην ακοή.

•Οι απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει

να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να

καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλη-

τηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/

ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το

σκοπό που προβλέπεται.

•Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη κάποιου

ενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

48

Poznámka

Před prvním použitím se ujistěte, že je akumulátor zcela

nabitý. Před prvním použitím nabijte akumulátor po

dobu nejméně 3 hodin. Ujistěte se, že jsou sluchátka

během nabíjení vypnutá a nejsou v provozu.

Přenos vysílače se vypne automaticky, pokud po dobu cca

5 minut není zpoznán signál audio nebo je signál zdrojero

audio příliš slabý pro bezchybný příjem. Jakmile je intenzita

signálu opět dostačující, vysílač se opět zapne samovolně.

9.2 Spojení dvojích sluchátek s vysílačem

(možná pouze kombinace sady (00131970) s

dodatečnými sluchátky (00131971))

•Přepněte spínač power obou sluchátek i vysílače do

polohy OFF.

•Přepněte oboje sluchátka na ON. Zelené LED diody

blikají.

•Přidržte na cca 5 sekund tlačítka MIC sluchátek. Zelené

LED diody sluchátek by měly začít rychle blikat. Nyní

zapněte také vysílač na ON.

•Sluchátka i vysílač se automaticky spojí a zelené LED

diody sluchátek svítí kon-stantně.

Poznámka

Obě sluchátka se také po odpojení opět automaticky

spojí s vysílačem.

10. Nabíjení obr. 4

•Spínač On/Off sluchátek přepněte do polohy ff”.“O

•Umístěte sluchátka na vysílací stanici a přitom se ujistěte,

že se nabíjecí kontakty dotýkají nabíjecích pinů vysílače.

•Nabíjení se spustí automaticky. Indikace LED svítí bez

přerušení červenou. kud kontrolka LED změní svouPo

barvu ze červenou na zelené, je akumulátor nabitý

na 80%. Pro kompletní nabití musí sluchátka zůstat v

nabíjecí stanici nejméně jednu hodinu.

Poznámka

• Aby se zabránilo poškození baterií, sluchátka vypněte

vždy, pokud je nepoužíváte.

• Před prvním použitím musí být baterie zcela nabity.

Tříhodinová inicializace je potřebná, aby byla zaručena

akceptovatelná životnost baterií. Ujistěte se, že je

přijímač náhlavní sady během nabíjení vypnutý.

11. Srozumitelnost mluveného slova / zvuku obr. 5

Je-li zapotřebí, může být srozumitelnost zvuku a mluvené-

ho slova přijímače náhlavní sady na vysílači nastavena a

optimalizována pomocí oranžových diod LED 1 až 3.

Pro zvolení a přizpůsobení srozumitelnosti zvuku a mluvené-

ho slova jednoduše stiskněte zobr azené tlačítko.

Srozumitelnost (zvuku a) mluveného slova může být indivi-

duálně zlepšena těmito nastaveními na vysílači:

Nastavení

Oranžová

indikace LED

Efekt

Standard 321 Neutrální

1 321

Zvýšení basů +

zvýšení výšek

2 321 Zvýšení výšek

3 321 Zvýšení basů

12. Hledání chyb

12.1 Žádný tón

•Zkontrolujte, zda je napájecí zdroj zcela ve zdířce a na

druhém konci správně připojen ke vstupní zdířce zdroje

vysílače.

•Ujistěte se, že je na vysílači a také na přijímači náhlavní

sady tlačítko power ON/OFF v poloze ON.

•Stav nabití akumulátoru v přijímači náhlavní sady by mohl

mít příliš nízké zbytkové nabití. Nabijte akumulátor.

•Zkontrolujte, zda je váš TV přístroj, HiFi systém nebo

komponenta audio zapnutý a je nastaven kanál pro

přenos audiosignálu.

•Pomocí gulátoru na přijímači náhlavní sady zvyštere

hlasitost.

•Popřípadě se připojené zařízení audio/video nenachází v

re režimu přehrávání? Zapněte příslušný žim.

•Výstupní úroveň u zdroje audio je popř. nastavena příliš

nízká. Nastavte vhodnou hlasitost.

12.2 Zkreslení

•Stav nabití akumulátoru v přijímači náhlavní sady je popř.

příliš nízký. Nabijte akumulátor.

•Vzdálenost mezi přijímačem náhlavní sady a vysílačem je

popř. příliš velká. Snižte vzdálenost obou zařízení a otočte

přijímač náhlavní sady směrem k vysílači.

•Vstupní úroveň audiosignálu je popř. příliš nízká. Zesilte

hlasitost zdroje audio.

56

•Ses seviyesini istedi iniz ayara getirin.ğ

•Aküde kalan arj dü ük oldu unda kulaklık setindeki ye ilş ş ğ ş

sinyal göstergesi.

Not

İ şlk kez kullanmadan önce akünün tümüyle arj

oldu undan emin olun. Lütfen ilk kez kullanmadanğ

önce aküyü en az 3 saat arj edin. arj i lemi sırasındaş Ş ş

kulaklı ın kapalı oldu undan emin olun.ğ ğ

Vericinin yayını, yakla ık 5 dakikalık bir süre için ses sinyaliş

mevcut olmadı ında veya ses kayna ının sinyali hatasızğ ğ

alı için fazla zayıf oldu unda otomatik olarak kapatılır.ş ğ

Sinyal gücü yeterli düzeye geldi inde verici otomatik olarakğ

yeniden çalı maya ba lar.ş ş

9.2 İki kulaklığı vericiye bağlama

(sadece set (00131970) ve ek kulaklıkla (00131971)

kombine olarak mümkün-dür)

•Her iki kulaklı ın ve vericinin güç alterini OFF (kapalı)ğ ş

konumuna getirin.

•Her iki kulaklı ı ON (açık) ayarına getirin. il LED’lerğYeş

yanıp söner.

•Kulaklıkların MIC tu larını yakl. 5 saniye basılı tutun.ş

Kulaklıklardaki ye il LED’ler hızlı yanıp sönmelidir. riciyişVe

de ON (açık) ayarına getirin.

•Kulaklıklar ve verici otomatik olarak e le tirilir veş ş

kulaklıkların ye il LED’leri sabit olarak yanar.ş

Not

Her iki kulaklık kapatma sonrasında da yeniden otomatik

olarak vericiye ba lanır.ğ

10. Şarj işlemi Res. 4

•Alıcı kulaklık setinin On/Off alterini FF” konumuna getirin.ş“O

•Kulaklık setini verici istasyonuna yerle tirin ve arjş ş

kontaklarının vericideki arj pimlerine temas etti indenş ğ

emin olun.

•Ş ş şarj i lemi otomatik olarak ba lar. LED göstergesi

sabit kırmızıya nkte yanar. LED ngi kırmızıya ye ilre re ş

döndü ünde akü %80 arj olmu tur. m arj için kulaklıkğ ş ş Ta ş

seti en az bir saat arj istasyonunda kalmalıdır.ş

Not

• Akünün zarar görmesini önlemek için, kulaklı ı kullan-ğ

madı ınızda lütfen daima kapatın.ğ

• İ şlk kez kullanmadan akülerin tümüyle arj edilmesi ge-

rekir. lk arj için üç saatlik bir arj süresi gereklidir. Buİ ş ş

sayede akü için makul bir kullanım ömrü sa lanır. arjğ Ş

i lemi sırasında alıcı kulaklık setinin kapalı oldu undanş ğ

emin olun.

11. nuşmaların anlaşılabilirliği / seslerin anlaşıla-Ko bilirliği - Res. 5

İ ğ şhtiyaç oldu unda alıcı kulaklık setinin ses ve konu ma

anla ılabilirli i vericideki turuncu nkli 1 ila 3 LED’leriş ğ re

yardımıyla ayarlanabilir ve en iyi duruma getirilebilir.

Ses ve konu ma anla ılabilirli ini seçmek ve uyarlamak içinş ş ğ

resimde gösterilen tu a basın.ş

Konu ma (ve ses) anla ılabilirli i vericide a a ıda ayarlarlaş ş ğ ş ğ

iyile tirilebilir.ş

Ayar

Turuncu LED

göstergesi

Efekt

Standart 321 Nötr

1 321

Bas ve tiz sesler artırılır

2 321 Tiz sesler artırılır

3 321 Bas sesler artırılır

12. Arıza arama

12.1 Ses yok

•Fi li ebeke adaptörünün tümüyle prize oturdu undanş ş ğ

ve di er ucunda vericinin ebeke giri yuvasına do ruğ ş ş ğ

takıldı ından emin olun.ğ

•Hem vericide hem de alıcı kulaklık setinde wer ON/OFFPo

ş ğalterinin ON konumunda oldu undan emin olun.

•Alıcı kulaklık setinin aküsünün arj durumu yetersizş

olabilir. Aküyü arj edin.ş

•TV cihazınızın, müzik setinizin veya ses cihazınızın açık

oldu undan ve ses sinyali aktarımı için bir kanalın ayarlığ

oldu undan emin olun.ğ

•Ses seviyesini alıcı kulaklık setindeki dü meyle artırın.ğ

•Ba ladı ınız ses/video cihazı oynatma modunda mı?ğ ğ

Lütfen buna göre açın.

•Ses kayna ının çıkı ses seviyesi fazla dü ük ayardağ ş ş

olabilir. Ses seviyesini uygun duruma getirin.

12.2 Distorsiyon

•Alıcı kulaklık setindeki akünün arj durumu fazla dü ükş ş

olabilir. Aküyü arj edin.ş

•Alıcı kulaklık seti ve verici arasındaki mesafe fazla olabilir.

Cihazları birbirilerine yakla tırın ve alıcı kulaklık setiniş

verici yönüne çevirin.

•Duruma göre ses sinyalinin giri seviyesi fazla dü ük. Sesş ş

kayna ının ses seviyesini artırın.ğ

Mærke:	Hama
Kategori:	Hovedtelefon
Model:	WHP5305BK
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Sort
Produkttype:	Hovedtelefoner
Bluetooth:	Ingen
Volumenkontrol:	Digital
Antal:	1
Materiale:	Plast
Anbefalet brug:	Opkald/musik
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
AC-adapter inkluderet:	Ja
Batterilevetid (maks.):	8 t
Bæremåde:	Halsbånd
3,5 mm stik:	Ja
Hovedtelefon frekvens:	30 - 15000 Hz
Hovedtelefon følsomhed:	75 dB
Mikrofontype:	Indbygget
Mikrofonindgang:	Ja
Frekvensbånd:	2.4 GHz
Trådløs rækkevidde:	30 m
klirfaktor (THD):	0.5 %
Ørekobling:	Intraaural
Akustisk system:	Lukket
Hovedtelefoner til placering i øret typer:	Øretelefoner
Ekstra ørepuder:	Ja
Stikadapter:	Ja
Batterioplader inkluderet:	Ja
Vedvarende afspilningstid, lyd:	8 t
Lydadaptere inkluderet:	6.3 mm,3.5 mm
Forlængerkabel længde:	1.5 m

Hama WHP5305BK Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Hovedtelefon Hama Manualer

Hovedtelefon Manualer

Nyeste Hovedtelefon Manualer