Joie i-Gemm Manual

Joie Bilsæde i-Gemm

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Joie i-Gemm (123 sider) i kategorien Bilsæde. Denne guide var nyttig for 23 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/123

ECE R129/00

Child height 40cm-85cm/ Child weight 13kg;≤

ECE R129/00: C,D

i-Size universal ISOFIX

i-Gemm

infant child restraint

attachment to i-Base Advance

™

DA Brugervejledning

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with the

Joie i-Gemm™ infant child restraint you are using a high quality, fully

certified safety i-Size infant child restraint. When used with the i-base or

with i-base Advance, please carefully read this manual and follow each

step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

To use this Joie infant child restraint with the i-Size ISOFIX connections

according to the ECE R129/00 Regulation, your child must meet the fol-

lowing requirements.

Child height 40cm-85cm/ Child weight 13kg; (approximately 1.5 years ≤

old or under).

To use this infant carrier module with vehicle belt, your child must meet

the following requirements.

Child weight 13kg/ Child age 15 months.≤ ≤

i-base Advance

These instructions show the use of the infant carrier module and the

base. This base can also be used with other certain Joie infant carrier

module. Please read all the instructions in this manual before installing

and using the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the base as right figure.

Please keep the instruction manual at the

bottom of the soft goods.

Parts List

WARNING

! Please check before you purchase this infant child restraint to make

sure it can be installed properly in your vehicle.

! NO infant child restraint can guarantee full protection from injury in

an accident. However, proper use of this infant child restraint will

reduce the risk of serious injury or death to your child.

! To use this infant child restraint with the ISOFIX connections ac-

cording to the ECE R129/00 Regulation, your child must meet the

following requirements.

Child height 40cm-85cm/ Child weight≤13kg (approximately 1.5

years old or under).

! To use this infant carrier module with vehicle belt, your child

must meet the following requirements.

Child weight≤13kg/ Child age≤15 months.

! Any straps of infant child restraint should be tightened and not

twisted.

! DO NOT install this infant child restraint without following the in-

structions in this manual or you may put your child at serious risk of

injury or death.

! NEVER leave your child unattended with this infant child restraint.

! DO NOT make any modification to this infant child restraint or use it

along with component parts from other manufacturers.

! DO NOT use this infant child restraint if it has damaged or missing

parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may

prevent your child from being properly and securely fastened by the

shoulder harness straps and the crotch strap between the legs.

! DO NOT leave this infant child restraint or other items unbelted

or unsecured in your vehicle because an unsecured infant child

restraint can be thrown around and may injure occupants in a sharp

turn, sudden stop, or collision.

! DO NOT place a rear-facing infant child restraint on front seat with

air bag. Death or serious injury may occur. Please reference vehicle

owner’s manual for more information.

WARNING

! Always secure child in infant child restraint, even on short trips, as

this is when most accidents occur.

! DO NOT use this infant child restraint for more than 5 years after the

purchase date as parts may degrade over time, or from exposure to

sunlight, and may not perform adequately in a crash.

! Please keep this infant child restraint away from sunlight, because it

may be too hot for child’s skin. Always touch the infant child restraint

before placing child in it.

! Frequently check the ISOFIX guides for dirt and clean them if neces-

sary. Reliability can be effected by ingress of dirt, dust, food particles

etc.

! DO NOT place any objects in the load leg area in front of your base.

! DO NOT use any load bearing contact points other than those de-

scribed in the instructions and marked on the infant child restraint.

! DO NOT assemble the rebound bar to the base when using with the

Joie infant carrier. The rebound bar MUST be assembled to the base

when using the iAnchor Advance child restraint.

Concerns on Ins

Product Information

1. According to the ECE R129/00 Regulation, the infant carrier module

with Base is a Universal ISOFIX Class C, D infant child restraint and

should be fitted using the ISOFIX connections.

2. This is an “i-Size” infant child restraint System. It is approved to

Regulation ECE R129/00, for use in, “i-Size compatible” vehicle

seating positions as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

3. If in doubt, please consult the infant child restraint manufacturer or

the retailer. This is an i-Size ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.

It is approved to ECE R129/00 series of amendments, not all vehicle

manufacture's handbooks list i-Size compatibility yet. This seat and

base is also approved for use in ISOFIX compatible vehicles. Please

refer to the vehicle manufacturer's website or consult your dealer.

It will fit vehicles with positions approved as i-Size ISOFIX positions (as

detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the

infant child restraint and of the fixture.

see images 3

! The i-Gemm can only be installed

using a lap belt if being used in an

aircraft without the base. Do not

install in a vehicle using a lap belt.

! When being used in an aircraft, the

infant carrier module must only be

installed rear facing on the seat. 3

! i-Gemm infant carrier module width

is 435mm, but some aircraft seat

widths are 430mm. For narrow

seat, please place padding under

the seat to raise the height and

allow it to fit between the arm

rests.

see images 4 - 5

The handle of the infant carrier

module can be adjusted to 3

positions. 4

Position 1 Position for car, hand or

stroller transportation.

Position 2 Rocking position.

Position 3 Baby chair position.

Aeroplane lnstallation

Handle Adjustment

3. If base used previously with

iAnchor Advance seat remove

rebound bar as shown in illustration

! Store safely for future use with

iAnchor Advance seat. 9

4. Press the ISOFIX release button on

either side of the base, then pull

out the ISOFIX connectors. 10

5. Line up the ISOFIX connectors with

the ISOFIX guides, and then click

both ISOFIX connectors into the

ISOFIX anchor points. 11

! Please consider that base MUST

be connected via ISOFIX to the

car. Attachment of base only with

car seat belt is not permitted

according to ECE R129. For a

safer drive of your child you are

free to decide on whether to

install the base with or without

car seat belt in addition to ISOFIX

attachment. 11 -1

! Check to make sure the base is

securely installed by pulling on

the both ISOFIX connectors.

6. There are 9 adjustable positions for

ISOFIX. Press the ISOFIX release

button and push the base back

against the vehicle seat until tight.

Press the recline adjustment

button, and adjust the infant child

restraint to the proper position.

There are 7 recline angles with

rearward facing mode.

! The most convenient way to install

the infant child restraint is when the

base is in the 7th position.

! Pull up on the infant carrier module

to be sure it is securely latched into

the base.

9. Level line on infant carrier module

must be level to the ground

when the infant child restraint is

installed. 16

10.To release the infant carrier

module, pull the infant carrier

module up while squeezing the

infant carrier module release

button. 17

11.To remove the base, press the

secondary lock button first

and then the button on the ISOFIX

connectors before removing

the base from the vehicle seat.

Squeeze the head support

adjustment lever 22 , meanwhile pull

up or push down the head support

until it snaps into one of the 7

positions. The head support positions

are shown as 23

Securing Child in the

2. Unlock the buckle of the harnesses

by pressing the red button.

3. Place child into the infant carrier

module and lock the buckle.

27 28

4. Tighten the shoulder harnesses by

pulling adjustment webbing.

! Make sure the space between

the child and the shoulder

harnesses is about the thickness

of one hand.

2828

Detaching Hood

! DO NOT install this infant carrier

module on vehicle seats with Lap

Belts. 33

! This infant carrier module is

suitable for vehicle seats with a

3-point Retractor Safety Belt only.

1. Place the infant carrier module

onto the vehicle seat where you

wish to put it. Pull the vehicle

safety belt out and lock it into the

vehicle buckle, sliding the vehicle

lap belt into the side guides of the

infant carrier module. 35

! The infant carrier module can not

be used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too

long to anchor the infant carrier

module securely. 35 -1

Installation without base

Tension the vehicle safety belt as

much as possible, checking that

it is not loose or twisted.

! After installing the infant carrier

module, always check that

the vehicle belts are routed

correctly and securely fastened

into the vehicle buckle. 39

5. The hood can be opened

completely to protect your child

from the sun uttermostly, just

unzip the hook, and then pull the

hood toward front. 40

Care and Mainten

FR Bienvenue sur Joie

™

Bienvenue dans la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir

faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant avec le siège

bébé Joie i-Gemm™, vous utilisez un siège de haute qualité i-Size, avec

une sécurité entièrement certifiée. En cas d’utilisation avec i-base ou

i-base Advance Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape pour as-

surer le confort et la meilleure protection possible pour votre enfant.

Pour utiliser ce siège bébé Joie avec les connexions i-Size ISOFIX

conformément à la réglementation ECE R129/00, votre enfant doit cor-

respondre aux conditions suivantes. Taille de l’enfant 40 à 85 cm / Poids

de l’enfant 13 kg ; (environ 1 an et demi ou moins).≤

Pour utiliser ce module de transport bébé avec la ceinture du véhicule,

votre enfant doit répondre aux conditions suivantes.

Poids de l’enfant 13 kg / Âge de l’enfant 15 mois.≤ ≤

i-base Advance

Ces instructions présentent l’utilisation du module de transport bébé et

de la base. Cette base peut aussi être utilisée avec d’autres modules de

transport bébé Joie. Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel

avant d’installer et d’utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d’instructions

dans le compartiment de stockage en bas

de la base, comme sur l’illustration à droite.

Ou veuillez conserver le mode d’emploi dans

la partie inférieure des pièces souples.

Liste des pièces

AVERTISSEMENT

! Veuillez vous assurer avant d’acheter ce siège bébé qu’il peut être

installé correctement dans votre véhicule.

! AUCUN siège de bébé ne peut garantir une protection complète

contre les blessures en cas d’accident. Cependant, une bonne utilisa-

tion de ce siège bébé réduira les risques de blessures sérieuses ou de

mort pour votre enfant.

! Pour utiliser ce siège de bébé avec les connexions ISOFIX conformé-

ment à la réglementation ECE R129/00, votre enfant doit correspon-

dre aux conditions suivantes.

Taille de l’enfant 40 à 85 cm / Poids de l’enfant ≤ 13 kg (environ 1 an

et demi ou moins).

! Pour utiliser ce module de transport bébé avec la ceinture du véhi-

cule, votre enfant doit répondre aux conditions suivantes. Poids de

l’enfant ≤ 13 kg / Âge de l’enfant ≤ 15 mois.

! Les sangles du siège de bébé doivent être serrées, sans torsion.

! N’installez et n’utilisez PAS ce siège de bébé sans avoir suivi les

instructions et avertissements de ce manuel, ou vous pourriez mettre

votre enfant en danger de blessures ou de mort.

! Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans ce siège de

bébé.

! Ne faites AUCUNE modification sur ce siège de bébé et ne l’utilisez

pas avec des pièces d’autres fabricants.

! N’utilisez PAS ce siège de bébé si des pièces sont endommagées ou

manquantes.

! Ne faites PAS porter à votre enfant des vêtements trop amples/

grands, car cela pourrait l’empêcher d’être bien attaché par les

sangles du harnais pour les épaules et le harnais entre les jambes.

! NE laissez PAS ce siège de bébé ou d’autres objets détachés ou non

fixés dans votre véhicule, car un siège bébé non fixé peut basculer et

blesser les passagers lors de virages serrés, d’arrêts soudains ou de

collisions.

! NE placez PAS le siège de bébé dos à la route sur un siège avant

avec airbag. Ceci créerait des risques de blessures ou de mort.

Veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur du véhicule pour plus

d’informations.

AVERTISSEM

AVERTISSEMENT

! Attachez toujours l’enfant dans le siège de bébé, même pour de

courts trajets, car c’est précisément lors de ceux-ci que le plus

d’accidents surviennent.

! N’utilisez pas ce siège de bébé pendant plus de 5 ans après l’achat,

car les pièces peuvent se dégrader avec le temps ou à cause de

l’exposition au soleil, et peuvent mal fonctionner en cas d’accident.

! Veuillez conserver ce siège bébé à l’écart de la lumière du soleil, car il

pourrait devenir trop chaud pour la peau de l’enfant. Touchez toujours

le siège de bébé avant de placer l’enfant dedans.

! Vérifiez régulièrement la présence de poussière sur les guides ISO-

FIX et nettoyez-les si nécessaire. La fiabilité peut être affectée par

l’infiltration de poussière, saletés, particules de nourriture, etc.

! Ne placez AUCUN objet dans la zone de piètement de charge en face

de la base.

! N’utilisez PAS de charge sur les points de contact autres que ceux

décrits dans les instructions et indiqués sur le siège de bébé.

N’assemblez PAS la barre de rebond à la base en cas d’utilisation

avec les sièges bébé Joie infant carrier. La barre de rebond DOIT

être assemblée à la base en cas d’utilisation du siège bébé iAnchor

Advance.

Informations sur le produit

1. Conformément à la réglementation ECE R129/00, ce module de

transport bébé avec base est un siège de bébé ISOFIX universel de

classe C, D et doit être installé avec des connexions ISOFIX.

2. Il s'agit d'un système de siège bébé « i-Size ». Son utilisation est

approuvée par la réglementation ECE R129/00 pour des positions de

sièges de véhicules « compatibles i-Size » comme indiqué dans le

manuel de l'utilisateur du véhicule fourni par le constructeur.

3. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou le revendeur du

siège bébé. Il s'agit d'un SYSTÈME DE RETENUE D'ENFANT ISOFIX

i-Size.

Il a été approuvé pour la série d'amendements ECE R129/00, tous les

manuels des constructeurs de véhicule ne mentionnant pas encore une

compatibilité i-Size. Ce siège et cette base sont aussi approuvés pour

une utilisation dans des véhicules compatibles ISOFIX. Veuillez vous

reporter au site Web du constructeur de votre voiture ou consulter

votre revendeur.

Il conviendra aux véhicules avec des positions approuvées en tant que

positions ISOFIX i-Size (comme détaillé dans le manuel du véhicule),

selon la catégorie de siège de bébé et de la fixation.

Remarques au s

l'installation

voir images 3

! L’i-Gemm peut uniquement être

installé avec une ceinture abdomi-

nale en cas d’utilisation dans un

avion sans la base. Ne l’installez

pas dans un véhicule avec une

ceinture abdominale.

! En cas d’utilisation dans un avion,

le siège de bébé doit uniquement

être installé orienté vers l’arrière sur

le fauteuil. 3

! La largeur du siège de bébé

i-Gemm est de 435 mm, mais

certains sièges d’avion font 430

mm de large. En cas de siège

étroit, veuillez placer le rembour-

rage sous le siège pour surélever la

hauteur et lui permettre de

s’adapter entre les accoudoirs.

voir images 4 - 5

La poignée du module de transport

bébé peut être réglée sur 3 positions.

Position 1 Position pour transport en

voiture, à la main ou en poussette.

Position 2 Position balancement.

Position 3 Position chaise bébé.

Installation avion

Ajustement de la poignée

3. Si la base était précédemment

utilisée avec le siège iAnchor

Advance, retirez la barre de rebond

comme indiqué en 8

! stocker en toute sécurité pour

utilisation ultérieure avec le siège

iAnchor Advance. 9

4. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage ISOFIX sur les deux

côtés de la base, puis retirez les

connecteurs ISOFIX. 10

5. Alignez les connecteurs avec les

guides ISOFIX, puis insérez les

deux connecteurs ISOFIX dans les

points d'ancrage ISOFIX. 11

! N’oubliez pas que la base DOIT

impérativement être accrochée

aux attaches ISOFIX de la voiture.

La fixation de la base à la voiture

avec la ceinture uniquement n’est

pas autorisée par la norme ECE

R129. Cependant, pour plus de

sécurité, vous pouvez choisir

d’accrocher la base avec ou sans

la ceinture en complément de la

fixation ISOFIX. 11-1

! Vérifiez que la base est bien

installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

6. Il y a 9 positions réglables pour

l'ISOFIX. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage ISOFIX et poussez la

base vers l'arrière contre le siège

du véhicule jusqu'à ce qu'il soit

serré.

Appuyez sur le bouton

d'ajustement de l'inclinaison et

ajustez le siège de bébé dans la

bonne position. Il y a 7 angles

d'inclinaison avec le mode

orienté vers l'arrière.

! La méthode la plus pratique

pour installer le siège de bébé

est lorsque la base est en 7e

position.

! Tirez sur le module de transport

bébé pour vous assurer qu'il est

bien verrouillé sur la base.

9. La ligne de niveau du module de

transport bébé doit être parallèle

au sol lorsque le siège de bébé est

installé. 16

10.Pour déverrouiller le module de

transport bébé, tirez sur le module

de transport bébé vers le haut tout

en appuyant sur le bouton de

déverrouillage du module de

transport bébé. 17

11.

Pour enlever le réhausseur Pour

retirer le rehausseur, appuyez

d'abord sur le bouton de

déverrouillage secondaire puis sur

le bouton ISOFIXdes connecteurs

de verrouillage avant de retirer le

rehausseur du siège du véhicule

.18

Appuyez sur le levier d'ajustement du

support pour tête 22, tout en tirant sur

le support vers le haut ou le bas pour

le placer sur l'une des 7 positions.

Les positions du support pour tête

sont illustrées en 23

Bien installer votre

2. Déverrouillez la boucle du harnais

en appuyant sur le bouton rouge.26

3. Placez l'enfant dans le module de

transport bébé et verrouillez la

boucle. 27 28

4. Serrez les harnais pour les épaules

en tirant sur le filet d'ajustement. 29

! Vérifiez que l'espace entre

l'enfant et les harnais pour

épaules fait environ l'épaisseur

d'une main.

2828

Détacher la capo

! N'installez PAS ce module de

transport bébé sur des sièges de

véhicule avec ceinture abdominale.

! Ce module de transport bébé

convient uniquement aux sièges de

véhicules équipés d'une ceinture

de sécurité 3 points à enrouleur. 34

1. Placez le module de transport bébé

sur le siège du véhicule où vous

souhaitez le mettre. Tirez la

ceinture de sécurité du véhicule et

verrouillez-la dans la boucle du

véhicule, en faisant glisser la

sangle ventrale du véhicule dans

les guides latéraux du module de

transport bébé. 35

! Le module de transport bébé ne

peut pas être utilisé si la boucle

de ceinture de sécurité du

véhicule (extrémité femelle de la

boucle) est trop longue pour

retenir le module de transport

bébé de façon sûre. 35 -1

Installation sans base

Tendez la ceinture de sécurité du

véhicule autant que possible en

vérifiant qu'elle n'est pas

desserrée ou entortillée.

! Après avoir installé le module de

transport bébé, vérifiez toujours

que les ceintures du véhicule

sont acheminées correctement

et bien attachées dans la boucle

du véhicule. 39

5. La capote peut être ouverte

complètement pour protéger votre

enfant du soleil au maximum,

ouvrez simplement la capote, puis

tirez la capote vers l'avant. 40

Entretien et main

DE Willkommen bei Joie

™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen

uns sehr, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Wenn Sie mit dem

Joie i-Gemm™-Rückhaltesystem für Kleinkinder verreisen, verwenden

Sie ein hochwertiges, umfassend sicherheitszertifiziertes „i-Size“-Rück-

haltesystem für Kleinkinder. Bei Verwendung mit i-Base oder i-Base Ad-

vance. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie

die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und

optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Zur Verwendung dieses Joie-Rückhaltesystems für Kleinkinder mit „i-

Size“-Isofix-Befestigungen entsprechend der Regelung ECE R129/00

muss Ihr Kind folgende Voraussetzungen erfüllen. Körpergröße des

Kindes 40 – 85 cm/ Gewicht des Kindes 13 kg; (ca. 1,5 Jahre alt oder ≤

jünger).

Zur Verwendung dieses Babyschalenmoduls mit dem Fahrzeuggurt

muss Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen.

Gewicht des Kindes 13 kg/ Alter des Kindes 15 Monate.≤ ≤

i-base Advance

Diese Anweisungen erklären die Verwendung des Babyschalenmoduls

und der Basis. Diese Basis kann auch mit bestimmten anderen Joie-

Babyschalenmodulen genutzt werden. Lesen Sie vor Installation und

Einsatz dieses Produktes bitte alle Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: ZUM KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. BITTE

SORGFÄLTIG LESEN.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung wie rechts

abgebildet im Aufbewahrungsfach an der

Unterseite der Basis auf. Oder bewahren

Sie die Anleitung an der Unterseite der

Textilteile auf.

Teileliste

WARNUNG

Vergewissern Sie sich bitte vor dem Kauf, dass dieses Rückhaltesystem

für Kleinkinder in Ihrem Fahrzeug sachgemäß befestigt werden kann.

! KEIN Rückhaltesystem für Kleinkinder kann einen kompletten Schutz

vor Verletzungen bei einem Unfall garantieren. Dennoch wird die

sachgemäße Verwendung dieses Rückhaltesystems für Kleinkinder die

Gefahr ernsthafter oder tödlicher Verletzungen Ihres Kindes reduzieren.

! Zur Verwendung dieses Rückhaltesystems für Kleinkinder mit Isofix-

Befestigungen entsprechend der Regelung ECE R129/00 muss Ihr

Kind folgende Voraussetzungen erfüllen.

Körpergröße des Kindes 40 – 85 cm/ Gewicht des Kindes ≤ 13 kg (ca.

1,5 Jahre alt oder jünger).

! Zur Verwendung dieses Babyschalenmoduls mit dem Fahrzeuggurt

muss Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen. Gewicht des Kindes ≤

13 kg/ Alter des Kindes ≤ 15 Monate.

! Alle Gurte des Rückhaltesystems für Kleinkinder sollten fest angezo-

gen und dürfen nicht verdreht sein.

! Installieren Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT ohne

Beachtung der Anweisungen in dieser Anleitung; andernfalls könnten

Sie Ihr Kind der Gefahr schwerer bis tödlicher Verletzungen aussetzen.

! Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt in diesem Rückhaltesystem für

Kleinkinder sitzen.

Sie dürfen dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT modifizieren

oder in Kombination mit Einzelteilen von anderen Herstellern verwenden.

! Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT, wenn

Teile davon beschädigt sind oder fehlen.

! Ziehen Sie Ihrem Kind KEINE große/übergroße Kleidung an, da diese

verhindern könnte, dass Ihr Kind mit Hilfe der Schultergurte und dem

Schrittgurt zwischen den Beinen richtig und sicher angeschnallt ist.

! Sie dürfen dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder oder andere Artikel

NICHT lose oder ungesichert in Ihrem Fahrzeug liegen lassen, da ein

unbefestigtes Rückhaltesystem bei scharfen Kurven, plötzlichem Ab-

bremsen oder Unfällen umhergeschleudert werden und dabei Insassen

verletzen kann.

! Bringen Sie ein mit dem Rücken zur Fahrtrichtung ausgerichtetes

Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT an einem Vordersitz mit Airbag

an. Dies könnte zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Weit-

ere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch.

WARNUN

WARNUNG

! Sichern Sie Ihr Kind stets im Rückhaltesystem für Kleinkindern, auch

bei kurzen Fahrten, da es bei diesen zu den meisten Unfällen kommt.

Verwenden Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT länger als 5

Jahre nach dem Kaufdatum, da sich seine Bauteile im Laufe der Zeit oder

durch Sonnenbestrahlung qualitativ verschlechtern können und bei einem

Unfall möglicherweise nicht dem Zweck entsprechend funktionieren.

! Setzen Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder bitte keiner Son-

nenbestrahlung aus, da es andernfalls für die Haut Ihres Kindes zu

heiß werden kann. Fassen Sie das Rückhaltesystem für Kleinkinder

stets an, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

! Untersuchen Sie die Isofix-Führungen regelmäßig auf Verschmutzun-

gen und reinigen Sie sie bei Bedarf. Die Zuverlässigkeit des Systems

kann durch Eindringen von Schmutz, Staub, Lebensmittelresten usw.

beeinträchtigt werden.

! Stellen Sie KEINE Gegenstände in den Bereich des Standbeins vor

Ihrer Basis.

! Verwenden Sie NUR die in der Anleitung beschriebenen und am Rück-

haltesystem für Kleinkinder markierten belastbaren Kontaktpunkte.

! Montieren Sie den Rückprallschutz bri Verwendung mit Joie-Kinder-

rückhaltesystemen der NICHT an der Basis. Der Rückprallschutz

MUSS bei Verwendung des iAnchor Advance-Kinderrückhaltesystems

an der Basis montiert werden.

Produktinformationen

1. Entsprechend der Regelung ECE R129/00 ist das Babyschalenmodul

mit Basis ein Universal-Isofix-Rückhaltesystem für Kleinkinder der

Klasse C, D und sollte mittels Isofix-Befestigungen gesichert werden.

2. Dies ist ein „i-Size“-Rückhaltesystem für Kleinkinder. Es ist

gemäß der Regelung ECE R129/00 für die Verwendung in

„i-Size“-kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie vom

Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs angegeben.

3. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder

Händler des Rückhaltesystems für Kleinkinder. Dies ist ein Isofix-

Rückhaltesystem für Kleinkinder in „i-Size“ (Kleinkindgröße).

Es ist für Änderungsserien der ECE-Regelung R129/00 zugelassen,

nicht alle Fahrzeughersteller listen i-Size-Kompatibilität derzeit in

ihren Handbüchern auf. Dieser Sitz und diese Basis sind auch für die

Verwendung in Isofix-kompatiblen Fahrzeugen zugelassen. Beachten

Sie bitte die Website des Fahrzeugherstellers oder fragen Sie Ihren

Händler.

Es passt in Fahrzeuge mit zugelassenen Positionen gemäß „i-Size“-

Isofix-Vorgaben (Details siehe Fahrzeughandbuch), je nach Kategorie

des Rückhaltesystems für Kleinkinder und der Befestigungsmittel.

Bei der Installat

Beachtendes

siehe Abbildungen 3

! Das i-Gemm kann nur bei

Verwendung in einem Flugzeug

und ohne die Basis mit einem

Beckengurt installiert werden.

Installieren Sie es nicht in einem

Fahrzeug mittels Beckengurt.

! Bei Verwendung in einem Flugzeug

darf das Rückhaltesystem für

Kleinkinder nur in umgekehrter

Ausrichtung auf dem Sitz installiert

werden. 3

! Die Breite des Kinderrückhaltesys-

tems i-Gemm beträgt 435 mm;

einige Sitze in Flugzeugen sind

jedoch nur 430 mm breit. Bei

schmalen Sitzen platzieren Sie zur

Erhöhung bitte ein Polster unter

dem Sitz, damit es zwischen die

Armlehnen passt.

siehe Abbildungen 4 - 5

Der Griff des Babyschalenmoduls für

Kleinkinder lässt sich auf 3 Positionen

einstellen. 4

Position 1 Position für Transport im

Fahrzeug, mit der Hand oder im

Kinderwagen.

Position 2 Schaukelposition.

Position 3 Hochstuhlposition.

Flugzeuginstallation

Griffeinstellung

3. Wurde das Unterteil zuvor mit dem

iAnchor Advance-Sitz verwendet,

muss die Rückprallstange

abmontiert werden, siehe 8

! für den künftigen Einsatz mit

iAnchor Advance-Sitz gut

aufbewahren. 9

4. Drücken Sie den Isofix-

Freigabeknopf an beiden Seiten

der Basis, ziehen Sie dann die

Isofix-Befestigungen heraus. 10

5. Richten Sie die Isofix-

Befestigungen an den Isofix-

Führungen aus und stecken Sie

beide Isofix-Befestigungen bis zum

Einrasten in die Isofix-

Verankerungspunkte. 11

! Gemäß R129-Richtlinie ist die

Montage der Basisstation NUR

mittels ISOFIX-System zulässig.

Im Sinne der Sicherheit steht es

Ihnen jedoch frei, ob Sie eine

zusätzliche Befestigung mit dem

Fahrzeuggurt in Erwägung ziehen

wollen. 11 -1

! Vergewissern Sie sich, dass die

Basis sachgemäß installiert ist,

indem Sie an beiden Isofix-

Befestigungen ziehen.

6. Es gibt 9 einstellbare Positionen für

Isofix. Drücken Sie den Isofix-

Freigabeknopf und drücken Sie die

Basis bis zum Einrasten nach

hinten gegen den Fahrzeugsitz.

Drücken Sie den

Neigungseinstellknopf und

passen Sie das

Kinderrückhaltesystem auf eine

geeignete Position an. Bei

Ausrichtung gegen die

Fahrtrichtung gibt es 7

Neigungswinkel.

! Am komfortabelsten lässt sich

das Kinderrückhaltesystem

installieren, wenn sich die Basis

in der 7. Position befindet.

! Vergewissern Sie sich durch

Ziehen am Babyschalenmodul,

dass es sachgemäß in der Basis

eingerastet ist.

9. Die Ausrichtungslinie am Baby-

schalenmodul muss sich waagere-

cht zum Boden befinden, wenn das

Kinderrückhaltesystem installiert

ist. 16

10.Zur Freigabe des Babyscha-

lenmoduls ziehen Sie das Baby-

schalenmodul nach oben, während

Sie den Freigabeknopf des

Babyschalenmoduls drücken.

11.

Zur Entriegelung der ISOFIX-

Konnektoren gehen Sie wie folgt vor

Im ersten ,Schritt betätigen Sie den

Sicherungsknopf , halten diesen

gedrückt (System ist entsichert) und

betätigten gleichzeitig den seitlichen

Entriegelungsknopf am ISOFIX-

Konnektor.

Drücken Sie auf den

Kopfstützeneinstellhebel 22, und

ziehen Sie die Kopfstütze gleichzeitig

nach oben oder drücken Sie sie nach

unten, bis sie in einer der 7 Positionen

einrastet. Die Positionen der

Kopfstütze sind in 23 dargestellt.

Sicherung des Ki

2. Lösen Sie die Gurtschnalle durch

Drücken des roten Knopfes. 26

3. Setzen Sie das Kind in das

Babyschalenmodul und schließen

Sie die Gurtschnalle. 27 28

4. Ziehen Sie die Schultergurte straff,

indem Sie am Gurtband ziehen. 29

! Achten Sie darauf, dass noch

eine Hand zwischen Kind und

Schultergurt passt.

2828

Abnahme von Ve

! Befestigen Sie dieses

Babyschalenmodul NICHT mit

Beckengurten an den

Fahrzeugsitzen. 33

! Dieses Babyschalenmodul eignet

sich nur für Fahrzeugsitze mit

einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt. 34

1. Platzieren Sie das

Babyschalenmodul auf dem

gewünschten Fahrzeugsitz. Ziehen

Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt

heraus und führen Sie den

Fahrzeugbeckengurt in die

seitlichen Führungen des

Babyschalenmoduls; schnallen Sie

ihn dann fest. 35

! Das Babyschalenmodul kann

nicht genutzt werden, falls der

Verschluss (Gurtschloss) des

Fahrzeugsicherheitsgurtes so

lang ist, dass das

Babyschalenmodul nicht sicher

verankert werden kann. 35 -1

Installation ohne Basis

Spannen Sie den

Fahrzeugsicherheitsgurt so weit

wie möglich; er darf nicht locker

oder verdreht sein.

! Prüfen Sie nach Installation des

Babyschalenmoduls immer, ob

die Fahrzeuggurte richtig

verlaufen und sicher im

Gurtschloss befestigt sind. 39

5. Das Verdeck kann zum Schutz

Ihres Kindes vor der Sonne

komplett geöffnet werden; einfach

den Haken lösen und das Verdeck

nach vorne ziehen. 40

Pflege und Wartu

ES Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de

formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el dis-

positivo de sujeción para niños i-Gemm™ de Joie, estará utilizando un

dispositivo de sujeción para niños de alta calidad, totalmente certifica-

do por la norma de seguridad i-Size. Cuando se use con la i-base o la

i-base Advance. Lea detenidamente este manual y siga cada paso para

garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor

manera posible.

Para utilizar este dispositivo de sujeción para niños de Joie con las con-

exiones ISOFIX de i-Size de acuerdo con la Norma ECE R129/00, el niño

deberá cumplir los siguientes requisitos. Altura del niño: 40-85 cm/Peso

del niño: 13 kg (1,5 años aproximadamente o más pequeño).≤

Para utilizar este módulo de sujeción para niños con el cinturón de un

vehículo, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos:

Peso del niño: 13 kg / Edad del niño: 15 meses.≤ ≤

i-base Advance

Estas instrucciones describen el uso del módulo de sujeción para niños

y de la base. Esta base también puede utilizarse con otros módulos de

sujeción para niños de Joie. Lea todas las instrucciones incluidas en este

manual antes de instalar y utilizar el producto.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Guarde el manual de instrucciones en el

compartimento de almacenamiento de la

parte inferior de la base como se muestra

en la figura que aparece a la derecha.

O bien, guarde el manual de instrucciones

en la parte inferior del acolchado.

Lista de piezas

ADVERTENCIA

! Antes de comprar este dispositivo de sujeción para niños, asegúrese

de que se pueda instalar correctamente en su vehículo.

! NINGÚN dispositivo de sujeción para niños puede garantizar una

protección total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo,

un uso adecuado de este dispositivo de sujeción para niños reducirá

el riesgo de lesiones graves o, incluso, de muerte del niño.

! Para utilizar este dispositivo de sujeción para niños con las conexiones

ISOFIX de acuerdo con la Norma ECE R129/00, el niño deberá cumplir

los siguientes requisitos:

Altura del niño: 40-85 cm/Peso del niño: ≤ 13 kg (1,5 años aproxima-

damente o más pequeño).

! Para utilizar este módulo de sujeción para niños con el cinturón de

un vehículo, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos: Peso del

niño: ≤13 kg / Edad del niño: ≤15 meses.

! Apriete, sin retorcer, las correas del sistema de sujeción para niños.

! NO instale este dispositivo de sujeción para niños sin seguir las in-

strucciones que se indican en este manual p36-ya que, si las incumple, po-

dría poner a su hijo en peligro de sufrir lesiones o, incluso, de muerte.

! NUNCA deje a su hijo sin supervisión en este dispositivo de sujeción

para niños.

! NO modifique de ninguna manera este dispositivo de sujeción para

niños ni lo utilice con piezas de otros fabricantes.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños si está dañado o si

falta alguna de sus piezas.

! NO coloque a su hijo con ropa suelta o de una talla mayor, p36-ya que

podría provocar que la sujeción del niño, mediante las correas de los

arneses de los hombros y la correa de la pelvis entre las piernas, no

sea firme y segura.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños u otros elementos

sin el cinturón puesto o sin fijar a su vehículo, p36-ya que un dispositivo de

sujeción para niños que no esté fijado puede salir despedido y causar

daños a los ocupantes en curvas pronunciadas, frenazos o colisiones.

! NO coloque el dispositivo de sujeción para niños orientado hacia atrás

en un asiento delantero de un vehículo que tenga airbag. Si lo hace,

podrían producirse lesiones graves o, incluso, la muerte. Consulte el

manual de usuario del vehículo para obtener más información.

ADVERTENC

ADVERTENCIA

! Asegure siempre al niño en el dispositivo de sujeción para niños,

incluso en trayectos cortos, p37-ya que es en estos donde más accidentes

se producen.

! NO utilice este dispositivo de sujeción para niños durante más de 5

años después de la fecha de compra, p37-ya que las piezas se pueden

deteriorar con el tiempo, o debido a la exposición a los rayos del sol, y

podría no funcionar correctamente en caso de accidente.

! Mantenga el dispositivo de sujeción para niños alejado de la luz

directa del sol p37-ya que, si no lo hace, podría alcanzar temperaturas

demasiado altas para la piel de su hijo. Toque siempre el dispositivo

de sujeción para niños antes de colocar al niño en él.

! Examine periódicamente las guías ISOFIX por si estuvieran sucias y

límpielas si fuera necesario. La fiabilidad podría verse afectada si se

acumula suciedad, polvo, partículas de comida, etc.

! NO coloque ningún objeto en la pata de carga delante de la base.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a los

que se describen en las instrucciones y aparecen en el dispositivo de

sujeción para niños.

! NO acople la barra antirrebote a la base cuando la utilice con dispositi-

vos de sujeción para niños de Joie . DEBERÁ acoplar la barra antir-

rebote a la base cuando utilice el dispositivo de sujeción para niños

iAnchor Advance.

Información del producto

1. Según la Norma ECE R129/00, el módulo de sujeción para niños con

base es un dispositivo de sujeción para niños ISOFIX Universal de

clase C, D y deberá colocarse con conectores ISOFIX.

2. Este dispositivo es un dispositivo de sujeción para niños "i-Size".

Está aprobado por la Norma ECE R129/00, para el uso en vehículos

compatibles con posiciones de sentado "i-Size", tal y como indican

los fabricantes de vehículos en los manuales de usuario del vehículo.

3. En caso de duda,consulte al fabricante del dispositivo de sujeción

para niños o al distribuidor. Este es un SISTEMA DE SUJECIÓN

PARA NIÑOS ISOFIX i-Size.

Cumple la serie de enmiendas ECE R129/00, por lo que algunos

manuales de fabricantes de vehículos todavía no indican la

compatibilidad con i-Size. Este asiento y esta base están aprobados

para su uso en vehículos compatibles con ISOFIX. Consulte la página

web del fabricante del vehículo o pregunte a su distribuidor.

El dispositivo encajará en los vehículos con posiciones aprobadas

como posiciones ISOFIX i-Size (como se indica en el manual del

vehículo), dependiendo de la categoría del dispositivo de sujeción para

niños y de la sujeción.

Consideraciones

de la instalación

Consulte las imágenes 3

! i-Gemm solo se puede instalar

utilizando un cinturón de cintura si

se está utilizando en un avión sin la

base. No lo instale en un vehículo

utilizando un cinturón de cintura.

! Cuando se utilice en un avión, el

dispositivo de sujeción para niños

deberá instalarse únicamente

orientado hacia atrás en el asiento.

! iEl ancho del dispositivo de sujeción

para niños i-Gemm es de 435 mm,

sin embargo, algunos asientos de

avión tienen un ancho de 430 mm.

En asientos estrechos, coloque el

acolchado debajo del asiento para

elevar la altura y permitir que encaje

entre los apoyabrazos.

Consulte las imágenes 4 - 5

El asa del módulo de sujeción para

niños se puede ajustar en 3 posiciones

distintas. 4

Posición 1 Posición para el coche o

para transportar en el cochecito o

sujetándolo con la mano.

Posición 2 Posición de balanceo.

Posición 3 Posición de silla para bebé.

Instalación en aviones

Ajuste del asa

3. Si la base se utilizó previamente

con la iAnchor Advance retire el

arco antivuelco tal y como se

muestra en la 8

! conservarla para un futuro uso

con la silla iAnchor Advance 9

4. Pulse el botón de desbloqueo

ISOFIX a ambos lados de la base

y, a continuación, tire de los

conectores ISOFIX. 10

Alinee los conectores ISOFIX con las

guías ISOFIX y, a continuación,

introduzca ambos conectores

ISOFIX en los puntos de anclaje

ISOFIX hasta que escuche un clic.

! Por favor, tenga en cuenta que la

base SIEMPRE debe anclarse al

coche con los conectores

ISOFIX. De acuerdo con la

normativa ECE R129, no está

permitido anclar la base sólo con

el cinturón del coche. Para una

mayor seguridad puede anclar la

silla al coche utilizando

conjuntamente los conectores

ISOFIX y el cinturón de seguridad

del coche. 11 -1

! Para asegurarse de que la base

está instalada de forma segura,

tire de ambos conectores

ISOFIX.

6. Existen 9 posiciones ajustables

para el sistema ISOFIX. Pulse el

botón de desbloqueo del sistema

ISOFIX y empuje la base hacia

atrás contra el asiento del vehículo

hasta que quede sujeta.

Presione el botón de ajuste de la

reclinación y ajuste el

dispositivo de sujeción para

niños hasta que la posición sea

la adecuada. El modo orientado

hacia atrás tiene 7 ángulos de

reclinación.

! La forma más cómoda de

instalar el dispositivo de

sujeción para niños es cuando

la base está en la séptima

posición.

! Tire del módulo de sujeción para

niños hacia arriba para

asegurarse de que está

firmemente sujeto a la base.

9. La línea de nivel del módulo de

sujeción para niños deberá estar

nivelada con el suelo cuando esté

instalado el dispositivo de sujeción

para niños. 16

10.Para soltar el módulo de sujeción

para niños, tire del módulo de

sujeción para niños hacia arriba

presionando, al mismo tiempo, el

botón de desbloqueo del módulo

de sujeción para niños. 17

11.Para sacar el asiento Para sacar el

asiento, pulse primero el botón de

desbloqueo secundario y, a

continuación, pulse el botón

ISOFIX de los conectores de

bloqueo antes de sacar el asiento

del asiento del vehículo. 18

Presione la palanca de ajuste del

reposacabezas 22 , al mismo tiempo

que empuja hacia arriba o hacia abajo

el reposacabezas hasta que quede

fijado en una de las 7 posiciones. Las

posiciones del reposacabezas se

indican en la 23

Asegurar al niño en e

2. Desbloquee la hebilla de los

arneses presionando el botón rojo.

3. Coloque al niño en el módulo de

sujeción para niños y bloquee la

hebilla. 27 28

4. Apriete las correas de los arneses

de los hombros tirando de la

cincha de ajuste. 29

! Asegúrese de que el espacio

entre el niño y el arnés de los

hombros sea del grosor

aproximado de una mano.

2828

Extraer la capota y el

! !

! NO instale este módulo de sujeción

para niños en asientos de

vehículos con cinturones de

seguridad de cintura. 33

! Este módulo de sujeción para

niños se puede utilizar únicamente

en asientos de vehículos con

Cinturones de Seguridad

Retráctiles con 3 puntos de

sujeción. 34

1. Coloque el módulo de sujeción

para niños en el asiento del

vehículo en el que desee instalarlo.

Saque el cinturón de seguridad del

vehículo y bloquéelo en la hebilla

del vehículo, deslizando el cinturón

de la cintura por las guías laterales

del módulo de sujeción para niños.

! El módulo de sujeción para niños

no puede utilizarse si la hebilla

del cinturón de seguridad del

vehículo (extremo hembra de la

hebilla) es demasiado larga para

anclar con seguridad el módulo

de sujeción para niños. 35 -1

Instalación sin la base

Tense el cinturón de seguridad

del vehículo lo máximo posible

asegurándose de que no quede

suelto ni retorcido.

! Después de instalar el módulo

de sujeción para niños,

asegúrese siempre de que los

cinturones del vehículo estén

colocados correctamente y

estén bien sujetos en la hebilla

del vehículo. 39

5. La capota se puede abrir

completamente para proteger al

niño del sol lo máximo posible.

Basta con abrir la cremallera de la

capota y tirar de la capota hacia

adelante. 40

Cuidados y mant

PT Bem-vindo a Joie

™

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! É um prazer fazer

parte da sua viagem com seu/sua filho/a. Durante a viagem com a

cadeira infantil Joie i-Gemm™ você está usando um auxiliar de alta

qualidade, totalmente certificada em i-Size. Quando usado com o i-base

ou com i-base Advance, leia atentamente este manual e siga cada passo

para garantir uma condução confortável e melhor proteção para o seu

filho.

Para usar esta cadeira infantil Joie com o conexões ISOFIX i-Size de

acordo com o Regulamento ECE R129/00, o seu filho deverá atender os

seguintes requisitos.

Altura da criança de 40cm-85cm/peso da criança 13kg; (cerca de 1,5 ≤

anos de idade ou menos).

Para usar este módulo carregador infantil com cinto do veículo, o seu

filho deve atender aos seguintes requisitos. Peso da criança 13kg/ ≤

idade da criança 15 meses.≤

i-base Advance

Estas instruções mostram o uso da cadeira infantil e da base. Esta base

também pode ser usada com outros módulos de transporte infantil

Joie. Leia todas as instruções neste manual antes de instalar e usar este

produto.

IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM ATEN-

ÇÃO.

Guarde o manual de instruções no

compartimento de armazenamento na parte

inferior da base como na figura à direita.

Por favor, guarde o manual de instruções na

parte inferior das mercadorias moles.

Lista de peças

ADVERTÊNCIA

! Verifique antes de comprar este sistema de retenção infantil para se

certificar de que pode ser instalado corretamente em seu veículo.

! NENHUMA cadeirinha infantil pode garantir proteção total contra

lesões em um acidente. No entanto, o bom uso deste sistema de

retenção infantil vai reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para

o seu filho.

! Para usar esta cadeira infantil com o conexões ISOFIX de acordo com

o Regulamento ECE R129/00, o seu filho deverá atender os seguintes

requisitos.

! Altura da criança de 40cm-85cm/peso da criança ≤13kg; (cerca de 1,5

anos de idade ou menos).

! Para usar este módulo carregador infantil com cinto do veículo, o seu

filho deve atender aos seguintes requisitos. Peso da criança ≤13kg/

idade da criança ≤15 meses.

! Quaisquer tiras da cadeirinha devem estar apertadas e não torcidas.

! NÃO instale ou utilize este sistema de retenção para crianças sem

seguir as instruções deste manual, ou você pode colocar o seu filho

em grave risco de lesão ou morte.

! Nunca deixe a criança sem vigilância com este sistema de retenção

infantil.

! NÃO faça qualquer modificação nesta cadeirinha ou use-a juntamente

com componentes de outros fabricantes.

! NÃO utilize este assento infantil se houver peças danificadas ou fal-

tando.

! NÃO use roupas grandes/largas em seu filho visto que isto pode pre-

venir que seu filho esteja apropriada e seguramente preso pelo cinto

de ombro e pela faixa entre as pernas.

! NÃO deixe este sistema de retenção para crianças ou outros itens

soltos em seu veículo porque uma cadeirinha solta pode ser jogada ao

redor e pode ferir os ocupantes em um curva fechada, parada súbita

ou colisão.

! NÃO coloque um sistema de retenção infantil voltado para trás no

banco da frente com air bag. Morte ou lesões graves podem ocorrer.

Consulte manual do proprietário do veículo para obter mais informa-

ções.

ADVERTÊNCIA

! Sempre prenda a criança na retenção infantil, mesmo em viagens

curtas, pois é quando ocorre a maioria dos acidentes.

! NÃO utilize este assento infantil por mais de 5 anos da data da aqui-

sição, visto que as peças se degradam com o passar do tempo, ou da

exposição a luz do sol, e podem não desempenhar adequadamente

em uma colisão.

! Mantenha este sistema de retenção infantil longe da luz solar, pois

pode ficar muito quente para a pele da criança. Sempre toque a reten-

ção infantil antes de colocar criança na mesma.

! Verifique com frequência as guias ISOFIX para sujeira e limpe-as, se

necessário. A confiabilidade pode ser efetuada pela entrada de sujeira,

poeira, partículas de alimento etc.

! NÃO coloque objetos na área de carga da perna da frente a sua base.

! NÃO utilize qualquer pontos de contato de sustentação de carga além

daqueles descritos nas instruções e marcados no cinto infantil.

! NÃO monte a barra na base quando usando com o módulo de trans-

porte infantil Joie. A barra DEVE ser montada na base quando usando

a cadeirinha para crianças iAnchor Advance.

Informações do produto

1. Segundo o Regulamento R129/00, o módulo de transporte infantil

com Base ISOFIX Universal é uma cadeirinha classe C, retenção

infantil D, e deverá ser equipada com conexões ISOFIX

2. Este é um sistema de retenção para crianças i-Size. É aprovado o

Regulamento ECE R129, para uso em, "i-Size compatível" veículo

assentos conforme indicado pelo fabricante do veículo, o veículo

manual dos usuários.

3. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o

vendedor. Este é um SISTEMA DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS

ISOFIX.

É aprovado para série de alterações ECE R129/00, não lista todos

os manuais do fabricante do veículo compatíveis com i-Size ainda.

Este assento e base também está aprovado para uso em veículos

compatível com o sistema ISOFIX. Consulte o site do fabricante do

veículo ou consulte o seu revendedor.

Se encaixará aos veículos com as posições aprovadas como posições

ISOFIX i-Size (conforme detalhado no manual de instruções do

veículo), dependendo da categoria do sistema de retenção para

crianças e o encaixe.

Observar ao instalar

ver imagens 3

! O i-Gemm só pode ser instalado

usando um cinto de segurança

subabdominal se estiver sendo

usado em uma aeronave sem a

base. Não instale em um veículo

usando um cinto de segurança

subabdominal.

! Quando está sendo usado em uma

aeronave, o módulo de transporte

infantil deve ser instalado apenas

virado para trás no banco. 3

! A largura do módulo de transporte

infantil i-Gemm é 435mm, mas a

largura de alguns assentos é

430mm. Para assento estreito, por

favor coloque acolchoamento sob o

banco para aumentar a altura e

permitir que se encaixe entre os

descansos de braço.

ver imagens 4 - 5

A alça do módulo de transporte infantil

pode ser ajustada em 3 posições. 4

Posição 1 Posição para o carro,

transporte manual ou de carrinho.

Posição 2 Posição de balanço.

Posição 3 Posição da cadeira de bebê.

Instalação em Avião

Ajuste del asa

3. Se a base utilizada anteriormente

com o assento iAnchor Advance

remover a barra como mostrado na

ilustração 8

! Guardar em segurança para

utilização futura com assento

iAnchor Advance 9

4. Pressione o botão de liberação

ISOFIX em ambos os lados da

base e, em seguida, puxe o

conectores ISOFIX. 10

Alinhe os conectores ISOFIX com as

guias ISOFIX, e, em seguida, clique

nos conectores ISOFIX nos pontos

de fixação ISOFIX.

! Por favor, considere que a base

DEVE ser conectada pelo ISOFIX

ao carro. Acessórios de carro

apenas com cinto de segurança

não são permitidos de acordo

com a norma ECE R129. Para

uma condução mais segura do

seu filho você é livre para decidir

sobre a instalação da base com

ou sem cinto de segurança

veicular, além de fixação do

ISOFIX. 11 -1

! Verifique se a base está

firmemente instalada, puxando a

ambos os conectores ISOFIX.

6. Existem 9 posições ajustáveis para

as o ISOFIX. Pressione o botão de

liberaão do ISOFIX e empurre a o

base para trás contra o cinto de

segurança do veículo até que fique

firme.

Pressione o botão de ajuste da

inclinação e ajuste a cadeirinha

infantil na posição adequada.

Há 7 ângulos de inclinação

voltados para trás.

! A forma mais prática para

instalar a cadeirinha infantil é

quando a base está na 7ª

posição.

! Puxe para cima o módulo

carregador infantil para ter

certeza de que está encaixado

na base.

9. A linha de nível de sobre módulo

carregador infantil deve estar no

nível do chão, quando a cadeirinha

infantil está instalada. 16

10.Para liberar o módulo carregador

infantil, puxe o módulo carregador

infantil para cima apertando o

botão liberador do módulo

carregador infantil. 17

11.Para remover a base, pressione o

botão da trava secundária primeiro

e, em seguida, o botão nos

conectores do ISOFIX antes de

remover a base do assento do

veículo. 18

101

Aperte a alavanca de ajuste do

suporte de cabeça 22 , ao puxar ou

empurrar o suporte de cabeça até

que se encaixe em uma das 7

posições. As posições do suporte de

cabeça são apresentadas como 23

Protegendo crian

103

2. Desbloqueie o fecho dos cintos

pressionando o botão vermelho. 26

3. Coloque a criança no módulo de

transporte infantil e trave a fivela.

27 28

4. Aperte os cintos de ombro,

puxando o ajuste do cinto. 29

! Certifique que o espaço entre a

criança e o cinto de ombro é de

aproximadamente a espessura

de uma mão.

2828

Destacar Capô e

105

! NÃO instale este módulo de

transporte infantil sobre bancos de

veículo com cintos subabdominais.

! Este módulo carregador infantil é

adequado para assentos de

veículos, com 3 pontos retrator de

cinto de segurança apenas. 34

1. Coloque o módulo carregador

infantil no banco do veículo onde

você deseja colocá-lo. Puxe o

cinto de segurança do veículo e

trave-o na fivela do veículo,

deslizando o cinto de segurança

do veículo nas guias laterais do

módulo carregador infantil. 35

! O módulo carregador infantil não

pode ser usado se a fivela do

cinto de segurança do veículo

(final fêmea da fivela) for muito

longo para ancorar o módulo

carregador infantil com

segurança. 35 -1

Instalação sem base

107

Tencione o cinto de segurança

do veículo, tanto quanto

possível, verificando que ele não

está solto ou torcido.

! Depois de instalar o módulo

carregador infantil, sempre

verifique se os cintos do veículos

são passados corretamente e

firmemente presos na fivela do

veículo. 39

5. O capô pode ser aberto

completamente para proteger o

seu filho do sol, apenas

descompacte o gancho e, em

seguida, puxe o capô para a

frente. 40

Cuidado e manut

PL Gratulujemy

Gratulujemy dołączenia do członków rodziny Joie! Bardzo cieszymy się

z możliwości wspólnego podróżowania z Tobą i Twoim dzieckiem. Podc-

zas podróży z fotelikiem samochodowym Joie I-Gemm™ możecie być

pewni używania wysokiej jakości fotelika samochodowego z certyfika-

tem bezpieczeństwa i-Size. Prosimy o uważne zapoznanie się z treścią

tej instrukcji i dokładne postępowanie zgodnie ze wskazówkami w niej

zawartymi, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dla

dziecka.

Aby można było używać tego fotelika samochodowego z kotwicami

mocującymi i-Size ISOFIX zgodnie z regulacjami R129/00, Twoje

dziecko musi spełniać następujące warunki.Wzrost dziecka 40 cm-85

cm/ Waga dziecka 13 kg (do ok. 1.5 roku życia).≤

Aby używać tego fotelika w trybie nosidełka z pasami pojazdu, Twoje

dziecko musi spełniać następujące wymagania:

Waga dziecka 13kg / Wiek dziecka 15 miesiąca życia. ≤ ≤

Baza i-base Advance

Niniejsza instrukcja opisuje sposób korzystania z fotelika (w trybie

nosidełka dla niemowląt) i bazy. Baza może także być stosowana

z innymi ściśle określonymi fotelikami marki Joie. Zapoznaj się ze

wszystkimi wskazówkami zawartymi w tej instrukcji przed instalacją i

użytkowaniem produktu.

! WAŻNE: ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

PRZECZYTAJ UWAŻNIE TĘ INSTRUKCJĘ.

Instrukcję obsługi należy przechowywać we

wnęce znajdującej się w dolnej części bazy, jak na

rysunku po prawej stronie, albo należy przechowywać

ją pod tkaninami siedziska.

Lista części

111

OSTRZEŻENIA

! Sprawdź przed zakupem tego fotelika dziecięcego , czy może on być

poprawnie zainstalowany w Twoim samochodzie.

! Żaden fotelik samochodowy dla dziecka nie gwarantuje pełnego

zabezpieczenia przed obrażeniami w wypadku. Jednakże prawidłowe

używanie tego fotelika samochodowego dla dziecka zmniejszy

niebezpieczeństwo odniesienie poważnych obrażeń albo śmierci.

! Aby ten fotelik samochodowy mógł być używany dla dziecka wraz z

połączeniami ISOFIX, zgodnie z regulacjami ECE R129/00, dziecko

musi spełniać następujące wymagania.

Wzrost dziecka: 40cm-85cm/ Waga dziecka ≤13kg (do ok. 1.5 roku

życia).

! Aby korzystać z tego fotelika przy użyciu pasów bezpieczeństwa w

pojeździe, dziecko musi spełniać następujące wymagania:

Waga dziecka ≤13kg / wiek dziecka ≤15 miesiąca życia.

! Wszelkie paski fotelika samochodowego powinny być dokręcone i nie

skręcone.

! NIE instaluj fotelika dziecięcego bez zapoznania się i postępowania

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji, gdyż możesz

narazić swoje dziecko na poważne ryzyko obrażeń ciała lub śmierć.

! Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez nadzoru w tym foteliku

samochodowym.

! Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji tego fotelika samo-

chodowego lub używać go z częściami składowymi pochodzącymi od

innych producentów.

! Nie należy używać tego fotelika samochodowego w przypadku jego

uszkodzenia lub gdy brakuje jakiejś jego części.

! Nie należy pozostawiać dziecka w dużym/ponadgabarytowym

ubraniu podczas używania tego fotelika samochodowego, ponieważ

może to uniemożliwić prawidłowe i bezpieczne zamocowanie pasów

naramiennych i pasa pomiędzy udami dziecka.

Nie należy pozostawiać tego fotelika samochodowego lub innych przed-

miotów z odpiętym pasem bezpieczeństwa pojazdu lub niezabezpiec-

zonych w inny sposób, ponieważ niezabezpieczony fotelik samochodowy

może zostać wyrzucony i może spowodować obrażenia pasażerów podc-

zas nagłego skrętu, gwałtownego zatrzymania lub kolizji. Jeżeli fotelik nie

jest regularnie używany, należy wyjąć go z pojazdu.

OSTRZEŻENI

113

OSTRZEŻENIA

! Nigdy nie należy instalować tego fotelika samochodowego wpiętego

tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu wyposażonym w

aktywną poduszkę bezpieczeństwa. Może to powodować poważne

obrażenia lub śmierć. W celu uzyskania dodatkowych informacji

sięgnij do instrukcji Twojego pojazdu.

! Zawsze zabezpieczaj dziecko w foteliku samochodowym, nawet w

czasie krótkiej wycieczki, ponieważ wówczas dochodzi do większości

wypadków.

! NIE używaj fotelika dziecięcego dłużej niż 5 lat od daty zakupu, gdyż

jego części mogą ulec pogorszeniu w tym czasie, pod wpływem

ekspozycji na promienie słoneczne i mogą nie zabezpieczać odpow-

iednio w wypadku.

! Trzymaj ten fotelik samochodowy z dala od światła słonecznego,

ponieważ może się nagrzać i być zbyt gorący dla skóry dziecka.

Zawsze dotknij fotelik przed umieszczeniem dziecka w nim.

! Jak najczęściej sprawdzaj prowadnice fotelika pod względem ich za-

brudzenia i oczyszczaj je, gdy jest to konieczne. Efektywność prow-

adnic może być ograniczona przez wnikanie do nich brudu, kurzu,

cząstek żywności itd.

! Nie należy umieszczać żadnych obiektów w pobliżu nogi

podpierającej, znajdującej się z przodu bazy fotelika.

! Nie należy używać żadnych innych punktów styku przenoszenia

obciążenia, niż opisane w instrukcji i oznaczone na fotelikach samo-

chodowych dla dziecka.

! NIE montuj ramy antyrotacyjnej do bazy podczas korzystania z tego

fotelika. Rama antyrotacyjna musi być zamontowana do bazy podc-

zas używania fotelika iAnchor Advance.

115

Zastrzeżenia do

Informacje o produkcie

1. Zgodnie z regulacjami ECE R129/00, fotelik samochodowy wraz z

bazą jest uniwersalnym fotelikiem samochodowym dla dzieci ISOFIX

klasa C, D i powinien być montowany za pomocą złączy ISOFIX.

2. To jest fotelik samochodowy dla dziecka w systemie i-Size. Jest on

zgodny z serią poprawek przepisów ECE R129/00, do stosowania w

pojazdach wyposażonych w siedzenia wskazane przez producentów

pojazdów w Instrukcji użytkowania pojazdów jako kompatybilne z

normą i- Size.

3. W razie wątpliwości, skonsultuj się producentem fotelika lub

sprzedawcą. To jest fotelik samochodowy dla dziecka w SYSTEMIE

I-SIZE ISOFIX.

Jest on zatwierdzony zgodnie z serią poprawek przepisów ECE

R129/00, nie wszystkie instrukcje pojazdów są jeszcze kompatybilne z

normą I-Size. Ten fotelik i baza jest również dopuszczony do użytku w

pojazdach kompatybilnych z ISOFIX . Prosimy odnieść się do informacji

na stronie internetowej producenta pojazdu lub skonsultować sie ze

sprzedawcą samochodu.

Fotelik będzie pasował do pojazdów z pozycjami zaakceptowanymi jako

pozycje i-Size ISOFIX (zgodnie ze szczegółowym opisem w instrukcji

pojazdu), w zależności od kategorii i mocowań fotelika samochodowego

dla dziecka.

117

patrz rys 3

i-Gemm można zainstalować tylko

przy użyciu pasa biodrowego, jeśli

jest stosowany w samolocie bez

podstawy. Nie montować w samo-

chodzie za pomocą pasa biodrowego.

W przypadku stosowania w samolocie

fotelik w trybie nosidełka musi być tylko

instalowany na siedzeniu tyłem do

kierunku jazdy .

! I-Gemm w trybie nosidełka ma

szerokość 435 mm, a niektóre

samoloty posiadają siedziska o

szerokości 430mm. Na wąskim

siedzeniu, proszę umieścić wyściółkę

pod siedziskiem, aby podnieść

wysokość i umożliwić umieszczenie

fotelika pomiędzy podłokietnikami.

patrz rys 4 - 5

Rączka fotelika w trybie nosidełka może

być ustawiana w 3 pozycjach. 4

Pozycja 1 Pozycja do transportu w

samochodzie, na wózku lub

ręcznego przenoszenia.

Pozycja 2 Pozycja kołyski.

Pozycja 3 Pozycja krzesełka dla

dziecka.

Instalacja w samolocie

Regulacja rączki

119

3. Jeśli baza była wcześniej

stosowana z fotelikiem i-Anchor

Advance, usuń ramę antyrotacyjną

w sposób przedstawiony na

rysunku 8.

Przechowuj bezpiecznie w celu

późniejszego użycia z fotelikiem

i-Anchor Advance. 9

4. Naciśnij przycisk zwalniający

złącza ISOFIX po obu stronach

bazy, a następnie pociągnij złącza

ISOFIX. 10

5. Wyrównaj złącza z prowadnicami

ISOFIX, a następnie wepnij aż do

"kliknięcia" oba złącza ISOFIX do

uchwytów ISOFIX pojazdu. 11

Zwróć uwagę, że baza MUSI być

podłączona przez system ISOFIX

do samochodu. Mocowanie bazy

tylko za pomocą pasów

bezpieczeństwa pojazdu nie jest

dozwolone zgodnie z normą ECE

R129. Dla bezpieczniejszej jazdy

Twojego dziecka, możesz

swobodnie decydować o tym, czy

dodatkowo zainstalować bazę z

lub bez użycia pasów

bezpieczeństwa pojazdu oprócz

systemu ISOFIX.

11 -1

Sprawdź, czy baza jest

prawidłowo zainstalowany

poprzez pociągnięcie za oba

złącza ISOFIX .

6. Istnieje 9 pozycji regulacji dla

systemu ISOFIX. Naciśnij przycisk

zwalniania złączy ISOFIX i przysuń

bazę do oparcia siedziska, aż

będzie mocno przylegać.

121

! Naciśnij przycisk regulacji pozycji

fotelika i ustaw fotelik w

odpowiedniej pozycji. Istnieje 7

pozycji ustawienia fotelika w trybie

tyłem do kierunku jazdy.

! Najwygodniejszy sposób

zainstalowania fotelika zapewnia

ustawienie bazy na 7. pozycji."

! Pociągnij w górę za fotelik, aby

upewnić się, że jest bezpiecznie

zablokowany w bazie.

9. Pomarańczowa linia wskazana na

etykiecie musi być ustawiona

równolegle do podłoża, gdy fotelik

jest zainstalowany. 16

10. Aby zwolnić fotelik z bazy,

pociągnij za fotelik do góry,

wciskając jednocześnie przycisk

zwalniający fotelik. 17

11. Aby usunąć bazę z pojazdu,

naciśnij wpierw przycisk blokady

pobocznej, a następnie przycisk

na złączach ISOFIX przed

wyjęciem bazy z siedzenia

pojazdu. 18

123

Wciśnij regulator pozycji zagłówka 22,

w międzyczasie wyciągając w górę

lub dociskając w dół zagłówek, aż

wskoczy na jedną z 7 pozycji. Pozycje

zagłówka są pokazane jako 23

Zabezpieczenie niem

125

2. Odblokuj klamrę pasów

bezpieczeństwa, naciskając

czerwony przycisk. 26

3. Umieść dziecko w foteliku i zapnij

klamrę pasów bezpieczeństwa. 27

4. Napnij pasy naramienne,

pociągając regulator długości

pasów naramiennych. 29

! Upewnij się, że przestrzeń

między dzieckiem a pasami

naramiennymi nie przekracza

grubości jednej ręki.

2828

Usuwanie budki i

127

! NIE NALEŻY instalować tego

fotelika samochodowego na

siedzeniach pojazdu wyłącznie przy

użyciu pasa biodrowego. 33

! Ten fotelik samochodowy nadaje

się do instalacji na siedzeniach

pojazdu wyposażonego w

3-punktowe pasy bezpieczeństwa

ze zwijaczem. 34

Umieść fotelik na siedzeniu pojazdu,

na którym chcesz go umieścić.

Wyciągnąć pasy bezpieczeństwa

pojazdu na zewnątrz i zablokować

go w klamrze zapięcia pasów

bezpieczeństwa pojazdu,

przesuwając biodrowy pas

bezpieczeństwa pojazdu w

bocznych prowadnicach fotelika

samochodowego.

! ! Fotel nie może być stosowany,

gdy wpięcie pasów umieszczone

w siedzisku pojazdu (żeńska

końcówka) jest zbyt długie, aby

zakotwiczyć fotelik pasami

bezpieczeństwa pojazdu w

sposób bezpieczny. 35 -1

Instalacja fotelika w pojeździe bez bazy

129

! Napnij pas bezpieczeństwa

pojazdu jak najbardziej,

sprawdzając, czy nie jest luźny

lub skręcony.

! Po zainstalowaniu fotelika,

należy zawsze sprawdzić, czy

pasy samochodowe są

przeprowadzone prawidłowo i

bezpiecznie wpięte w klamrę

pasów bezpieczeństwa pojazdu.

5. Budkę można otworzyć całkowicie,

aby chronić dziecko maksymalnie

od słońca, po prostu rozepnij

zamek błyskawiczny, a następnie

pociągnij budkę do przodu. 40

Pielęgnacja i kons

NL Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel

genoegen om deel te kunnen uitmaken van uw reis met uw kleintje.

Onderweg met het Joie i-Gemm™ babyzitje maakt u gebruik van een

volledig gecertificeerd i-Size babyzitje. Bij gebruik met de i-base of met

de i-base Advance, moet u deze handleiding grondig doorlezen en elke

stap volgen om voor een comfortabele rit en de beste bescherming

voor uw kind te zorgen.

Om dit Joie babyzitje met de i-Size ISOFIX-aansluitingen volgens de

ECE R129/00-richtlijn te kunnen gebruiken, moet uw kind aan de vol-

gende voorwaarden voldoen.

Lengte kind 40 cm-85 cm/gewicht kind 13 kg; (ongeveer 1,5 jaar oud of ≤

jonger).

Om deze babydraagmodule met de autoriem te gebruiken, moet uw

kind aan de volgende voorwaarden voldoen. Gewicht kind 13 kg / ≤

Leeftijd kind 15 maanden.≤

i-base Advance

Deze instructies beschrijven het gebruik van de babydraagmodule en

de voet. Deze voet kan tevens worden gebruikt met een aantal andere

babydraagmodules van Joie. Lees alle aanwijzingen in deze handle-

iding voordat u het product opzet en gebruikt.

BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVUL-

DIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak

onderin de voet zoals rechts is afgebeeld.

Bewaar de handleiding onder de zachte voorwerpen.

Onderdelenlijst

133

WAARSCHUWING

! Controleer voordat u dit babyzitje koopt of u het in uw auto kunt

installeren.

! GEEN ENKEL babyzitje biedt volledige bescherming tegen letsel bij

een ongeluk. Maar het juiste gebruik van het babyzitje vermindert het

risico van ernstig letsel of de dood.

! Om dit babyzitje met de ISOFIX-aansluitingen volgens de ECE

R129/00-richtlijn te kunnen gebruiken, moet uw kind aan de volgende

voorwaarden voldoen.

! Lengte kind 40 cm-85 cm/gewicht kind ≤ 13 kg (ongeveer 1,5 jaar oud

of jonger).

! Om deze babydraagmodule met de autoriem te gebruiken, moet uw

kind aan de volgende voorwaarden voldoen. Gewicht kind ≤13 kg /

Leeftijd kind ≤ 15 maanden.

! Alle riemen van het babyzitje moeten worden strakgetrokken maar niet

gedraaid.

! Installeer dit babyzitje NIET zonder de aanwijzingen en waarschuwin-

gen in deze handleiding te volgen, anders brengt u uw kind ernstig in

gevaar.

! Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter in het babyzitje.

! Breng GEEN veranderingen aan dit babyzitje aan en gebruik het niet in

combinatie met onderdelen van andere fabrikanten.

! Gebruik dit babyzitje NIET als het is beschadigd of als onderdelen

ontbreken.

! Kleed uw kind NIET in te ruimzittende kleding, omdat dit kan

voorkomen dat uw kind goed en stevig wordt vastgezet met de schou-

dergordels en de kruisriem tussen de benen.

! Laat dit babyzitje NIET los of niet goed bevestigd in de auto staan

omdat een niet goed vastgezet babyzitje rondgeslingerd kan worden

en de inzittenden kan verwonden bij een scherpe bocht, plotseling

remmen of een botsing.

! GEEN achteruit kijkend babyzitje op een voorstoel met een airbag

plaatsen. Dit kan de dood of ernstig letsel als gevolg hebben. Zie de

handleiding van het auto voor meer informatie.

WAARSCHU

135

WAARSCHUWING

! Zet het kind altijd vast in het babyzitje, zelfs op korte tochtjes, omdat

daarbij de meeste ongelukken plaatsvinden.

! Gebruik dit babyzitje NIET langer dan 5 jaar na de aankoopdatum, om-

dat de kwaliteit van de onderdelen na verloop van tijd minder wordt, of

door blootstelling aan zonlicht, zodat een ongeluk ernstige gevolgen

kan hebben.

! Houd dit babyzitje uit de buurt van zonlicht, anders kan het te heet

worden voor de huid van uw kind. Raak het babyzitje altijd aan voordat

u het kind er in plaatst.

! Controleer de ISOFIX-geleiders regelmatig op vuil en maak ze zo nodig

schoon. De betrouwbaarheid loopt terug door het binnendringen van

vuil, stof, voedselresten, enz.

! Plaats GEEN voorwerpen in het beengebied voor de voet.

! Gebruik GEEN andere lastdragende contactpunten dan die in de aan-

wijzingen zijn beschreven en die op het babyzitje zijn aangegeven.

! Monteer de terugslagbalk NIET op de voet in combinatie met de Joie

babydraagmodule. De terugslagbalk MOET op de voet worden ge-

monteerd bij gebruik van het iAnchor Advance kinderzitje.

137

Productinformatie

1. Volgens de ECE R129/00-richtlijn is de babydraagmodule met voet

een universeel ISOFIX-babyzitje van klasse C, D en moet dit worden

gemonteerd met de ISOFIX-aansluitingen.

2. Dit is babyzitje voor het "i-Size"-systeem. Het is goedgekeurd

volgens richtlijn ECE R129/00, voor gebruik in voor "i-Size

geschikte" standen van autostoelen zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

3. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper

van het babyzitje. Dit is een babyzitje voor het i-Size ISOFIX

SYSTEEM.

Het is goedgekeurd volgens de reeks ECE R129/00-aanbevelingen,

omdat nog niet alle handboeken van fabrikanten de geschiktheid

voor i-Size bevatten. Dit zitje en de voet zijn tevens goedgekeurd

voor gebruik in voor ISOFIX geschikte auto's. Zie de website van de

fabrikant van het voertuig of neem contact op met de verkoper.

Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd

als i-Size ISOFIX-posities (zoals beschreven in het handboek van het

voertuig), afhankelijk van de categorie van het babyzitje en van de

bevestiging.

Installatiekwesti

139

zie afbeeldingen 3

! De i-Gemm kan alleen worden

geïnstalleerd met een heupgordel bij

gebruik in een vliegtuig zonder de

voet. Installeer het niet in een auto

met een heupgordel.

! Bij gebruik in een vliegtuig mag het

babyzitje alleen achteruitkijkend op

de stoel worden geplaatst. 3

! De breedte van het i-Gemm-babyz-

itje is 435 mm, maar sommige

vliegtuigstoelen zijn 430 mm breed.

Plaats bij een nauwe stoel een

vulling onder de stoel om deze

omhoog te brengen zodat hij tussen

de armleuingen past.

zie afbeeldingen 4 - 5

Het handvat van de babydraagmodule

is in drie standen instelbaar. 4

Positie 1 Stand voor vervoer per auto,

met de hand of in de wandelwagen.

Positie 2 Schommelstand.

Positie 3 Stand babyzitje.

Installatie in vliegtuig

Handvataanpassing

141

3. Als de voet eerder is gebruikt met

het iAnchor Advance stoeltje, moet

u de teruglsagbalk verwijderen als

in afbeelding 8

! Berg hem veilig op voor later

gebruik met het iAnchor

Advance-stoeltje 9

4. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop

aan weerszijden van de voet en

trek de ISOFIX-aansluitingen naar

buiten. 10

Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met

de ISOFIX-ankerpunten en klik beide

ISOFIX-aansluitingen in de

ISOFIX-ankerpunten.

! Vergeet niet dat de voet via

ISOFIX met de auto verbonden

MOET zijn. Alleen met autoriem

bevestigen van de voet is niet

toegestaan voltens ECE R129.

Om veiliger te rijden met uw kind,

moet u beslissen of u de de voet

met of zonder autoriem

bevestigd in aanvulling op de

ISOFIX-bevestiging. 11 -1

! Controleer of de voet goed vast

zit door aan beide ISOFIX-

connectoren te trekken.

6. Er zijn 9 instelbare standen voor

ISOFIX. Druk op de ISOFLIX-

ontgrendelknop en druk de voet

terug tegen de autostoel tot hij

strak zit.

143

Druk op de knop voor de

instelling van de schuine stand

en plaats het babyzitje in de

juiste stand. Er zijn 7 hoeken

voor de schuine stand bij naar

achteren kijken.

! De handigste manier om het

babyzitje te monteren is als de

voet in de 7e stand staat.

! Trek de babydraagmodule

omhoog om te controleren of

deze goed vast zit op de voet.

9. De horizontale lijn op de babydraa-

gmodule moet evenwijdig aan de

grond zijn als het babyzitje is

geïnstalleerd. 16

10.Om de babydraagmodule vrij te

geven, trekt u de babydraagmod-

ule omhoog terwijl u de knop voor

vrijgave van de babydraagmodule

indrukt. 17

11.Om de voet te verwijderen, drukt u

de tweede vergrendelingsknop

eerst in en daarna de knop op de

ISOFIX-connectoren voordat u de

voet van de autostoel verwijdert. 18

145

Knijp in de hendel voor de afstelling

van de hoofdsteun 22, en trek

tegelijkertijd de hoofdsteun op of druk

het omlaag tot het in een van de 7

standen klikt. De standen van de

hoofdsteun zijn afgebeeld in 23

Het kind vastzett

147

2. Maak de gesp van de gordels los

door op de rode knop te drukken.

3. Zet het kind in de

babydraagmodule en sluit de gesp.

27 28

4. Trek aan de instelsingels om de

schoudergordels strak te trekken.

! Zorg er voor dat de ruimte

tussen het kind en de

schouderriemen ongeveer de

dikte van een hand is.

2828

Kap en zitting los

149

! Installeer de babydraagmodule

NIET op autostoelen met een

heupgordel. 33

! Deze babydraagmodule is

uitsluitend geschikt voor

autostoelen met driepunts

veiligheidsgordels. 34

1. Plaats het babyzitje op de zitplaats

waar u het wilt plaatsen. Trek aan

de veiligheidsriem van de auto en

zet deze vast in de gesp, waarbij u

de schootriem van de autogordel

door de zijgeleiders van de

babydraagmodule voert. 35

! De babydraagmodule kan niet

worden gebruikt als de gesp van

de veiligheidsriem (vrouwelijke

gespkant) te lang is om de

babydraagmodule veilig vast te

zetten. 35 -1

Installatie zonder voet

151

Maak de autogordel zo strak

mogelijk vast en controleer of

deze niet los zit of gedraaid is.

! Na het installeren van de

babydraagmodule moet u altijd

controleren of de autogordels

goed geplaatst zijn en stevig

vastzitten in de gesp van de

auto. 39

5. De kap kan volledig worden

geopend om uw kind zoveel

mogelijk tegen de zon te

beschermen; rits de haak los en

trek de kap naar voren. 40

Verzorging en on

Joie™ 'ye Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda

size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie i-Gemm™ çocuk

koltuğuyla seyahat ederken, yüksek kaliteli, tam sertifikalı güvenlikli i-Size

çocuk koltuğu kullanırsınız. i-base veya i-base Advance ile kullanılırken,

rahat bir sürüş ve çocuğunuza yönelik en iyi korumayı sağlamak için lütfen

bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve her bir adımı izleyin.

ECE R129/00 Yönetmeliğine göre i-Size ISOFIX bağlantılara sahip bu Joie

çocuk koltuğunu kullanmak için çocuğunuzun aşağıdaki gereklilikleri

karşılaması gerekir.

Çocuğun boyu 40-85 cm/ Çocuğun kilosu ≤ 13 kg; (yaklaşık 1,5 yaş veya

altı).

Bebek taşıyıcı modülünü emniyet kemeriyle kullanmak için çocuğunuzun

aşağıdaki gereklilikleri karşılaması gerekir. Çocuğun kilosu ≤ 13 kg /

Çocuğun yaşı ≤ 15 ay.

i-base Advance

Bu talimatlar, bebek taşıyıcı modülünün ve tabanın kullanımını

açıklamaktadır. Bu taban bazı diğer Joie bebek taşıyıcı modülleriyle de

kullanılabilir. Lütfen ürünü takmadan ve kullanmadan önce bu kılavuzdaki

tüm talimatları okuyun.

ÖNEMLİ: İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN.

LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN.

Lütfen kullanım kılavuzunu, şekilde gösterildiği

gibi, tabanın altındaki saklama bölmesinde saklayın.

veya

Lütfen talimat kılavuzunu, tekstil malzemelerinin

altında bulundurun.

Parça Listesi

155

UYARI

! Aracınıza düzgün biçimde kurulabildiğinden emin olmak için lütfen bu

çocuk koltuğunu satın almadan önce kontrol edin.

! HİÇBİR çocuk koltuğu kaza halinde tam koruma garanti edemez.

Ancak bu çocuk koltuğunun doğru kullanımı, çocuğunuzun ciddi

yaralanma veya ölüm riskini azaltacaktır.

! ECE R129/00 Yönetmeliğine göre ISOFIX bağlantılara sahip bu

çocuk koltuğunu kullanmak için çocuğunuzun aşağıdaki gereklilikleri

karşılaması gerekir.

! Çocuğun boyu 40-85 cm/ Çocuğun kilosu ≤ 13 kg (yaklaşık 1,5 yaş

veya altı).

! Bebek taşıyıcı modülünü emniyet kemeriyle kullanmak için

çocuğunuzun aşağıdaki gereklilikleri karşılaması gerekir. Çocuğun

kilosu ≤ 13 kg / Çocuğun yaşı ≤ 15 ay.

! Çocuk koltuğunun tüm kemerleri sıkılmalıdır ve bükülmemelidir.

! Bu çocuk koltuğunu, bu kılavuzda yer alan talimatları dikkate al-

madan KULLANMAYIN; aksi durumda çocuğunuzu ciddi yaralanma

veya ölüm riski altına sokabilirsiniz.

! Çocuğunuzu, bu çocuk koltuğunda ASLA gözetimsiz bırakmayın.

! Bu çocuk koltuğunda değişiklik YAPMAYIN veya başka üreticilerin

parçalarıyla birlikte KULLANMAYIN.

! Hasar görmüşse veya parçalar kayıpsa bu çocuk koltuğunu KULLAN-

MAYIN.

! Omuz kayışları ve bacaklar arasındaki kasık kayışıyla doğru ve

güvenli biçimde bağlanmasını engelleyebileceğinden, çocuğunuza

geniş/büyük beden kıyafetler GİYDİRMEYİN.

! Sabitlenmemiş çocuk koltuğu keskin dönüş, ani durma veya çarpma

halinde etrafa fırlayarak araçtakileri yaralayabileceğinden, bu çocuk

koltuğunu veya diğer öğeleri aracınızda kemerle bağlanmamış veya

sabitlenmemiş halde BIRAKMAYIN.

! Arkaya bakan çocuk koltuğunu, hava yastıklı ön koltuğa

YERLEŞTİRMEYİN. Ölüm veya ciddi yaralanma meydana gelebilir.

Daha fazla bilgi için lütfen aracın kullanıcı kılavuzuna bakın.

UYARI

157

UYARI

! Çocuğu, çoğu kazanın meydana geldiği kısa gezilerde bile çocuk

koltuğunda bağlayın.

! Parçalar zaman içinde veya güneş ışığına maruz kalmasından

dolayı aşındığından ve bir çarpma durumunda yeterince verimli

olamayacağından, çocuk koltuğunu satın alım tarihinden itibaren 5

yıldan sonra KULLANMAYIN.

! Lütfen bu çocuk koltuğunu güneş altında bırakmayın, aksi takdirde

çocuğunuzun cildi için aşırı sıcak olabilir. Çocuğu içine yerleştirmeden

önce çocuk koltuğunu her zaman dokunarak kontrol edin.

! ISOFIX kılavuzlarının kirli olup olmadığını sıkça kontrol edin ve ger-

ekirse temizleyin. Ürünün içine kir, toz, yiyecek parçaları vs. girerse

güvenilirliği tehlikeye girebilir.

! Tabanın önündeki yük ayağı bölgesine hiçbir nesne KOYMAYIN.

! Talimatlarda açıklananlar ve çocuk koltuğunda işaretli olanlar dışında

hiçbir yük taşıma temas noktasını KULLANMAYIN.

! Joie bebek taşıyıcı kullanılırken geri tepme çubuğunu tabana TAKMA-

YIN. iAnchor Advance çocuk koltuğu kullanılırken, geri tepme çubuğu

tabana takılmalıdır.

159

Montaj ile ilgili hu

Ürün Bilgisi

1. ECE R129/00 Yönetmeliğine göre, Tabanlı bebek taşıyıcı modülü,

Evrensel ISOFIX C, D Sınıfı çocuk koltuğudur ve ISOFIX bağlantıları

kullanılarak takılmalıdır.

2. Bu bir “i-Size” çocuk koltuğu sistemidir. ECE R129/00 Yönetmeliğine

göre, aracın kullanım kılavuzunda araç üreticileri tarafından belirtilen

"i-Size uyumlu" araç koltuk konumlarında kullanım için onaylıdır.

3. Şüphe duyulması durumunda, lütfen çocuk koltuğu üreticisine

veya satıcısına danışın. Bu, bir i-Size ISOFIX ÇOCUK KOLTUĞU

SİSTEMİDİR.

ECE R129/00 eklerine göre, araç üreticilerinin kullanım kılavuzlarının

hepsinde i-Size uyumluluğunun yer almadığı onaylanmıştır. Bu koltuk

ve taban, ISOFIX uyumlu araçlarda kullanılmak için de onaylıdır. Lütfen

araç üreticisinin web sitesine veya satıcınıza başvurun.

Çocuk koltuğunun ve bağlantı düzeneğinin kategorisine bağlı olarak,

i-Size ISOFIX olarak onaylanmış konumlara sahip (araç el kitabında

ayrıntılarıyla belirtildiği şekilde) araçlara takılabilir.

161

bkz. görüntü 3

! Bir uçakta taban olmadan

kullanılıyorsa, i-Gemm yalnızca bir

emniyet kemeriyle takılabilir. Araçta

emniyet kemeri kullanarak

kurmayın.

Bir uçakta kullanılırken, bebek taşıyıcı

modülü yalnızca koltukta arkaya

bakar durumda kurulmalıdır.

! i-Gemm bebek taşıyıcı modülü 435

mm genişliğe sahiptir ama bazı

uçak koltukları 430 mm

genişliktedir. Dar koltuk için, lütfen

yüksekliği artırmak için koltuk altına

dolgu yerleştirin ve kolçaklar

arasına oturmasını sağlayın.

bkz. görüntü 4 - 5

Bebek taşıyıcı modülünün kulpu 3

konuma ayarlanabilir. 4

Konum 1 Araç, el p83-ya da bebek

arabasıyla taşımaya yönelik konum.

Konum 2 Beşik konumu.

Konum 3 Bebek sandalyesi konumu.

Uçakta Kurulum

Kulp Ayarı

165

! Yatırma ayarı düğmesine basıp,

çocuk koltuğunu uygun konuma

ayarlayın. Geriye doğru bakar

durumda 7 yatırma açısı vardır.

! Çocuk koltuğunu takmanın ne rahat

yolu, tabanın 7. konumda olduğu

durumdur.

! Tabana sabit bir şekilde

takıldığından emin olmak için bebek

taşıyıcı modülünü yukarı çekin.

9. Çocuk koltuğu takıldığında, bebek

taşıyıcı modülündeki düzey çizgisi

zeminle hizalı olmalıdır. 16

10. Bebek taşıyıcı modülünü serbest

bırakmak için, bebek taşıyıcı

modülünü serbest bırakma

düğmesine bastırırken bebek

taşıyıcı modülünü yukarı çekin. 17

11. Tabanı çıkarmak için, öncelikle

ikincil kilit düğmesine, ardından da

tabanı araç koltuğundan

çıkarmadan önce ISOFIX

bağlayıcılarındaki düğmeye basın.

169

2. Kırmızı düğmeye basarak

donanımın tokasını açın. 26

3. Çocuğu bebek taşıyıcı modülüne

yerleştirip tokayı kilitleyin. 27 28

4. Ayar kayışını çekerek omuz

donanımını sıkın.

! Çocuk ve omuz kemerleri

arasındaki mesafenin yaklaşık bir

el kalınlığında olduğundan emin

olun.

2828

Tepeliği ve Oturak Al

171

! !

! Bu bebek taşıyıcı modülünü Bel

Kemerli araç koltuklarına

KURMAYIN. 33

! Bu bebek taşıyıcı modülü, yalnızca

3 noktalı Geri Çekmeli Emniyet

Kemerine sahip araç koltukları için

uygundur. 34

Bebek taşıyıcı modülünü,

bulunmasını istediğiniz araç

koltuğuna yerleştirin. Araç emniyet

kemerini çekerek çıkarın ve araç bel

kemerini bebek taşıyıcı modülünün

yan kılavuzlarına kaydırarak araç

tokasına kilitleyin.

! Araç emniyet kemeri tokası (dişi

toka ucu) bebek taşıyıcı

modülünü güvenli biçimde

bağlamak için çok uzunsa bebek

taşıyıcı modülü kullanılamaz.

35 -1

Tabansız kurulum

173

! Gevşek olmadığını veya

kıvrılmadığını kontrol ederek,

araç emniyet kemerini

olabildiğince gerin.

! Bebek taşıyıcı modülünü

kurduktan sonra, araç

kemerlerinin doğru biçimde

yönlendirildiğini ve araç tokasına

güvenli biçimde takıldığını

mutlaka kontrol edin. 39

5. Çocuğunuzu güneşten en üst

düzeyde korumak için tepeliği

tamamen açabilirsiniz; kancayı

açıp, tepeliği öne doğru çekmeniz

yeterlidir. 40

Bakım ve Koruma

SE Välkommen till Joie

™

Gratulerar till att bli en del av Joie-familjen! Vi är mycket glada för att få

dela din resa med ditt lilla barn. Vid resor med Joie i-Gemm™ barn-

bältesstol använder du en högkvalitativ, fullt säkerhetscertifierad i-Size

bilbarnstol för spädbarn. Om den används med bilbarnstolen, läs noga

igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en

komfortabel resa och bästa skyddet för ditt barn.

För att använda denna Joie bilbarnstol med i-Size ISOFIX-fästanordnin-

gar i enlighet med bestämmelsen ECE R129/00, måste ditt barn uppfylla

följande krav.

Barnets längd 40cm-85cm/barnets vikt 13kg; (cirka 1,5 år eller yngre).≤

För att använda denna bärmodul för spädbarn med fordonsbälte, måste

ditt barn uppfylla följande krav. Barnets vikt 13kg/Barnets ålder 15 ≤ ≤

månader.

Bilbarnstol

Dessa instruktioner visar användningen av denna bilbarnsstol och bas

för spädbarn. Denna bas kan också användas med vissa andra Joie

spädbarnsbilstolar. Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvis-

ning innan produkten installeras och används.

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.

Förvara bruksanvisningen i lagringsutrymmet

under basen såsom visas i högra figuren.

eller

Förvara bruksanvisningen under de mjuka

delarna.

Förteckning över dela

177

VARNING

! Kontrollera innan du köper denna bilbarnsstol att den kan installeras

korrekt i ditt fordon.

! INGEN bilbarnstol kan garantera fullständigt skydd från skador vid en

krock. En korrekt användning av denna bilbarnstol kommer dock att

minska risken för allvarliga skador eller dödsfall för ditt barn.

! För att använda denna bilbarnstol med ISOFIX-fästanordningar i

enlighet med bestämmelsen ECE R129/00, måste ditt barn uppfylla

följande krav.

! Barnets längd 40cm-85cm / barnets vikt≤13kg; (Cirka 1,5 år eller

yngre).

! För att använda denna bärmodul för spädbarn med fordonsbälte,

måste ditt barn uppfylla följande krav. Barnets vikt≤13 kg/Barnets

ålder≤15 månader.

! Eventuella remmar på bilbarnstolen bör spännas och inte vridas.

! Installera INTE denna bilbarnstol utan att följa instruktionerna i denna

bruksanvisning eftersom du annars kan utsätta ditt barn för allvarliga

skaderisker eller dödsfall.

! Lämna ALDRIG ditt barn utan uppsikt med denna bilbarnstol.

! Gör INGA modifieringar på denna bilbarnstol eller använd den med

komponentdelar från andra tillverkare.

! Använd INTE denna bilbarnstol om den är skadad eller om delar

saknas.

! Låt INTE ditt barn bära stora/för stora kläder eftersom dessa kan

förhindra att barnet sitter säkert och korrekt fastspänt med axelrem-

marna och klykan mellan benen.

! Lämna inte denna bilstol för spädbarn eller andra objekt obältade eller

utan att de sitter fast i fordonet eftersom bilstolen kan kastas runt och

skada passagerare vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller krock.

! Placera INTE en bakåtvänd barnstol på framsätet med krockkudde.

Dödsfall eller allvarliga skador kan uppstå. Se fordonets bruksanvis-

ning för ytterligare information.

VARNING

179

VARNING

! Sätt alltid fast barnet i bilbarnstolen, även vid korta resor, eftersom det

är då som de flesta olyckor sker.

! Använd INTE denna bilbarnstol mer än 5 år efter inköp eftersom delar

kan försämras med tiden eller utsätt den för solljus eftersom den då

kanske inte fungerar felfritt vid en krock.

! Håll denna bilbarnstol borta från solljus eftersom den kan bli för het

för barnets hud. Känn alltid på bilbarnstolen innan du placerar barnet i

den.

! Kontrollera regelbundet ISOFIX styrskenorna om det finns smuts och

rengör dem om så behövs. Pålitligheten kan påverkas av smutsup-

pbyggnad, damm eller matrester etc.

! Placera INGA föremål inom stödbenets område framför basen.

! Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna

och som är markerade på bilbarnstolen.

! Montera INTE stötstången på basen vid användning med Joie-späd-

barnsbilstol. Stötstången MÅSTE monteras på basen vid användning

av bilbarnstolen.

181

Produktinformation

1. Enligt ECE R129/00 bestämmelsen är bilbarnstolen med bas en

universell ISOFIX klass C, D bilbarnstol och skall fästas med ISOFIX

fästanordningar.

2. Detta är ett i-Size-system för bilbarnstol. Den är godkänd enligt

bestämmelse ECE R129/00, för användning i "i-Size kompatibelt"

fordonssäte placerad såsom indikeras av fordonstillverkarens

bruksanvisning.

3. Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare

eller återförsäljaren. Detta är ett i-Size ISOFIX-SYSTEM FÖR

BILBARNSTOL.

Den är godkänd för ECE R129/00-serierna med tillägg, men alla

fordonstillverkares bruksanvisningar listar inte i-Size kompatibilitet

än. Detta säte och bas är också godkänd att användas i ISOFIX-

kompatibla fordon. Se fordonstillverkarens webbsida eller rådfråga din

återförsäljare.

Den passar i fordon med positioner som godkänts som i-Size ISOFIX-

positioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning), beroende på

kategori av bilbarnstol och fästpunkter.

Angående installatio

183

se bilderna 3

! I-Gemm kan endast installeras med

ett höftbälte om den används i ett

flygplan utan basen. Installera den

inte i ett fordon med hjälp av ett

höftbälte.

! När den används i ett flygplan,

måste spädbarnsmodulen installeras

bakåtvänt på sätet. 3

! i-Gemm spädbarnsmodulen är

435mm bred, men vissa flygplan-

säten är 430mm breda. Om sätet är

för smalt, placera stoppning under

stolen så att den höjs och passar in

mellan armstöden.

se bilderna 4 - 5

Handtaget på spädbarnsmodulen för

spädbarn kan justeras till 3 lägen. 4

Position 1 Läge för transport i bil,

barnvagn eller i handen.

Position 2 Gungläge.

Position 3 Barnstolsläge.

Flygplansinstallation

Handtagsjustering

185

3. Om basen användes tidigare med

iAnchor Advance-stolen ta bort

stötstången såsom visas på bild 8

! Förvara den säkert för framtida

användning med iAnchor

Advance-stolen. 9

4. Tryck på ISOFIX-frigöringsknappen

på basens båda sidor och dra

sedan ut ISOFIX-anslutningarna. 10

Rikta in ISOFIX-anslutningarna mot

ISOFIX-skenorna och klicka sedan

fast båda ISOFIX-anslutningarna i

ISOFIX-förankringspunkterna.

! Tänk på att basen måste sättas

fast i fordonet genom ISOFIX. Att

sätta fast basen endast med

hjälp av bilbältet är inte tillåtet

enligt ECE R129. För en säkrare

bilfärd för ditt barn är det upp till

dig att besluta om du vill

installera basen med eller utan

bilbälte förutom ISOFIX-fästet.

11 -1

! Kontrollera att basen sitter fast

installerad genom att dra i båda

ISOFIX-anslutningarna.

6. Det finns 9 justerbara lägen för

ISOFIX. Tryck på ISOFIX-

frigöringsknapp och tryck tillbaka

basen mot fordonssätet tills den

sitter fast.

187

Tryck på

lutningsinställningshandtaget

och ställ in barnets lutning till

lämplig position. Det finns 7

lutningsvinklar i bakåtvänd läge.

! Det bekvämaste sättet att

installera bilbarnstolen är när

basen är i det 7:e läget.

! Dra upp bilbarnstolen för att

kontrollera att den sitter fast i

basen.

9. Nivån på bilbarnstolen måste vara

i nivå med marken när bilbarnsto-

len är installerad. 16

10. För att frigöra bilbarnstolen, dra

upp bilbarnstolen medan du

trycker på bilbarnstolens frigöring-

sknapp. 17

11. För att ta bort basen tryck på den

sekundära låsknappen först och

sedan på ISOFIX-anslutningarna

innan du tar bort basen från

fordonssätet. 18

189

Tryck på huvudstödsspaken 22 , och

dra samtidigt upp eller skjut ned

huvudstödet tills det snäpper fast i en

av de 7 positionerna.

Huvudstödpositionerna visas i Fig. 23

Säkra barnet i bilbarn

193

! !

! Installera INTE denna bilbarnstol

för spädbarn i fordonssäten med

höftbälten. 33

! Denna bilbarnstol är endast lämplig

för fordonssäten med utdragbara

3-punktsbälten. 34

1. Placera bilbarnstolen för spädbarn

på det säte i fordonet där du vill p99-ha

den. Dra i fordonets säkerhetsbälte

och lås det i fordonets spänne. Dra

sedan fordonets höftbälte genom

sidoskenorna på bilbarnstolen. 35

! Bilbarnstolen kan inte användas

om fordonets säkerhetsspänne

(honan) är för långt för att

förankra bilbarnstolen ordentligt.

35 -1

Installation utan bas

195

Dra åt fordonets säkerhetsbälte

så mycket det går och

kontrollera att det inte sitter löst

eller är vridet.

! Efter installation av bilbarnstolen,

kontrollera alltid att

fordonsbälten är rätt dragna och

säkert fastsatta i fordonets

spänne. 39

5. Suffletten kan öppnas helt för att

skydda ditt barn från solen, dra

bara loss kroken och dra sedan

suffletten framåt. 40

Skötsel och underhåll

199

ADVARSEL

! Kontroller, at babyautostolen kan installeres korrekt i dit køretøj, inden

du køber den.

! INGEN babyautostole kan garantere en fuld beskyttelse imod kvæs-

telser ved en ulykke. Korrekt brug af denne babyautostol kan dog

nedsætte risikoen for alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

! ! For at bruge denne babyautostol med ISOFIX-beslagene i henhold til

forordning ECE R129/00, skal dit barn opfylde følgende krav.

! Barnets højde skal være 40 cm-85 cm/Barnets vægt skal være ≤ 13 kg

(ca. 1,5 år gammel eller derunder).

! For at bruge dette bæremodul til babyautostolen med sikkerhedsselen

i bilen, skal dit barn opfylde følgende krav. Barnets vægt skal være ≤

13 kg/Barnets alder skal være ≤ 15 måneder.

! Alle remme på babyautostolen skal strammes og må ikke være snoet.

! Installer IKKE denne babyautostol uden at følge anvisningerne i denne

brugervejledning, da du kan udsætte dit barn for risikoen for alvorlige

kvæstelser eller dødsfald.

! Efterlad ALDRIG dit barn i denne babyautostol uden opsyn.

! Foretag IKKE nogen ændringer på denne babyautostol og brug den

IKKE sammen med dele fra andre fabrikanter.

! Brug IKKE denne babyautostol, hvis den er beskadiget eller mangler

dele.

! Klæd IKKE dit barn i for stort tøj, da dette kan forhindre, at dit barn

er korrekt og sikkert fastholdt af skulderremmene og skridtremmen

imellem benene.

! Efterlad IKKE denne babyautostol eller andre emner uden sikkerheds-

sele eller uden fastgøring i dit køretøj, da en fritliggende babyautostol

kan blive slynget omkring og skade personer ved et skarpt sving, et

pludseligt stop eller et sammenstød.

! Placer IKKE en bagvendt babyautostol på et forsæde med en air bag.

Der er risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser. Se venligst bru-

gervejledningen til køretøjet for yderligere oplysninger.

ADVARSEL

201

ADVARSEL

! Fastspænd altid barnet i babyautostolen, også på korte ture, da de

fleste ulykker opstår her.

! Brug IKKE denne babyautostol i mere end 5 år efter købsdatoen, da

visse dele kan forringes med tiden eller på grund af sollys, og muligvis

ikke virker korrekt i tilfælde af en ulykke.

! Udsæt ikke denne babyautostol for sollys, da den kan blive for varm

for børnenes hud. Berør altid babyautostolen, inden du sætter barnet i

den.

! Kontroller ISOFIX-skinnerne jævnligt for snavs og rengør dem, hvis

nødvendigt. Pålideligheden kan påvirkes ved indtrængning af snavs,

støv, fødevarer, etc.

! Placer IKKE nogen genstande på området for benstøtten på forsiden

af soklen.

! Brug IKKE andre bærepunkter udover de, som er beskrevet i anvis-

ningerne og som er markeret på babyautostolen.

! Fastgør IKKE stangen med fjederen til soklen, når du bruger den med

Joie bæremodulet. Stangen med fjederen SKAL fastgøres til soklen,

når du bruger den med iAnchor Advance babyautostolen.

203

Produktoplysninger

1. I henhold til forordning ECE R129/00, er bæremodulet med sokkel en

Universal ISOFIX-babyautostol i klasse C, D og skal fastgøres med

ISOFIX-beslagene.

2. Dette er en "i-Size" babyautostol. Den er godkendt - i henhold til

forordning ECE R129/00- til brug i "i-Size-kompatible" køretøjers

sædepositioner, som indikeret af fabrikanten i køretøjets

brugervejledning.

3. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte fabrikanten af babyautostolen eller

din forhandler. Dette er et i-Size ISOFIX babyautostolsystem.

Det er godkendt i henhold til ændringerne i forordning ECE R129/00.

Ikke alle køretøjer er kompatible med i-Size. Dette sæde og soklen

er også godkendt til brug i ISOFIX-kompatible køretøjer. Se venligst

fabrikanten af køretøjets webside eller kontakt din forhandler.

Den passer til køretøjer med positioner, som er godkendt som i-Size

ISOFIX-positioner (som beskrevet i køretøjets håndbog), afhængig af

kategorien af babyautostolen og fastspændingsmåden.

Overvejelser ved

205

se billederne 3

! i-Gemm kan kun installeres med et

lændebælte, hvis det bruges i et fly

uden soklen. Det må ikke installeres

i et køretøj med et lændebælte.

! Neat. eing used in an

aircraft,emodulet kun installeres

bagvendt på sædet. 3

! Bredden pr i-Gemm bfant carrier

module width is 435mmpi nogle

flysnt carrier module wiPn smalle

sysnt carrier module width is

435mm, but some aircraft seat

widths are 430mm. For narrow seat,

please .

se billederne 4 - 5

Håndtaget til bæremodulet kan

justeres i 3 positioner. 4

Position 1 Position for transport i bil,

med hånden eller i en klapvogn.

Position 2 Vippeposition.

Position 3 Børnestolposition.

Installation i fly

Justering af håndtaget

207

3. Hvis soklen er blevet brugt tidligere

med iAnchor Advance-sædet, skal

du fjerne stangen med fjederen,

som vist på billede 8

! Opbevar stangen med fjederen til

senere brug med iAnchor

Advance-sædet. 9

4. Tryk på ISOFIX-frigørelseknappen

på en af siderne på soklen, og træk

derefter ISOFIX-

forbindelsesstykkerne ud. 10

Juster ISOFIX-forbindelsesstykkerne

med ISOFIX-skinnerne, og tryk

begge ISOFIX-forbindelsesstykker

ned i ISOFIX-ankerpunkterne.

! Husk, at soklen SKAL forbindes

til bilen via ISOFIX. Fastgøring af

soklen udelukkende med

sikkerhedsselen er ikke tilladt i

henhold til ECE R129. For at

opnå yderligere sikkerhed for dit

barn, kan du vælge om du vil

installere soklen med eller uden

sikkerhedsselen, udover

ISOFIX-fastgøringen. 11 -1

! Kontroller, at soklen er sikkert

installeret ved at trække i begge

ISOFIX-forbindelsesstykker.

6. Der er 9 indstillelige positioner for

ISOFIX. Tryk på ISOFIX-

frigørelsesknappen og skub soklen

tilbage imod køretøjets sæde, indtil

den er spændt fast.

209

Tryk på justeringsknappen for

hældning, og juster

babyautostolen til den korrekte

position. Der er 7

hældningsvinkler i omvendt

tilstand.

! Den mest bekvemme måde at

installere babyautostolen på er,

når soklen er i 7. position.

! Træk bæremodulet op, så du er

sikker på, at det er fastgjort

sikkert i soklen.

9. Niveaulinjen på bæremodulet skal

flugte med gulvet, når babyautos-

tolen er installeret. 16

10. For at frigøre bæremodulet, skal

du trække bæremodulet op, mens

du trykker på frigørelsesknappen

for bæremodulet. 17

11. For at fjerne soklen, skal du først

trykke på den anden låseknap og

derefter på knappen på ISOFIX-

forbindelsesstykkerne, inden du

fjerner soklen fra køretøjets sæde.

213

2. Lås selespændet op ved at trykke

på den røde knap. 26

3. Placer barnet i bæremodulet og lås

spændet. 27 28

4. Spænd skulderremmene ved at

trække i justeringsremmen. 29

! Kontroller, at pladsen imellem

barnet og skulderremmene er ca.

tykkelsen af en hånd.

2828

Aftagning af kal

217

Spænd køretøjets sikkerhedssele

så meget som muligt, og

kontroller, at den ikke er løs eller

snoet.

! Efter at du har installeret

bæremodulet, skal du altid

kontrollere, at køretøjets seler er

ført korrekt og sikkert fastgjort i

køretøjets spænde. 39

5. Kalechen kan åbnes helt for at

beskytte dit barn imod sollys. Lås

lynlåsen op, og træk derefter

kalechen fremad. 40

Pleje og vedligeh

Joie™ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ AR

i-Gemm™ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺮﻴﻐﺼﻹﺍ ﻚﻼﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻼﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷ ﺓﺩﺎﻌﺴﻹﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ !Joie ﺔﻼﺋﺎﻋ ﻰﻹﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧ

ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻹ .ﻞﻣﺎﻜﻹﺎﺑ ﺔﻨﻣﻵﺍﻭ ﺓﺩﻮﺠﻹﺍ ﺔﻴﻹﺎﻋ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻣﻼﺴﻹﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻚﻹ ﻦﻤﻀﻳ ﺓﺩﺎﻴﻘﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ Joie ﻦﻣ

ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻥﺎﻤﻀﻹ ﻪﻴﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻹﺪﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻹﺍ ﺓﺀﺍﺮ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻹﺍ ﻱﺁ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻭﺃ ﻱﺁ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻚﻼﻔﻄﻹ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ

ﻚﻼﻔﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ECE R129.00 ﺔﺤﺋﻼﻹ ًﺍﻘﻓﻭ ISOFIX i-Size ﺕﻼﺻﻭ ﻊﻣ Joie ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻹ ﻡﺎﻈﻨﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻧﻭ ﺔﻨﺳ ﻲﻹﺍﻮﺣ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﺮﻤﻋ ﻎﻼﺒﻳ) ًﺍﻣﺍﺮﺟ ﻮﻼﻴﻛ 13 ﻞﻔﻄﻹﺍ ﻥﺯﻭ ﻎﻼﺒﻳ/ﻢﺳ 85ﻭ ﻢﺳ 40 ﻦﻴﺑ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﻝﻮﻃ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ .ﺔﻴﻹﺎﺘﻹﺍ ﻁﻭﺮﺸﻹﺍ

.(ﻚﻹﺫ ﻦﻣ

.ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺎﺒﻼﻄﺘﻤﻹﺍ ﻚﻼﻔﻃ ﻲﺒﻼﻳ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻹﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ

.ًﺍﺮﻬﺷ 15 ≤ﻞﻔﻄﻹﺍ ﺮﻤﻋ/ًﺍﻣﺍﺮﺟ ﻮﻼﻴﻛ 13 ≤ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﻥﺯﻭ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻹﺍ

.ﺓﺩﺪﺤﻣ Joie ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻹﺍﻭ ﻞﻔﻄﻹﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻹﺪﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ً.ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻹﺇ ﻉﻮﺟﺮﻼﻹ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻹﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻹﺇ ﻉﻮﺟﺮﻼﻹ ﻞﻴﻹﺪﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ :ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻇﻮﺤﻼﻣ

ﻰﺟُﺭﻳ ﻭﺃ .ﻞﻜﺸﻹﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺓﺪﻋﺎﻘﻹﺍ ﻦﻣ ﻲﻼﻔﺴﻹﺍ ﺀﺰﺠﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻹﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻹﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻹﺍ ﻞﻴﻹﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﻰﺟُﺭ

.ﺵﺎﻤﻘﻹﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻹﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ

221

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻲﺟﺮﻳ !

ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻢﻴﻼﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻟ .ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻼﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻔﻃ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻚﻼﻔﻃ ﺽﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻼﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ECE R129/00 ﺔﺤﺋﻼﻟ ًﺍﻘﻓﻭ ISOFIX ﺕﻼﺻﻭ ﻊﻣ Joie ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ !

؛ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻢﺠﻛ 13≤ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ /ﻢﺳ 85 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 40 ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻚﻼﻔﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻧﻭ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ)

ﺮﺟ ﻮﻼﻴﻛ 13 ≤ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ .ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺎﺒﻼﻄﺘﻤﻟﺍ ﻚﻼﻔﻃ ﻲﺒﻼﻳ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

.ًﺍﺮﻬﺷ 15 ≤ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻤﻋ/ًﺍﻣﺍ

.ﺔﻳﻮﺘﻼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻄﺨﻟ ﻚﻼﻔﻃ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻥﻭﺩ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻴﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺮﻈﺤﻳ !

.ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴِّﻋﻨ ُ

ﺻﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻼﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺓﺩﻮﻘﻔﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻪﺑ ﻭﺃ ًﺍﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﻣﻭ ﻢﻴﻼﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ/ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺲﺑﻼﻣ ﻚﻼﻔﻃ ﺲﺒﻼﺗ ﻻ

.ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻁﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ًﺍﺒﺋﺎﺳ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺩﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﻛﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻓﺍﺬﻘﻧﺍ

ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺓﺩﺎﺳﻮﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻼﺨﻼﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻰﻼﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺕﺎﻣﻮﻼﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻼﻋ ﻝﻮﺼﺤﻼﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

.ﺮﻄﺨﻼﻟ ﻚﻼﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﺽﺮﻌﻳ ﻲﻼﻜﻴﻫ ﻒﻼﺗ ﻰﻼﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ًﺍﻣﺎﻈﻧ ﻭﺃً ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ًﺍﻣﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ !

.(ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ) ﺔﻨﻴﻼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ًﺍﺀﺰﺟ ِّﻝﻜﺸﺗ ﺔﻨﻴﻼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ . ِّﻉﻨ ُ

ﺻﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺄﺑ ﺔﻨﻴﻼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

223

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

13 ﻥﺯﻭﻭ /ﻢﺳ 85 ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 40 ﻦﻣ ﻝﻮﻃ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻧﻭ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ) ؛ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻢﺠﻛ

ﺍﺮﻬﺷ 15 ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺎﻣﺍﺮﻏﻮﻼﻴﻛ 13 ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

"ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﺌﻓ (ﺔﻼﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ISOFIX ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ) “i-Size” ﺪﻌﺗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ i-Size ﺱﻮﻼﺟ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ

,i-Size ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻬﺗﺍﺭﺎﻴﺳ ﺯُﺭﻃ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﻵﺍ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ِّ

ﻱﻌﻨﺼﻣ ﺔﻟﺩﺃ ﺾﻌﺑ ﺮﺸﺗ ﻢﻟ

ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ًﺍﻀﻳﺃ ﻥﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ

.ِّﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ِّﻉﻨﺼﻣ ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ ,ISOFIX

ﺉﺭﺍﻮﻄﻻﺍ

.ﺍً ﺭﻮﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﺠﻻﻌﻤﻟﺍ ﺐﻼﻃﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻼﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ

225

2 - 1 ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻹﺍ ﻊﺟﺍﺭ

2 3

ﺐﻴﻛﺮﺘﻹﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

227

ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻼﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﺣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ، 5-1

5-2 .ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ

17 - 6 ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻻﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻰﺟﺮﻳ ﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ﻢﺟ ﻱﺁ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

6 .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺝﺮﺧﺃ 1

7 .ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﺘﻄﻘﻧ ﻲﻓ ISOFIX ﻲﻼﻴﻟﺩ ﺏ

ِّﻛﺭ 2

ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺢﻄﺳ ISOFIX ﻼﻴﻟﺩ ﻲﻤﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺘﻼﺻﻮﻟ ﻦﻴﻼﻴﻟﺪﻛ ﺍً ﻀﻳﺃ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ

.ISOFIX ﻲﺘﻼﺻﻮﻟ ﻦﻴﻼﻴﻟﺪﻛ ﺍً ﻀﻳﺃ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ISOFIX

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻻﺍ

231

19 .ISOFIX ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ISOFIX ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻼﻋ ﻂﻐﺿﺍ 12

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻲﻼﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻥﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﺟﻭﺰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﺟﺮﻳﻭ .

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﺎﻘﺒﻃ

ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻼﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻂﺧ ﻕﻮﻓ ﺲﻴﻟﻭ ، 20 ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻼﻋﺃ ﻊﻣ

21 .ﻒﺘﻜﻟﺍ

ﺪﺠﺗ ﺪﻗ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻼﻋ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺩﺮﺠﻣ ﻚﻼﻔﻃ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

ﻒﺘﻜﻹﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃﻭ ﺱﺃﺮﻹﺍ ﺪﻨﺴﻣ

235

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﻲﻼﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻼﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﻟ

:ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻼﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻚﻔﻟ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻼﻟﻭ ً.ﻻﻭﺃ ﺔﺠﻴﻟﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ 1

ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻢﺛ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍﻭ ﺔﺠﻴﻟﻮﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ

.ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ 2

.ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻼﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺮﻤﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﻙُ ﻓ 3

31 .4.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 4

.32 ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﻮﺣ ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ 5

ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻦﻜﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﻴﻼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﻲﺴﻜﻋ

ﺪﻌﻘﻤﻻﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻭ ﺀﺎﻄﻐﻻﺍ ﻚﻓ

237

36 .ﻲﻔﻼﺨﻟﺍ ﺮﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻱﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ 2

ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺒﻛﺮﻤﻻﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳﺍ 3

37 .ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

ﺪﻨﻋ ﺽﺭﻷﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺐﺠﻳ 4

38 .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ 38

239

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻔﻄﻼﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻰﺟﺭ

ُﻳ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﺔﻟﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ !

.ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺎﻤﺑ ﺔﻴﻼﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺴﻏ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻨﻴﻼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻮﻜﺗ ﻻ

.ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﺔﻨﻴﻼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻴﻴﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

،ﻻﺇﻭ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺴﻐﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻒﻼﺘﻼﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻼﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺮﺼﻋ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺮﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻘﻴﻼﻌﺘﺑ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﺔﻼﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﻚﻼﻔﻃ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍً ﺪﻴﻌﺑﻭ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻝﺪﺘﻌﻣﻭ ﻑﺎﺟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻻﺍ

P- IM0 2 23C

Share the joy at baby. joie com

Joie Children's Products (UK) Limited

Venture Point, Towers Business Park,

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ, UK

Produkt Specifikationer

Mærke:	Joie
Kategori:	Bilsæde
Model:	i-Gemm
Bredde:	660 mm
Dybde:	435 mm
Højde:	585 mm
Vægt:	4620 g
Produktfarve:	Grå
Certificering:	ECE R129/00
Monteringstype:	ISOFIX
type af sikkerhedssele:	5-punkt
Justerbar ryglæn:	Ingen
Maksimal vægtkapacitet:	13 kg
Mindste vægt kapacitet:	0 kg
Gruppe:	0+ (0 - 13 kg; 0 - 15 måneder)
Aftageligt betræk:	Ja
Nakkestøtte:	Ja
Tilgængelig placering:	Bagudvendt
Vaskbar dækning:	Ja
Solsejl:	Ja
Minimum børnehøjde:	40 cm
Maksimal børnehøjde:	85 cm
i-Size:	Ja