Harvia Sound M90 HMS900400V Manual

Harvia Varmeapparat Sound M90 HMS900400V

Læs gratis den danske manual til Harvia Sound M90 HMS900400V (68 sider) i kategorien Varmeapparat. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 13 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 7 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Harvia Sound M90 HMS900400V, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/68

M45, M60, M80

M45E, M60E, M80E, M90E

Sähkökiukaan käyttö- ja asennusohje

Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater

Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens

Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун

Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis

Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique

Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny

EN: Overheat protector of the device can go off also

at temperatures below -5˚C / 23˚F (storage, trans-

port, environment). Before installation take the device

to the warm environment. The overheat protector can be

reset when the temperature of the device is approx 18˚C

/ 64˚F. The overheat protector must be reset before

using the device. See the user manual > Resetting the

Overheat Protector.

DE: Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei

Temperaturen unter -5 °C / 23˚F (Lagerung, Trans-

port, Umgebung) auslösen. Bringen Sie das Gerät vor

der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhit-

zungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18

°C / 64˚F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des

Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt

werden. Siehe Betriebsanleitung > Zurücksetzen des

Überhitzungsschutzes.

FI: Laitteen ylikuumenemissuoja voi laueta myös alle

-5˚C lämpötiloissa (varastointi, kuljetus, ympäristö).

Ennen asentamista ota laite lämpimään. Ylikuumenemis-

suojan voi kuitata laitteen ollessa noin 18 asteinen. Kuittaa

laitteen ylikuumenemissuoja ennen käyttöönottoa > Ks.

ylikuumenemissuojan kuittaus laitteen käyttöohjeesta.

SV: Enhetens överhettningsskydd kan även lösa ut när

temperaturen understiger -5˚C / 23˚F (lagring, trans-

port, omgivningsmiljö). Innan du installerar enheten bör

den få stå i en varm miljö en stund. Återställning är möjlig

när enhetens temperatur ligger på ca 18 ˚C / 64˚F. Över-

hettningsskyddet måste återställas innan enheten tas i

bruk. Se användarhandboken > Återställning av överhett-

ningsskyddet.

FR: La sécurité-surchauffe de l’appareil peut égale-

ment se déclencher à des températures inférieures à

-5 ˚C / 23 ˚F (stockage, transport, environnement).

Avant l’installation, placez l’appareil dans un endroit chaud.

La sécurité-surchauffe peut être réinitialisée quand la

température de l’appareil se situe à env. 18 ˚C / 64 ˚F. La

sécurité-surchauffe doit être réinitialisée avant d’utili-

ser cet appareil. Reportez-vous au manuel > Réinitialisa-

tion de la sécurité-surchauffe.

РУС: Защита от перегрева устройства также может

отключиться при температурах -5˚C / 23˚F (хране-

ние, транспортировка, окружающая среда). Перед

установкой перенесите устройство в теплое место. За-

щиту от перегрева можно сбросить, когда температура

устройства будет прибл. 18˚C / 64˚F. Перед исполь-

зованием устройства необходимо сбросить защиту

от перегрева. См. руководство пользователя > Сброс

устройства защиты от перегрева.

PL: Bezpiecznik termiczny urządzenia może zadziałać

także w temperaturze poniżej -5˚C / 23˚F (przecho-

wywanie, transport, otoczenie). Przed montażem należy

umieścić urządzenie w ciepłym miejscu. Bezpiecznik ter-

miczny można zrestartować, gdy temperatura urządzenia

osiągnie ok. 18˚C / 64˚F. Bezpiecznik termiczny należy

zrestartować przed użyciem urządzenia. Zob. instrukcja

obsługi > Restartowanie bezpiecznika termicznego.

ES: El protector de sobrecalentamiento del dispositivo

también puede activarse a temperaturas por debajo de

-5˚C / 23˚F (almacenamiento, transporte, ambiente).

Antes de la instalación lleve el dispositivo a un entorno

cálido. El protector de sobrecalentamiento puede res-

tablecerse cuando la temperatura del dispositivo sea de

aproximadamente 18˚C / 64˚F. El protector de sobre-

calentamiento debe volver a programarse para poder

utilizar el dispositivo. Consulte en el manual del usuario

> Cómo volver a programar el protector de sobrecalenta-

miento.

IT: La protezione da surriscaldamento del disposi-

tivo può attivarsi anche a temperature inferiori a

-5°C/23°F (conservazione, trasporto, ambiente). Prima

dell’installazione, portare il dispositivo in un ambiente cal-

< 0°C / < 32 °F

18-25

°C / +64-77°F

~8h

do. La protezione da surriscaldamento può essere reim-

postata quando la temperatura del dispositivo è di circa

18˚C/64˚F. La protezione da surriscaldamento deve

essere reimpostata prima di utilizzare il dispositivo.

Vedere il manuale dell’utente > Reimpostazione della pro-

tezione da surriscaldamento.

PT: O protetor de sobreaquecimento do dispositivo

pode também desligar-se a temperaturas inferiores a

-5º C / 23º F (armazenamento, transporte, ambiente).

Antes da instalação, leve o dispositivo para um ambiente

quente. O protetor de sobreaquecimento pode ser reposto

quando a temperatura do dispositivo é aproximadamente

18º C / 64º F. O protetor de sobreaquecimento tem de

ser reposto antes de se utilizar o dispositivo. Consulte

o manual do utilizador > Reposição do protetor de sobrea-

quecimento.

NO: Enhetens overopphetingsvern kan utløses også

ved temperaturer under -5˚C / 23˚F (lagring, trans-

port, miljø). Før installasjon må enheten plasseres i et

varmt miljø. Overopphetingsvernet kan tilbakestilles når

enhetens temperatur er ca. 18˚C / 64˚F. Overopphe-

tingsvernet må tilbakestilles før bruk av enheten. Se

brukerhåndboken > Tilbakestilling av overopphetingsver-

net.

HU: A készülék túlhevülés elleni védelme kioldhat -5˚

C / 23˚ F alatti hőmérsékletnél is (tárolás, szállítás,

környezet). Telepítés előtt vigyük a készüléket meleg kör-

nyezetbe. A túlhevülés elleni védelem visszaállítható, ha

a készülék hőmérséklete kb. 18˚ C / 64˚ F. A túlhevülés

elleni védelmet vissza kell állítani a készülék haszná-

lata előtt. Lásd a használati útmutatót > Túlhevülés elleni

védelem visszaállítása.

LT: Prietaiso apsaugos nuo perkaitimo įtaisas gali su-

veikti ir esant žemesnei nei –5 ˚C / 23 ˚F temperatūrai

(laikymo, transportavimo, aplinkos). Prieš montuodami

palaikykite prietaisą šiltoje aplinkoje. Apsaugos nuo per-

kaitimo įtaisą galima nustatyti iš naujo, kai prietaiso tem-

peratūra siekia apie 18 ˚C / 64 ˚F. Prieš naudojant prie-

taisą, apsaugos nuo perkaitimo įtaisą reikia nustatyti

iš naujo. Žr. naudojimo vadovą > Apsaugos nuo perkaitimo

įtaiso nustatymas iš naujo.

LV: Ierīces pārkaršanas aizsardzība var tikt aktivizēta

arī temperatūrā, kas zemāka par -5 ˚C / 23 ˚F (glabā-

šana, transportēšana, apkārtējā vide). Pirms uzstādīša-

nas nogādājiet ierīci siltā vidē. Pārkaršanas aizsardzību var

atiestatīt, kad ierīces temperatūra ir aptuveni 18 ˚C / 64

˚F. Pārkaršanas aizsardzība ir jāatiestata pirms ierīces

lietošanas. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu > Pārkaršanas

aizsardzības atiestatīšana.

ET: Seadme ülekuumenemiskaitse võib aktiveeruda ka

temperatuuril alla –5 °C / 23 ˚F (ladustamisel, trans-

portimisel, keskkonnatingimuste mõjul). Enne paigal-

damist viige seade sooja keskkonda. Ülekuumenemiskait-

set saab lähtestada, kui seadme temperatuur on umbes

18 °C / 64 ˚F. Ülekuumenemiskaitse tuleb lähtestada

enne seadme kasutamist. Vt kasutusjuhendi jaotist >

Ülekuumenemiskaitse lähtestamine.

NL: De oververhittingsbeveiliging van het apparaat

kan ook afgaan bij temperaturen onder -5 ˚C/23 ˚F

(opslag, transport, omgeving). Breng het apparaat vóór

de installatie naar een warme omgeving. De oververhit-

tingsbeveiliging kan worden gereset als de temperatuur

van het apparaat ca. 18 ˚C/64 ˚F bedraagt. De over-

verhittingsbeveiliging moet worden gereset voordat u

het apparaat gebruikt. Zie de gebruikershandleiding >

Oververhittingsbeveiliging resetten.

DA: Enhedens overophedningsbeskyttelse kan også

blive udløst ved temperaturer under -5˚C / 23˚F (op-

bevaring, transport, miljø). Anbring enheden i et varmt

miljø inden installation. Overophedningsbeskyttelsen kan

nulstilles, når enhedens temperatur er ca. 18˚C / 64˚F.

Overophedningsbeskyttelsen skal nulstilles, inden en-

heden anvendes. Se brugervejledningen > Nulstilling af

overophedningsbeskyttelsen.

CZ: Ochrana proti přehřátí se také může vypnout při

teplotách pod -5˚C / 23˚F (skladování, přeprava, pro-

středí). Před instalací umístěte zařízení do teplého pro-

středí. Ochranu proti přehřátí je možné resetovat, pokud je

teplota zařízení přibl. 18˚C / 64˚F. Před použitím zařízení

je nutné ochranu proti přehřátí resetovat. Viz uživatel-

ský návod > Reset ochrany proti přehřátí.

BG: Приспособлението за защита на устройството

от прегряване може да се задейства също при

температури под -5˚C/23˚F (съхранение, транспорт,

околна среда). Преди инсталиране отнесете

устройството в топлата околна среда. Приспособлението

за защита от прегряване може да се нулира, когато

температурата на устройството е прибл. 18˚C/64˚F.

Приспособлението за защита от прегряване трябва да

се нулира преди употреба на устройството.

中文：温度低于 -5 C / 23 F 时（存放、运输、环境）˚ ˚

，设备过热保护器会停止工作。请在安装前将设备移

至温暖的环境中。设备温度约为 18 C / 64 F 时，可˚ ˚

将过热保护器复位。使用设备前必须将过热保护器复

位。请参见用户手册 > 过热保护器复位。

Данная инструкциия по установке и эксплуатации

предназначена для владельца сауны либо

ответственного за нее лица, а также для электрика,

осуществляющего подключение каменки. После

завершения установки эта инструкция должна

быть передана владельцу сауны или лицу,

ответственному за ее эксплуатацию. Тщательно

изучите инструкцию по эксплуатации перед тем,

как пользоваться каменкой.

Каменка разработана для нагрева парилки сауны

до необходимой для парения температуры. Ее

запрещается использовать в любых других целях.

Благодарим Вас за выбор нашей каменки!

Гарантия:

Гарантийный срок для каменок и пультов

управления, используемых в домашних

(бытовых) саунах - 12 месяцев.

Гарантийный срок для каменок и пультов

управления, используемых в общественных

(коммерческих) саунах - 3 месяца.

Гарантия не распространяется на

неисправности, вызванные нарушением

инструкции по установке и эксплуатации.

Гарантия не распространяется на

неисправности, вызванные использованием

камней, не отвечающих рекомендациям

изготовителя каменки.

Îãëàâëåíèå

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...............................38

1.1. Укладка камней ................................................................ 38

1.1.1. Замена камней ........................................................ 38

1.2. Нагрев парильни .............................................................. 39

1.3. Использование каменки .................................................. 39

1.3.1. Включение каменки ................................................ 39

1.3.2. Установка времени задержки включения

(отложенное включение) ................................................. 39

1.3.3. Выключение каменки ............................................. 39

1.3.4. Установка температуры ......................................... 40

1.4. Пар в сауне ....................................................................... 40

1.5. Руководства к парению ................................................... 41

1.6. Меры предосторожности ................................................. 41

1.6.1. Условные обозначения. .......................................... 41

1.7. Возможные неисправности ............................................. 41

2. ПАРИЛЬНЯ ...................................................................43

2.1. Устройство помещения сауны ........................................ 43

2.1.1. Потемнение стен сауны ......................................... 43

2.2. Вентиляция помещения сауны ........................................ 44

2.3. Мощность каменки ........................................................... 44

2.4. Гигиена сауны .................................................................. 44

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ......................................45

3.1. Перед установкой ............................................................ 45

3.1.1. Смена расположения приборов управления (M) .. 46

3.1.2. Подключение соединительного кабеля

к каменке .......................................................................... 47

3.2. Крепление каменки к стене ............................................ 47

3.3. Электромонтаж ................................................................ 47

3.3.1. Сопротивление изоляции электрокаменки .......... 49

3.4. Установка пульта управления и датчиков (M-E) ................ 49

3.5. Сброс защиты от перегрева ............................................ 49

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ........................................................52

SPIS TRE¦CI

1. EKSPLOATACJA PIECA 53 ............................................................

1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie...................... 53

1.1.1. Konserwacja 53 .........................................................

1.2. Nagrzewanie sauny 54 .......................................................

1.3. Eksploatacja pieca 54 .........................................................

1.3.1. W³±czanie pieca 54 ...................................................

1.3.2. Ustawianie czasu (wy³±cznik czasowy) 54 ................

1.3.3. Wy³±czanie pieca 55 .................................................

1.3.4. Ustawianie temperatury 55 ......................................

1.4. Polewanie wod± rozgrzanych kamieni 55 ........................

1.5. Wskazówki korzystania z sauny 56 ...................................

1.6. Ostrze¿enia 56 ....................................................................

1.6.1. Opis symboli 56 .........................................................

1.7. Wyszukiwanie usterek 56 ..................................................

2. KABINA SAUNY 58 ......................................................................

2.1. Konstrukcja kabiny sauny 58 .............................................

2.1.1. Ciemnienie ¶cian sauny 58 ........................................

2.2. Wentylacja kabiny sauny .............................................. 59

2.3. Moc pieca 59 .......................................................................

2.4. Higiena kabiny 59 ..............................................................

3. INSTRUKCJA INSTALACJI 60 ........................................................

3.1. Czynno¶ci wstêpne 60 ........................................................

3.1.1. Zmiana usytuowania czê¶ci steruj±cej piecem

z “prawej” na “lew±” b±d¼ odwrotnie (M) 61 ...................

3.1.2. Pod³±czanie kabla przy³±czeniowego do pieca 62 ..

3.2. Mocowanie pieca na ¶cianie 62 .........................................

3.3. Pod³±czenie elektryczne 63 ...............................................

3.3.1. Rezystancja izolacji pieca elektrycznego 63 ............

3.4. Instalowanie modu³u steruj±cego i czujników (M-E) 64 ...

3.5. Resetowanie wy³±cznika termicznego 64 .........................

4. CZÊ¦CI ZAMIENNE 67 ..................................................................

Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest

przeznaczona dla w³a¶cicieli sauny lub osób

odpowiedzialnych za saunê, jak równie¿ dla elektryków

odpowiedzialnych za pod³±czenie elektryczne pieca.

Po zakoñczeniu instalacji osoba odpowiedzialna

powinna przekazaæ niniejsz± instrukcjê w³a¶cicielowi

sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacjê.

Przed rozpoczêciem eksploatacji pieca nale¿y

dok³adnie zapoznaæ siê z niniejsz± instrukcj±.

Piec s³u¿y do ogrzewania kabiny sauny do

odpowiedniej temperatury k±pieli. Pieców nie wolno

u¿ywaæ do ¿adnych innych celów.

Gratulujemy Pañstwu dobrego wyboru!

Gwarancja:

Okres gwarancji na piece i urz±dzenia steruj±ce

stosowane w saunach przeznaczonych do u¿ytku

w domach jednorodzinnych wynosi dwa (2) lata.

Okres gwarancji na piece i urz±dzenia steruj±ce

stosowane w saunach przeznaczonych do u¿ytku

w mieszkaniach znajduj±cych siê w domach

wielorodzinnych wynosi jeden (1) rok.

Gwarancja nie obejmuje usterek wynik³ych z nie

przestrzegania instrukcji monta¿u, u¿ytkowania

lub prac konserwacyjnych.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ powsta³ych na

skutek u¿ycia innych kamieni ni¿ zalecane przez

producenta pieca.

100

M45E, M60E,

M80E, M90E

Kuva 13. M-kiukaan sähkökytkennät

Bild 13. M-aggregatets elinstallationer Kuva 14. ME-kiukaan sähkökytkennät

Bild 14. ME-aggregatets elinstallationer

400 V

3N~ ZCU-882

N L1 L2 L3

1 2 3 4 5

230 V

L1 L2 L3

230 V

1N~

N L1

STEURUNG DER STROMHEIZUNG

SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS

STYRNING AV ELUPPVÄRMNING

CONTROL OF ELECTRIC HEATING

GRD

1 2 3

L1 L2

12 3 4

L1 L3

543

GRD

FI SV

4. VARAOSAT 4. RESERVDELAR

1234

SSTL/

EGFF

1 Vastus 1500 W/230 V Värmeelement 1500 W/230 V M, ME ZSK-690 8260990

2 Vastus 2000 W/230 V Värmeelement 2000 W/230 V M, ME ZSK-700 8260992

3 Vastus 2670 W/230 V Värmeelement 2670 W/230 V M, ME ZSK-710 8260993

4 Vastus 3000 W/230 V Värmeelement 3000 W/230 V M90E ZSK-720 8261457

5 Kello Kopplingsur (timer) M ZSK-510 8260996

6 Termostaatti Termostat M ZSK-520 8260997

7 Sähkökotelon pääty Ända av kopplingslådan M, ME ZST-360

8 Löylynohjain Värmeluftledare M, ME ZST-103

9 Löylynohjain Värmeluftledare M, ME ZST-167

10 Löylynohjain Värmeluftledare M, ME ZST-460

Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia.

Använd endast tillverkarens reservdelar.

EN DE

1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG

1.1. Piling of the Sauna Stones

The piling of the sauna stones has a great effect on

the functioning of the heater (figure 1).

Important information on sauna stones:

• The stones should be 5–10 cm in diameter.

• Use solely angular split-face sauna stones that

are intended for use in a heater. Peridotite,

olivine-dolerite and olivine are suitable stone

types.

• Neither light, porous ceramic “stones“ nor soft

soapstones should be used in the heater. They

do not absorb enough heat when warmed up.

This can result in damage in heating elements.

• Wash off dust from the stones before piling

them into the heater.

Please note when placing the stones:

• Do not drop stones into the heater.

• Do not wedge stones between the heating

elements.

• Place the stones sparsely to ensure that air can

circulate between them.

• Pile the stones so that they support each other

instead of lying their weight on the heating

elements.

• Do not form a high pile of stones on top of the

heater.

• No such objects or devices should be placed

inside the heater stone space or near the heater

that could change the amount or direction of

the air flowing through the heater.

1.1. Aufschichten der Saunaofensteine

Die Schichtung der Ofensteine hat eine große Aus-

wirkung auf die Effizienz des Ofens (Abb. 1).

Wichtige Informationen zu Saunaofensteinen:

• Die Steine sollten einen Durchmesser von

5–10 cm haben.

• Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rau-

er Oberfläche, die für die Verwendung in Sau-

naöfen vorgesehen sind. Geeignete Gesteinsar-

ten sind Peridodit, Olivin-Dolerit und Olivin.

• Im Saunaofen sollten weder leichte poröse

„Steine“ aus Keramik noch weiche Speckstei-

ne verwendet werden. Sie absorbieren beim

Erhitzen nicht genügend Wärme, was zu einer

Beschädigung der Heizelemente führen kann.

• Die Steine sollten vor dem Aufschichten von

Steinstaub befreit werden.

Beachten Sie beim Platzieren der Steine Folgendes:

• Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen

fallen.

• Vermeiden Sie ein Verkeilen von Steinen zwi-

schen den Heizelementen.

• Schichten Sie die Steine in lockerer Anordnung, so

dass Luft zwischen ihnen hindurchströmen kann.

• Schichten Sie die Steine so aufeinander, dass

sie nicht gegen die Heizelemente drücken.

• Schichten Sie die Steine oben auf dem Ofen

nicht zu einem hohen Stapel auf.

• In der Steinkammer oder in der Nähe des

Saunaofens dürfen sich keine Gegenstände

oder Geräte befinden, die die Menge oder die

Richtung des durch den Saunaofen führenden

Luftstroms ändern.

1.1.1. Maintenance

Due to large variation in temperature, the sauna

stones disintegrate in use. Rearrange the stones at

least once a year or even more often if the sauna

is in frequent use. At the same time, remove any

pieces of stones from the bottom of the heater and

replace any disintegrated stones with new ones. By

doing this, the heating capability of the heater stays

optimal and the risk of overheating is avoided.

Figure 1. Piling of the sauna stones

Abbildung 1. Aufschichtung der Saunaofensteine

1.1.1. Wartung

Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden die

Saunasteine spröde und brüchig. Die Steine sollten

mindestens einmal jährlich neu aufgeschichtet wer-

den, bei regelmäßigem Gebrauch öfter. Bei dieser

Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und Ge-

steinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens

und ersetzen beschädigte Steine. Hierdurch bleibt

die Heizleistung des Ofens optimal, und das Risiko

der Überhitzung wird vermieden.

EN DE

1.2. Erhitzen der Saunakabine

Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen

und Steinen Gerüche ab. Um diese zu beseitigen,

muss die Saunakabine gründlich gelüftet werden.

Bei einer für die Saunakabine angemessenen Ofen-

leistung ist eine isolierte Sauna innerhalb von einer

Stunde auf die erforderliche Saunatemperatur aufge-

heizt ( 2.3.). Die Saunaofensteine erwärmen sich ge-

wöhnlicherweise in derselben Zeit auf Aufgusstempe-

ratur wie die Saunakabine. Die passende Temperatur

in der Saunakabine beträgt etwa 65 bis 80 °C.

1.3. Benutzung des Ofens

Bitte überprüfen Sie, bevor Sie den Ofen anschal-

ten, dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in

unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. 1.6.

• Die Ofenmodelle M45, M60 und M80 sind mit

einer Zeitschaltuhr und einem Thermostat aus-

gestattet. Die Zeitschaltuhr regelt die Einschalt-

zeit des Ofens und das Thermostat die Tempe-

ratur. 1.3.1.–1.3.4.

• Die Ofenmodelle M45E, M60E, M80E und

M90E werden mit einem separaten Steuergerät

bedient. Beachten Sie die mitgelieferte Bedie-

nungsanleitung der Steuerung.

1.2. Heating of the Sauna

When operating the heater for the first time, both the

heater and the stones emit smell. To remove the smell,

the sauna room needs to be efficiently ventilated.

If the heater output is suitable for the sauna room,

it will take about an hour for a properly insulated

sauna to reach the required bathing temperature (

2.3.). The sauna stones normally reach the bathing

temperature at the same time as the sauna room.

A suitable temperature for the sauna room is about

65–80 °C.

1.3. Using the Heater

Before switching the heater on always check that

there isn’t anything on top of the heater or inside

the given safety distance. 1.6.

• Heater models M45, M60 and M80 are

equipped with a timer and a thermostat. The

timer is for setting the on-time for the heater

and the thermostat is for setting a suitable

temperature. 1.3.1.–1.3.4.

• Heater models M45E, M60E, M80E and M90E

are controlled from a separate control unit. See

the instructions for use of the selected control

unit model.

1.3.1. Heater On

Turn the timer switch to the ”on” section

(section A in figure 3, 0–4 hours). The

heater starts heating immediately.

1.3.2. Pre-setting Time (timed switch-on)

Turn the timer switch to the ”pre-setting”

section (section B in figure 3, 0–8 hours).

The heater starts heating when the timer

has turned the switch back to the ”on”

section. After this, the heater will be on for about

four hours.

Example: You want to go walking for three hours

and have a sauna bath after that. Turn the timer

switch to the "pre-setting" section at number 2.

The timer starts. After two hours, the heater

starts heating. Because it takes about one hour for

the sauna to be heated, it will be ready for bathing

after about three hours, that is, when you come

back from your walk.

1.3.3. Heater Off

The heater switches off, when the timer

turns the switch back to zero. You can

switch the heater off at any time by turn-

ing the timer switch to zero yourself.

Figure 3. Timer switch

Abbildung 3. Schalter der Zeitschaltuhr

Figure 2. Thermostat switch

Abbildung 2. Thermostatschalter

1.3.1. Ofen ein

Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr

in den Abschnitt ”ein” (Abschnitt A in

Abb. 3, 0–4 Stunden). Der Ofen beginnt

sofort zu heizen.

1.3.2. Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten)

Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr

in den Abschnitt ”Vorwahl” (Abschnitt B in

Abb. 3, 0–8 Stunden). Der Ofen beginnt

zu heizen, wenn die Zeitschaltuhr den

Schalter zurück in den Abschnitt “ein“ gedreht hat.

Danach bleibt der Ofen etwa vier Stunden lang an.

Beispiel: Sie möchten drei Stunden lang spazieren

gehen und danach ein Saunabad nehmen. Stellen

Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in den Abschnitt

”Vorwahl” auf Nummer 2.

Die Zeitschaltuhr beginnt zu laufen. Nach zwei Stun-

den beginnt der Ofen zu heizen. Da es etwa eine Stun-

de dauert, bis die Sauna erhitzt ist, wird sie nach etwa

drei Stunden für das Saunabad bereit sein, also dann,

wenn Sie von Ihrem Spaziergang zurückkehren.

1.3.3. Ofen aus

Der Ofen wird ausgeschaltet, wenn die

Zeitschaltuhr den Schalter zurück auf null

gedreht hat. Sie können den Ofen jeder-

zeit selbst ausschalten, indem Sie den

Schalter der Zeitschaltuhr auf null stellen.

EN DE

Switch the heater off after bathing. Sometimes it

may be advisable to leave the heater on for a while

to let the wooden parts of the sauna dry properly.

NOTE! Always check that the heater has switched

off and stopped heating after the timer has turned

the switch to zero.

1.3.4. Setting the Temperature

The purpose of the thermostat (figure 2) is to keep

the temperature in the sauna room on a desired

level. By experimenting, you can find the setting

that suits you best.

Begin experimenting at the maximum position. If,

during bathing, the temperature rises too high, turn

the switch counter-clockwise a little. Note that even

a small difference within the maximum section will

change the temperature of the sauna considerably.

1.4. Throwing Water on Heated Stones

The air in the sauna room becomes dry when warmed

up. Therefore, it is necessary to throw water on the

heated stones to reach a suitable level of humidity in

the sauna. The effect of heat and steam on people

varies – by experimenting, you can find the levels of

temperature and humidity that suit you best.

NOTE! The maximum volume of the ladle is 0.2

litres. If an excessive amount of water is poured on

the stones, only part of it will evaporate and the rest

may splash as boiling hot water on the bathers. Never

throw water on the stones when there are people near

the heater, because hot steam may burn their skin.

NOTE! The water to be thrown on the heated

stones should meet the requirements of clean

household water (table 1). Only special aromas

designed for sauna water may be used. Follow the

instructions given on the package.

Schalten Sie den Ofen nach dem Saunabad aus.

Manchmal ist es ratsam, den Ofen noch eine Weile

weiter laufen zu lassen, um die Holzteile der Sauna

richtig trocknen zu lassen.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass der

Ofen ausgeschaltet ist und nicht mehr heizt, wenn

die Zeitschaltuhr den Schalter zurück auf null ge-

dreht hat.

1.3.4. Einstellen der Temperatur

Zweck des Thermostats (Abb. 2) ist es, die Tempe-

ratur in der Saunakabine auf der gewünschten Höhe

zu halten. Durch Ausprobieren können Sie ermitteln,

welche Einstellung für Sie am besten geeignet ist.

Beginnen Sie mit der höchsten Einstellung. Wenn

die Temperatur während des Saunabades zu hoch

ansteigt, drehen Sie den Schalter ein Stück gegen

den Uhrzeigersinn. Beachten Sie, dass im oberen

Temperaturbereich auch kleine Änderungen die

Temperatur in der Sauna beträchtlich beeinflussen.

1.4. Aufguss

Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher

sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtig-

keit auf die heißen Steine des Saunaofens Wasser

gegossen werden. Die Auswirkungen von Hitze und

Dampf sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich

– durch Ausprobieren finden Sie die Temperatur-

und Luftfeuchtigkeitswerte, die für Sie am besten

geeignet sind.

ACHTUNG! Die Kapazität der Saunakelle sollte

höchstens 0,2 l betragen. Auf die Steine sollten kei-

ne größeren Wassermengen auf einmal gegossen

werden, da beim Verdampfen sonst kochend heißes

Wasser auf die Badenden spritzen könnte. Achten Sie

auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die Steine gie-

ßen, wenn sich jemand in deren Nähe befindet. Der

heiße Dampf könnte Brandwunden verursachen.

ACHTUNG! Als Aufgusswasser sollte nur Wasser

verwendet werden, das die Qualitätsvorschriften für

Haushaltswasser erfüllt (Tabelle 1). Im Aufgusswas-

ser dürfen nur für diesen Zweck ausgewiesene Duft-

stoffe verwendet werden. Befolgen Sie die Anwei-

sungen auf der Packung.

Table 1. Water quality requirements

Tabelle 1. Anforderungen an die Wasserqualität

Water properties

Wassereigenschaft

Effect

Wirkung

Recommendation

Empfehlung

Humus concentration

Humusgehalt

Colour, taste, precipitates

Farbe, Geschmack, Ablagerungen

<12 mg/l

Iron concentration

Eisengehalt

Colour, odour, taste, precipitates

Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen

<0,2 mg/l

Manganese (Mn) concentration

Mangangehalt (Mn)

Colour, odour, taste, precipitates

Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen

<0,10 mg/l

Hardness: most important substances are

magnesium (Mg) and lime, i.e. calcium (Ca)

Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind

Magnesium (Mg) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca)

Precipitates

Ablagerungen

Mg: <100 mg/l

Ca: <100 mg/l

Chloride-containing water

Chloridhaltiges Wasser

Corrosion

Korrosion

Cl: <100 mg/l

Chlorinated water

Gechlortes Wasser

Health risk

Gesundheitsschädlich

Forbidden to use

Darf nicht verwendet werden

Seawater

Salzwasser

Rapid corrosion

Rasche Korrosion

Forbidden to use

Darf nicht verwendet werden

Arsenic and radon concentration

Arsen- und Radonkonzentration

Health risk

Gesundheitsschädlich

Forbidden to use

Darf nicht verwendet werden

EN DE

1.5. Instructions for Bathing

• Begin by washing yourself.

• Stay in the sauna for as long as you feel com-

fortable.

• Forget all your troubles and relax.

• According to established sauna conventions,

you must not disturb other bathers by speaking

in a loud voice.

• Do not force other bathers from the sauna by

throwing excessive amounts of water on the

stones.

• Cool your skin down as necessary. If you are in

good health, you can have a swim if a swim-

ming place or pool is available.

• Wash yourself after bathing.

• Rest for a while and let your pulse go back to

normal. Have a drink of fresh water or a soft

drink to bring your fluid balance back to normal.

1.6. Warnings

• Staying in the hot sauna for long periods of

time makes the body temperature rise, which

may be dangerous.

• Keep away from the heater when it is hot. The

stones and outer surface of the heater may

burn your skin.

• Keep children away from the heater.

• Do not let young, handicapped or ill people

bathe in the sauna on their own.

• Consult your doctor about any health-related

limitations to bathing.

• Consult your child welfare clinic about taking

little babies to the sauna.

• Be very careful when moving in the sauna, as

the platform and floors may be slippery.

• Never go to a hot sauna if you have taken alco-

hol, strong medicines or narcotics.

• Never sleep in a hot sauna.

• Sea air and a humid climate may corrode the

metal surfaces of the heater.

• Do not hang clothes to dry in the sauna, as this

may cause a risk of fire. Excessive moisture

content may also cause damage to the electri-

cal equipment.

1.6.1. Symbols descriptions

Read operators manual.

Do not cover.

1.7. Troubleshooting

Note! All service operations must be done by profes-

sional maintenance personnel.

The heater does not heat.

• Check that the fuses to the heater are in good

condition.

• Check that the connection cable is connected

( 3.3.).

• Turn the timer switch to the “on” section

( 1.3.1.).

• Turn the thermostat to a higher setting

( 1.3.4.).

1.5. Anleitungen zum Saunen

• Waschen Sie sich vor dem Saunen.

• Bleiben Sie in der Sauna, solange Sie es als

angenehm empfinden.

• Vergessen Sie jeglichen Stress, und entspan-

nen Sie sich.

• Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie Rück-

sicht auf die anderen Badenden nehmen, indem

Sie diese nicht mit unnötig lärmigem Benehmen

stören.

• Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu

vielen Aufgüssen.

• Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch ab-

kühlen. Falls Sie gesund sind, und die Möglich-

keit dazu besteht, gehen Sie auch schwimmen.

• Waschen Sie sich nach dem Saunen.

• Ruhen Sie sich aus, bis Sie sich ausgeglichen

fühlen. Trinken Sie klares Wasser oder einen

Softdrink, um Ihren Flüssigkeitshaushalt zu

stabilisieren.

1.6. Warnungen

• Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna

führt zum Ansteigen der Körpertemperatur,

was gefährlich sein kann.

• Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine

sowie das Gehäuse werden sehr heiß und kön-

nen die Haut verbrennen.

• Halten Sie Kinder vom Ofen fern.

• Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache

dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.

• Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf

das Saunen müssen mit dem Arzt besprochen

werden.

• Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie

sich in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.

• Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter

dem Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medika-

menten, Drogen usw.) stehen.

• Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna.

• Meer- und feuchtes Klima können die Metall-

oberflächen des Saunaofens rosten lassen.

• Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge-

fahr nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen,

außerdem können die Elektrogeräte durch die

hohe Feuchtigkeit beschädigt werden.

1.6.1. Symbol Beschreibung

Benutzerhandbuch lesen.

Nicht bedecken.

1.7. Störungen

Achtung! Alle Wartungsmaßnahmen müssen von

qualifiziertem technischem Personal durchgeführt

werden.

Der Ofen wärmt nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen

des Ofens in gutem Zustand sind.

• Überprüfen Sie, ob das Anschlusskabel einge-

steckt ist ( 3.3.).

• Stellen Sie den Schalter der Zeitschaltuhr in

den Abschnitt ”ein” ( 1.3.1.).

• Stellen Sie das Thermostat auf eine höhere

Einstellung ( 1.3.4.).

EN DE

• Check that the overheat protector has not gone

off. The timer works but the heater does not

heat. ( 3.5.)

The sauna room heats slowly. The water thrown

on the sauna stones cools down the stones

quickly.

• Check that the fuses to the heater are in good

condition.

• Check that all heating elements glow when the

heater is on.

• Turn the thermostat to a higher setting

( 1.3.4.).

• Check that the heater output is sufficient

( 2.3.).

• Check the sauna stones ( 1.1.). Too tightly

piled stones, the settling of stones with time

or wrong stone type can hinder the air flow

through the heater, which results in reduced

heating efficiency.

• Check that the sauna room ventilation has been

arranged correctly ( 2.2.).

The sauna room heats quickly, but the

temperature of the stones remain insufficient.

Water thrown on the stones runs through.

• Check that the heater output is not too high

( 2.3.).

• Check that the sauna room ventilation has been

arranged correctly ( 2.2.).

Panel or other material near the heater blackens

quickly.

• Check that the requirements for safety

distances are fulfilled ( 3.1.).

• Check the sauna stones ( 1.1.). Too tightly

piled stones, the settling of stones with

time or wrong stone type can hinder the air

flow through the heater, which may result in

overheating of surrounding materials.

• Also see section 2.1.1.

The heater emits smell.

• See section 1.2.

• The hot heater may emphasize odours mixed

in the air that are not, however, caused by the

sauna or the heater. Examples: paint, glue, oil,

seasoning.

The heater makes noise.

• M: The timer is a mechanical device and it

makes a ticking sound when it is functioning

normally. If the timer ticks even when the

heater is switched off, check the timer’s wiring.

• Occasional bangs are most likely caused by

stones cracking due to heat.

• The thermal expansion of heater parts can

cause noises when the heater warms up.

• Überprüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz aus-

gelöst wurde. Die Zeitschaltuhr läuft, aber der

Ofen wärmt nicht. ( 3.5.)

Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam. Das auf

die Saunaofensteine geworfene Wasser kühlt die

Steine schnell ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen

des Ofens in gutem Zustand sind.

• Vergewissern Sie sich, dass bei eingeschalte-

tem Ofen alle Heizelemente glühen.

• Stellen Sie das Thermostat auf eine höhere

Einstellung ( 1.3.4.).

• Überprüfen Sie, ob die Ofenleistung ausrei-

chend ist ( 2.3.).

• Überprüfen Sie die Saunaofensteine ( 1.1.).

Eine zu feste Stapelung der Steine, das Abset-

zen der Steine mit der Zeit und falsche Stein-

sorten können den Luftstrom durch den Ofen

behindern, was zu einer verminderten Heizlei-

stung führt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Belüftung der

Saunakabine korrekt eingerichtet wurde ( 2.2.).

Die Saunakabine erwärmt sich schnell, aber die

Temperatur der Steine ist unzureichend. Das auf

die Steine geworfene Wasser läuft durch.

• Überprüfen Sie, ob die Ofenleistung nicht zu

hoch ist ( 2.3.).

• Vergewissern Sie sich, dass die Belüftung der

Saunakabine korrekt eingerichtet wurde ( 2.2.).

Panele und andere Materialien neben dem Ofen

werden schnell schwarz.

• Überprüfen Sie, ob die Anforderungen für Si-

cherheitsabstände eingehalten werden ( 3.1.).

• Überprüfen Sie die Saunaofensteine ( 1.1.).

Eine zu feste Stapelung der Steine, das Abset-

zen der Steine mit der Zeit und falsche Stein-

sorten können den Luftstrom durch den Ofen

behindern, was zu einer Überhitzung der umlie-

genden Materialien führen kann.

• Siehe auch Abschnitt 2.1.1.

Der Ofen gibt Gerüche ab.

• Siehe Abschnitt 1.2.

• Ein heißer Ofen kann Gerüche in der Luft ver-

stärken, die jedoch nicht durch die Sauna oder

den Ofen selbst verursacht wurden. Beispiele:

Farbe, Klebstoff, Öl, Würzmittel.

Der Ofen verursacht Geräusche.

• M: Die Zeitschaltuhr ist ein mechanisches

Gerät und verursacht daher ein tickendes

Geräusch, wenn sie normal funktioniert. Ertönt

das Ticken, obwohl der Ofen nicht eingeschal-

tet ist, untersuchen Sie die Anschlüsse der

Zeitschaltuhr.

• Plötzliche Knall-Geräusche entstehen manchmal

durch Steine, die aufgrund der Hitze platzen.

• Die Ausdehnung der Ofenteile wegen der Hitze

kann bei der Erwärmung des Ofens Geräusche

verursachen.

EN DE

2. SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE

2.1. Sauna Room Structure 2.1. Struktur der Saunakabine

A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The

sauna room must be insulated carefully so that

the heater output can be kept moderately low.

B. Moisture protection, e.g. aluminium paper.

Place the glossy side of the paper towards the

sauna. Tape the seams with aluminium tape.

C. Vent gap of about 10 mm between the mois-

ture protection and panel (recommendation).

D. Low mass 12–16 mm thick panel board. Before

starting the panelling, check the electric wiring

and the reinforcements in the walls required by

the heater and benches.

E. Vent gap of about 3 mm between the wall and

ceiling panel.

F. The height of the sauna is usually 2100–2300 mm.

The minimum height depends on the heater (see

table 2). The space between the upper bench

and ceiling should not exceed 1200 mm.

G. Use floor coverings made of ceramic materials

and dark joint grouts. Particles disintegrating

from the sauna stones and impurities in the

sauna water may stain and/or damage sensitive

floor coverings.

NOTE! Check from the fire authorities which parts

of the firewall can be insulated. Flues which are in

use must not be insulated.

NOTE! Light protective covers which are installed

directly to the wall or ceiling may be a fire risk.

2.1.1. Blackening of the sauna walls

It is perfectly normal for the wooden surfaces of the

sauna room to blacken in time. The blackening may

be accelerated by

• sunlight

• heat from the heater

• protective agents on the walls (protective

agents have a poor heat resistance level)

• fine particles disintegrating from the sauna

stones which rise with the air flow.

A. Isolierwolle, Stärke 50–100 mm. Die Saunaka-

bine muss sorgfältig isoliert werden, damit der

Ofen nicht zu viel Leistung erbringen muss.

B. Feuchtigkeitsschutz, z.B. Aluminiumpapier. Die

glänzende Seite des Papiers muss zur Sauna

zeigen. Nähte mit Aluminiumband abdichten.

C. Etwa 10 mm Luft zwischen Feuchtigkeits-

schutz und Täfelung (Empfehlung).

D. Leichtes, 12–16 mm starkes Täfelbrett. Vor

Beginn der Täfelung elektrische Verkabelung

und für Ofen und Bänke benötigte Verstärkun-

gen in den Wänden überprüfen.

E. Etwa 3 mm Luft zwischen Wand und Deckentäfelung.

F. Die Höhe der Sauna ist normalerweise 2100–

2300 mm. Die Mindesthöhe hängt vom Ofen

ab (siehe Tabelle 2). Der Abstand zwischen

oberer Bank und Decke sollte höchstens

1200 mm betragen.

G. Bodenabdeckungen aus Keramik und dunkle

Zementschlämme verwenden. Aus den Sau-

nasteinen entweichende Partikel und Verun-

reinigungen im Wasser können sensible Böden

verfärben oder beschädigen.

ACHTUNG! Fragen Sie die Behörden, welcher Teil

der feuerfesten Wand isoliert werden kann. Rauchfän-

ge, die benutzt werden, dürfen nicht isoliert werden.

ACHTUNG! Leichte, direkt an Wand oder Decke an-

gebrachte Schutzabdeckungen sind ein Brandrisiko.

2.1.1. Schwärzung der Saunawände

Es ist ganz normal, wenn sich die Holzoberflächen

einer Sauna mit der Zeit verfärben. Die Schwärzung

wird beschleunigt durch

• Sonnenlicht

• Hitze des Ofens

• Täfelungsschutz an den Wänden (mit geringem

Hitzewiderstand)

• Feinpartikel, die aus den zerfallenden Sauna-

steinen in die Luft entweichen.

Figure 4.

Abbildung 4.

EN DE

2.2. Sauna Room Ventilation

The air in the sauna room should change six times

per hour. Figure 5 illustrates different sauna room

ventilation options.

2.2. Belüftung der Saunakabine

Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge-

tauscht werden. Abb. 5 zeigt verschiedene Optio-

nen der Saunabelüftung.

Figure 5.

Abbildung 5.

A. Supply air vent location. If mechanical exhaust

ventilation is used, place the supply air vent

above the heater. If gravity exhaust ventilation

is used, place the supply air vent below or next

to the heater. The diameter of the supply air

pipe must be 50–100 mm. M-E: Do not place

the supply air vent so that the air flow cools

the temperature sensor (see the temperature

sensor installation instructions in the control

unit installation instructions)!

B. Exhaust air vent. Place the exhaust air vent

near the floor, as far away from the heater as

possible. The diameter of the exhaust air pipe

should be twice the diameter of the supply air

pipe.

C. Optional vent for drying (closed during heating

and bathing). The sauna can also be dried by

leaving the door open after bathing.

D. If the exhaust air vent is in the washroom, the

gap underneath the sauna door must be at

least 100 mm. Mechanical exhaust ventilation

is mandatory.

2.3. Heater Output

When the walls and ceiling are covered with panels

and insulation behind the panels is adequate, the heat-

er output is defined according to the volume of the

sauna. Non-insulated walls (brick, glass block, glass,

concrete, tile, etc.) increase the need for heater out-

put. Add 1,2 m³ to the volume of the sauna for each

non-insulated wall square meter. For example, a 10 m³

sauna room with a glass door equals the output re-

quirement of about a 12 m³ sauna room. If the sauna

room has log walls, multiply the sauna's volume by

1,5. Choose the correct heater output from table 2.

2.4. Sauna Room Hygiene

Bench towels should be used during bathing to pre-

vent sweat from getting onto the benches.

The benches, walls and floor of the sauna should

be washed thoroughly at least every six months.

Use a scrubbing brush and sauna detergent.

Wipe dust and dirt from the heater with a damp

cloth. Remove lime stains from the heater using a

10% citric acid solution and rinse.

A. Luftzufuhr. Bei mechanischer Entlüftung Luft-

zufuhr über dem Ofen anbringen. Bei Schwer-

kraftentlüftung Luftzufuhr unter oder neben

dem Ofen anbringen. Der Durchmesser des

Luftzufuhrrohres muss 50–100 mm betragen.

M-E: Luftzufuhr nicht so anbringen, dass sie

den Temperaturfühler abkühlt (zur Anbringung

des Temperaturfühlers siehe Installationsanwei-

sungen des Steuergeräts)!

B. Entlüftung. Entlüftung in Bodennähe anbringen,

so weit weg vom Ofen wie möglich. Der Durch-

messer des Entlüftungsrohres sollte doppelt so

groß sein wie bei der Luftzufuhr.

C. Optionale Lüftung zum Trocknen (während

Heizung und Bad geschlossen). Die Sauna kann

auch durch die offene Tür getrocknet werden.

D. Wenn die Entlüftung im Waschraum liegt,

muss die Lücke unter der Saunatür mindestens

100 mm betragen. Mechanische Entlüftung ist

Pflicht.

2.3. Leistungsabgabe des Ofens

Wenn Wand und Decke vertäfelt und ausreichend

isoliert sind, richtet sich die Leistungsabgabe des

Ofens nach dem Volumen der Sauna. Nicht isolierte

Wände (Stein, Glasbausteine, Glas, Beton, Kacheln)

erhöhen die benötigte Ofenleistung. Jeder Quadrat-

meter nicht isolierter Wand entspricht 1,2 m³ mehr

Saunavolumen. Eine 10 m³ große Saunakabine mit

Glastür z.B. entspricht in der Leistungsabgabe einer

12 m³ großen Sauna. Bei Balkenwänden Saunavo-

lumen mit 1,5 multiplizieren. Korrekte Leistungsab-

gabe des Ofens aus Tabelle 2 wählen.

2.4. Hygiene der Saunakabine

Liegetücher benutzen, um die Bänke vor Schweiß

zu schützen.

Bänke, Wände und Boden der Sauna mindestens

alle sechs Monate waschen. Bürste und Saunarei-

nigungsmittel verwenden.

Staub und Schmutz vom Ofen mit feuchtem Tuch

abwischen. Kalkablagerungen am Ofen mit 10 %

Zitronensäure entfernen und spülen.

min.

500 mm

min.

500 mm

min. 1000 mm

360°

180°

EN DE

3. INSTALLATIONSANLEITUNG3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

3.1. Before Installation

Before installing the heater, study the instructions

for installation. Check the following points:

• Is the output and type of the heater suitable for

the sauna room? The cubic volumes given in

table 2 should be followed.

• Is the supply voltage suitable for the heater?

• The location of the heater fulfils the minimum

requirements concerning safety distances given

in fig. 6 and table 2.

• 3.5. Resetting the Overheat Protector

It is absolutely necessary to install the heater ac-

cording to these values. Neglecting them causes

a risk of fire. Only one electrical heater may be

installed in the sauna room.

3.1. Vor der Montage

Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die

Montageanleitung und überprüfen Sie folgende Din-

ge:

• Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung

und Typ passend für die Saunakabine? Die

Rauminhaltswerte in Tabelle 2 dürfen weder

über noch unterschritten werden.

• Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeig-

net?

• Der Montageort des Ofens erfüllt die in Abbil-

dung 6 und Tabelle 2 angegebenen Sicherheits-

mindestabstände.

• 3.5. Zurückstellen der Überhitzungsschutzes

Diese Abstände müssen unbedingt eingehalten wer-

den, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht. In ei-

ner Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden.

Table 2. Installation details

Tabelle 2. Montageinformationen

Figure 6. Safety distances (all dimensions in millimeters)

Abbildung 6. Sicherheitsmindestabstände (alle Abmessungen in Millimetern)

Heater

Ofen

Model and dimensions/

Modell und Maße

Output

Leistung Sauna room

Saunakabine Electrical connections

Elektroanschlüsse

Cubic vol.

Rauminhalt Height

Höhe

400 V 3N~ To sensor (M-E)

An Fühler (M-E)

Connecting cable

Anschlusskabel Fuse

Sicherung

Width/Breite 41 cm

(Sound 42 cm)

Depth/Tiefe 29 cm

(Sound 31 cm)

Height/Höhe 65 cm

(Sound 62 cm)

Weight/Gewicht 16 kg

Stones/Steine

max 20 kg kW

2.3.

min.

See fig. 8. The measurements apply to the

connecting cable only!

Siehe Abbildung 8. Die Messungen beziehen

sich ausschließlich auf das Anschlusskabel!

min.

m³ max.

m³ mm² A mm²

M45/M45E 4,5 3 6 1900 5 x 1,5 3 x 10 4 x 0,25

M60/M60E 6,0 5 8 1900 5 x 1,5 3 x 10 4 x 0,25

M80/M80E 8,0 7 12 1900 5 x 2,5 3 x 16 4 x 0,25

M90E 9,0 8 14 1900 5 x 2,5 3 x 16 4 x 0,25

min. 20

min. 1100

min. 150

max. 500

The heater can be mounted in a recess

with a minimum height of 1900

millimetres.

Der Saunaofen kann in einer Wandnische

angebracht werden, deren Höhe min.

1900 mm beträgt.

A min.

from side to wall, upper platform or rail

von der Seitenfläche zur Wand, zur oberen Bank oder

zum oberen Geländer

B min. C min.

from front surface to upper platform or rail

von der Vorderfläche zur oberen Bank oder zum

oberen Geländer

M45/M45E 35 20 35

M60/M60E 50 30 50

M80/M80E 100 30 80

M90E 120 40 100

EN DE

3.1.1. Change from right-handed to left-handed or

vice versa (M)

The controls of the heater (timer and thermostat)

can be installed at either end of the connection

box. If the controls have to be moved to the other

end of the connection box, the end-pieces of the

connection box must be exchanged with each other.

It is simplest

to exchange

the end-pieces

before fastening

the heater to

the wall.

1. Turn the

heater up-

side down

so that the

bottom is

upwards.

Be careful

not to cause

damage to

the steam

distributor.

Remove the

end-piece fastening screws (1 per end) from

the bottom of the connection box (see fig. 7).

2. Then, detach the end-piece with no switches.

After this, pull the end-piece with the timer and

thermostat carefully out of the connection box.

Special care must be taken when pulling out

the end-piece containing the timer and ther-

mostat, because the thermostat sensors and

wires linked with resistances are fastened to

the end-piece to be detached.

3. When both end-pieces have been detached,

the bottom of the connection box will open at

its joining point. Widen the opening with one

hand and carefully move the end-piece with its

wires to the other end of the connection box.

Take care not to hit the wires against the edges

of the connection box. Leave the end-piece

hanging from the wires and fasten the other

end-piece first. Press the joining seam at the

bottom of the electrical box together so that

the long holes match together, and the edge

of the back part of the box is on top. Turn the

fixing screw to its position. Prior to tightening

the screw, make sure that the edge of the con-

nection box is against the bottom of the groove

on the end-piece.

4. Place the end-piece with the timer and ther-

mostat into the box and fasten it loosely by a

screw (about 10–12 mm of the thread of the

screw should be visible). After connecting the

connecting cable ( 3.1.2.), push the end-piece

into the electrical box and tighten the fixing

screw.

3.1.2. Connecting the connecting cable to the

heater

It is simplest to connect the heater connecting cable

while the heater is loose.

1. Turn the heater on its side so that the end with

the controls is upwards.

2. Open the fixing screw at the control end about

10–12 mm out of the bottom of the electrical

box and carefully pull the end-piece from the

3.1.1. Wechsel der Anschlußrichtung (M)

Die Steuergeräte der Sauna (Uhr und Thermostat)

können an einem der beiden Enden der Anschlußge-

häuse angebracht werden. Wenn die Steuergeräte an

das andere Ende der Elektrobuchse verlegt werden

müssen, werden die Stirnstücke der Elektrobuchse

untereinander vertauscht.

Am leichtesten ist es, den

Wechsel der Stirnstücke

vor der Wandmontage

durchzuführen.

1. Der Saunaofen wird

umgedreht, so daß der

Boden nach oben zeigt.

Beschädigen Sie nicht

den Aufgußleiter. Die

Befestigungsschrauben

der Stirnstücke an der

Unterseite der Anschluß-

gehäuse (1 Stk./Stirnsei-

te) werden entfernt (siehe

Abb. 7).

2. Danach wird zu-

erst das Stirnstück

ohne Steuerfunktionen

entfernt. Dann wird das Stirnstück mit dem

Uhrschalter und dem Thermostat vorsichtig von

der Anschlußgehäuse abgezogen. Das Abziehen

des Stirnstücks mit dem Uhrschalter und dem

Thermostat muß mit besonderer Vorsicht erfol-

gen, da der Thermostatfühler und die Leitungen

zu den Widerständen an dem abzuziehenden

Stirnstück befestigt sind.

3. Nach Entfemen der Stirnstücke läßt sich der Bo-

den der Anschlußgehäuse an der Fuge öffnen.

Erweitern Sie die Öffnung mit der einen Hand

und ziehen Sie das Stirnstück mit den Leitungen

vorsichtig an das andere Ende der Anschluß-

gehäuse. Achten Sie beim Verlegen darauf,

daß die Leitungen nicht durch die Ränder der

Öffnung in der Anschlußgehäuse beschädigt

werden. Das Stirnstück wird von den Leitungen

gehalten, während Sie zunächst das andere

Stirnstück befestigen. Drücken Sie den Verbin-

dungssaum am Boden der Anschlußgehäuse

fest, so daß die langen Öffnungen gegenüber

zu liegen kommen und der Rand der Buchsen-

rückseite zuoberst bleibt. Setzen Sie die Befesti-

gungsschraube ein. Stellen Sie vor Festziehen

der Schraube sicher, daß der Rand der Elektro-

buchse in der Nut des Stirnstücks liegt.

4. Das Stirnstück mit dem Uhrschalter und dem

Thermostat wird locker mit Schrauben (der Ge-

windeteil der Schraube bleibt zu ca. 10–12 mm

sichtbar) an der Buchse befestigt. Nach Befe-

stigung des Anschlußkabels ( 3.1.2.) wird das

Stirnstück auf die Anschlußgehäuse geschoben

und die Befestigungsschraube angezogen.

3.1.2. Befestigung des Anschlußkabels am Saunaofen

Die Befestigung des Anschlußkabels geschieht am leich-

testen, wenn der Saunaofen nicht fest montiert ist.

1. Der Saunaofen wird auf die Seite gelegt, so daß

das Ende mit den Steuergeräten nach oben zeigt.

2. Die Befestigungsschraube des Steuergeräte-

seite wird ca. 10–12 mm aus dem Boden der

Elektrobuchse heraus geschraubt und das Stirn-

stück wird vorsichtig von der Elektrobuchse

Figure 7. Removal of the end-piece fastening screws

Abbildung 7. Lösen der Befestigungsschrauben der Stirnstücke

EN DE

electrical box.

3. Burst the pre-

machined hole

on the end-piece,

and push the

connecting cable

to the cable

clamp and con-

nector batten

through this hole.

4. After the con-

necting cable has

been connected,

carefully push the

end-piece with the

controls into the electrical box. See fig. 8. Prior

to tightening the fixing screw of the end-piece,

make sure that the edge of the electrical box is

against the bottom of the groove on the end-

piece.

3.2. Fastening the Heater on a Wall

See figure 9.

1. The installation rack of the heater has been

fastened to the heater. Unscrew the locking

screw of the rack and detach the installation

support from the heater.

2. Fasten the wall-mounting rack on the wall by

using the screws which come with the rack.

NOTE! There must be a support, e.g. a board,

behind the panel, so that the fastening screws

can be screwed into a thicker wooden material

than the panel. If there are no boards behind

the panel, the boards can also be fastened on

the panel.

3. Lift the heater to the rack on the wall so that

the fastening hooks of the lower part of the

rack go behind the edge of the heater body

and the upper part of the heater is pressed

against the installation rack.

4. Lock the edge of the heater onto the fastening

rack by a screw.

3.3. Electrical Connections

The heater may only be connected to the electri-

cal network in accord-

ance with the current

regulations by an au-

thorised, professional

electrician.

• The heater is

semi-stationarily

connected to

the junction box

(figure 10: 3) on

the sauna wall.

The junction box

must be splash-

proof, and its

maximum height

from the floor

must not exceed

500 mm.

• The connecting

abgezogen.

3. Für das

Anschlußkabel wird

das vorgestanzte

Loch im Stirnstück

durchstoßen, durch

welches das An-

schlußkabel zur

Zugentlastungs-

klemme und zum

Schaltstreifen

geführt wird.

4. Wenn das

Anschlußkabel be-

fesfigt ist, wird das

Ende mit den Steuergeräten vorsichtig auf die

Elektrobuchse geschoben. Siehe Abb. 8. Stel-

len Sie vor Festziehen der Schraube am Stirn-

stück sicher, daß der Rand der Elektrobuchse in

der Nut des Stirnstücks liegt.

3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand

Siehe Abb. 9.

1. Das Montagegestell des Saunaofens ist am

Saunaofen befestigt. Entfernen Sie die Verrie-

gelungsschraube des Montagegestells und

nehmen das Gestell vom Saunaofen ab.

2. Befestigen Sie das Montagegestell mit den

dazu gelieferten Schrauben an der Wand. ACH-

TUNG! An den Stellen, an denen die Befesti-

gungsschrauben angebracht werden, muss sich

hinter den Paneelen als Stütze z.B. ein Brett

befinden, in dem die Schrauben fest sitzen.

Falls sich hinter den Paneelen keine Bretter

befinden, können diese auch vor den Paneelen

angebracht werden.

3. Heben Sie den Saunaofen so auf das Gestell

an der Wand, daß die Befestigungshaken un-

ten am Gestell hinter den Rand des Saunaofen-

rumpfes kommen und die Nut im oberen Teil

des Ofens gegen das Montagegestell gedrückt

wird.

4. Schrauben Sie den oberen Rand des Sauna-

ofens am Montagegestell fest.

3.3. Elektroanschlüsse

Der Anschluss des Saunaofens an das Stromnetz darf

nur von einem zugelasse-

nen Elektromonteur unter

Beachtung der gültigen

Vorschriften ausgeführt

werden.

• Der Saunaofen wird

halbfest an die Klemm-

dose (Abb. 10: 3) an der

Saunawand befestigt.

Die Klemmdose muß

spritzwasserfest sein und

darf höchstens 500 mm

über dem Fußboden an-

gebracht werden.

• Als Anschlusska-

bel (Abb. 10: 4) wird

ein Gummikabel vom

Typ H07RN-F oder ein

Figure 8. Connecting the connection cable

Abbildung 8. Befestigung des Anschlußkabels

120

250

240min. 335

min. 265

TYP D min. mm

M45/M45E 115

M60/M60E 130

M80/M80E 180

M90E 200

Figure 9. Location of the mounting rack of the heater (all dimensions in millimeters)

Abbildung 9. Platz des Montagegestells des Saunaofens (alle Abmessungen in Millimetern)

EN DE

cable (figure 10: 4) must be of rubber cable

type H07RN-F or its equivalent.NOTE! Due

to thermal embrittlement, the use of PVC-

insulated wire as the connecting cable of the

heater is forbidden.

• If the connecting and installation cables

are higher than 1 000 mm from the floor in

the sauna or inside the sauna room walls,

they must be able to endure a minimum

temperature of 170 °C when loaded (for

example, SSJ). Electrical equipment installed

higher than 1 000 mm from the sauna floor

must be approved for use in a temperature of

125 °C (marking T125).

• In addition to supply connectors, the M heaters

are equipped with a connector (P), which makes

the control of the electric heating possible

(figure 13). Voltage control is transmitted from

the heater when it is switched on. The control

cable for electrical heating is brought directly

into the junction box of the heater, and from

there to the terminal block of the heater along

a rubber cable with the same cross-section

area as that of the connecting cable.

entsprechendes Kabel verwendet. ACHTUNG!

PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer schlech-

ten Hitzebeständigkeit nicht als Anschlusskabel

des Saunaofens verwendet werden.

• Falls der Anschluss oder die Montagekabel höher

als in 1 000 mm Höhe über dem Boden in die

Sauna oder die Saunawände münden, müssen

sie belastet mindestens eine Temperatur von

170 °C aushalten (z.B. SSJ). Elektrogeräte, die hö-

her als 1 000 mm vom Saunaboden angebracht

werden, müssen für den Gebrauch bei 125 °C

Umgebungstemperatur zugelassen sein (Vermerk

T125).

• Die M-Saunaöfen sind zusätzlich zum Netz-

anschluss mit einer Klemme (P) ausgestattet,

welche die Möglichkeit zur Steuerung der

Elektroheizung bietet (Abb. 13). Der Ofen

übernimmt mit dem Einschalten die Span-

nungsregelung.Das Steuerungskabel für die

Elektroheizung wird direkt zur Klemmdose des

Saunaofens gelegt und von dort aus durch ein

Gummikabel der gleichen Stärke weiter zur

Reihenklemme des Saunaofens geleitet.

3.3.1. Electric Heater Insulation Resistance

When performing the final inspection of the electri-

cal installations, a “leakage” may be detected when

measuring the heater’s insulation resistance. The

reason for this is that the insulating material of the

heating elements has absorbed moisture from the

air (storage, transport). After operating the heater

for a few times, the moisture will be removed from

the heating elements.

Do not connect the power feed for the heater

through the RCD (residual current device)!

3.4. Installation of the Control Unit and

Sensors (M-E)

The control unit includes detailed instructions for

fastening the unit on the wall. Install the temperature

sensor on the wall of the sauna room above the

heater. It should be installed on the lateral centre

line of the heater, 100 mm downwards from the

ceiling. Figure 11.

Do not place the supply air vent so that the air

flow cools the temperature sensor. Figure 5.

3.3.1. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens

Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann

bei der Messung des Isolationswiderstandes ein

“Leck” auftreten, was darauf zurückzuführen ist,

daß Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmateri-

al der Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung

und Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den

Widerständen nach zwei Erwärmungen.

Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens

nicht über den Fehlerstromschutzschalter ein!

3.4. Anschluß des Steuergerätes und der

Fühler (M-E)

In Verbindung mit dem Steuergerät werden ge-

nauere Anweisungen zu dessen Befestigung an der

Wand gegeben. Der Temperaturfühler wird an der

Saunawand oberhalb des Saunaofens, 100 mm un-

terhalb der Decke auf der Achse in Breitenrichtung

des Saunaofens angefracht. Abbildung 11.

Luftzufuhr nicht so anbringen, dass sie den Tem-

peraturfühler abkühlt. Abbildung 5.

max. 500

1. Connection box

2. Control Unit

3. Junction box

4. Connecting cable

1. Anschlußgehäuse

2. Schaltmechanismus

3. Klemmdose

4. Anschlußkabel

Figure 10. Connections of the heater

Abbildung 10. Anschluß des Saunaofens

EN DE

3.5. Resetting the Overheat Protector

If the temperature of the sauna room becomes dan-

gerously high, the overheat protector will perma-

nently cut off the supply of the heater. The overheat

protector can be reset after the heater has cooled

down.

Prior to pressing the button, the cause of the fault

must be found.

• Are the stones crumbled and pressed together?

• Has the heater been on for a long time while

unused?

• Is the sensor of the thermostat out of place or

broken?

• Has the heater been banged or shaken?

!Overheat protector of the device can go off

also at temperatures below -5˚C / 23˚F

(storage, transport, environment). Before in-

stallation take the device to the warm environment.

The overheat protector can be reset when the tem-

perature of the device is approx 18˚C / 64˚F. The

overheat protector must be reset before using the

device ( Figure 12.).

M-E

See the installation instructions for control unit.

3.5. Zurückstellen der Überhitzungsschutzes

Wenn die Temperatur in der Saunakabine gefährlich

stark ansteigt, unterbricht der Überhitzungsschutz

die Stromzufuhr zum Ofen permanent. Der Überhit-

zungsschutz kann nach Abkühlen des Ofens zurück-

gesetzt werden.

Vor Betätigung des Knopfes muß die Ursache der

Fehlfunktion festgestellt werden:

• Sind die Steine im Saunaofen verkeilt oder spröde?

• War der Saunaofen lange angeschaltet und

wurde nicht benutzt?

• Ist der Thermostatfühler an einem falschen

Platz oder defekt?

• War der Saunaofen starken Stößen ausgesetzt?

!Der Überhitzungsschutz des Geräts kann

auch bei Temperaturen unter -5 °C / 23˚F

(Lagerung, Transport, Umgebung) auslösen.

Bringen Sie das Gerät vor der Installation in eine

warme Umgebung. Der Überhitzungsschutz kann

bei einer Gerätetemperatur von ca. 18 °C / 64˚F

zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des Geräts

muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt wer-

den ( Abbildung 12.).

M-E

Siehen Sie Gebrauchs- und Montageanleitung des

Steuergeräts.

100

M45E, M60E,

M80E, M90E

Figure 11. Installing the sensor

(all dimensions in millimeters)

Abbildung 11. Installation der Fühler

(alle Abmessungen in Millimetern)

EN DE

B: The reset button is located on the ther-

mostat frame on the electrical box, and

consequently, the fuses of the heater on

the electrical panel must be removed be-

fore commencing the work. Only persons author-

ised to carry out electrical installations can reset

the overheat protector.

1. Open the fixing screw of the control end

from the bottom of the electrical box so that

about 10–12 mm of the thread of the screw

can be seen.

2. Pull the end-piece carefully out of the box.

Detach the adjusting wheel of the thermostat

and the thermostat frame from their supports

(4 locking cams), carefully pressing the

adjusting shaft at the same time. The

thermostat frame will move backwards about

40 mm, and the reset button of the limit stop

is revealed.

3. Reset the limit stop by pressing (with 7 kg

force if necessary) so that a clicking sound is

heard.

4. After pressing the reset button, replace the

thermostat frame and press the adjusting

wheel onto the shaft.

5. Prior to tightening the fixing screw of the

end-piece, make sure that the edge of the

electrical box is against the bottom of the

groove on the end-piece.

B: Der Rücksetzknopf befindet sich in der

Elektrobuchse im Rahmenteil des Ther-

mostats, daher müssen die Saunaofen-

sicherungen an der Elektrotafel zunächst

gelöst werden. Nur eine zu Elektroinstallationen

befugte Person darf diese Arbeit ausführen.

1. Die Befestigungsschraube des Stirnstücks mit

den Steuergeräten wird aus dem Boden der

Elektrobuchse herausgeschraubt, so daß der

Gewindeteil zu ca. 10–12 mm sichtbar wird.

2. Das Stirnstück wird vorsichtig von der Buch-

se abgezogen. Das Stellrad des Thermostats

wird gelöst und der Thermostatrahmen von

seinen Halterungen (4 Stk. Sperrnocken)

befreit, wobei gleichzeitig die Steuerungs-

welle vorsichtig heruntergedrückt wird. Das

Rahmenteil des Thermostats bewegt sich ca.

40 mm nach hinten, wobei an dessen Vor-

derseite der Rücksetzknopf des Begrenzers

erscheint.

3. Der Begrenzer wird durch Druck in seine

Funktionsstellung zurückgesetzt (bei Bedarf

mit einer Kraft, die 7 kg entspricht), im Be-

grenzer ist dann ein Knacken zu hören.

4. Setzen Sie nach Drücken des Rücksetzknopfes

das Rahmenteil des Thermostats an seinen

Platz und schieben Sie das Stellrad auf die

Welle.

5. Stellen Sie vor Festziehen der Schraube am

Stirnstück sicher, daß der Rand der Elektro-

buchse in der Nut des Stirnstücks liegt.

! !

Figure 12. Reset button for overheat protector (M)

Abbildung 12. Rücksetzknopf des

Überhitzungsschutzes (M)

EN DE

Figure 14. Electrical connections of M-E heater

Abbildung 14. Elektroanschlüsse des Saunaofens M-E

Figure 13. Electrical connections of M heater

Abbildung 13. Elektroanschlüsse des Saunaofens M

400 V

3N~ ZCU-882

N L1 L2 L3

1 2 3 4 5

230 V

L1 L2 L3

230 V

1N~

N L1

STEURUNG DER STROMHEIZUNG

SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS

STYRNING AV ELUPPVÄRMNING

CONTROL OF ELECTRIC HEATING

GRD

1 2 3

L1 L2

12 3 4

L1 L3

543

GRD

EN DE

4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE

1234

1 Heating element 1500 W/230 V Heizelement 1500 W/230 V M, ME ZSK-690

2 Heating element 2000 W/230 V Heizelement 2000 W/230 V M, ME ZSK-700

3 Heating element 2670 W/230 V Heizelement 2670 W/230 V M, ME ZSK-710

4 Heating element 3000 W/230 V Heizelement 3000 W/230 V M90E ZSK-720

5 Timer Zeitschaltuhr M ZSK-510

6 Thermostat Thermostat M ZSK-520

7 End-piece of the conn. box Stirnstück des Anschlußgehäuses M, ME ZST-360

8 Air flow spoiler Luftleitführung M, ME ZST-103

9 Air flow spoiler Luftleitführung M, ME ZST-167

10 Air flow spoiler Luftleitführung M, ME ZST-460

We recommend to use only the manufacturer’s spare parts.

Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.

RU ET

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. KASUTUSJUHISED

1.1. Укладка камней

Правильная укладка камней имеет большое значение

для эффективной работы каменки (рис. 1).

Важная информация о камнях для сауны:

• Диаметр камней не должен превышать 5–10 см.

• Разрешается использовать только угловатые

колотые камни, специально предназначенные для

использования в каменке. Подходящими горными

породами являются перидотит, оливин-долерит и

оливин.

• Запрещается использовать в каменке легкие,

пористые керамические «камни», а также

мягкий горшечный камень. Эти материалы не

поглощают достаточное количество теплоты

при нагревании. Их использование может

привести к повреждению нагревательных

элементов.

• Перед укладкой в каменку необходимо очистить

камни от пыли.

Обратите внимание при укладке камней:

• Не бросайте камни в печь.

• Запрещается вклинивать камни между

нагревательными элементами.

• Разместите камни свободно для обеспечения

циркуляции между ними воздуха.

• Камни должны опираться друг на друга, а не на

нагревательные элементы.

• Камни не должны образовывать над

нагревательными элементами высокую груду.

• В пространстве для камней и вблизи каменки не

должны размещаться предметы, затрудняющие

циркуляцию воздуха через каменку.

1.1. Kerisekivide ladumine

Saunakivide ladumisel on suur mõju kerise tööle

(joonis 1).

Tähtis teave saunakivide kohta:

• Kivide läbimõõt peab olema 5–10 cm.

• Kasutage ainult nurgelisi lõhestatud saunaki-

ve, mis on ette nähtud kasutamiseks kerises.

Peridotiit, oliviin-doleriit ja oliviin on sobivad

kivitüübid.

• Kergeid, poorseid keraamilisi „kive” ega peh-

meid potikive kerises kasutada ei tohi. Nad ei

salvesta kuumutamisel küllaldaselt soojust.

Selle tagajärjeks võib olla kütteelementide kah-

justumine.

• Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist

kerisele.

Palun pange saunakive asetades tähele:

• Ärge laske kividel kerisesse kukkuda.

• Ärge kiiluge kive kütteelementide vahele.

• Asetage kivid hõredalt, et nende vahel oleks

võimalik õhuringlus.

• Laduge kivid nõnda, et nad toetaks üksteist

selle asemel et toetuda oma raskusega

kütteelementidele.

• Ärge laduge kõrget kivikuhja kerise peale.

• Kerise kiviruumi ega kerise lähedusse ei tohi

paigaldada esemeid, mis võivad muuta kerisest

läbi voolava õhu kogust või suunda.

1.1.1. Замена камней

Из-за больших температурных колебаний при

эксплуатации камни разрушаются. Перекладывайте

камни не реже одного раза в год, а при интенсивном

использовании сауны - еще чаще. При этом удаляйте

осколки камней со дна каменки и заменяйте новыми

все разрушенные камни. При этом нагревательная

способность каменки остается оптимальной, а опасность

перегрева пропадает.

1.1.1. Hooldamine

Tänu suurtele temperatuurikõikumistele lagunevad

kerisekivid kasutamisel. Kivid tuleb vähemalt kord

aastas ümber laduda, või isegi tihemini, kui saun on

aktiivses kasutuses. Samal ajal tuleb kerise põhjalt

eemaldada kivikillud ning vahetada purunenud kivid

uute vastu. Seda jälgides jääb kerise soojendusvõime

optimaalseks ja välditakse ülekuumenemise ohtu.

Рисунок 1. Укладка камней

Joonis 1. Kerisekivide ladumine

RU ET

1.2. Leiliruumi soojendamine

Kui keris esmakordselt sisse lülitatakse, eraldub nii

küttekehadest kui kividest lõhna. Lõhna eemaldami-

seks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida.

Kui kerise võimsus on saunaruumi jaoks sobiv,

võtab õigesti isoleeritud saunaruumil nõutavale pe-

semiseks sobivale temperatuurile jõudmine aega

umbes ühe tunni ( 2.3.). Kivid kuumenevad leili-

temperatuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga.

Leiliruumi sobiv temperatuur on 65 kuni 80 °C.

1.3. Kerise kasutamine

Tähelepanu! Enne, kui Te lülitate kerise sisse, kont-

rollige alati, et midagi ei oleks selle kohal või lähe-

duses. 1.6.

• Kerise mudelid M45, M60 ja M80 on varusta-

tud taimeri ja termostaadiga. Taimer on kerise

tööaja seadistamiseks ning termostaat sobiva

temperatuuri valimiseks. 1.3.1.–1.3.4.

• Kerise mudelid M45E, M60E, M80E ja M90E

vajavad tööks eraldi juhtimiskeskust, mille abil

kerist kasutatakse. Vaadake valitud juhtimis-

keskuse mudeli kasutusjuhiseid.

1.2. Нагрев парильни

При первом нагреве сауны каменка и камни могут

распространять запах. Для удаления запаха сауна

должна хорошо вентилироваться.

Если мощность каменки соответствует размерам

сауны, для полноценного нагрева помещения с

хорошей теплоизоляцией до необходимой температуры

потребуется около часа ( 2.3.). Камни нагреваются до

температуры парения, как правило, одновременно с

парильней. Подходящая для парения температура 65–

80 С. °

1.3. Использование каменки

Внимание! Перед включением каменки следует

всегда проверять, что над каменкой или рядом с

ней нет никаких предметов. 1.6.

• Модели каменок M45, M60 и M80 оснащены

таймером и термостатом. Таймер предназначен

для установки времени работы каменки, а

термостат позволяет задать необходимую

температуру.

1.3.1.–1.3.4.

• Каменки типа M45E, M60E, M80E и M90E

управляются отдельным пультом. Смотри

инструкцию по эксплуатации выбранного пульта

управления.

1.3.1. Включение каменки

Поверните переключатель таймера в

положение «Включено» (шкала А на рис. 3,

0-4 часа). Каменка немедленно начнет

нагреваться.

1.3.2. Установка времени задержки включения

(отложенное включение)

Поверните переключатель таймера в

положение «Задержка включения» (шкала В

на рис. 3, 0-8 часа). Каменка начнет

нагреваться, когда таймер переведет

переключатель в положение «Включено».

После этого печь будет работать около четырех часов.

Пример: Вы хотите пойти на прогулку часа на три,

а затем посетить сауну. Установите переключатель

таймера на цифру 2 в зоне «Задержка включения».

Запустится таймер. Черес два часа каменка начнет

нагреваться. Поскольку нагревание занимает около

часа, сауна будет готова примерно через три часа, как

раз к Вашему возвращению с прогулки.

1.3.3. Выключение каменки

Каменка выключается, когда таймер

переводит переключатель в нулевое

положение. Печь можно отключить в любое

время; для этого нужно самостоятельно

1.3.1. Kerise sisselülitamine

Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “sees“

(sektsioon A joonisel 3, 0–4 tundi). Keris

hakkab kohe soojendama.

1.3.2. Eelhäälestusaeg (taimeriga sisselülitus)

Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “eelhää-

lestus“ (sektsioon B joonisel 3, 0–8 tun-

di). Keris hakkab soojendama, kui taimer

on pööranud lüliti tagasi sektsiooni “sees“.

Pärast seda töötab keris ligikaudu neli tundi.

Näidis: Soovite minna kolmeks tunniks jalutama

ning seejärel sauna. Pöörake taimeri lüliti sektsiooni

"eelhäälestus" numbrile 2.

Taimer käivitub. Kahe tunni järel alustab keris

soojendamist. Kuna sauna soojendamine võtab

umber sund aega, on see pesemiseks valmis umbes

kolme tunni pärast, st siis, kui te oma jalutuskäigult

tagasi jõuate.

1.3.3. Kerise väljalülitamine

Keris lülitub välja, kui taimer on lüliti taga-

si nulli keeranud. Võite kerise alati ise väl-

ja lülitada, pöörates taimeri lüliti nulli.

Lülitage keris pärast saunaskäiku välja.

Рисунок 3. Переключатель таймера

Joonis 3. Taimeri lüliti

Рисунок 2. Переключатель термостата

Joonis 2. Termostaadi lüliti

RU ET

перевести переключатель таймера в нулевое положение.

Следует выключить каменку после посещения сауны.

Иногда рекомендуется оставить каменку включенной

на некоторое время, чтобы просушить деревянные

части сауны.

Внимание! После перехода таймера в нулевое

положение следует убедиться, что печь

выключилась и прекратила нагреваться.

1.3.4. Установка температуры

Термостат (рис. 2) предназначен для того, чтобы

поддерживать температуру в сауне на определенном

уровне. Экспериментальным путем можно определить

оптимальные параметры настройки.

Начинайте с максимальной температуры. Если во

время приема сауны температура окажется слишком

высокой, слегка поверните переключатель против

часовой стрелки. Обратите внимание, что даже

небольшое изменение положения переключателя в

режиме максимального нагрева значительно меняет

температуру в сауне.

1.4. Пар в сауне

При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для

получения подходящей влажности необходимо обливать

горячие камни водой. Люди по-разному переносят

воздействие тепла и пара – опытным путем можно

подобрать оптимальную температуру и влажность.

Внимание! Объем ковша для сауны не должен

превышать 2 дл. Излишнее количество горячей

воды может вызвать ожоги горячими струями

пара. Избегайте поддачи пара, если кто-то

находится вблизи каменки, так как горячий пар

может вызвать ожоги.

Внимание! В качестве воды для сауны следует

использовать воду, отвечающую требованиям

хозяйственной (таблица 1). В воде для сауны

можно использовать только предназначенные

для этого ароматизаторы. Соблюдайте указания

на упаковке.

Mõnikord võib olla soovitatav jätta keris mõneks

ajaks tööle, et lasta sauna puitosadel korralikult kui-

vada.

Tähelepanu! Veenduge alati, et keris oleks pärast

taimeri lüliti nulli jõudmist välja lülitunud ja soojen-

damise lõpetanud.

1.3.4. Temperatuuri seadistamine

Termostaadi (joonis 2) ülesanne on hoida saunaruumi

temperatuur soovitud tasemel. Endale kõige paremini

sobiva seadistuse saate leida eksperimenteerides.

Alustage eksperimenteerimist maksimumasendist.

Kui saunasoleku ajal tõuseb temperatuur liiga

kõrgeks, pöörake lülitit veidi vastupäeva. Pange

tähele, et ka väike erinevus maksimumsektsioonis

muudab sauna tempeatuuri märgatavalt.

1.4. Leiliviskamine

Õhk saunas muutub kuumenedes kuivaks. Seetõttu

on vaja sobiva õhuniiskuse taseme saavutamiseks

vaja leili visata. Kuumuse ja auru mõju inimestele on

erinev – eksperimenteerides leiate endale kõige pare-

mini sobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed.

Tähelepanu! Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0,2

liitrit. Korraga kerisele heidetav vee kogus ei tohi ületa-

da 0,2 liitrit, sest kui kividele valada liiga palju vett kor-

raga, aurustub ainult osa sellest, kuna ülejäänu paiskub

keeva vee pritsmetena saunaliste peale. Ärge kunagi

visake leili, kui keegi viibib kerise vahetus läheduses,

sest kuum aur võib nende naha ära põletada.

Tähelepanu! Kerisele visatav vesi peab vastama

puhta majapidamisvee nõuetele (tabel 1). Vees võib

kasutada vaid spetsiaalselt sauna jaoks mõeldud

lõhnaaineid. Järgige juhiseid pakendil.

Таблица 1. Требования к качеству воды

Tabel 1. Nõuded vee kvaliteedile

Свойство воды

Vee omadus

Воздействие

Mõju

Рекомендация

Soovitus

Концентрация гумуса

Orgaanilise aine sisaldus Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадок

Värvus, maitse, sadestub <12 мг/л

<12 mg/l

Концентрация железа

Rauasisaldus Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в

осадок

Värvus, lõhn, sadestub

<0,2 мг/л

<0,2 mg/l

Концентрация марганца (Mn)

Mangaanisisaldus (Mn) Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в

осадок

Värvus, lõhn, sadestub

<0,10 мг/л

<0,10 mg/l

Жесткость: важнейшими элементами явля-

ются магний (Мg) и известь, т.е. кальций (Са)

Karedus: kõige olulisemad ained on

magneesium (Mg) ja lubi, st kaltsium (Ca)

Выпадает в осадок

Sadestub

Mg: < 100 мг/л

Ca: < 100 мг/л

Mg: <100 mg/l

Ca: <100 mg/l

Вода, содержащая хлориды

Kloriidi sisaldav vesi коррозия

korrodeerumine Cl: < 100 мг/л

Cl: <100 mg/l

Хлорированная вода

Kloorivesi Вред для здоровья

Oht tervisele Использование запрещено

Kasutamine keelatud

Морская вода

Merevesi Ускоренная коррозия

Kiire korrodeerumine Использование запрещено

Kasutamine keelatud

Концентрация мышьяка и радона

Arseeni- ja radoonisisaldus Вред для здоровья

Oht tervisele Использование запрещено

Kasutamine keelatud

RU ET

1.5. Руководства к парению

• Начинайте парение с мытья.

• Продолжительность нахождения в парильне по

самочувствию – сколько покажется приятным.

• Забудьте все ваши проблемы и расслабьтесь!

• К хорошим манерам парения относится внимание

к другим парящимся: не мешайте другим слишком

громкоголосым поведением.

• Не сгоняйте других с полков слишком горячим паром.

• При слишком сильном нагревании кожи передохните

в предбаннике. Если вы хорошо себя чувствуете, то

можете при возможности насладиться плаванием.

• В завершение вымойтесь.

• Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь. Для

выравнивания баланса жидкости выпейте

освежающий напиток.

1.6. Меры предосторожности

• Слишком долгое пребывание в горячей сауне

вызывает повышение температуры тела, что

может оказаться опасным.

• Будьте осторожны с горячими камнями и

металлическими частями каменки. Они могут

вызвать ожоги кожи.

• Не подпускайте детей к каменке.

• В сауне нельзя оставлять без присмотра

детей, инвалидов и слабых здоровьем.

• Связанные со здоровьем ограничения

необходимо выяснить с врачом.

• О парении маленьких детей необходимо

проконсультироваться у педиатора.

• Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так

как пол и полки могут быть скользкими.

• Не парьтесь под влиянием алкоголя,

лекарств, наркотиков и т. п.

• Не спите в нагретой сауне.

• Морской и влажный климат может вызвать

коррозию металлических поверхностей каменки.

• Не используйте парильню в качестве сушилки

для одежды во избежание возникновения

пожара. Электроприборы могут сломаться

вследствие излишней влажности.

1.6.1. Условные обозначения.

Читайте инструкцию по эксплуатации.

Не накрывать.

1.7. Возможные неисправности

Внимание! Обслуживание оборудования должно

осуществляться квалифицированным техническим

персоналом.

Каменка не нагревается.

• Проверьте исправность предохранителей печи.

• Проверьте исправность подключения кабеля

питания ( 3.3.).

• Переведите таймер в положение «Включено» (

1.3.1.).

• Переключите термостат на более высокую

температуру ( 1.3.4.).

• Убедитесь, что не сработало устройство защиты

от перегрева. Таймер включен, но каменка не

нагревается. ( 3.5.)

1.5. Soovitusi saunaskäimiseks

• Alustage enda pesemisest.

• Jääge sauna niikauaks, kui tunnete end mugavalt.

• Unustage kõik oma mured ning lõdvestuge.

• Vastavalt väljakujunenud saunareeglitele ei tohi

häirida teisi valjuhäälse jutuga.

• Ärge tõrjuge teisi saunast välja ülemäärase

leiliviskamisega.

• Jahutage oma ihu vajadust mööda.

• Kui olete hea tervise juures, võite minna sau-

nast väljudes ujuma, kui läheduses on veekogu

või bassein.

• Peske end peale saunaskäimist põhjalikult.

• Puhake enne riietumist ning laske pulsil norma-

liseeruda. Jooge vett või karastusjooke oma

vedelikutasakaalu taastamiseks.

1.6. Hoiatused

• Pikka aega leiliruumis viibimine tõstab keha

temperatuuri, mis võib olla ohtlik.

• Hoidke eemale kuumast kerisest. Kivid ja kerise

välispind võivad teid põletada.

• Hoidke lapsed kerisest eemal.

• Ärge lubage lastel, vaeguritel või haigetel oma-

päi saunas käia.

• Konsulteerige arstiga meditsiiniliste vastunäi-

dustuste osas saunaskäimisele.

• Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga laste

saunaviimise osas.

• Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik, sest lava ja

põrand võivad olla libedad.

• Ärge kunagi minge sauna alkoholi, kangete

ravimite või narkootikumid mõju all.

• Ärge magage kunagi kuumas saunas.

• Mereõhk ja niiske kliima võib kerise metallpin-

nad rooste ajada.

• Ärge riputage riideid leiliruumi kuivama, see

võib põhjustada tuleohtu. Ülemäärane niiskus

võib samuti kahjustada elektriseadmeid.

1.6.1. Sümbolite tähendused.

Loe paigaldusjuhendist.

Ära kata

1.7. Probleemide lahendamine

Tähelepanu! Kogu hooldus tuleb lasta läbi viia

asjatundlikul hoolduspersonalil.

Keris ei soojenda.

• Veenduge, et kerise kaitsmed oleks heas

töökorras.

• Veenduge, et ühenduskaabel oleks ühendatud

( 3.3.).

• Pöörake taimeri lüliti sektsiooni “sees“

( 1.3.1.).

• Pöörake termostaat kõrgemale seadistusele

( 1.3.4.).

• Veenduge, et ülekuumenemiskaitse ei oleks

rakendunud. Taimer töötab, kuid keris ei

soojenda. ( 3.5.)

RU ET

Медленно нагревается помещение сауны. При

плескании на камни вода остужает их слишком

быстро.

• Проверьте исправность предохранителей печи.

• Убедитесь, что при включении накаляются все

нагревательные элементы.

• Переключите термостат на более высокую

температуру ( 1.3.4.).

• Убедитесь, что печь обладает достаточной

мощностью ( 2.3.).

• Проверьте камни каменки ( 1.1.). Слишком

плотная укладка камней, усадка и неподходящий

тип камней могут препятствовать движению

воздуха в печи, в результате чего снижается

нагревательный эффект.

• Проверьте правильность организации вентиляции

в сауне ( 2.2.).

Помещение сауны нагревается быстро, но камни

остаются недостаточно горячими. При плескании

вода стекает по камням.

• Убедитесь, что мощность каменки не слишком

высока ( 2.3.).

• Проверьте правильность организации вентиляции

в сауне ( 2.2.).

Обшивка сауны и другие предметы, установленные

рядом с каменкой, быстро темнеют.

• Проверьте соответствие расстояния до предметов

требованиям безопасности ( 3.1.).

• Проверьте камни каменки ( 1.1.). Слишком плотная

укладка камней, усадка и неподходящий тип камней

могут препятствовать движению воздуха в печи,

в результате чего окружающие предметы могут

перегреваться.

• Убедитесь в том, что из-под камней не видно

нагревательных элементов. Если нагревательные

элементы видны, измените порядок укладки камней

так, чтобы они были полностью скрыты ( 1.1.).

• См. также раздел 2.1.1.

От каменки пахнет.

• См. раздел 1.2.

• При нагревании запахи, присутствующие в

воздухе, могут усиливаться, даже если их

источником не является сама сауна или каменка.

Примеры: краска, клей, масло, высыхающие

материалы.

Каменка призводит шум.

• M: таймер - это механическое устройство, которое

тикает (издает щелчки) при нормальной работе.

Если тиканье слышно даже при выключенной

каменке, проверьте проводку таймера.

• Внезапные громкие звуки наиболее вероятно

вызваны разрушающимися при нагреве камнями.

• Тепловое расширение деталей каменки при ее

нагреве также может быть причиной шума.

Saunaruum soojeneb aeglaselt. Saunakividele

visatud vesi jahutab need kiiresti maha.

• Veenduge, et kerise kaitsmed oleks heas

töökorras.

• Veenduge, et kerise töötamisel hõõguks kõik

kütteelemendid.

• Pöörake termostaat kõrgemale seadistusele

( 1.3.4.).

• Veenduge, et kerise võimsus oleks piisav

(2.3.).

• Kontrollige saunakive ( 1.1.). Liiga tihedalt lao-

tud kivid, kivide aja jooksul kohalevajumine või

vale kivitüüp võivad häirida õhuvoolu läbi kerise

ning seetõttu vähendada soojenduse tõhusust.

• Veenduge saunaruumi ventilatsiooni õiges

korralduses ( 2.2.).

Saunaruum soojeneb kiiresti, kuid kivide

temperatuur jääb ebapiisavaks. Kividele visatud

vesi voolab maha.

• Veenduge, et kerise võimsus ei oleks liida suur

( 2.3.).

• Veenduge saunaruumi ventilatsiooni õiges

korralduses ( 2.2.).

Paneel või muu materjal kerise läheduses

musteneb kiiresti.

• Veenduge ohutuskauguste nõuetest

kinnipidamises ( 3.1.).

• Kontrollige saunakive ( 1.1.). Liiga tihedalt

laotud kivid, kivide aja jooksul kohalevajumine

või vale kivitüüp võivad häirida õhuvoolu läbi

kerise ning põhjustada ümbritsevate materjalide

ülekuumenemist.

• Veenduge, et kivide tagant ei oleks näha

kütteelemente. Kui kütteelemente on näha,

tõstke kivid ümber nii, et kütteelemendid oleks

täielikult kaetud ( 1.1.).

• Vt ka lõiku 2.1.1.

Kerisest tuleb lõhna.

• Vt lõik 1.2.

• Kuum keris võib võimendada õhuga segunenud

lõhnasid, mida siiski ei põhjusta saun ega keris.

Näited: värv, liim, õli, maitseained.

Kerisest kostab helisid.

• M: Taimer on mehaaniline seade ning see teeb

tavapärasel töötamisel tiksuvat heli. Kui taimer

tiksub ka välja lülitatud kerisel. kontrollige

taimeri juhtmestikku.

• Juhuslike paukude põhjuseks on tõenäoliselt

kivide pragunemine kuumuse tõttu.

• Kerise osade soojuspaisumine võib põhjustada

kerise soojenemisel helisid.

RU ET

2. ПАРИЛЬНЯ 2. SAUNARUUM

2.1. Устройство помещения сауны 2.1. Saunaruumi konstruktsioon

A. Изоляция из минеральной ваты, толщина 50–

100 мм. Помещение сауны следует тщательно

теплоизолировать, чтобы не перегружать

каменку.

B. Пароизоляция, например, алюминиевая фольга.

Устанавливайте глянцевой стороной внутрь сауны.

Заклейте швы алюминиевой лентой.

C. Вентиляционный зазор 10 мм между

пароизоляцией и обшивкой (рекомендуется).

D. Вагонка толщиной 12–16 мм. Перед обшивкой

проверьте электропроводку и наличие в стенах

креплений для каменки и полков.

E. Вентиляционный зазор 3 мм между стеной и

обшивкой потолка.

F. Высота сауны обычно 2100–2300 мм. Минимальная

высота зависит от каменки (см. табл. 2).

Расстояние между верхним полком и потолком не

должно превышать 1200 мм.

G. Используйте керамическую плитку и темный

цемент для швов. Частицы камней, попавшие

в воду, могут испачкать и/или повредить

недостаточно стойкое покрытие пола.

Внимание! Проконсультируйтесь с пожарной

службой по поводу изоляции противопожарных стен.

Не изолируйте используемые дымоходы.

Внимание! Легкие защитные экраны, монтируемые

непосредственно на стены или потолок, могут быть

источником пожара.

2.1.1. Потемнение стен сауны

Потемнение деревянных поверхностей сауны со

временем – нормальное явление. Потемнение может

быть ускорено

• солнечным светом

• теплом каменки

• защитными средствами для дерева (имеют низкую

тепловую устойчивость)

• мелкими частицами от камней сауны,

поднимаемыми воздушным потоком.

A. Isolatsioonvill, paksus 50–100 mm. Saunaruu-

mi tuleb hoolikalt isoleerida, et kerise võimsust

saaks huida madalamal tasemel.

B. Niiskuskaitse, nt alumiiniumpaber. Paberi läikiv

külg peab jääma sauna poole. Katke vahed

alumiiniumteibiga.

C. Niiskustõkke ja paneeli vahele peab jääma um-

bes 10 mm ventilatsioonivahe (soovitatav).

D. Kerge 12–16 mm paksune puitpaneel. Kontrollige

enne panelide paigaldamist elektrikaableid ja seinade

tugevdusi, mida on vaja kerise ja saunalava jaoks.

E. Seina ja laepaneeli vahele peab jääma umbes

3 mm ventilatsioonivahe.

F. Sauna kõrgus on tavaliselt 2100–2300 mm.

Miinimumkõrgus sõltub kerisest (vt tabel 2).

Vahe saunalava ülemise astme ja lae vahel ei

tohiks ületada 1200 mm.

G. Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud

põrandakatteid ja tumedat vuugisegu. Keriseki-

videst pärit peened osakesed ja mustus sauna-

vees võivad tekitada plekke ja/või kahjustusi

õrnematele põrandakatetele.

Tähelepanu! Uurige tuleohutuse eest vastutavatelt

ametivõimudelt, milliseid kaitseplaadi osasid saab iso-

leerida. Kasutusel olevaid korstnaid ei tohi isoleerida.

Tähelepanu! Kergemad kaitsekatted, mis on pai-

galdatud otse seinale või lakke, võivad olla sütti-

misohtlikud.

2.1.1. Saunaruumi seinte mustenemine

See on täiesti normaalne, et saunaruumi puitpinnad

muutuvad ajajooksul mustemaks. Mustenemist või-

vad kiirendada

• päikesevalgus

• kuumus kerisest

• seina kaitsevahendid (kaitsevahenditel on kehv

kuumusetaluvus)

• kerisekividest pärit peened osakesed, mis suu-

rendavad õhuvoolu.

Рисунок 4.

Joonis 4.

RU ET

min.

500 mm

min.

500 mm

min. 1000 mm

360°

180°

2.2. Вентиляция помещения сауны

Воздух в сауне должна заменяться шесть раз в час. На

рис. 5 показаны варианты вентиляции сауны.

2.2. Saunaruumi ventilatsioon

Saunaruumi õhk peab vahetuma kuus korda tunni

jooksul. Joonis 5 näitab erinevaid saunaruumi ven-

tilatsiooni võimalusi.

Рисунок 5.

Joonis 5.

A. Размещение приточного вентиляционного

отверстия. Если используется механическая

вентиляция, поместите вентиляционное отверстие

над каменкой. Если вентиляция естественная,

поместите вентиляционное отверстие под

или рядом с каменкой. Диаметр трубы для

притока воздуха должен быть 50-100 мм. M-E:

Вентиляционное окно не должно охлаждать

температурный датчик (см. инструкции

по установке температурного датчика в

руководстве по установке пульта управления)!

B. Вытяжное вентиляционное отверстие. Помещайте

вытяжное отверстие рядом с полом как можно

дальше от каменки. Диаметр вытяжной трубы

должен быть в два раза больше диаметра

приточной трубы.

C. Дополнительная осушающая вентиляция (не

работает при нагреве и работе сауны). Сауну также

можно просушивать, оставляя после использования

дверь открытой.

D. Если вытяжное вентиляционное отверстие

находится в душевой, зазор под дверью сауны

должен быть не менее 100 мм. Обязательно

используйте механическую вентиляцию.

2.3. Мощность каменки

Если стены и потолок обшиты вагонкой и теплоизоляция

за обшивкой соответствующая, то мощность каменки

рассчитывается в соответствии с объемом сауны.

Неизолированные стены (кирпич, стеклянные блоки,

стекло, бетон, керамическая плитка и т.д.) повышают

требуемую мощность каменки. Добавляйте 1,2 куб.м к

объему сауны на каждый неизолированный кв. м стены.

Например, сауна объемом 10 куб.м со стеклянной дверью

по мощности каменки эквивалентна сауне объемом 12

куб.м. Если в сауне бревенчатые стены, умножьте ее

объем на 1,5. Выберите мощность каменки по таблице 2.

2.4. Гигиена сауны

Во избежание попадания пота на полки используйте

специальные полотенца.

Полки, стены и пол сауны следует хотя бы раз в

полгода тщательно мыть. Используйте жесткую щетку

и чистящее средство для саун.

Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с корпуса

каменки. Обработайте его 10 %-ным раствором

лимонной кислоты и ополосните для удаления

известковых пятен.

A. Õhu juurdevoolu ava. Mehaanilise õhu välja-

tõmbe kasutamisel paigutage õhu juurdevool

kerise kohale. Gravitatsioon-õhuväljatõmbe

kasutamisel paigutage õhu juurdevool kerise

alla või kõrvale. Õhu juurdevoolutoru läbimõõt

peab olema 50–100 mm. M-E: Ärge paigaldage

õhu juurdevoolu nii, et õhuvool jahutaks tempe-

ratuuriandurit (vt temperatuurianduri paigaldus-

juhiseid juhtimiskeskuse paigaldusjuhistest)!

B. Õhu väljatõmbeava. Paigaldage õhu

väljatõmbeava põranda lähedale, kerisest

võimalikult kaugele. Õhu väljatõmbetoru

läbimõõt peaks olema õhu juurdevoolutorust

kaks korda suurem.

C. Valikuline kuivatamise ventilatsiooniava (sule-

tud kütmise ja saunaskäigu ajal). Sauna saab

kuivatada ka saunaskäigu järel ust lahti jättes.

D. Kui õhu väljatõmbeava on pesuruumis, peab

saunaruumi ukse all olema vähemalt 100 mm

vahe. Mehaanline väljatõmbeventilatsioon on

kohustuslik.

2.3. Kerise võimsus

Kui seinad ja lagi on kaetud paneelidega ja paneelide

taga on piisav isolatsioon, määrab kerise võimsuse

sauna ruumala. Isoleerimata seinad (telliskivi, klaas-

plokk, klaas, betoon, põrandaplaadid, jne.) suuren-

davad kerise võimsuse vajadust. Lisage 1,2 m³ sau-

na ruumalale iga isoleerimata seina ruutmeetri koh-

ta. Näiteks 10 m³ saunaruum, millel on klaasuks,

vastab 12 m³ saunaruumi võimsuse vajadusele. Kui

saunaruumil on palkseinad, korrutage sauna ruuma-

la 1,5-ga. Valige õige kerise võimsus tabelist 2.

2.4. Saunaruumi hügieen

Saunaskäimisel tuleb kasutada saunalinasid, et ta-

kistada higi sattumist saunalava istmetele.

Sauna istmeid, seinu ja põrandat tuleb korralikult

pesta vähemalt üks kord kuue kuu jooksul. Kasuta-

ge küürimisharja ja saunapuhastusvahendit.

Pühkige tolm ja mustus keriselt niiske lapiga. Ee-

maldage keriselt katlakivi plekid 10 % sidrunhappe

lahusega ning loputage.

RU ET

3. PAIGALDUSJUHIS

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Перед установкой

Перед началом работ ознакомьтесь с инструкцией и

проверьте следующее:

• Подходит ли устанавливаемая каменка к данной

парильне с точки зрения мощности и типа?

Значения объема, данные в таблице 2 нельзя

превышать или занижать.

• Питающее напряжение достаточно для каменки?

• При расположении каменки выполняются ли

условия минимальных расстояний, изображенных

на рис. 6 и указанных в таблице 2?

• 3.5. Сброс защиты от перегрева

Значения необходимо соблюдать, так

как пренебрежение ими может привести к

возникновению пожара. В сауне может быть

установлена только одна каменка.

3.1. Enne paigaldamist

Enne kerise paigaldamist tutvu paigaldusjuhisega ja

pööra tähelepanu alljärgnevale:

• Kerise võimsus ja tüüp sobivad antud sauna.

Sauna maht peab vastama tabelis 2 antud

suurustele.

• Toitepinge on kerisele sobiv.

• Kerise paigalduskohal on tagatud joonisel 6

ning tabelis 2 toodud ohutuskauguste mini-

maalsuurused.

• 3.5. Ülekuumenemise kaitse tagastamine

Ohutuskaugusi tuleb tingimusteta täita, sest nen-

de eiramisega kaasneb tulekahjuoht. Sauna tohib

paigaldada vaid ühe elektrikerise.

Модель и размеры

Mudelid ja mõõdud Мощность

Võimsus Парильня

Leiliruum Подключение

Elektriühendused

Обьем

Maht Высота

Kõrgus

400 V 3N~ 230 V 1N~ Кабель

датчика

Anduri-

kaabel

Соединит.

кабель

Ühenduskaabel

Предохранители

Kaitsmed

Соединит.

кабель

Ühenduskaabel

Предохранители

Kaitse

ширина/laius

41 cmсм/

(Sound 42 cm)см/

глубина/sügavus

29 cmсм/

(Sound 31 cm)см/

высота/kõrgus

65 cmсм/

(Sound 62 cm)см/

вес/ кг/kaal 16 kg

камни макс./kived

max. 20 kgкг/ кВт

2.3.

мин.

мм

min.

См. рис. 10. Размеры относятся только к соединительному

кабелю!

Vt. joonist 10. Mõõdud kehtivad ainult toitekaabli kohta!

M-E

мин.

м3

min.

m³

макс.

м3

max.

m³ мм2

mm² A мм2

mm²

M45/M45E 4,5 3 6 1900 5 x 1,5 3 x 10 3 x 6 1 x 20 4 x 0,25

M60/M60E 6,0 5 8 1900 5 x 1,5 3 x 10 3 x 10 1 x 35 4 x 0,25

M80/M80E 8,0 7 12 1900 5 x 2,5 3 x 16 – – 4 x 0,25

M90E 9,0 8 14 1900 5 x 2,5 3 x 16 – – 4 x 0,25

min. 20

min. 1100

min. 150

max. 500

Êàìåíêà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà â íèøå

âûñîòîé íå ìåíåå 1900 ìì.

Kerise võib paigaldada seinasüvendisse,

mille kõrgus on vähemalt 1900 mm.

A min.ìèí./

Â ñòîðîíó ê ñòåíå, ê âåðõíåìó ïîëêó èëè ê âåðõíåìó îãðàæäåíèþ.

Küljelt seina, lava või turvaraamini.

B min. C min.ìèí./ ìèí./

Âïåð¸ä ê âåðõíåìó ïîëêó èëè ê âåðõíåìó îãðàæäåíèþ.

Esiküljelt lava või turvaraamini.

M45/M45E 35 20 35

M60/M60E 50 30 50

M80/M80E 100 30 80

M90E 120 40 100

Рисунок 6. Расстояния безопасности (все размеры приведены в миллиметрах)

Joonis 6. Kerise ohutuskaugused (kõik mõõtmed millimeetrites)

Таблица 2. Технические характеристики каменок

Tabel 2. Paigalduse üksikasjad

RU ET

3.1.1. Смена расположения приборов управления

(M)

Приборы управления каменкой (таймер и термостат)

могут быть установлены в том или другом конце

электрокоробки. Если приборы должны быть

перемещены из одного торца электрокоробки в другой,

то торцевые части электрокоробки следует поменять

между собой местами.

3.1.1. Juhtimisseadmete teisaldamine (M)

Kerise juhtimiseadmeid (kell ja termostaat) võib

paigaldada voolukarbi mõlemasse otsa. Kui

juhtimisseadmed tuleb siirdada voolukarbi teise otsa,

tuleb voolukarbi otsadetailid omavahel vahetada.

Работу по замене торцевых частей легче

производить до присоединения каменки к стене.

1. Каменку поворачивают вверх дном. Опасайтесь

повреждения регулятора пара. Крепежные

шурупы (1 шт./торец) торцевых частей,

находящиеся в дне электрокоробки, снимают (См.

рис. 7).

2. После этого сначала снимается торцевая часть, в

которой нет пускового включателя. После этого

осторожно вытаскивается из электрокоробки

торцевая часть с таймером и термостатом.

При вытягивании торцевой части с таймером

и термостатом следует соблюдать особую

осторожность, поскольку датчик термостата и

провода, идущие к сопротивлению, присоединены

к отделяемому торцу.

3. После того, когда сняты торцевые части, дно

электрокоробки открывается в месте соединения.

Раскройте отверстие другой рукой шире и

передвиньте торцевую часть с проводами

осторожно в другой конец электрокоробки. При

передвижении следует остерегаться повреждения

проводов об открытии край электрокоробки.

Оставьте торцевую часть с проводами и

прикрепите сначала другую торцевую часть.

Соедините края дна электрокоробки друг с

другом таким образом, чтобы длинные отверстия

распологались напротив друг друга, а край

задней части коробки находил сверху. Ввинтите

крепежный шуруп в свое место. Перед затяжкой

крепежного шурупа убедитесь, что край

электрокоробки вошел в паз торцевой части.

4. Торец с таймером и термостатом ставят в коробку

и слабо прикрепляют шурупом (нарезная часть

шурупа остается видна приблизительно на

10–12 мм). После подключения соединительного

кабеля ( 3.1.2.) торцевая часть прижимается

плотно к электрокоробке и крепежный шуруп

затягивается.

Otsi on lihtsam vahetada enne kerise seinale

kinnitamist.

1. Keris keeratakse tagurpidi põhjaga ülespoole.

Ära vigasta juhtimisseadmeid. Eemaldatakse

voolukarbi põhjas olevad otste kinnituskruvid

(1 tk/kummagi otsa jaoks) (vt. joonist 7).

2. Seejärel eemaldatakse kõigepealt otsadetail,

millel pole lüliteid. Edasi eemaldatakse voolu-

karbist ettevaatlikult aegrelee ja termostaadiga

otsadetail. Seda teha eriti ettevaatlikult, sest

termostaadi andurid ja küttekehade juhtmed on

kinnitatud eemaldatavale otsadetailile.

3. Kui otsadetailid on eemaldatud, avaneb voolu-

karbi põhi liitekohast. Suurenda auku veidi teise

käega ja siirda juhtmete küljes olev otsadetail

ettevaatlikult voolukarbi teise otsa. Sealjuures

jälgida, et voolukarbi augu servad juhtmeid

ei vigastaks. Jäta otsadetail juhtmete külge

rippuma ning kinnita kõigepealt teine otsadetail.

Suru voolukarbi põhja liitesoon kokku selliselt,

et pikad avad oleksid teineteise peal ja karbi

tagaosa serv jääks peale. Keera kinnituskruvi

oma kohale. Enne kruvi pingutamist veendu, et

voolukarbi serv oleks otsadetailis oleva soone

põhjas.

4. Aegrelee ja termostaadiga ots paigaldatakse

karpi ja kruvi keeratakse lõdvalt sisse (kruvi

keermeosa jääb u. 10–12 mm nähtavale). Pä-

rast toitejuhtme ühendamist ( 3.1.2.) lükatakse

otsadetail voolukarpi ja kruvi pingutatakse.

Рисунок 7. Снятие крепежных шурупов торцевых частей

Joonis 7. Otsadetailide kinnituskruvide eemaldamine

RU ET

3.1.2. Подключение соединительного кабеля к

каменке

Проще всего подключать кабель к каменке, пока

она не установлена.

1. Каменка поворачивается таким образом, чтобы

торец с приборами управления находился сверху.

2. Крепежный шуруп на торце с приборами

управления осторожно выкручивают из дна

электрокоробки таким образом, что нарезная

часть шурупа остается видна приблизительно на

10–12 мм.

3. Для кабеля подключения в торцевой части

предварительно проделывается отверстие

через которое кабель подходит к выпуску тяги и

клеммнику.

4. Когда кабель присоединен, торцевая часть с

приборами управления осторожно возвращается

в электрокоробку. См. рис. 8. Перед затяжкой

крепежного шурупа убедитесь, что край

электрокоробки находится в дне паза торцевой

части.

3.2. Крепление каменки к стене

См. рис. 9.

1. Монтажная рама каменки прикреплена к каменке.

Монтажная рама снимается с каменки после

откручивания креп¸жных винтов.

2. С помощью прилагаемых шурупов прикрепите

к стене монтажную раму. Внимание! В месте

крепления шурупов за обшивкой должна

располагаться, например, доска, к которой

рама прочно крепится. Если за обшивкой нет

доски, то доску можно прочно крепить поверх

вагонки.

3. Каменка устанавливается на монтажную раму

так, чтобы крепежные крючки, расположенные

в нижней части рамы, заходят за нижний край

корпуса каменки и паз в верхней части каменки

установится на раму.

4. Прикрепите верхнюю часть каменки к раме.

3.3. Электромонтаж

Подключение каменки к электросети может

произвести только квалифицированный

электромонтажник, имеющий право на данный род

работ, в соответствии с действующими правилами.

• Каменка гибким проводом подсоединяется к

соединительной коробке (рис. 10: A) на стене

сауны. Cоединительная коробка должна быть

брызгозащищенной и находиться на расстоянии

не выше 500 мм от пола.

3.1.2. Toitekaabli ühendamine kerisega

Kerise toitekaabli ühendamine on lihtsam enne kerise

seinale kinnitamist.

1. Keris keeratakse külili selliselt, et juhtimissead-

med vaataksid ülespoole.

2. Juhtimisseadmetega otsa kinnituskruvi keera-

takse voolukarbi põhjast u. 10–12 mm välja ja

otsadetail tõmmatakse ettevaatlikult voolukar-

bist välja.

3. Toitekaabli läbiviimiseks avatakse otsadetailis

olev kaabliava, mille kaudu toitekaabel lüka-

takse tõmbeeemaldajale ja klemmplaadile.

4. Pärast toitekaabli ühendamist lükatakse juh-

timisseadmetega otsadetail voolukarpi. Vt.

joonist 8. Enne otsadetaili kinnituskruvi pin-

gutamist veenduda, et voolukarbi serv oleks

otsadetailis oleva soone põhjas.

3.2. Kerise kinnitus seinale

Vt joonis 9.

1. Kerise paigaldusraam on kinnitatud kerise

külge. Eemalda paigaldusraami lukustuskruvi ja

paigaldusraam kerise küljest.

2. Kinnita kerise paigaldusraam komplekti kuu-

luvate kruvidega seinale. NB! Paigaldusraami

kinnituskruvide kohal, voodrilaua taga, peab

kindlasti olema paksem laud või pruss, millesse

kruvid tugevasti kinnituksid. Lauad võib kinnita-

da ka voodrilaudade peale.

3. Tõsta keris seinale kinnitatud raamile selliselt,

et raami alaosa kinnituskonksud läheksid kerise

korpuse taha ja kerise ülaosa soon vajuks pai-

galdusraami peale.

4. Lukusta keris ülaservast kruviga paigaldusraami

külge.

3.3. Elektriühendused

Kerise võib vooluvõrku ühendada vaid professionaal-

ne elektrik, järgides kehtivaid eeskirju.

• Keris ühendatakse poolstatsionaarselt ühendus-

karpi (joonis 10: 3) leiliruumi seinal. Ühendus-

karp peab olema pritsmekindel, ning selle mak-

simaalne kõrgus põrandast ei tohi olla suurem

kui 500 mm.

Рисунок 8. Подключение соединительного кабеля

Joonis 8. Toitekaabli ühendamine

120

250

240min. 335

min. 265

TYP D min. mm

M45/M45E 115

M60/M60E 130

M80/M80E 180

M90E 200

Рисунок 9. Установка монтажной рамы (все размеры

приведены в миллиметрах)

Joonis 9. Kerise paigaldusraami kinnituskoht (kõik

mõõtmed millimeetrites)

RU ET

• В качестве кабеля (рис. 10: B) следует

использовать резиновый кабель типа H07RN-F или

подобный. ВНИМАНИЕ! Использование кабеля

с ПВХ-изоляцией запрещено вследствие его

разрушения под воздействием тепла.

• Если соединительный или монтажный кабель

подходят к сауне, или сквозь стены сауны, на

высоте более 500 мм, они должны выдерживать

при полной нагрузке температуру 170 °С.

Приборы, устанавливаемые на высоте более

500 мм от уровня пола сауны, должны быть

пригодными для использования при температуре

125 °С (маркировка Т125).

• Кроме клемм питания каменки M оснащены

также клеммой (P), которая делает возможным

управление электрическим нагревом (рис. 13).

Управляющее напряжение передается

от каменки, когда она включена. Кабель

управления электронагревом подводят прямо

к соединительной коробке каменки и дальше с

помощью резинового кабеля, равного по сечению

соединительному кабелю, к клеммнику.

• Ühenduskaabel (joonis 10: 4) peab olema

kummiisolatsiooniga H07RN-F tüüpi kaabel või

samaväärne. Tähelepanu! Termilise rabenemise

tõttu on kerise ühenduskaablina keelatud kasu-

tada PVC-isolatsiooniga kaablit.

• Kui ühendus- ja paigalduskaablid on kõrgemal

kui 1000 mm leiliruumi põrandast või leiliruumi

seinte sees, peavad nad koormuse all taluma

vähemalt 170 °C (näiteks SSJ). Põrandast

kõrgemale kui 1000 mm paigaldatud elektri-

seadmestik peab olema lubatud kasutamiseks

temperatuuril 125 °C (markeering T125).

• Peale vooluvarustuse ühendusklemmide on

M-kerised varustatud ühendusega (P), mis

võimaldab kütmist juhtida (joonis 13). Sisselü-

litamisel antakse toitepinge juhtimine keriselt

edasi. Kütmise juhtimise kaabel on toodud

otse kerise ühenduskarpi ning sealt kerise ter-

minaaliblokki piki sama jämedusega kummii-

solatsiooniga kaablit, mis ühenduskaabelgi.

max. 500

1. Коробка подключений

2. Таймер и термостат

3. Cоединительная коробка

4. Соединительный кабель

1. Voolukarp

2. Juhtimisseadmed

3. Harutoos

4. Toitekaabel

Рисунок 10. Установка каменки

Joonis 10. Kerise ühendamine

Электромонтаж каменки M

Электрокаменки M45–80 работают в 3-фазной сети переменного тока напряжением 400 В. Модели для российского

рынка мощностью 4.5 и 6.0 кВт могут также быть модифицированы для использования в 1-фазной сети переменного

тока напряжением 230 В. См. таблицу 2 и схему 13 ниже. Подключение модифицированных моделей к 1-фазной

сети должно производиться в соответствии с действующими нормативными документами при наличии разрешения

местной организации электроснабжения. Модели для остальных регионов и модели мощностью 8 кВт для российского

рынка могут быть подключены только в 3-фазную сеть.

Внимание!

Электрокаменки M45E-M90E работают 3-фазной сети переменного тока напряжением 400 В. Модели для российского

рынка мощностью 4,5 и 6,0 кВт могут также быть модифицированы для использования 1-фазной сети переменного

тока напряжением 230 В. См. рис. 15. Модель мощностью 8,0 и 9,0 кВт не могут быть подключены в 1-фазную сеть,

так как при данной мощности каменки сила тока возрастает до слышком высокого значения (больше чем 35 А).

Модели для остальных регионов могут быть подключены толко в 3-фазную сеть.

Модели для российского рынка мощностью 4,5 и 6,0 кВт подключенные в 1-фазную сеть управляются с помощю

пульта С150, так как пульт управления С90 не имеет подходящего клеммника для соединителных кабелей. Если

модели для российского рынка исползуют в 3-фазной сети переменного тока наиряжением 400 В, они могут

управлятся тоже пультом управления С90. Модели мощностью 8,0 и 9,0 кВт могут всегда быть управляемы с

помощю пульта С90, потому что эти модели не могут быть подключены в 1-фазную сеть. См. рис. 16.

ВНИМАНИЕ! При 1-фазном подключении подачу энергии на пульт управления следует оснастить многополюсным

сетевым выключателем. См. рис. 17.

Цепь освещения следует защитить УЗО с номинальным током утечки, не превышающим 30 mA.

RU ET

3.3.1. Elektrikerise isolatsioonitakistus

Elektripaigaldise lõplikul kontrollimisel võib kerise

isolatsioonitakistuse mõõtmisel avastada “lekke”.

Selle põhuseks on, et kütteelementide isolatsiooni-

materjal on imanud endasse õhust niiskust (säili-

tamine, transport). Pärast kerise paari kasutust see

niiskus kaob.

Ära lülita kerist vooluvõrku läbi lekkevoolukaitse!

3.4. Juhtimiskeskuse ja anduri paigaldamine

(M-E)

Koos juhtimiskeskusega saate täpsemad juhised

selle kohta, kuidas keskus seina kinnitada. Tempe-

ratuuriandur paigaldatakse leiliruumi seinale kerise

kohale kerise laiusmõõtme keskteljele 100 mm laest

allapoole. Joonis 11.

Ärge paigaldage õhu juurdevoolu nii, et õhuvool

jahutaks temperatuuriandurit. Joonis 5.

3.5. Ülekuumenemise kaitse tagastamine

Kui saunaruumi temperatuur muutub ohtlikult kõr-

geks, katkestab ülekuumenemiskaitse püsivalt kerise

toite. Ülekuumenemiskaitse saab lähtestada pärast

kerise jahtumist.

Enne lähtestusnupule vajutamist selgitada välja lü-

litumise põhjus:

• Kas kivid kivipesas on murenenud ja tihenenud?

• Kas keris on olnud kaua sees ja kasutamata?

• Kas termostaadi andur on paigast liikunud või

katki?

• Kas keris on saanud kõva löögi (näit.

transportimisel)?

!Seadme ülekuumenemiskaitse võib aktivee-

ruda ka temperatuuril alla –5 °C / 23 ˚F (la-

dustamisel, transportimisel, keskkonnatingi-

muste mõjul). Enne paigaldamist viige seade sooja

keskkonda. Ülekuumenemiskaitset saab lähtestada,

kui seadme temperatuur on umbes 18 °C / 64 ˚F.

Ülekuumenemiskaitse tuleb lähtestada enne seadme

kasutamist. ( Joonis 12.)

M-E

Vaadake valitud juhtimiskeskuse mudeli kasutusju-

hiseid.

3.3.1. Сопротивление изоляции электрокаменки

При проводимом во время заключительной проверки

электромонтажа каменки измерении сопротивления

изоляции может быть выявлена «утечка», что

происходит благодаря впитыванию атмосферной влаги

в изоляционный материал нагревательных элементов

(транспортировка, складирование). Влага испарится в

среднем после двух нагреваний каменки.

Не подключайте подачу питания электрокаменки

через устройства защитного отключения.

3.4. Установка пульта управления и датчиков

(M-E)

К пульту приложены более детальные инструкции

по его креплению к стене. Датчик температуры

устанавливается на стене сауны над каменкой на

средней линии ширины каменки на расстоянии 100 мм

от потолка. См. рис. 11.

Вентиляционное окно не должно охлаждать

температурный датчик. См. рис. 5.

3.5. Сброс защиты от перегрева

Если температура в сауне становится слишком высокой,

предохранительное устройство отключит каменку от

питания. После охлаждения печи устройство защиты

от перегрева можно привести в исходное положение.

Перед нажатием кнопки сброса необходимо

выяснить причину перегрева. Возможны следующие

причины:

• камни раскрошились и осыпались внутри каменки

• каменка слишком долго находилась во

включенном состоянии без пользования

• Датчик термостата установлен не в том месте или

сломан?

• каменка подверглась сильному удару или тряске.

!Защита от перегрева устройства также мо-

жет отключиться при температурах -5˚C /

23˚F (хранение, транспортировка, окружа-

ющая среда). Перед установкой перенесите

устройство в теплое место. Защиту от перегрева

можно сбросить, когда температура устройства

будет прибл. 18˚C / 64˚F. Перед использованием

устройства необходимо сбросить защиту от пере-

грева ( Рисунок 12.).

M-E

Смотри инструкцию по эксплуатации выбранного пульта

управления.

100

M45E, M60E,

M80E, M90E

Рисунок 11. Установка датчиков

(все размеры приведены в миллиметрах)

Joonis 11. Anduri paigaldamine

(kõik mõõtmed millimeetrites)

RU ET

B: Кнопка сброса расположена в

распределительной коробке каменки.

Сброс защиты от перегрева может

выполнять только лицо, имеющее

право осуществлять подключение

электрооборудования.

1. Крепежный шуруп на торце с приборами

управления осторожно выкручивают из дна

электрокоробки таким образом, что нарезная

часть шурупа остается видна приблизительно на

10–12 мм.

2. Торцевая часть осторожно вынимается из

коробки. Переключатель термостата снимается

и корпус термостата освобождают от

держателей (4 шт. блокатора), одновременно

осторожно нажимая на ось. Корпусная часть

термостата отодвигается назад приблизительно

на 40 мм, и на ее передней поверхности

открывается кнопка сброса защиты от

перегрева.

3. Сброс защиты от перегрева осуществляется

нажимом кнопки в позицию функционирования

(сила давления соответствует приблизительно 7

кг), тогда слышен щелчок из термостата.

4. После нажатия кнопки сброса поставьте обратно

корпусную часть термостата и установите

переключатель термостата на ось.

5. Перед затяжкой крепежного шурупа убедитесь,

что край электрокоробки находится в дне паза

торцевой части.

B: Lähtestusnupp asub kerise ühenduskar-

bis. Lähtestusnuppu peaks kasutama ainult

kvalifitseeritud elektrik.

1. Voolukarbi põhjast lõdvestatakse juhtimis-

seadmetega otsa kinnituskruvi selliselt, et

keermeosa tuleks u. 10–12 mm välja.

2. Otsadetail tõmmatakse karbist ettevaatlikult

välja. Eemaldatakse termostaadi seaderatas ja

termostaadi korpus vabastatakse klambritest

(4 lukustusnokka), surudes samas ettevaatli-

kult seadevõllile. Termostaadi korpus siirdub

u. 40 mm tahapoole ning selle esipinnal tuleb

nähtavale piiraja lähtestusnupp.

3. Piiraja tagastatakse vajutusega tööasendisse

(vajadusel kuni 7 kg jõuga), mil piirajast kos-

tub naksatus.

4. Pärast tagastusnupule vajutamist paigalda

termostaadi korpus oma kohale ja suru seade-

ratas võllile.

5. Enne otsadetaili kinnituskruvi pingutamist

veendu, et voolukarbi serv oleks otsadetailis

oleva soone põhjas.

! !

Рисунок 12. Кнопка сброса защиты от перегрева

Joonis 12. Ülekuumenemise kaitse tagastamise nupp

RU ET

Рисунок 13. Электромонтаж каменки M

Joonis 13. M-kerise elektriühendused

Рисунок 14. Электромонтаж каменки M-E

Joonis 14. M-E-kerise elektriühendused

400 V

3N~ ZCU-882

N L1 L2 L3

1 2 3 4 5

230 V

L1 L2 L3

230 V

1N~

N L1

STEURUNG DER STROMHEIZUNG

SÄHKÖLÄMMITYKSEN OHJAUS

STYRNING AV ELUPPVÄRMNING

CONTROL OF ELECTRIC HEATING

GRD

1 2 3

L1 L2

12 3 4

L1 L3

543

GRD

RU ET

1234

1Нагревательный элемент 1500 Вт/230 В Kütteelement 1500 W/230 V M, ME ZSK-690

2Нагревательный элемент 2000 Вт/230 В Kütteelement 2000 W/230 V M, ME ZSK-700

3Нагревательный элемент 2670 Вт/230 В Kütteelement 2670 W/230 V M, ME ZSK-710

4Нагревательный элемент 3000 Вт/230 В Kütteelement 3000 W/230 V M90E ZSK-720

5Таймер Taimer M ZSK-510

6Термостат Termostaat M ZSK-520

7Край коробки подключений Voolukarbi ots M, ME ZST-360

8Регулятор пара Leilisuunaja M, ME ZST-103

9Регулятор пара Leilisuunaja M, ME ZST-167

10 Регулятор пара Leilisuunaja M, ME ZST-460

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4. VARUOSAD

Мы рекомендуем использовать только оригинальные запасные части.

Soovitame kasutada vaid valmistajatehase originaal varuosasid.

FR PL

1. EKSPLOATACJA PIECA

1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie

Odpowiednie u³o¿enie kamieni ma du¿y wp³yw na

funkcjonowanie pieca (rys. 1).

Wa¿ne informacje o kamieniach sauny:

• Kamienie powinny mieæ ¶rednicê 5–10 cm.

• U¿ywaj kamieni o nieregularnych kszta³tach

przeznaczonych do pieców. Perydotyt, diabaz-

oliwinowy i oliwin to odpowiednie materia³y.

• Nie u¿ywaj lekkich, porowatych „kamieni”

ceramicznych ani miêkkich steatytów. Podgrzane

nie absorbuj± wystarczaj±co ciep³a. Mo¿e to

spowodowaæ uszkodzenie grza³ek.

• Zmyj py³ z kamieni przed w³o¿eniem ich do pieca.

Podczas umieszczania kamieni:

• Nie wrzucaj kamieni do pieca.

• Nie blokuj kamieni pomiêdzy grza³kami.

• Kamieni nie nale¿y uk³adaæ zbyt ciasno, nale¿y

pozostawiæ miejsce na przep³yw powietrza przez

piec.

• Uk³adaj kamienie tak, aby podtrzymywa³y siê

wzajemnie, a ich ciê¿ar nie przenosi³ siê na grza³ki.

• Nie uk³adaj wysokiej sterty kamieni na piecu.

• Przedmioty lub urz±dzenia, które mog³yby zmieniæ

przep³yw powietrza przez piec, nie powinny byæ

umieszczane w miejscu na kamienie lub w pobli¿u

pieca.

1.1.1. Konserwacja

Z powodu du¿ych wahañ temperatury kamienie z cza-

sem siê rozpadaj±. Poprawiaj u³o¿enie kamieni przy-

najmniej raz w roku, lub czê¶ciej, je¶li sauna jest stale

u¿ywana. Równocze¶nie usuñ wszystkie fragmenty

kamieni ze spodu pieca i zast±p rozpadaj±ce siê kamie-

nie nowymi. Dziêki temu zachowane zostan± optymal-

ne parametry pieca, a ryzyko przegrzania zniknie.

Figure 1. Mise en place des pierres du poêle

Rys. 1. Uk³adanie kamieni w piecu

1. MODE D’UTILISATION

1.1. Mise en place des pierres du poêle

L’empilement des pierres du poêle a un impact im-

portant sur le fonctionnement du poêle (figure 1).

Informations importantes concernant les pierres du

poêle :

• Le diamètre des pierres doit se situer entre 5 et

10 cm.

• Utiliser uniquement des pierres angulaires fen-

dues prévues pour être utilisées dans un poêle.

La péridotite, l’olivine et la dolérite olivine sont

des pierres adaptées.

• Ne jamais utiliser de « pierres » légères en

céramique poreuse ou en stéatite molle dans

le poêle. Elles n’absorbent pas suffisamment la

chaleur et peuvent endommager les résistances.

• Dépoussiérer les pierres avant de les empiler

dans le poêle.

Lors de la mise en place des pierres :

• Ne pas faire tomber de pierres dans le poêle.

• Ne pas coincer de pierres entre les résistances.

• Les pierres ne doivent pas être entassées de

façon trop serrée, afin de ne pas empêcher la

circulation d’air à travers le poêle.

• Empiler les pierres de manière à ce qu’elles se

soutiennent entre-elles plutôt que de reposer

sur les résistances.

• Ne pas former de haute pile de pierres sur le poêle.

• Aucun objet susceptible de modifier la quantité

ou la direction du flux d’air qui traverse le poêle

ne doit être placé à l’intérieur du compartiment

à pierres du poêle ni à proximité de ce dernier.

1.1.1. Maintenance

Étant données les variations importantes de tempé-

rature, les pierres du poêle se désintègrent au fur et

à mesure de leur utilisation. Remettre les pierres en

place au moins une fois par an, voire plus si le sauna

est utilisé fréquemment. Dans le même temps, retirer

tous les morceaux de pierre de la partie inférieure du

poêle et remplacer toutes les pierres désintégrées par

des neuves. Ainsi, la capacité de chauffage du poêle

reste optimale et le risque de surchauffe est évité.

FR PL

1.2. Nagrzewanie sauny

Nowy piec, w³±czony po raz pierwszy, wraz z

kamieniami wydziela charakterystyczny zapach. Aby

go usun±æ, trzeba dobrze przewietrzaæ pomieszczenie

sauny.

Je¶li moc wyj¶ciowa pieca jest dopasowana do ka-

biny, nagrzanie prawid³owo izolowanej sauny do

wymaganej temperatury trwa oko³o godziny ( 2.3).

Kamienie u¿ywane w saunie osi±gaj± wymagan±

temperaturê k±pieli jednocze¶nie z ca³ym pomieszcze-

niem sauny. W³a¶ciwa temperatura w pomieszczeniu

sauny wynosi 65–80 °C.

1.3. Eksploatacja pieca

Przed w³±czeniem pieca zawsze trzeba sprawdziæ, czy

na piecu lub w jego pobli¿u nie znajduj± siê ¿adne

przedmioty. 1.6.

• Modele pieców M45, M60 i M80 s± wyposa¿one

w zegar i termostat. Zegar s³u¿y do ustawiania

czasu dzia³ania pieca, a termostat – odpowiedniej

temperatury.

1.3.1.–1.3.4.

• Obs³uga pieców M45E, M60E, M80E i M90E

mo¿liwa jest tylko za po¶rednictwem specjalnych

sterowników. Przed rozpoczêciem eksploatacji

nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi

sterownika pieca.

1.3.1. W³±czanie pieca

Ustaw prze³±cznik zegara na „w³±czony” (A

na rysunku 3, 0–4 godziny). Piec rozpoczyna

grzanie.

1.3.2. Ustawianie czasu (wy³±cznik czasowy)

Ustaw prze³±cznik zegara na „ustawianie

czasu” (B na rysunku 3, 0–8 godzin). Piec

rozpocznie grzanie, gdy prze³±cznik

przesunie siê na obszar „w³±czony”. Piec

bêdzie w³±czony przez oko³o cztery godziny.

Przyk³ad: Chcesz wyj¶æ na trzy godzinny spacer,

a pó¼niej wzi±æ k±piel w saunie. Ustaw pokrêt³o zegara

w poz. „ustawianie czasu” (na 2).

Zegar rozpoczyna odliczanie, a po 2 godzinach –

grzanie. Poniewa¿ ogrzanie kabiny zajmuje oko³o

godziny, sauna bêdzie przygotowana po trzech

godzinach, to jest wtedy, gdy wrócisz ze spaceru.

1.2. Chauffage du sauna

Pour éliminer les odeurs dégagées par le poêle et les

pierres lors de la première utilisation, veiller à assurer

une bonne ventilation du sauna.

Si la puissance du poêle est adaptée à la cabine

de sauna, un sauna correctement isolé atteint la

température adéquate en une heure environ ( 2.3.).

Les pierres du poêle chauffent généralement à bonne

température en même temps que le sauna. La tem-

pérature appropriée pour les séances de sauna se

situe entre 65 et 80 °C.

1.3. Utilisation du poêle

Avant la mise en marche du poêle, vérifier qu’aucun

objet n’est posé dessus ou à proximité. 1.6.

• Les modèles de poêles M45, M60 et M80 sont

équipés d’un interrupteur horaire et d’un ther-

mostat. L’interrupteur horaire permet de régler

la durée de fonctionnement du poêle et le ther-

mostat de régler la température.

1.3.1.–1.3.4.

• Les modèles M45E, M60E, M80E et M90E

fonctionnent avec le centre de contrôle séparé.

Voir les instructions d’installation et mode

d’emploi du centre de contrôle.

1.3.1. Poêle allumé

Placer l’interrupteur horaire sur la partie

« marche » (section A de la figure 3, 0 à

4 heures). Le poêle se met en route immé-

diatement.

1.3.2. Durée de pré-programmation (mise en route

programmée)

Placer l’interrupteur horaire sur la partie

« pré-programmation » (section B de la

figure 3, 0 à 8 heures). Le poêle com-

mence à chauffer lorsque l’interrupteur

est revenu sur la section « marche ». Ensuite, le

poêle reste allumé pendant environ quatre heures.

Exemple : Vous souhaitez aller vous promener pen-

dant trois heures et profiter ensuite d’une séance

de sauna. Placez l’interrupteur horaire sur le chiffre

2 de la section « pré-programmation ».

La minuterie se met en marche. Au bout de deux

heures, le poêle commence à chauffer. Comme le

sauna est chauffé en une heure environ, il sera prêt

pour votre séance après environ trois heures, c'est-

à-dire à votre retour de promenade.

Figure 3. Interrupteur horaire

Rys. 3. Prze³±cznik zegara

Figure 2. Thermostat

Rys. 2. Prze³±cznik termostatu

FR PL

1.3.3. Wy³±czanie pieca

Piec wy³±cza siê, gdy zegar ustawi

prze³±cznik ponownie na zero. Mo¿esz

wy³±czyæ piec samodzielnie, ustawiaj±c

pokrêt³o w pozycji zero.

Wy³±cz piec po k±pieli. Czasami zaleca siê pozosta-

wienie na chwilê w³±czonego pieca, by osuszyæ drew-

niane czê¶ci sauny.

UWAGA! Zawsze sprawdzaj, czy piec siê wy³±czy³

po tym, jak zegar ustawi³ prze³±cznik na zero.

1.3.4. Ustawianie temperatury

Termostat (rys. 2) s³u¿y do utrzymywania po¿±danej

temperatury w kabinie sauny. Dobierz najbardziej

odpowiadaj±ce Ci ustawienie eksperymentalnie.

Rozpocznij od ustawienia maksymalnego. Je¶li

podczas k±pieli temperatura zbyt wzro¶nie, przekrêæ

lekko pokrêt³o w lewo. Uwaga! Nawet najmniejsze

odchylenie od pozycji maksymalnej znacz±co zmieni

temperaturê w saunie.

1.4. Polewanie wod± rozgrzanych kamieni

Rozgrzane powietrze w saunie staje siê suche. Dlatego

nagrzane kamienie w saunie trzeba polewaæ wod±,

aby zwiêkszyæ wilgotno¶æ powietrza do po¿±danego

poziomu. Ciep³o i para ró¿nie dzia³aj± na poszczególne

osoby – eksperymentuj±c, znajdziesz odpowiednie dla

siebie ustawienia.

UWAGA! Pojemno¶æ czerpaka wynosi 0,2 litra. Ilo¶æ

wody jednorazowo wylewanej na kamienie nie po-

winna byæ wiêksza od 0,2 l, poniewa¿ przy polaniu ka-

mieni wiêksz± ilo¶ci± wody tylko jej czê¶æ wyparuje, a

reszta w postaci wrz±tku mo¿e rozprysn±æ siê na oso-

by korzystaj±ce z sauny. Nie wolno polewaæ kamieni

wod±, gdy w pobli¿u pieca znajduj± siê inne osoby,

poniewa¿ rozgrzana para wodna mo¿e spowodowaæ

oparzenia.

Tableau 1. Exigences en matière de qualité de l’eau

Tabela 1. Wymagania dotycz±ce jako¶ci wody

1.3.3. Poêle arrêté

Le poêle s’arrête lorsque l’interrupteur ho-

raire revient sur zéro. Il est possible

d’éteindre le poêle à tout moment en pla-

çant soi-même l’interrupteur horaire sur

zéro.

Éteindre le poêle après la séance de sauna. Il est

parfois conseillé de laisser le poêle en route pendant

un certain temps pour faire sécher correctement les

parties en bois de la cabine.

REMARQUE : Vérifier toujours que le poêle s’est

éteint et a arrêté de chauffer lorsque la minuterie a

replacé l’interrupteur horaire sur zéro.

1.3.4. Réglage de la température

Le thermostat (figure 2) sert à maintenir la tempé-

rature souhaitée dans la cabine de sauna. Procéder

à des essais pour trouver le réglage qui convient le

mieux.

Commencer les essais sur la position maximale. Si,

pendant la séance de sauna, la température augmente

trop, tourner légèrement l’interrupteur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Remarque : même

un petit décalage par rapport à la partie maximale

modifiera considérablement la température du sauna.

1.4. Projection de l’eau de vapeur sur les pierres

L’air du sauna devient sec en chauffant. Pour obtenir

une humidité convenable, il faut projeter de l’eau

sur les pierres brûlantes du poêle. La chaleur et

la vapeur produisent un effet différent d’une per-

sonne à l’autre – en procédant à des essais, on peut

trouver le niveau de température et d’humidité qui

convient le mieux.

REMARQUE : La contenance de la louche utilisée

ne doit pas excéder 2 dl. Ne pas projeter ou verser

une quantité d’eau plus importante en une seule

fois. En effet, lors de l’évaporation, l’excédent d’eau

bouillante pourrait éclabousser les personnes pré-

sentes dans le sauna. Veiller aussi à ne pas projeter

d’eau sur les pierres lorsque quelqu’un se trouve à

proximité du poêle, la vapeur bouillante risquant de

causer des brûlures.

Propriétés de l’eau

Właściwość wody

Effet

Efekt

Zalecenie

Concentration d’humus

Nagromadzenie osadów organicznych

Couleur, goût, précipités

Kolor, smak, wytrącanie osadów

< 12 mg/l

Concentration en fer

Nagromadzenie związków żelaza

Couleur, odeur, goût, précipités

Kolor, nieprzyjemny zapach, smak, wytrącanie osadów

< 0,2 mg/l

Concentration de manganèse (Mn)

Stężenie manganu (Mn)

Couleur, goût, précipités

Kolor, smak, wytrącanie osadów

<0,10 mg/l

Dureté : les substances les plus importantes sont

magnésium (Mg) et chaux, c’est-à-dire calcium (Ca)

Twardość: najgroźniejszymi substancjami są magnez (Mg)

oraz wapno, czyli związek wapnia (Ca)

Précipité

Wytrącanie osadów Mg: < 100 mg/l

Ca: < 100 mg/l

Eau contenant du chlorure

Woda zawierająca chlorki

Corrosion

korozja

Cl: <100 mg/l

Eau chlorée

Woda chlorowana

Risque pour la santé

Zagrożenie zdrowia

Usage interdit

Zabronione w użyciu

Eau de mer

Woda morska

Corrosion rapide

Szybka korozja

Usage interdit

Zabronione w użyciu

Concentration d’arsenic et de radon

Stężenie arsenu i radonu Risque pour la santé

Zagrożenie zdrowia Usage interdit

Zabronione w użyciu

FR PL

REMARQUE : N’utiliser que de l’eau remplissant

les exigences de qualité de l’eau domestique (ta-

bleau 1). Pour aromatiser l’eau de vapeur, n’utiliser

que des essences prévues à cet effet. Suivre les

consignes figurant sur l’emballage.

1.5. Conseils pour la séance de sauna

• Commencer la séance de sauna en se lavant.

• S’asseoir dans le sauna et profiter de la vapeur

aussi longtemps que cela reste agréable.

• Oublier le stress et se détendre !

• Le code des bonnes manières dans un sauna

préconise de ne pas déranger les autres par un

comportement bruyant.

• Ne pas faire fuir les autres occupants en proje-

tant une quantité excessive d’eau de vapeur.

• Se rafraîchir la peau afin de la refroidir. Les per-

sonnes en bonne santé peuvent profiter d’une

baignade rafraîchissante si cela est possible.

• Après la séance de sauna, se laver.

• Se reposer, puis se rhabiller. Boire un verre

d’eau fraîche ou une boisson gazeuse pour réta-

blir son équilibre hydrique.

1.6. Avertissements

• Des séances prolongées dans un sauna chaud

provoquent une élévation de la température du

corps qui peut s’avérer dangereuse.

• Se tenir éloigné des pierres et les parties métal-

liques du poêle. Elles risquent de provoquer des

brûlures.

• Tenir les enfants éloignés du poêle.

• Les enfants, les handicapés et les personnes

affaiblies ou en mauvaise santé doivent être

accompagnés lors des séances de sauna.

• Il est conseillé de consulter un médecin au cas

où les séances de sauna seraient contre-indi-

quées.

• Discuter avec un pédiatre de la participation

éventuelle d’enfants en bas âge aux séances de

sauna (âge, température du sauna, durée des

séances ?)

• Toujours se déplacer avec la plus grande pru-

dence, les bancs et le sol pouvant être glis-

sants.

• Ne pas prendre un sauna sous l’effet de pro-

duits narcotiques (alcool, médicaments, dro-

gues etc.).

• Ne jamais dormir dans un sauna chaud.

• L’air marin et humide est susceptible d’avoir une

action corrosive sur les surfaces métalliques.

• Ne pas utiliser le sauna pour y faire sécher du

linge sous peine de provoquer un incendie ou

d’endommager les pièces électriques en raison

de l’humidité excessive.

1.6.1. Description des symboles

Manuel utilisateurs.

Ne pas couvrir.

1.7. Dépannage

REMARQUE ! Toutes les opérations d’entretien

doivent êtres réalisées par un professionnel de la

maintenance.

UWAGA! Woda, któr± polewa siê kamienie, powin-

na spe³niaæ wymagania okre¶lone dla czystej wody

gospodarczej (tabela 1). Dla zapachu mo¿na dodawaæ

do wody specjalne aromaty przeznaczone do saun.

Aromaty nale¿y stosowaæ zgodnie z instrukcj± po-

dan± na ich opakowaniu.

1.5. Wskazówki korzystania z sauny

• Zaczynamy od umycia siê.

• W saunie przebywamy tak d³ugo, jak d³ugo

czujemy siê tam przyjemnie i komfortowo.

• W saunie rozlu¼niamy siê i zapominamy o

wszystkich trudno¶ciach i k³opotach.

• Zgodnie z przyjêtymi zwyczajami w saunie nie

przeszkadzamy innym g³o¶n± rozmow± itp.

• Nie polewamy kamieni nadmiern± ilo¶ci± wody, gdy¿

mo¿e to byæ nieprzyjemne dla innych osób korzysta-

j±cych z sauny i jest uwa¿ane za niegrzeczne.

• Och³adzamy skórê w miarê potrzeby. Bêd±c

dobrego zdrowia mo¿emy pop³ywaæ, o ile w

pobli¿u sauny jest basen lub inne miejsce do

k±pieli.

• Po wyj¶ciu z sauny dok³adnie sp³ukujemy ca³e cia³o.

• Przed ubraniem siê przez chwilê odpoczywamy,

aby têtno powróci³o nam do normy. Napij

siê napoju bezalkoholowego, by przywróciæ

równowagê p³ynów w organizmie.

1.6. Ostrze¿enia

• Przebywanie w rozgrzanej saunie przez d³u¿szy

czas powoduje wzrost temperatury cia³a, co mo¿e

byæ niebezpieczne dla zdrowia.

• Nie polewaæ kamieni nadmiern± ilo¶ci± wody.

Powstaj±ca para wodna ma temperaturê wrzenia!

• Nie pozwalaj dzieciom zbli¿aæ siê do pieca.

• Dzieci, osób niepe³nosprawnych i chorych nie

wolno pozostawiaæ w saunie bez opieki.

• Zaleca siê zasiêgniêcie porady lekarskiej odno¶nie

ewentualnych ograniczeñ w korzystaniu z sauny

spowodowanych stanem zdrowia.

• W kwestii korzystania z sauny przez ma³e dzieci

nale¿y poradziæ siê lekarza pediatry.

• W saunie nale¿y poruszaæ siê bardzo ostro¿nie,

gdy¿ podest i pod³oga mog± byæ ¶liskie.

• Nie wolno wchodziæ do sauny po alkoholu,

narkotykach lub za¿yciu silnie dzia³aj±cych leków.

• Nigdy nie ¶pij w gor±cej saunie.

• S³one, morskie powietrze i wilgotny klimat mo¿e

powodowaæ korozjê metalowych czê¶ci pieca.

• Nie nale¿y wieszaæ ubrañ do wyschniêcia

w saunie, gdy¿ mo¿e to groziæ po¿arem.

Nadmierna wilgotno¶æ mo¿e tak¿e spowodowaæ

uszkodzenia podzespo³ów elektrycznych.

1.6.1. Opis symboli

Zapoznaj siê z instrukcj±.

Nie dotyczy.

1.7. Wyszukiwanie usterek

UWAGA! Wszelkiego rodzaju sprawdzeñ lub napraw

mo¿e dokonywaæ wykwalifikowany elektryk.

FR PL

Le poêle ne chauffe pas.

• Vérifier que les fusibles du poêle sont en bon

état.

• Vérifier que le câble de raccordement est bran-

ché ( 3.1.2.).

• Placer l’interrupteur horaire sur la partie

« marche » ( 1.3.1.).

• Augmenter le réglage du thermostat ( 1.3.4.).

• S’assurer que la sécurité-surchauffe est tou-

jours en place. L’interrupteur horaire fonctionne

mais le poêle ne chauffe pas. ( 3.5.)

La cabine de sauna chauffe doucement. L’eau

versée sur les pierres du poêle refroidit trop rapi-

dement.

• Vérifier que les fusibles du poêle sont en bon état.

• Vérifier que toutes les résistances s’allument

lorsque le poêle est allumé.

• Augmenter le réglage du thermostat ( 1.3.4.).

• Vérifier que le poêle est suffisamment puissant

( 2.3.).

• Vérifier les pierres du poêle ( 1.1.). Des pierres

en piles trop serrées, le tassement progres-

sif des pierres ou un type de pierres inadapté

risquent de gêner le flux d’air qui traverse le

poêle et ainsi de limiter son efficacité.

• Vérifier que la ventilation de la cabine de sauna

est adaptée ( 2.2.).

La cabine de sauna chauffe rapidement, mais la

température des pierres reste insuffisante. L’eau

versée sur les pierres passe à travers.

• Vérifier que le poêle n’est pas trop puissant ( 2.3.).

• Vérifier que la ventilation de la cabine de sauna

est adaptée ( 2.2.).

Le panneau ou les autres matériaux proches du

poêle noircissent rapidement.

• Vérifier que les distances de sécurité sont res-

pectées ( 3.1.).

• Vérifier les pierres du poêle ( 1.1.). Des pierres

en piles trop serrées, le tassement progres-

sif des pierres ou un type de pierres inadapté

risquent de gêner le flux d’air qui traverse le

poêle et ainsi d’entraîner la surchauffe des

matériaux environnants.

• Voir également le paragraphe 2.1.1.

Une odeur se dégage du poêle.

• Voir le paragraphe 1.2.

• Lorsqu’il est chaud, le poêle peut accentuer les

odeurs présentes dans l’air mais qui ne sont

pas liées au sauna ni au poêle. Exemples : pein-

ture, colle, graisse, assaisonnements.

Le poêle émet du bruit.

• M : L’interrupteur horaire est un dispositif mé-

canique qui, en fonctionnement, émet le bruit

d’un mécanisme d’horloge. Si l’interrupteur

horaire émet ce bruit même lorsque le poêle est

éteint, vérifiez le câblage de l’interrupteur.

• Des détonations peuvent parfois se faire

entendre ; elles sont vraisemblablement dues

au craquement des pierres sous l’effet de la

chaleur.

• La dilatation thermique des composants du

poêle peut entraîner l’émission de bruits lorsque

le poêle chauffe.

Piec nie grzeje.

• Sprawd¼, czy bezpieczniki pieca s± sprawne.

• Sprawd¼, czy kabel zasilaj±cy jest pod³±czony

( 3.1.2.).

• Ustaw prze³±cznik zegara na „w³±czony”

( 1.3.1.).

• W³±cz wy¿sze ustawienie termostatu ( 1.3.4.).

• Sprawd¼, czy zadzia³a³ bezpiecznik termiczny.

Zegar dzia³a, ale piec nie grzeje. ( 3.5.)

Kabina ogrzewa siê powoli. Woda wylana na

kamienie sauny bardzo szybko och³adza je.

• Sprawd¼, czy bezpieczniki pieca s± sprawne.

• Sprawd¼, czy wszystkie grza³ki ¶wiec±, gdy piec jest

w³±czony.

• W³±cz wy¿sze ustawienie termostatu ( 1.3.4.).

• Sprawd¼, czy moc pieca jest wystarczaj±ca

( 2.3.).

• Sprawd¼ kamienie sauny ( 1.1). Zbyt ciasno

u³o¿one kamienie, zmiana ich u³o¿enia lub

nieodpowiedni ich typ mog± utrudniaæ przep³yw

powietrza przez piec i obni¿aæ jego wydajno¶æ.

• Sprawd¼, czy wentylacja kabiny sauny jest

w³a¶ciwa ( 2.2).

Kabina sauny ogrzewa siê szybko, ale temperatura

kamieni jest niewystarczaj±ca. Woda wylana na

kamienie ¶cieka.

• Sprawd¼, czy moc pieca nie jest zbyt wysoka

( 2.3.).

• Sprawd¼, czy wentylacja kabiny sauny jest

w³a¶ciwa ( 2.2.).

Drewno lub inny materia³ blisko pieca szybko

ciemnieje.

• Sprawd¼, czy wymogi co do odleg³o¶ci zosta³y

zachowane ( 3.1.).

• Sprawd¼ kamienie sauny ( 1.1.). Zbyt ciasno

u³o¿one kamienie, zmiana ich u³o¿enia lub

nieodpowiedni typ mog± utrudniaæ przep³yw

powietrza i powodowaæ przegrzanie materia³ów

w pobli¿u pieca.

• Zobacz te¿ podrozdzia³ 2.1.1.

Piec wydziela zapach.

• Zob. podrozdzia³ 1.2.

• Gor±cy piec mo¿e wzmacniaæ zapachy z powietrza,

przy czym nie s± one wydzielane przez saunê lub

piec. Przyk³ady: farba, klej, olej, inne dodatki.

Piec generuje ha³as.

• M: Zegar jest urz±dzeniem mechanicznym i

podczas normalnej pracy s³ychaæ charakterystyczne

tykanie. Je¶li zegar tyka nadal po wy³±czeniu

pieca, nale¿y sprawdziæ stan jego po³±czeñ

elektrycznych.

• Niekiedy rozlega siê huk powodowany najczê¶ciej

przez pêkanie kamieni od gor±ca.

• Podczas nagrzewania siê pieca mo¿na us³yszeæ

odg³osy spowodowane rozszerzaniem siê jego

elementów pod wp³ywem temperatury.

FR PL

2. Kabina sauny

2.1. Konstrukcja kabiny sauny

A. We³na

izolacyjna (50–

100 mm). Kabina

sauny musi

byæ starannie

izolowana,

by moc pieca

by³a stale

umiarkowanie

niska.

Zabezpieczenie

od wilgoci,

np. papier

aluminiowy.

Po³yskliw± stron±

do wnêtrza

sauny. £±czenia

zabezpieczyæ

ta¶m±

aluminiow±.

C. Szczelina

went. (ok.

10 mm) miêdzy

warstw±

zabezpieczaj±c±

a panelem (zalecana).

D. Lekka p³yta pil¶niowa (12–16 mm). Przed

monta¿em paneli sprawdziæ stan instalacji

elektr. i wzmocnienia wymagane do

zainstalowania pieca i ³aw.

E. Szczelina wentylacyjna (ok. 3 mm) miêdzy ¶cian±

a sufitem.

F. Wysoko¶æ sauny to zwykle 2100–2300 mm.

Jej wysoko¶æ minimalna zale¿y od pieca (zob.

tabela 2). Odleg³o¶æ pomiêdzy ³aw± górn±

a sufitem nie powinna przekraczaæ 1200 mm.

G. Stosowaæ ceramiczne pokrycia pod³ogowe

i ciemne spoiny. Delikatne pokrycia pod³ogowe

mog± ulec zaplamieniu i/lub uszkodzeniu przez

cz±steczki kamieni sauny b±d¼ zanieczyszczon±

wodê.

UWAGA! Dowiedzieæ siê, które czê¶ci ¶ciany ognio-

wej mo¿na przys³oniæ. Nie zas³aniaæ u¿ywanych prze-

wodów dymnych.

UWAGA! Lekkie pokrywy instalowane na ¶cianie

lub suficie, mog± stanowiæ zagro¿enie ppo¿.

2.1.1. Ciemnienie ¶cian sauny

Jest zjawiskiem naturalnym, ¿e drewniane powierzch-

nie sauny z czasem ciemniej±. Zjawisko to przyspie-

szaj±:

• ¶wiat³o s³oneczne

• ciep³o z pieca

• preparaty ochronne (maj± one nisk± odporno¶æ na

wysokie temperatury)

• zanieczyszczenia odrywaj±ce siê od kamieni

i unosz±ce w powietrzu.

2. CABINE DU SAUNA

2.1. Structure de la cabine de sauna

A. Laine isolante,

épaisseur 50

à 100 mm. La

cabine doit être

soigneusement

isolée, pour pou-

voir maintenir le

poêle à une tem-

pérature assez

basse.

B. Protection contre

l'humidité, par

ex., papier alu-

minium. Placer

le côté brillant

du papier vers

l'intérieur du

sauna. Assembler

les raccords avec

du ruban adhésif

aluminium.

C. Espace d'aéra-

tion d'environ

10 mm entre la

protection contre

l'humidité et le

panneau (recommandation).

D. Lambris léger de 12 à 16 mm d'épaisseur.

Avant d'installer les lambris, vérifier le câblage

électrique et les renforts des murs, nécessaires

à l'installation du poêle et des banquettes.

E. Espace d'aération d'environ 3 mm entre le mur

et le panneau de plafond.

F. La hauteur du sauna est généralement de 2100

à 2300 mm. La hauteur minimale dépend du

poêle (voir tableau 2). L'espace entre la ban-

quette supérieure et le plafond ne doit pas

dépasser 1 200 mm.

G. Utiliser des revêtements de sol en céramique

et des joints en ciment sombres. Les particules

dues à la désitégration des pierres du poêle et

les impuretés contenues dans l'eau du sauna

peuvent noircir et/ou endommager les revête-

ments de sol fragiles.

REMARQUE : demander aux autorités de lutte

contre l'incendie quelles parties de la paroi-coupe

feu peuvent être isolées. Les conduits de fumée

utilisés ne doivent pas être isolés.

REMARQUE : les plaques de protection légères

montées directement contre le mur ou le plafond

présentent un risque d'incendie.

2.1.1. Noircissement des murs du sauna

Avec le temps, i est tout à fait normal que les sur-

faces en bois de la cabine de sauna noircissent. Ce

noircissement peut être accéléré par

• la lumière du soleil

• la chaleur du poêle

• les agents de protection appliqués sur les murs

(les agents de protection présentent un faible

niveau de résistance à la chaleur)

• les fines particules provenant des pierres du

poêle qui sont soulevées par le flux d'air.

Figure 4.

Rys. 4.

FR PL

A. Lokalizacja wlotu powietrza. Wlot powietrza,

w przypadku zainstalowania mechanicznej

wentylacji wylotowej, powinien znajdowaæ

siê nad piecem. Wlot powietrza instalacji

grawitacyjnych ma znajdowaæ siê poni¿ej

pieca lub obok niego. ¦rednica nawiewu musi

wynosiæ 50–100 mm. M-E: Nie umieszczaæ

wlotu powietrza tak, by strumieñ powietrza

ch³odzi³ czujnik temperatury (zob. wskazówki

dot. czujnika temperatury w opisie instalacji

jednostki steruj±cej)!

B. Wylot powietrza. Powinien znajdowaæ siê

blisko pod³ogi, mo¿liwie jak najdalej od pieca.

¦rednica wylotu powinna byæ dwukrotnie

wiêksza od ¶rednicy wlotu powietrza.

C. Dodatk. went. susz±ca (zamkniêta podczas

grzania i k±pieli). Mo¿na te¿ suszyæ saunê przez

pozostawienie otwartych drzwi po zakoñczeniu

k±pieli.

D. Gdy wylot powietrza znajduje siê w ³azience,

szczelina pod drzwiami sauny musi wynosiæ

>100 mm. Stosowanie uk³adu mechanicznego

jest obowi±zkowe.

2.3. Moc pieca

Je¶li ¶ciany i sufit pokryte s± p³ytami, a za p³ytami

znajduje siê odpowiednia izolacja, moc wyj¶ciowa

pieca jest okre¶lana w zale¿no¶ci od kubatury sauny.

Przy ¶cianach nieizolowanych (ceg³a, bloki szklane,

szk³o, beton, p³ytki itp) moc ta musi byæ wiêksza.

Do kubatury sauny dodaæ 1,2 m 3 na ka¿dy metr

kwadratowy nieizolowanej ¶ciany. Np. kabina o kub.

10 m 3 z drzwiami ze szk³a wymaga pieca o mocy

potrzebnej dla kabiny o kub. ok. 12 m 3. Je¶li kabina ma

¶ciany z bali, nale¿y pomno¿yæ jej kubaturê przez 1,5.

Wybraæ prawid³ow± moc pieca z tabeli 2.

2.4. Higiena kabiny

Rêczniki u³o¿one na ³awach zabezpieczaj± je przed

potem sp³ywaj±cym podczas k±pieli.

£awy, ¶ciany i pod³ogê sauny nale¿y starannie

oczyszczaæ przynajmniej raz na sze¶æ miesiêcy. Czy¶ciæ

ostr± szczotk± i ¶rodkiem do saun.

Kurz i brud z pieca usuwaæ wilgotn± ¶cierk±. Kamieñ

usuwaæ 10 % roztworem kwasu cytrynowego, po czym

sp³ukaæ.

min.

500 mm

min.

500 mm

min. 1000 mm

360°

180°

Figure 5.

Rys. 5.

2.2. Wentylacja kabiny sauny

Wymiana powietrza powinna zachodziæ 6 razy na

godzinê. Rys. 5 ilustruje ró¿ne sposoby wentylowania

kabiny sauny.

2.2. Ventilation de la cabine de sauna

L'air de la cabine de sauna doit se renouveler six

fois par heure. Le schéma 5 présente différentes

options de ventilation de la cabine.

A. Emplacement de la bouche d'air. Pour une ventila-

tion mécanique, placer la bouche d'air au-dessus

du poêle. Pour une ventilation par gravité, placer

la bouche d'air en dessous ou à côté du poêle. Le

diamètre du conduit d'arrivée d'air doit être de 50

à 100 mm. M-E: Ne pas placer la bouche d'arrivée

d'air de manière à ce que le flux d'air refroidisse le

capteur de température (voir les instructions d'ins-

tallation du capteur de température contenues dans

les instructions d'installation de l'unité de contrôle) !

B. Bouche d'évacuation d'air. Placer la bouche

d'évacuation d'air près du sol, aussi loin que

possible du poêle. Le diamètre du conduit

d'évacuation d'air doit être le double de celui

du conduit d'arrivée d'air.

C. Bouche d'air facultative pour le séchage (fer-

mée pendant le chauffage et les séances de

sauna). Le sauna peut aussi être séché en lais-

sant la porte ouverte après la séance.

D. Si la bouche d'évacuation d'air se trouve dans

la salle de toilette, l'espace sous la porte de la

cabine doit être au moins de 100 mm. La venti-

lation mécanique est obligatoire.

2.3. Puissance des poêles

Lorsque les murs et le plafond sont couverts de pan-

neaux et que l'isolation derrière les panneaux est adap-

tée, la puissance du poêle est définie en fonction du

volume du sauna. Les murs non isolés (brique, bloc de

verre, béton, tuiles, etc.) augmentent le besoin en puis-

sance du poêle. Ajouter 1,2 m³ au volume du sauna pour

chaque mètre carré de mur non isolé. Par exemple, une

cabine de 10 m³ équipée d'une porte en verre nécessite

un puissance équivalente à celle d'une cabine d'environ

12 m³. Si la cabine est équipée de murs en madriers,

multiplier le volume du sauna par 1,5. Choisir la puis-

sance de poêle adaptée dans le tableau 2.

2.4. Hygiène de la cabine de sauna

Utiliser des serviettes pour banc pendant la séance

de sauna, pour éviter que la transpiration ne coule

sur les banquettes.

Les banquettes, les murs et le sol du sauna doivent

être soigneusement lavés au moins tous les six mois.

Utiliser une brosse à récurer et du détergent pour sauna.

Essuyer la poussière et la saleté accumulées sur

le poêle à l'aide d'un chiffon humide. Éliminer les

traces de chaux présentes sur le poêle avec une

solution d'acide citrique à 10 % et rincer.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Harvia
Kategori:	Varmeapparat
Model:	Sound M90 HMS900400V

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Harvia Sound M90 HMS900400V stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Varmeapparat Harvia Manualer

Harvia Forte AFB9 Manual

30 December 2025

Harvia QUBE-360 Manual

8 December 2024

Harvia Forte AFB4 Manual

8 December 2024

Harvia Delta D29EE HDEE290400 Manual

15 Oktober 2024

Harvia KIP KIP60E HEK600230 Manual

14 Oktober 2024

Harvia Club HRKGU152401 Manual

29 September 2024

Harvia Glow Corner TRC70XE HTRC704XE Manual

27 September 2024

Harvia PRO Pro WL750 Manual

20 September 2024

Harvia The Wall SW80 HSWS8U1B Manual

18 September 2024

Harvia Legend WL200 Manual

17 September 2024

Varmeapparat Manualer

Nyeste Varmeapparat Manualer

Sogo SS-18360 Manual

15 Juni 2025

Backyard Pro ZHQ1530 Manual

15 Juni 2025

Lavex 761AMLV75 Manual

15 Juni 2025

XPower A-12 Manual

15 Juni 2025

BEKO RHO8323BT Manual

14 Juni 2025

DeWalt DXAM-2260 Manual

14 Juni 2025

AlorAir Zeus 900 Manual

14 Juni 2025

XPower B-55 Manual

14 Juni 2025

XPower B-2 Manual

14 Juni 2025

XPower M-27 Manual

14 Juni 2025