GB
Index ......................................................................................2
F
Table des matières ..............................................................2
D
Übersicht ..............................................................................2
I
Indice......................................................................................2
ES
Indice......................................................................................2
P
Indice......................................................................................2
NL
Index ......................................................................................2
DK
Indholdsfortegnelse ............................................................2
RU
Содержание..........................................................................2
CN
目录 .......................................................................................2
J
目次 .......................................................................................2
1
GB
Introduction / Using the manual..................................3-4
F
Introduction / Utilisation du manuel...........................3-4
D
Einleitung / Verwendung der Anleitung.......................3-4
I
Introduzione / Uso del manuale ..................................3-4
ES
Introducción / Uso del manual.....................................3-4
P
Introdução / Utilização do manual..............................3-4
NL
Inleiding / Gebruik van de handleiding .......................3-4
DK
Introduktion / Brug af manualen..................................3-4
RU
Введение/Использование руководства........................3-4
CN
简介 / 使用须知 .............................................................3-4
J
はじめに / マニュアルの使用にあたって ...........3-4
2
GB
Important Safety Information...........................................5
F
Points importants................................................................5
D
Wichtige Punktet ................................................................5
I
Punti importanti ..................................................................5
ES
Puntos importantes ............................................................5
P
Pontos importantes............................................................5
NL
Belangrijke aandachtspunten ............................................5
DK
Vigtige punkter ....................................................................5
RU
Важные пункты ....................................................................5
CN
注意事项 ..............................................................................5
J
重要項目 ..............................................................................5
3
GB
Positioning.............................................................................6
F
Positionnement....................................................................6
D
Aufstellung............................................................................6
I
Posizionamento ...................................................................6
ES
Posicionamiento ..................................................................6
P
Posicionamento ...................................................................6
NL
Plaats en aansluiting van het netsnoer ...........................6
DK
Placering................................................................................6
RU
Размещение..........................................................................6
CN
位置摆放 ..............................................................................6
J
設置位置例..........................................................................6
4
GB
Connections.........................................................................7
F
Connexions ..........................................................................7
D
Anschlüsse ............................................................................7
I
Collegamenti ........................................................................7
ES
Conexiones ..........................................................................7
P
Ligações.................................................................................7
NL
Aansluitingen........................................................................7
DK
Forbindelser .........................................................................7
RU
Подсоединения.....................................................................7
CN
连接 .......................................................................................7
J
接続 .......................................................................................7
5
GB
Wall Mounting ...............................................................8-10
F
Installation Murale.........................................................8-10
D
Schablone für Wandmontage......................................8-10
I
Montaggio a Parete.......................................................8-10
ES
Montage en Pared.........................................................8-10
P
Montagem na parede....................................................8-10
NL
Wandmontage................................................................8-10
DK
Væg Montering ..............................................................8-10
RU
Не используйте чистящие средства на основе спирта
.....8-10
CN
挂壁式安装....................................................................8-10
J
壁面への取り付け ......................................................8-10
6
GB
Wall Mounting Template................................................. 11
F
Gabarit pour Installation Murale .................................. 11
D
Schablone für Wandmontage......................................... 11
I
Piano di Foratura per Montaggio a Parete................. 11
ES
Placa Montaje en Pared................................................... 11
P
Molde de Montagem na Parede.................................... 11
NL
Mal voor Wandmontage ................................................. 11
DK
SVæg Monterings Beslag................................................. 11
RU
Трафарет для настенного крепления............................ 11
CN
挂壁式安装模版.............................................................. 11
J
壁面取り付け型紙 ......................................................... 11
7
GB
Specications..................................................................... 12
F
Spécications..................................................................... 12
D
Technische Merkmale...................................................... 12
I
Speciche ........................................................................... 12
ES
Especicaciones................................................................ 12
P
Especicações ................................................................... 12
NL
Technische gegevens........................................................ 12
DK
Specikationer .................................................................. 12
RU
Технические характеристики .......................................... 12
CN
规格特性 ........................................................................... 12
J
スペック ........................................................................... 12
8
(F) Table des matières (D) Übersicht (I) Indice (ES) Indice (P) Índice (NL) Index (DK) Indholdsfortegnelse
(RU) Содержание (CN) 目录 (J) 目次
1. INDEX
(F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding
(DK) Introduktion (RU) Введение (CN) 简介 (J) はじめに
GB
Thank you for purchasing the HTS2001.3/HTC2001.3.We are condent that it will provide reliable, high performance sound for
many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the speakers.
F
Nous vous remercions de la conance que vous temoignez a KEF, Le HTS2001.3/HTC2001.3 a été élaboré avec tout le soin
nécéssaire et vous procurera de longues années de plaisir sonore et musical.Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de
connecter le HTS2001.3/HTC2001.3 an de l’utiliser au maximum de ses possibilités et d’eviter tout problème.
D
Danke für den Erwerb der HTS2001.3/HTC2001.3.Wir sind davon überzeugt, dass die HTS2001.3/HTC2001.3 Ihnen
Zuverlässigkeit und hohe Leistungsqualität im Musikbereich für viele Jahre verspricht. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung komplett
durch bevor Sie die HTS2001.3/HTC2001.3 in Betrieb nehmen.
I
Grazie per aver acquistato il sistema HTS2001.3/HTC2001.3. Siamo certi che vi soddisferà pienamente per molti anni a venire.
Leggete attentamente questo manuale prima di eseguire i collegamenti.
ES
Gracias por adquirir el modelo HTS2001.3/HTC2001.3. Un producto de calidad excepcional capaz de garantizar un sonido de
alta calidad por muchos años. Por favor lea atentamente este manual antes de seguir adelante con las conexiones del HTS2001.3/
HTC2001.3.
P
Muito obrigada por ter adquirido o HTS2001.3/HTC2001.3. Estamos conantes que ele lhe irá oferecer, por muitos anos, um
som de elevada performance, de conança e de excelente qualidade. Leia por favor, com atenção, este manual antes de efectuar
quaisquer ligações ao HTS2001.3/HTC2001.3.
NL
Hartelijk dank voor aanschaf van de HTS2001.3/HTC2001.3.Wij vertrouwen erop dat deze combinatie u jarenlang hoogwaardig
luisterplezier zal blijven bieden. Lees alstublieft eerst deze handleiding alvorens de HTS2001.3/HTC2001.3 aan te sluiten.
DK
Tak for dit køb af HTS2001.3/HTC2001.3.Vi er overbeviste om, at den vil give dig en højkvalitativ og musikalsk ydelse i mange år
frem i tiden. Læs denne maual grundigt før du tilslutter og anvender din HTS2001.3/HTC2001.3, så får du optimalt udbytte af din
investering.
RU
Благодарим вас за приобретение акустических систем KEF HTS2001.3/HTC2001.3. Мы уверенны, что они обеспечят высококачественное
звучание вашей системы на многие годы.
CN
感谢您购买�HTS2001.3/HTC2001.3！我们相信，HTS2001.3/HTC2001.3�将在未来数年里带给您可靠的高性能音质。安装�
之前，请仔细阅读本手册。
J
お買い上げ有難うございます。ご使用前に必ず本取説をお読みください。
Correct Disposal of this product.This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU.To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.They can take this product for
environmental safe recycling.
2. INTRODUCTION
HTS_C_2001_3 A5 Manual+cn&jp 4/19/08, 3:49 PM2-3
