Andorra
Estimado Usuario de
las
productos
KENWOOD:
Gracias par haber elegido este Producto
KENWOOD.
Si
resulta defectuoso bajo condiciones
normales
de
funcionamiento,
le
rogamos
que
contacte
con
su distribuidor autorizado
mtls
abajo
indicado,
para
informaci6n
acerca
de
la garantia.
JVCKENWOOO IBERICA, S.A.
Carretera
de
Rubi,
88
008174
Sant
Cugat
del
Valles, Barcelona
Tel.+
34-93-507-5252
www
.
kenwood.es
ATENCl6N
Esla
larjela
y
un
recibo
(o
laclura)
son
necesarios
para
adquirir
una
caratula
nueva
en
caso
de
robo
o
dano
de
la
misma.
Norge
Kjaare kunde,
Takk
for
at
Devalgtedette
KENWOOD-produktet.
Hvis
det
oppstAr feil under normal bruk,
vennligst
ta
kontakt med
en
av
de
autoriserte
forhandlerne som
er
oppf0rt nedenfor
vedr0rende reklamasjon/garanti.
JVCKENWOOD
Europe
8 . V.
OBS!
Amsterdamseweg
37
1422
AC
Uithoorn
The
Netherlands
+31
101
297 - 519
900
www
.
kenwood
.
eu
Dette
kort
og
kvittering
er
nedvendig
lor
a
kj.epe
nytt
panel
ve<I
eventuell
slrade
eller
tyveri.
Suisse
Cher utiliseur
de
KENWOOD,
Merci d'avoir choisi
ce
produit
de
KENWOOD.
En
cas
de
panne sous conditions d'operations
normales, veuillez s.v.p. contacter votre
distributeur officiel mentionne ci-dessous.
II
est a votre disposition
pourtoutes
informations
de
garantie.
JVCKENWOOD OEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee 1-11
61118 Bad Vilbel
ATTENTION
Tel.
0848-50-5010
www
.kenwood.de
La
carte
de
garantie
el
la
preuve
d'achat
(ou
la
lacture)
sont
necessaires
a
l'achat
d'une
nouvelle
lai;ade
detachable
en
cas
de
dommages
ou
de
vol.
Iceland
Kreri
notandi
KENWOOD
taakja.
Til
hamingju me0 n 'yja
KENWOOD
taaki0
pill.
Ef
einhverjir framleiOslugallar
koma
I lj6s
viO
venjuleganotkun vinsamlegast
hafOu
samband
vi0
umboOsmann
KENWOOD
a lslandi.
JVCKENWOOO
Europe
B.V.
Amsterdamseweg
37
1422
AC
Uithoorn
The
Netherlands
+31
IOI
297 . 519 900
www
.
kenwood
.
eu
Abyrgbartfmi er eitt
ar
fr8 kaupdegi ab tetja.
Kaupandi skal flytja tcekib Iii
og
frfl
verkstcebi
a eigin kostnab.
AO
OOru
leiti skal
viOgerO
a
framleiOslugOllum fara fram kaupanda ab
kostnaOarlausu.
N8nari
uppl'ysingar
um 8byrg0arskilm8Ia veitir
umbobsmaOur.
ATHYGLI
Thetta
abyrgdarkort
og
reikningur
eru
naudsynleg
Iii
ad
kaup
nyjan
front
ef
honum
er
stolid
eda
hann
skemmist.
Schweiz
Sehr
geehrter Benotzer von
KENWOOD
Produkten:
Herzlichen Dank,
dass
Sie sich
fOr
dieses
KENWOOD-Produkt entschieden haben.
Falls ein Defekt unter norma!en
Betriebsbedingungen eintreten sollte, wenden
Sie sich bitte an lhre offizielle KENWOOD-
Vertretung.
Eine Liste aller KENWOOD-Fachhandler sowle
alle informationen zur Garantie finden Sie unter
www.kenwood.de
JVCKENWOOO DEUTSCHLAND GMBH
Konrad-Adenauer Allee
1-11
611188adVilbel
Tel
. 08'8--50-5010
www.kenwood.de
ZUR BEACHTUNG
Diese
Garantielrarte
und
der
Kaulbeleg
werden
benOtigt,
um
im
Falle
des
Verlustes
ein
neues
Bedienteil
zu
erwerben.
Sverige
Baste
KENWOOD
kund
!
Tack for
alt
Ni valt
denna
KENWOOD-produkt.
For
KENWOOD-produkter
sAlda
i Sverige gall
er
Konsumentk0p
RR91.
Om
Er
KENWOOD-
produkt inte fungerar korrekt felaktig, eller ar
under
nor malt handhavande,
ber
vi Er kontakta
Aterfarsaljaren (ink0psstilllet).
OBSI
JVCKENWOOD Europe B. V.
Amsterdamseweg
37
1422 AC
Uithoorn
The Netherlands
+31 (0) 297 519 • 900
www
.kenwood.eu
Detta
kort
och
inkOpskvitto
3r
n0dv3ndigl
att
ha
!Or
alt
kunna
kOpa
en
ny
front
vid
eventuell
skada
eller
stOld.
Malta
Chaziz Klijent tal-Prodotti KENWOOD,
Grazzi talli ghazilt dan i1-prodott
"KENWOOD".
Jekk qatt jinqalalu
xi
difett
waqt
I-uzu normali
tieghu, jekk joghogbok
ghamet
kuntatt mad-
Distributur Awtorizzat ta' pajjizek
Ii
qieghed
imnizzel f'din il-lista ghall-informazzjoni, dwar
garanzija.
JVCKENWOOD
Europe
B.V.
Amsterdamseweg
37
1422 AC
Uithoorn
The
Netherlands
+31
IOI
297
•
519
900
www
.ke
nwood
.eu
ATTENZJONI
11-karta
tal-garanzija
flimkien
ma
1-ircevuta
fiskali
huma
necessarji
biex
tixtri
laccala
gdida
ghas-set
tieghek
l'lras
ta'
serq
jew
hsara.
Svizzerra
Gentile clients, la ringraziamo
per
aver
acquistato questo prodotto KENWOOD.
Se, in norma!i condizioni di funzionamento,
questo dovesse risullare difettoso, la preghiamo
di contattare
ii
nostro distributore ufficiale al
seguente indirizzo.
Tale nostro distributore
saraa
suadisposizione
per
qualunque informazione.
JVCKENWOOO OEUTSCHLANO
GMBH
Konrad-Adenauer Allee
1-11
61118 Bad Vilbel
ATTENZIONE
Tel. 0848-50-5010
www
.
kenwood
.
de
Questo
documento
e
la
ricevuta
d'acquisto
(o
lattura)
sono
necessari
per
l'acQuisto
di
un
nuovo
frontalino
in
caso
di
furto
a
danno.
Dear Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product.
As
mentioned
in
the pages of this
booklet, our warranty is only valid
in
the
countries listed. If your country is notlisted
please contact your retailer for information
on
warranty procedure, or write
to:
JVC KENWOOD Customer lnfonnation
Center
3-12, Moriyacho,
Kanagawa-ku,
Yokohama-Shi,
Kanagawa
221-0022, Japan
. KENWOOD Warranty Card
Ha'1MeHOBaH'1e
MOAenv,.,,
cep'1i<Hbli<
HOMep/
ldentilication
du
produiV
Gerate-Typ
und
Ser
i
ennummer/
Identification
du
produiV
Produkt
navn
og
serie
nummer/
Modelo
y
Numero
de
serie/
Malli
ja
sarjanumero/
Y6e.nITTecb
s
npas11nbHOM
11an11catt1111
cep11~ttoro
ttoMepa!/
Seriennummer
0befprtltenV
verifier
si
le
nurrefo
de
5erie
est
inscrit!/
Controflare
ii
numero
scritto./
Comprobar
si
el
nUmero
de
serie
esta
conectamente
escr
ito./
_
Certmcar-se
que
o
nOmero
de
5erie
esta
escrito
corretamenteJ
~tttovOVQVIIOIP(lo10Apl8tlo(oupotJ/
Contoleer
het
serienummer.
of
deze
corresponcleert
met
he1
toeslel./
Tjek
om
serie
nummer
er
noteretJ
Tarkista
etta
sarjanumero
kirjoilettu!/
Konlroler
om
serienumlTlef
er
notertJ
Athugid
hvort
serial
nl.JfTlef
er
a
taekinuJ
Kontrolera
om
serienummer
ar
noteratl
Ara
1i
s-'serial
numbe(
ikun
imnizzel
51!#)
Check
whether
$/No.
is
written!
MovrtAo
Ka,
ap,8µ'.,c
oEtpa<;/
Modello
e
numero
di
malricola/
Model
I
og
serienummer/
Modelo
e
numero
de
serie/
Suomi
KENWOOD-tuotteiden
kayttaj3lle·
Kiitos
siita,
e~
paatit
ostaa
taman
KENWOOOin
tuotteen
tja!jempa~
"tuote").
Jos
tuoteosoittautuu
vialliseksi
oormaa!eissa
kayttOOlosuhteissa,
se
korjataan
tai
vaihdetaan
i1maiseksi
tarmln
tuotetakuukortin
ehtojen
mukaisesti.
Jos
tuote
on
ostettu
jossain
EU
:n
jasenmaassa
ja
siihen
ilmaantuu
vlka.
kaanny
kenen
tahansa
KENWOOD-tuotteiden
virallisen
maahantuojan,
tunnustetun
jalleenmyyjan,
hyvaksytyn
huoltokeskuksen
tai
EU:n
alueella
toimivan,
KENWOOD-tuotteita
myyvan
vahittaismyyjan
puoleen.
Esita
samalla
ostokuitti
tai
muu
riittava
todiste,
josta
kay
ilmi
ostoaiankohta.
Jos
tuote
on
ostettu
EU:n
ulkopuolelta,
se
taytyy
loimittaa
takaisin
tuotteen
myyoeelle
vahiltaismyyjalle
.
Jos
tuotteesi
on
oslettu
EU:n
alueelta
ja
hatuat
saada
selvitte
lahimman
lunnustetun
EU:n
sisana
toimivan
jal1eenmyyjan
yhteystiedot,
voit
ottaa
yhteytta
alla
olevaan
toimipisteeseemme
:
JVCKENWOOO
Europe
B.V.
Amsterdamseweg
37,
1422 AC
Uithoorn
The
Netherlands
+31
(0)
297
-
519
900
www
.
kenwood.eu
5a.ilyta
tama
tuoletakuukorlti.
silla
ta
rvitset
sita
korvausvaati
-
mustapauksissa.
Tuoteta
kuu
on
voimassa
yhden
vuoden
ajan
alkuperll.isesta
ostopaivasta
lll.htien.
jos
tuote
on
ostettu
KENWOOO-tuotte
i
den
vll.h
i
ttaisrnyyja!la
.
Tuotetakuu
kattaa
seka
rna!eriaali-
etta
valmistusvirheet.
ja
ne
korjataan
ilmaiseksi.
Pidll.W.mme
itsellll.mme
oikeuden
vaihtaa
tuotteen
uuteen
,
jos
viallisla
tuotella
ei
pystyta
korjauttamaan
jll.rkevin
kustannuksin
.
Pakkaus-,
asennus-
ja
muut
korjaustOihin
epll.suorasli
liittyvat
kustannukset
ja
muut
epll.suoral
risk.it
eiv3l
kuulu
tuotetakuun
piiriin,
vaan
niista.
veloitetaan
erikseen.
2.
Sopimusehdot
A.
Kaikkiin
taman
tuoletakuun
perusteella
tehtyihin
korvausvaatelsiin
Apparat
typ
&
serienummer/
ldentificatie
van
het
produkV
M6del
heiti
og
raOnumer/
11-Mudell
u
s-serial
number/
Model
number
&
serial
number
Ha3aaHv,e,
aApec.,,
WTaMn
A'1nepa/Reve
ndeur
&
cacheV
Stempel
und
Unterschrilt
des
Handlers/
Revendeur
&
cacheV
Forhandler/
Dislribuidor
y
sello/
Jalleenmyyja
&
leima/
I:lj>pavioa
ETmpia<;/
Timbro
del
rivenditore/
Forhandlerens
navn
og
stempel/
Agente
e
carimbo/
Atertorsaljare
&
slampel/
Dealer
&
slempel/
Undirritun
og
stimpill
soluaOila/
Timbru
tal-bejjiegh/
Dealer
&
stamp
AaTa
noK}'nK'1/
Date
d'achtaV
Kaufdatum/
Date
d'
achtaV
K0bsdato/
Fecha
de
compra/
Ostopaiva/
Hµepoµ~via
ayopa<;/
Data
di
acquisto/
Kj0pt
data/
Data
de
compra/
lnkopsdatum/
Aankoopdatum/
Soludagur/
Id-data
ta'
meta
nxtara/
Purchase
date
<DaM'1n'1R
.,,
aApec
noKynaTenR
/
Norn
&
adresse
du
clienl/
Name
und
Anschrilt
des
Kaufers/
Norn
&
adresse
du
clienV
K0bers
navn
og
adresse/
Nombre
y
direcci6n
del
cliente/
Asiakkaan
nimi
&
osoite/
Ovoµa
KOi
61Eu8uva~
ayopaor~/
Nome
e
indirizzo
del
cliente/
Kundens
navn
og
adresse/
Nome
e
morada
do
comprador/
Kundens
namn
&
adress/
Naam
&
adres
van
de
klanVNaln
og
heimilisfang
kaupanda/
L-isem
u
1-indirizz
tax-xerrej/
Name
&
address
of
customer
JVCKENWOOD Europe B.V.
on
l
iilettava
tama
luotetakuukortti
seka
myOs
(a)
Ostajan
koko
nimi
ja
osoite
(b)
EU:n
aluee!la
toimivan
v3hittaisrnyyian
laatima
ostokuitt
i
tai
muu
ostopaivan
osoittava
asiakirja
(c)
Sen
vl!hittaismyyjan
koko
nimi
ja
osoite,
jolta
tuote
on
osteltu
(d)
Tuotteen
sarjanumero
ja
malli
Jos
flllita
lietoja
ei
pystyta
foimittamaan
!ai
jos
tuo!etta
on
mitenkaan
muunoettu
lai
modif
ioi
tu
ostoajankohdan
jalkeen,
KENWOOD
yhtiliilla
on
oikeus
kieltaytya
korjaamasta
tuotetta
taman
tuotetakuun
ehtojen
mukaisesti.
B.
Tuote
on
valmislettu
siten,
etta
se
taytW
ka
i
kk
i
ne
kansalliset
ta
i
paikalliset
normit
ja
turvallisuusvaatimukset,
joita
sovelletaan
Euroopassa
toimivan
va!mistajan
kotimaassa.
jossa
tuoteensimmll.isen
kerran
mwtiin.
EU:n
ulkopuo
lise
n
k!iytOn
vaatimat
muutokset
ei
viit
kuulu
tamlin
tuotetakuun
pliriln
eika
KENWOOD
vastaa
mist:tan
tll.llaisista
muutoskorjaustyOkuluista
eika
niiden
yhteydes~
aiheutuoeista
vahingoista.
Jos
tuotetta
k!iytet:tan
sellalsessa
eurooppalaisessa
maassa
,
jossa
sovelletaan
eri
normeja
ja
vaalimuksia
kuin
Euroopassa
toimivan
valmistaian
kot
i
maassa
.
tuotetakuun
la
rjo
amia
huoltopalveluja
ei
voi
hyOdyntaa
ellei
ostaja
omalla
kuslannuksellaan
modifioi
tuotetta
vastaamaan
kotimaassaan
soveltettuja
norrneja
ja
vaatimuksia.
Kayttaja
on
lis:tksi
velvollinen
maksamaan
kaikki
kuljetuskustannukset
alkuperll.iseen
ostomaahan
ja
sielta
takaisin
sellaisissa
tapauksissa
,
joiSSc1
huoltoon
tuotava
tuote
poikkeaa
kyseisessa
maassa
toimivan
virallisenmaahantuojanmarkll:inoimistatuotteistaeikll.asianmuk.aisia
varaosiaole
saalavilla
~maassatai
jos
huoltotoimenpiteitaei
voida
suorittaa
kyse
i
sessll
maassa
jostain
muusta
hyvaksyttavasta
syysta
Johtuen.
C.
Tama
tuotetakuu
ei
kata
seuraavia
tapauksia
:
(a)
tuotteelle
suoritettuja
muunnoslOita
eika
lavanomaista
ylliipitoa
ja
saatamista:
,
mukaan
lukien
tuotteen
kasikirjassa
mainitut
jaksottaisettark.astukset.
(b)
riittamattOmtsta
ja
asiaankuulumattom
i
sta
korjaustO
ista
alheutuneita
vaurioita.
jolka
on
suorlttanut
kuka
tahansa
se11aineo
henkilO
tai
yhteisO,
jota
KENWOOD
ei
ole
hy'dksynyt
tootetakuukorjaustOiden
SUOfittaiaksi
(c)
tuotteelleaiheillfleitavaurioita,jotkajohtuvathuolimattomuudesta,
onnettomuuksista,
muunnoksista.
vMranlaisestaasennuksesta
tai
pakkaustavasta.
vaarinkaytOsta
ja
vaaranlalsteo
varaoslen
k!ylOsla
(d)
tuotteelle
tulipafosta,
veteen
upottamisesta,
salamaniskusta,
maan
j
ll.ristyksesta,
1i
ittll.mll.tta
m!lmasta
ilmastoinnista,
force
majeore
-tapahtumista.
mi
nldila
i
sesta
tahansa
vaarasta
s:thkOverkkoon
kylkemisesla
ja
mis!a
muusta
tahansa
KENWOOOin
vaikutuspiirin
ulkopuolella
olevasta
tapahtumasta
aihelluneita
vaurio
ita
(e)
kaiutt
i
mille
laiUe
iden
teknislen
erittelyjen
ohjearvot
ylittavista,
liiari
voimakkaista
aanitaso
i
sta
aiheutuvia
vaur
ioita
tai
min~
tahansa
tyyppis
ia
vaur
ioit
a,
joita
on
aiheutunut
~ll.n
i
levy
i
lle.
aaninauho
ill
e.
kasetlinauhoille.
videonauhoille,
CO-levyille
tai
mil
le
muille
tahansa
la
i
tteille
.
jotka
eivat
ale
tuotteeseen
kuuluvia
osia.
(ij
kuluvla
tai
kuluneita
tuotteen
osia.
jolka
on
vaihdettava
osana
normaalia
huoltoa.
Kyseisel
osat
sisll.Jtavat
a
inakin
seuraavat
komponentit
(mutteiv31
v3lttamatt.a
rajoitu
vain
niihin):
Mnikasetit,
aanirasian
neulat.
kayttOhihnat.Mnipaat,
tellneet.
kuivaparistot
,
ladattavat
paristot
ja
paateputket.
(g)
tuotteita.
jolsta
on
poistettu,
muutettu
tai
turmeltu
osa
sarjanumeroista
tai
kaikld
sa1janumero1.
3.
Tama
tuotetakuu
koskee
kaikkia
ostajia,
iotka
oval
laillisesti
hankkineet
kyseisentuotteen.
Jos
yllll.mainitut
ehdol
tayttyvat,
tuote
kor
ja
taan
tai
vaihdetaan
ilmaiseks
i.
Namaoikeudeteivatmiteokaan
poistatalvaikulatuoneen
kayttajal!ll.asiaan
kuuluvien
lakisall.d~sten
perusteella
oteviin
muihin
oikeuksiin.
HUOM.
Tama
takuukortti
ja
kuitti
tai
lasku
on
esitettava
ennen
varastetun
tai
vahingoil!uneen
etupaneelin
hankintaa.
© 846-0831-00
/14(
W)(17/06)
