Kaiser HC 93691 IR Manual

Kaiser Komfur HC 93691 IR

Læs gratis den danske manual til Kaiser HC 93691 IR (112 sider) i kategorien Komfur. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 62 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 31.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Kaiser HC 93691 IR, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/112

DE EN

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen

haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur

Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards

entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein

modernes Aussehen, das von besten europäischen

Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche

prächtig schmücken.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung

aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen

schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als

Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten

können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von

Elektroenergie zu reduzieren. Der Backofen bringt

Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der

Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung

entsprechen wird.

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen

der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes,

laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN

ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der

EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch

den Anforderungen von Gosstandart in Russland und

Standards anderer GUS Länder, was durch die

Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der

Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design

und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen

der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller

vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres

Backofens.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der

vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

DEAR CUSTOMERS,

we thank to you for the acquisition of our technology.

We are convinced that you have made a right choice.

This product which satisfies the high quality demands

and corresponds to world comprehensive standards

realizes your cookeries, and his modern appearance

which has been developed by the best European

designers will decorate your kitchen splendidly.

We ask you to read the operating instructions before

usage thoroughly. The consideration of

recommendations protects you from possible

inconveniences which can appear as a result of the

wrong use of the oven, and allows you to reduce the

consumption of electric energy. If the use corresponds to

the present operating instructions, the oven will bring

you a lot of pleasure for a long time.

Our ovens correspond to the main demands of the

security, hygiene and environment protection, according

to the directives of the EU which is confirmed with

certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the

norms counting within the frames of the EU, they also

correspond to the Gosstandart of Russia, standards of

the CIS, which is confirmed with the corresponding

certificates.

With the thoughts of a constant improvement of the

quality of our ovens the changes in design and

equipment which lead only to positive changes of the

technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our oven.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present

operating instructions are precertain exclusively for the domestic

use.

CHERS CLIENTS,

Merci d’avoir acheté ce produit Kaiser.

Nous sommes convaincus que vous avez fait le bon

choix. Ce produit de haute qualité, répondant aux

norms internationales en vigueur, réalisera

parfaitement vos différentes cuissons, et son apparence

moderne conçu par les meilleurs designers d’Europe,

vous offrira une décoration de cuisine magnifique.

Nous vous conseillons une lecture attentive de ce

manuel avant d’utiliser la cuisinière. La prise en compte

des indications vous protègera d’éventuels

inconvénients due à une mauvaise utilisation de

l’appareil et permet de réduire sa consommation

d’énergie électrique. Si elle est utilisée conformément à

ce mode d’emploi, la table de cuisson vous apportera

beaucoup de plaisir durant tout son cycle de vie.

Nos cuisinières répondent aux principales exigences de

sécurité, d’hygiène et de protection de l’environnement,

conformément aux directives de l’UE. Elles sont toutes

certifiées DIN ISO 9001 et ISO 1400, dans le cadre de

l’UE et elles répondent aux Gosstandart de Russie,

grâces à leurs certifications aux standards de la CIS.

Avec en pensée notre devoir d’amélioration continue de

la qualité de nos fours électriques, nous nous réservons

le droit d’apporter les modifications de conception et de

mode opératoire qui vous permettrons de tirer le

meilleur profit de votre équipement.

Nous vous souhaitons une bonne utilisation de nos fours

électriques.

Cordialement votre

OLAN-Haushaltsgeräte

Berlin Germany

Nous vous informons que nos appareils faisant l'objet du présent

manuel d'utilisation sont exclusivement destinés à l'usage

domestique.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.

Данный продукт, удовлетворяющий самым высоким

требованиям и отвечающий мировым стандартам,

позволит Вам легко воплотить все Ваши

кулинарные способности, а его современный вид,

разработанный лучшими европейскими дизанерами,

великолепно украсит Вашу кухню.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию

по обслуживанию и эксплуатации до пуска

устройства. Соблюдение содержащихся в ней

рекомендаций защитит Вас от возможных

неприятностей при неправильной эксплуатации

духового шкафа, а также позволит Вам уменьшить

расход электроэнергии. Если эксплуатация духового

шкафа будет соответствовать настоящей

инструкции, наш духовой шкаф будет радовать Вас

долгое время.

Наши духовые шкафы полностью соответствуют

основным требованиям безопасности, гигиены и

защиты окружающей среды, согласно директивам

Европейского Союза, что подтверждено

сертификатами 1400, в DIN ISO 9001, ISO

соответствии с настоящими нормами,

действующими на территории Европейского

сообщества, a также полностью отвечают всем

требованиям Госстандарта России и стандартов

других стран СНГ, что подтверждается

сертификатами соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и

эксплуатационных характеристик наших бытовых

приборов мы оставляем за собой право на внесение

изменений в дизайн и устройство, влияющих только

положительно на потребительские качества и

свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования духовым

шкафом нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgerä te

Berlin Germany

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом

настоящей Инструкции, предназначены исключительно для

домашнего пользования.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE 6

TECHNISCHE SICHERHEIT 8

Kindersicherheit 16

Nutzunsbedingungen 18

FÜR DEN INSTALLATEUR 20

Kippschutz des Kochherdes 22

Stromanschluss 24

KURZBESCHREIBUNG 26

Gesamtansicht 26

Bedienblende 28

GEBRAUCH 30

Kochfeldersteuerung 30

Gebrauch des Backofens 44

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 64

PFLEGE UND WARTUNG 76

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 90

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS 6

TECHNICAL SAFETY 8

Child safety 16

INSTALLATION INSTRUCTIONS 20

Tipping prevention 22

Electrical connection 24

BRIEF DESCRIPTION 26

Location drawing 26

Control panel 28

USE 30

Cooking zones control 30

Use of the oven 44

PRACTICAL ADVICE 64

CLEANING AND SERVICING 76

ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 90

DE EN

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu

Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und

Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige

Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den

Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie

sich und vermeiden Schäden am Gerät.

Der Hersteller kann keine Verantwortung für die

Schäden übernehmen, die infolge von

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und

Warnungen verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem

eventuellen Nachbesitzer weiter.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with statutory safety

requirements.

Inappropriate use can, however, lead to personal

injury and damage to property.

Please read this instruction carefully before using

the appliance for the first time, to avoid the risk of

accidents and damage of the appliance. The

instruction contains important notes about

installation, safety, use and maintenance of the

appliance.

The manufacturer cannot be held liable for damage

caused by non-compliance of this instruction.

Keep this instruction in a safe place. Pass it on to

any future owner of the appliance.

FR RU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est conforme aux exigences légales

de sécurité.

Une utilisation inappropriée peut cependant

entraîner des blessures corporelles et des

dommages matériels.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois afin d’éviter

tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil. Ces consignes contiennent des

remarquesimportantes concernant l'installation, la

sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsible des

dommages causés par le non-respect de ces

instructions.

Gardez ces instructions dans un endroit sûr et

Transmettez-les à tout futur propriétaire de

l'appareil.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор соответствунт всем

действующим нормам безопасности.

Неправильное использование прибора и

несоблюдение даной инструкции могут

привести к ущербуб как человеческому тав и к

материальному.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную

инструкцию по эксплуатации и монтажу перед

установкой и использованием данного

устройства. Она содержит важную

информацию, касающуюся установки,

безопасности, использования и обслуживания

данной техники.Таким образом Вы защитите

себя от возможных травм и предохраните

своё устройство от возможных повреждений.

Производитель не может нести

ответственность за повреждения, которые

возникли из за несоблюдения данной -

инструкции.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию и

передайте её, в случае передачи устройства

другому лицу.

Achtung! Vor dem Auswechseln Lampe der

schalten Sie Gerät ab, einen das um

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

DE EN

TECHNISCHE SICHERHEIT

• Das Gerät darf nur von einer qualifizierten

Fachperson eingebaut angeschlossen und

werden.

• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare

Schäden. Beschädigungen der Technik

können Ihre Sicherheit gefährden. Nehmen

Sie niemals ein beschädigtes Gerät in

Betrieb.

• Reparaturen dürfen nur von einer

qualifizierten Fachperson durchgeführt

werden. Bei einer nicht fachgerechten

Reparatur bringen Sie sich oder andere in

Gefahr. Wenn Ihr Gerät eine Reparatur

benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren

Service.

• Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es

durch einen Servicefachmann ersetzt

werden.

• Elektrische Leitungen dürfen das Gerät

nicht berühren.

• Das Gerät soll mit Hilfe eines zugelassenen

Schutzschalters oder Sicherung an die

Stromversorgung angeschlossen werden.

Verwenden Sie niemals mehrere

Steckdosenadapter oder Verlängerungs-

kabel um das Gerät an das Stromnetz

anzuschließen.

• Die Stromversorgung des Gerätes soll vor

der Reparatur oder Reinigung

ausgeschaltet werden.

• Dieses Gerät darf nicht an nichtstationären

Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) installiert

werden.

TECHNICAL SAFETY

• Installation of this appliance must be

performed only by a licensed specialist The

installer is responsible for connecting the

appliance to the mains power supply in

observance of the relevant safety

recommendations.

• Check the appliance for visible signs of

damage before using it. If the appliance has

been damaged in transport, do not connect

it. Never use a damaged appliance! It could

be dangerous!

• Repairs should be performed by a licensed

technician only. Improper repair may result

in considerable danger to you and others. If

your appliance needs repair, contact a

Service Centre or your dealer.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Electrical leads and cables must not be

touching the appliance.

• The appliance should be connected to the

mains power supply by means of an

approved circuit breaker or fuse. Never use

multiple plug adapters or extension leads to

connect appliance to the mains electricity

supply.

• The power supply of the appliance should

be turned off before repair or clean.

• This appliance must not be used in a non-

stationary location (for example on a ship).

Attention! To avoid the possibility of electric

shock, the appliance should be powered

down before replacing the lamp.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kaiser
Kategori:	Komfur
Model:	HC 93691 IR
Afrimningsfunktion:	Ja
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	900 mm
Dybde:	600 mm
Højde:	900 mm
Vægt:	101000 g
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Rustfrit stål
Kontroltype:	Rotary, Touch
Indbygget skærm:	Ja
Produkttype:	Range komfur
Pakkevægt:	111000 g
Husmateriale:	Rustfrit stål
Indvendig belysning:	Ja
Grill:	Ja
Børnesikring:	Ja
Justerbare fødder:	Ja
Energieffektivitetsskala:	A+++ til D
Selvrensende:	Ja
Indikator for resterende tid:	Ja
Komfurtype:	Zone induktionskogeplade
Overfladetype:	Keramisk
Antal kogeplader / madlavningsområde:	5
Antal elektriske kogeplader:	5
Blus/kogeplade zone 1 strøm:	1800 W
Blus/kogeplade zone 2 strøm:	1800 W
Blus/kogeplade zone 1 position:	Venstre front
Blus/kogeplade zone 1 strømkilde:	Elektrisk
Blus/kogeplade zone 2 position:	Højre forside
Blus/kogeplade zone 2 strømkilde:	Elektrisk
Kontrolposition:	Front
Tilsluttet belastning (elektrisk):	13600 W
Blus/kogeplade zone 3 type:	Stor
Blus/kogeplade zone 2 diameter:	190, 210 mm
Blus/kogeplade zone 1 diameter:	190, 210 mm
Blus/kogeplade zone 3 diameter:	210 mm
Blus/kogeplade zone 4 diameter:	190, 210 mm
Blus/kogeplade zone 4 strømkilde:	Elektrisk
Blus/kogeplade zone 3 strømkilde:	Elektrisk
Blus/kogeplade zone 3 position:	Central
Blus/kogeplade zone 4 position:	Venstre bagende
Restvarmeindikator:	Ja
Energieffektivitetsklasse:	A
Rengøringstype:	Katalytisk
Antal glasdørpaneler:	3
Ovn - størrelse:	Stor
Antal ovne:	1
Ovn nettokapacitet:	103 L
Antal lamper:	2 Lampe( r)
Energiforbrug (konventionel):	1.11 kWh
Energiforbrug (tvungen konvektion):	0.92 kWh
Visningsvindue:	Ja
Højdejustering:	15 mm
Opvarmning i både top og bund:	Ja
Ovndør åbning:	Dropdown åbning
Aftagelig dørglas:	Ja
Top opvarmning:	Ja
Blus/kogeplade zone 5 position:	Højre bagende
Blus/kogeplade zone 5 strømkilde:	Elektrisk
Blus/kogeplade zone 4 strøm:	1800 W
Blus/kogeplade zone 5 diameter:	190, 210 mm
Blus/kogeplade zone 5 strøm:	1800 W
Blus/kogeplade zone 3 strøm:	2300 W
Boost funktion:	Ja
Kogezone 4 boost:	2100 W
Kogezone 2 boost:	2100 W
Kogezone 3 boost:	3000 W
Kogezone 1 boost:	2100 W
Ovn strømkilde:	Elektrisk
Ovn samlet kapacitet:	115 L
Wokbrænder:	Ingen
Antal fleksible kogezoner:	2
Zone, som kan forlænges:	Ja
Indvendig belægning:	Emalje
Håndtag farve:	Rustfrit stål
3D varmluft:	Ja
Håndtag, materiale:	Metal
Minimum sikringsbeskyttelse:	40 A
Kogezone 5 boost:	2100 W
Ovnens indvendige belægning:	Emalje
Ovndør materiale:	Glas
Opbevaringsrum:	Ja
Ovn timer:	Ja
Opbevaringsrum position:	Bund
Opbevaringsrum dørmateriale:	Metal
Opbevaringsrum type:	Skuffe opbevaring
Ovnposition:	Bund
Antal funktioner:	8
Ovn timer type:	Digital
Nem at rengøre (blus):	Ja
Antal kogezoner med boost funktion:	5
Grill varmeelement type:	Infrarød varmeelement