Kern BIC 3T-3L Manual

Kern SLR kamera BIC 3T-3L

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kern BIC 3T-3L (96 sider) i kategorien SLR kamera. Denne guide var nyttig for 27 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/96

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E- -Mail: info@kern sohn.com

Tel: +49- - -0 [0]7433 9933

Fax: +49- - - [0]7433 9933 149

Internet: www.kern- sohn.com

Betriebsanleitung Bodenwaage

Operating manual Floor scale

Notice d’utilisation Balance au sol

KERN BIC

Versio 1.n 0

09/2016

BIC-BA-d -ef 1610

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals

BIC- -d-1610 2 BA

KERN B IC

Version 1.0 09/2016

Betriebsanleitung Bodenwaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten .............................................................................................. 4

2 Geräteübersicht Anzeigegerät ......................................................................... 6

2.1 Tastaturübersicht ....................................................................................................... 7

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ........................................................... 7

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 7

3.2 Sachwidrige Verwendung .......................................................................................... 7

3.3 Gewährleistung .......................................................................................................... 8

3.4 Prüfmittelüberwachung .............................................................................................. 8

4 9 Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .............................................................. 9

4.2 Ausbildung des Personals 9.........................................................................................

5 Transport und Lagerung................................................................................... 9

5.1 Kontrolle bei Übernahme ........................................................................................... 9

5.2 Verpackung/Rücktransport ........................................................................................ 9

6 Auspacken und Aufstellen .............................................................................. 10

6.1 Aufstellort, Einsatzort ................................................................................................10

6.2 Auspacken/Aufstellen ...............................................................................................10

6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör: .....................................................................10

6.4 Netzanschluss ..........................................................................................................10

6.5 Justierung .................................................................................................................11

7 Betrieb .............................................................................................................. 13

7.1 Einschalten ...............................................................................................................13

7.2 Ausschalten ..............................................................................................................13

7.3 Nullstellen .................................................................................................................13

7.4 gen Einfaches Wä .....................................................................................................13

7.5 Wägen mit Tara ........................................................................................................14

7.6 Hold-Funktion (Tierwägefunktion) .............................................................................15

3 B - -d-1610 IC BA

8 Menü................................................................................................................. 16

8.1 Navigation im Menü ..................................................................................................16

8.2 Menü Übersicht - ........................................................................................................17

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung .......................................................... 18

9.1 Reinigen ...................................................................................................................18

9.2 Wartung, Instandhaltung ..........................................................................................18

9.3 Entsorgung ...............................................................................................................18

10 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe ....................................................... 19

11 Konformitätserklärung ................................................................................ 20

BIC- -d-1610 4 BA

1 Technische Daten

KERN -BIC 600K 1S BIC 600K-1 B 1T- IC 4S

Ablesbarkeit (d) 1 00 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g

Wägebereich (Max) ; 600 kg 300 kg; 600 kg 300 kg 600 kg; 1500 kg

Reproduzierbarkeit 100 g; 200 g 100 g; 200 g 500 g

Linearität ± 300g; 600 g 300g; 600 g ± ± 1 kg

Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben

(Klasse)

600 kg

(M2)

600 kg

(M2)

1.5t

(M2)

Anwärmzeit 10 Minuten

Einschwingzeit (typisch) 2 s

Wägeeinheit kg , lb

Auto Off 3 min.

Umgebungstemperatur 10°C 40°C - –

Luftfeucht 80 sierend)e Umgebung 0 %- % (nicht konden

Stromversorgung

Eingangspannung 100 V 240 V, 50 / 60 Hz-

Netzteil Sekundärspannung 9V, 100mA

Abmessungen Anzeige-

gerät (B x T x H) mm 235 114 51 235 114 x x x x x x 51 235 114 51

Wägefläche 00 1200×1500mm 1000 x 1 0 1000 x 1000

Nettogewicht kg 130 150 130

5 B - -d-1610 IC BA

KERN BIC 1T BIC 3T BIC 3T-4 -3 - 3L

Ablesbarkeit (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g

Wägebereich (Max) 600 kg; 1500 kg 15 3000 kg; 00 kg

1500 kg; 3000 kg

Reproduzierbarkeit 10 500 g 00 g; 5 00 g 500 g; 1000 g

Linearität ± ± 1 kg 1.5 kg; 3 kg ± 1.5 kg; 3 kg

Empfohlenes Justierge-

wicht, nicht beigegeben

(Klasse)

1.5t

(M2)

3000 kg

(M2)

3000 kg

(M2)

Anwärmzeit 1 0 Minuten

Einschwingzeit (typisch) 2 s

Wägeeinheit kg , lb

Auto Off 3 min.

Umgebungstemperatur 10°C 40°C - –

Luftfeucht 80 sierend)e Umgebung 0 %- % (nicht konden

Stromversorgung

Eingangspannung 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Netzteil Sekundärspannung 9V, 100mA

Abmessungen Anzeige-

gerät (B x T x H) mm 235 114 51 235 114 51 235 114 51 x x x x x x

Wägefläche 1200×1500 1200×1500 00mm 1500 x 15

Nettogewicht kg 150 150 150

BIC- -d-1610 6 BA

2 Geräteübersicht Anzeigegerät

1. ewichtsanzeige G

2. Tasten

3. Batteriefach

4. Führungsschiene Tischfuß/Stativ

5. Anschlag Tischfuß/Stativ

6. Anschluss Netzadapter

7. Anschluß Lastzellenkabel

7 B - -d-1610 IC BA

2.1 Tastaturübersicht

Taste Funktion

Waage ein / ausschalten-

Hold-/Tierwägefunktion

Waage tarieren

Wägeeinheit umschalten

Zurück in den Wägemodus, bzw. ins Menü

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das von Ihnen erworbene Anzeigegerät in Kombination mit einer Wägeplatte dient

zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nicht-

selbsttätiges Wägesystem“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig

und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewer-

tes kann der Wägewert abg lesen werden.e

3.2 Sachwidrige Verwendung

Anzeigegerät nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Men-

gen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in dem Anzei-

gegerät vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt

werden! (Beispiel: Langsames herausfließen von Flüssigkeiten aus einem auf der

Waage befin lichen Behälter.) d

Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk

beschäd gen.i

Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max),

abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Wä-

geplatte oder Anzeigegerät könnte hierdurch beschädigt werden.

Anzeigegerät niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienaus-

führung ist nicht Ex-geschützt.

Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen

Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des An-

zeigegerätes ren. hfü

Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden.

Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-

geben.

BIC- -d-1610 8 BA

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkei , ten

natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des

Anzeigegerätes und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen

Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes

Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen

bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwen-

digen Prüfgewichte sind auf der KERN- eHom page ( ) verfügbar.

www.kern-sohn.com

Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kosten-

günstig Prüfgewic e und Aht nzeigegeräte mit angeschlossener Wägeplatte kalibriert

werden (Rückführung auf das n tionale Normal).a

9 B - -d-1610 IC BA

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe-

triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Er-

fahrungen mit KERN Waagen verfügen- .

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim

Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-

wendigen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglichen Teile trennen.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.

gegen verrutschen und Beschädigung sichern.

BIC- -d-1610 BA 10

6 Auspacken und Aufstellen

6.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Anzeigegeräte sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen

zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Anzeigegerät

und wählen.Ih plattere Wäge

Am Aufstellort folgendes : beachten

• Anzeigegerät und Wä auf eine stabile, gerade Fläche stellen;geplatte

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der He zung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden;i

• Anzeigegerät und Wägeplatte vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster

und Türen schützen;

• Erschütterungen während des Wägens vermeiden;

• Anzeigegerät und Wägeplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub

schützen;

• Setzen Sie das Anzeigegerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus.

Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät)

kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung

gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ge-

rät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

• statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden.

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern ( z.B. durch Mobiltelefone oder

Funkgeräte), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind

große Anzeigeabweichungen (falsche ) möglich. Der Standort muss Wäg ergebnissee

dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

6.2 /Aufstellen Auspacken

Das Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und

am vorgesehenen Arbeit platz aufstellen.s

Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann.

Tischfuß in Führungsschiene bis Anschlag [11] [12] schieben, s. Kap. 2.

6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör:

• Anzeigegerät

• Plattform

• Netzgerät

• Betriebsanleitung

Nur eine exakt horizontal ausgerichtete W liefert genaue Wägeresultate.aage

Die Waage muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert

wer den.

6.4 Netzanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span-

nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.

Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate

bedarf der Zustimmung von KERN.

11 B - -d-1610 IC BA

6.5 Justierung

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss

jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte zugrunde li – gemäß dem e-

genden physikalischen Wägeprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Er– d-

beschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im

Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten

Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umge-

bungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, emp-

fiehlt es sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb peri odisch zu justieren.

• Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität des

Wägesystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast des Wäge-

systems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet un-

ter: http://www.kern-sohn.com.

• Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi-

lisierung ist erforderlich.

Im Wägemodus zeitig drücken. und hgleic

[ECF 1] wird angezeigt.

(Mit kann der Justiervorgang jederzeit verlassen werden. Die Waage kehrt dann in

den W gemodus zurück.)ä

Anzeige [ECF 1] mit bestätigen. [CAL Z] wird ang e-

zeigt.

Mit bestätigen. [--------] gefolgt von [LOAdi] wird kurz

angezeigt. Danach erscheint die Anzeige zur Eingabe des

empfohlenen Justiergewichts (s. Kap.1 „Technische Da-

ten“)

Die linke Zahl blinkt.

Wert des Justiergewichts wie folgt eingeben:

Mit zur nächsten Stelle nach rechts wechseln.

Mit Ziffer erhöhen.

Mit eingegebenen Wert bestätigen.



(Beispiel)

BIC- -d-1610 BA 12

Das eingegebene Justiergewicht wird blinkend darge stellt.

(Beispiel)

Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen und mit

bestätigen. „CAL Y“ wird kurz blinkend angezeigt

und ein Signalton ertönt. Die Justierung wird durchgeführt.

Danach kehrt die Waage automatisch in den Wägemodus

zurück.

Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird in der Anzeige

eine Fehlermeldung eingeblendet. Justiergewicht abnehmen und Justiervor-

gang wie derholen.

Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der

Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen.

13 B - -d-1610 IC BA

7 Betrieb

7.1 Einschalten

Waage mit einschalten.

Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Ge-

wichtsanzeige erscheint, ist die Waage wägebereit.



Sollte die Waage trotz entlasteter Wägeplatte nicht ganz genau Null anzeigen,

drücken. Nach kurzer Wartezeit ist die Waage auf Null zurückgesetzt.

7.2 Ausschalten

Waage mit ausschalten, die A zeige erlischt. n



7.3 Nullstellen

Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte.

 esystem Wäg entlasten

 drücken, die Nullanzeige erscheint.

7.4 Einfaches Wägen

 Wägegut auflegen.

 Stabilitätsanzeige abwarten.[]

 Wägeergebnis ablesen.

BIC- -d-1610 BA 14

Überlast- Warnung

Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzü g-

lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das

Ge rät könnte hierdurch beschädigt werden.

Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „ “ und einem LLLLLL

Signalton angezeigt. Wägesystem en tlasten bzw. Vorlast verringern.

7.5 Wägen mit Tara

Leeren Wägebehälter auflegen, das Gewicht des Wäge-

behälters wird angez eigt.

drücken, die Nullanzeige e scheint. Der Indikator r

[NET] wird angezeigt. Das Taragewicht bleibt so lange

gespeichert, bis es gelöscht wird.

Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.

Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt wer-

den, beispielsweise beim Einwiegen von mehreren

Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die

Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebe-

reich ausgelastet ist.

Nach Abnehmen des Wägebehälter erscheint das s

Gewicht des Wägebehälter als Minus-Anzeige.

Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es ge-

löscht wird.

Tarawert löschen:

Waage entlasten und , die Nullanzeige e drücken r-

scheint.

15 B - -d-1610 IC BA

7.6 - Hold Funktion (Tierwägefunktion)

Die Waage hat eine integrierte Tierwägefunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es

möglich, Haustiere oder Kleintiere (B lastung min 1% von Max) exakt zu verwiegen, e

obwohl diese nicht r hig auf der Wägeplatte stehen.u

Wägegut auflegen und drücken. In der Anzeige wird

blinkend [-HOLD-] angezeigt und der Indikator [hold] er-

scheint. Während dieser Zeit nimmt die Waage mehrere

Messwerte auf und zeigt anschließend den errechneten

Mittelwert an.

Dieser Wert bleibt solange in der Anzeige stehen, bis

erneut gedrückt wird. Der Indikator [hold] erlischt,

die Waage kehrt in den normalen Wäg modus zurück.e

Durch erneutes Drücken kann diese Funktion von

beliebig oft wiederholt werden.



(Beispiel)

Bei zu lebhafter Bewegung (starke Anzeigenschwankung) kann keine Mit-

telwertermittlung erfolgen.

BIC- -d-1610 BA 16

8 Menü

8.1 Navigation im Menü

 Im Wägemodus und gleichzeitig drücken. [UF 1] wird angezeigt.

 so oft betätigen, bis die gewünschte Funktion erscheint.

 Ausgewählte Funktion mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird ang e-

zeigt. Mit der oder gewünschten Parameter auswählen. Mit der

zurück ins Menü.

 Um das Menü zu verlassen, drücken. Die Waage kehrt automatisch in den

Wägemodus zu ck. rü

17 B - -d-1610 IC BA

8.2 - Menü Übersicht

(Beispiel)

Interner Wert

nicht dokumentiert

* Auto- Off

Automatische Abschaltfunktion

einstellbar zwischen 1 99 Minuten-

Hinterleuchtung der Anzeige

einstellbar:

Hinterleuchtun ang

Hinterleuchtun ausg

* Hinterleuchtun automg atisch aus

-Hold Funktion (Tierwägefunktion)

einstellbar:

Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan-

kungen im Bereich von ca. 20 d

Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan-

kungen im Bereich von ca. 5 d

* Mittelwert wird erfasst, bei Gewichtsschwan-

kungen im Bereich von ca. 10 d



Auto- Zero

einstellbar:

ZP 0 * - Auto Zero: aus

ZP 1 • 0.5 d/s

ZP 2 • 1 d/s

ZP 3 • 2 d/s

ZP 4 •

3 d/s

ZP 5 • 5 d/s

* G-Wert (Wert der örtlichen Fallbeschleuni-

gung)

einstellbar

Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet.

BIC- -d-1610 BA 18

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

9.1 Reinigen

Vor der Reinigung das Gerät bitte von der Betriebsspannung trennen.

Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.) benutzen, so dern nur ein n

mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Darauf achten, dass keine Flüssigkeit

in das Gerät eindringt und mit einem trockenen, we chen Tuch nachreiben.i

9.2 Wartung, Instandhaltung

Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern

geöffnet werden.

Vor dem Öffnen vom Netz trennen.

9.3 Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa-

lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

19 B - -d-1610 IC BA

10 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe

Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Gerät kurz ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen

werden.

Störung Mögliche Ursache

Die Gewichtsanzeige

leuch tet nicht.

• Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

• Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netz-

kabel defekt).

• Die Netzspannung ist ausgefallen.

• Die Batterien / Akkus sind falsch eingelegt oder

leer

• Es sind keine Batterien / Akkus eingelegt.

Die Gewichtsanzeige ändert

sich fortwährend • Luftzug/Luftbewegungen

• Vibrationen des Tisches/Bodens

• Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremdkörpern.

• Elektromagnetische Felder/ Statische Aufla-

dung(anderen Aufstellort wählen/ falls möglich stö-

rendes Gerät ausschalten)

Das Wägeergebnis ist

offen falsch sichtlich

• Die Waagenanzeige steht nicht auf Null

• Die Justierung stimmt nicht mehr.

• Es herrschen starke Temperaturschwankungen.

• Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten.

• Elektromagnetische Felder tatische Aufla / s dung

(anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören-

des Gerät ausschalten )

Fehlermeldung Mögliche Ursache

o- Err • Wägebereich überschritten

u- Err • Zu geringe Vorlast, z. B. fehlende Wägeplatte

b- Err • Fehler interner Speicher

1- Err • Falsches Justiergewicht

2- Err • Unsachgemäße Justierung

l- Err • Stückgewicht zu klein

Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen und nochmals einschalten. Gerät aus -

Bleibt Fehlermeldung erhalten, He steller benachrichtigen.r

BIC- -d-1610 BA 20

11 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:

www.kern- sohn.com/ce

21 B - -d-1610 IC BA

Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0)

Nur gültig für Deutschland!

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler

gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:

Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver-

pflichtet. Batterien

/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen

oder im Handel zurückgegeben werden.

Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien/Akkus erreicht sein, ansons-

ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden.

 Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durch-

gestrichenen Mülltonne chemischen Symbol (Cd = Cadmium, Hg = und dem

Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus-

schlaggebenden Schwermetalls versehen.

 Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne.

Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem

Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau-

cher üblicherweise entledigen.

2 - -e-BIC BA 1610

KERN BIC

Version 1.0 09/2016

Operating instructions Floor scales

Contents

1 Technical data ................................................................................................... 4

2 Appliance overview display unit ...................................................................... 6

2.1 Keyboard overview .................................................................................................... 7

3 Basic Information (General) ............................................................................. 7

3.1 Proper use ................................................................................................................. 7

3.2 Improper Use ............................................................................................................. 7

3.3 Warranty .................................................................................................................... 8

3.4 Monitoring of Test Resources .................................................................................... 8

4 Basic Safety Precautions .................................................................................. 9

4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual 9..........................................

4.2 Personnel training ...................................................................................................... 9

5 Transport and storage ...................................................................................... 9

5.1 Testing upon acceptance ........................................................................................... 9

5.2 Packaging / return transport ....................................................................................... 9

6 Unpacking and placing ................................................................................... 10

6.1 Installation Site, Location of Use ...............................................................................10

6.2 Unpacking/installation ...............................................................................................10

6.3 Scope of delivery / serial accessories: ......................................................................10

6.4 Mains connection ......................................................................................................10

6.5 Adjustment ................................................................................................................11

7 Operation ......................................................................................................... 13

7.1 up Start- .....................................................................................................................13

7.2 Switching Off ............................................................................................................13

7.3 Zeroing .....................................................................................................................13

7.4 Simple weighing ........................................................................................................13

7.5 Weighing with tare ....................................................................................................14

7.6 Hold function (animal weighing function) ...................................................................15

8 Menu................................................................................................................. 16

8.1 Navigation in the menu .............................................................................................16

8.2 17 Menu overview..........................................................................................................

9 Servicing, maintenance, disposal .................................................................. 18

9.1 Cleaning ...................................................................................................................18

BIC-BA-e-1610 3

9.2 Servicing, maintenance .............................................................................................18

9.3 Disposal ....................................................................................................................18

10 Error messages, troubleshooting guide .................................................... 19

11 Declaration of conformity ........................................................................... 20

4 - -e-BIC BA 1610

1 Technical data

KERN -BIC 600K 1S BIC 600K-1 - BIC 1T 4S

Readability (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g

Weighing range (max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1,500 kg

Reproducibility 100 g; 200 g 100 g; 200 g 500 g

Linearity ± 300g; 600 g ± 300g; 600 g ± 1 kg

Recommended

adjustment weight, not

added (class)

600 kg

(M2)

600 kg

(M2)

1.5t

(M2)

Warm- up time 10 minutes

Stabilization time 2 s(typical)

Weighing unit kg, lb

Auto Off 3 min.

Ambient temperature -10°C – 40°C

Humid environment - -0 % 80 % (non condensing)

Electric Supply

Input voltage 100 V 240 V, 50 / 60 Hz-

Power pack secondary voltage 9V, 100mA

Dimensions display unit

(B x D x H) mm 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51

Weighing surface mm 1000 x 1000 1200×1500 1000 x 1000

Net weight kg 130 150 130

BIC-BA-e-1610 5

KERN BIC 1T BIC 3T BIC 3T-4 -3 - 3L

Readability (d) 200 g; 500 g 500 g; 1,000 g 500 g; 1,000 g

Weighing range (max) 600 kg; 1,500 kg 1,500 kg; 3,000

1,500 kg; 3,000

Reproducibility 500 g 500 g; 1,000 g 500 g; 1,000 g

Linearity ± 1 kg ± 1.5 kg; 3 kg ± 1.5 kg; 3 kg

Recommended

adjustment weight, not

added (class)

1.5t

(M2)

3000 kg

(M2)

3000 kg

(M2)

Warm- up time 10 minutes

Stabilization time (typical) 2 s

Weighing unit kg , lb

Auto Off 3 min.

Ambient temperature -10

℃

– 40

℃

Humid environment - -0 % 80 % (non condensing)

Electric Supply

Input voltage 100 V 240 V, 50 / 60 Hz-

Power pack secondary voltage 9V, 100mA

Dimensions display unit

(B x D x H) mm 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51

Weighing surface mm 1200×1500 1200×1500 1500 x 1500

Net weight kg 150 150 150

6 - -e-BIC BA 1610

2 Appliance overview display unit

1. Weight display

2. Buttons

3. compartment Battery

4. Guide rail support base / stand

5. End stop support base / stand

6. Mains adapter connection

7. Connection load cell cable

BIC-BA-e-1610 7

2.1 Keyboard overview

Button Function

Turn on/off balance

Hold/ animal weighing function

Tare balance

Switch-over weighing unit

Back to weighing mode, or menu

3 Basic Information (General)

3.1 Proper use

The display unit acquired by you is used in combination with a weighing plate and

serves to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be

used as a “non automatic weighing system”, i.e. the material to be weighed is -

manually and carefully placed in the centre of the weighing plate. As soon as a stable

weighing value is reached the weighing value can be read.

3.2 Improper Use

Do not use display unit for dynamic weighing. In the event that small quantities are

removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be

displayed due to the “stability compensation“ in the display unit. (Example: Slowly

draining fluids from a container on the balance.)

Do not leave permanent load on the weighing pan. This may damage the measuring

system.

Impacts and overloading exceeding the stated maximum load (max) of the weighing

plate, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. Both, the weighing

plate and the display unit may be damaged during this process.

Never operate display unit in explosive environment. The serial version is not

explosion protected.

Changes to the display unit's design are not permitted. This may lead to incorrect

weighing results, safety-related faults and destruction of the display unit.

The display unit may only be operated in accordance with the described default

settings. Other areas of use must be released by KERN in writing.

8 - -e-BIC BA 1610

3.3 Warranty

Warranty claims shall be voided in case

• Our conditions in the operation manual are ignored

• The appliance is used outside the described uses

• The appliance is modified or opened

• Mechanical damage or damage by media, liquids, natural wear and tear

• The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected

• The measuring system is overloaded

3.4 Monitoring of Test Resources

In the framework of quality assurance the measuring related properties of the display -

unit and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible

user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information

is available on KERN’s home page (www.kern- sohn.com with regard to the

monitoring of display units’ test substances and the test weights required for this. In

KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be

calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

BIC-BA-e-1610 9

4 Basic Safety Precautions

4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual

Carefully read this operation manual before setup and

commissioning, even if you are already familiar with KERN

balances.

4.2 Personnel training

The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

5 Transport and storage

5.1 Testing upon acceptance

When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the

appliance itself when unpacking for possible visible damage.

5.2 Packaging / return transport

 Keep all parts of the original packaging for a possibly

required return.

 Only use original packaging for returning.

 Prior to dispatch disconnect all cables and remove

loose/mobile parts.

 Reattach possibly supplied transport securing devices.

 Secure all parts such as the glass wind screen, the

weighing platform, power unit etc. against shifting and

damage.

10 1610 - -e-BIC BA

6 Unpacking and placing

6.1 Installation Site, Location of Use

The display units are designed in a way that reliable weighing results are achieved in

common conditions of use.

Precise and fast work is achieved by selecting the right place for your display unit

and your weighing plate.

On the installation site observe the following:

• Place the display unit and the weighing plate on a stable, even surface.

• Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing

next to a radiator or in the direct sunlight;

• Protect the display unit and the weighing plate against direct draft from open

windows or doors.

• Avoid jarring during weighing;

• Protect the display unit and the weighing plate against high humidity, vapours

and dust.

• Do not expose the display unit to extreme dampness for longer periods of

time. Non-permitted condensation (condensation of air humidity on the

appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer

environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for approx.

2 hours at room temperature.

• Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container.

Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should

electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static

electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove

source of interference.

6.2 Unpacking/installation

Carefully remove the display unit from packaging, remove plastic cover and place it

in the designated work area.

Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see.

Push support base in guide rail [11] up to end stop [12], see chap. 2.

6.3 Scope of delivery / serial accessories:

• Display Unit

• Platform

• Mains adapter

• Operating manual

Accurate weighing results require a balance with perfect horizontal alignment.

During initial installation and after each change of work area it is necessary to level

the balance.

6.4 Mains connection

Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be

the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other

makes requires consent by KERN.

BIC-BA-e-1610 11

6.5 Adjustment

As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth,

each display unit with connected weighing plate must be coordinated - in compliance

with the underlying physical weighing principle to the existing acceleration due to -

gravity at its place of location (only if the weighing system has not already been

adjusted to the location in the factory). This adjustment process must be carried out

for the first commissioning, after each change of location as well as in case of

fluctuating environment temperature. To receive accurate measuring values it is also

recommended to adjust the display unit periodically in weighing operation.

• The adjustment weight to be used depends on the capacity of the

weighing system. Carry out adjustment as near as possible to the

weighing system’s maximum weight. Info about test weights can be

found on the Internet at: http://www.kern- . sohn.com

•

Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain

warm- up time.

Press and at the same time in weighing

mode. [ECF 1] is displayed.

(The adjustment process can be exited at any time with . The balance returns then to

weighing mode.)

Confirm display of [ECF 1] with . [CAL Z] is

displayed.

Acknowledge with ] followed by [LOAd. [-------- i] will

be displayed briefly. Then the display to input the

recommended adjustment weight is displayed (see chap. 1

"Technical data")

The left digit flashes.

Enter the value of the adjustment weight as follows:

Switch to the next digit to the right with .

Increase number with .

Confirm the value entered with .



(example)

12 1610 - -e-BIC BA

The specified adjustment weight is displayed flashing.

(example)

Place the adjustment weight centrically on the weighing

plate and confirm with . "CAL Y" will flash briefly and

a signalling tone will sound. Adjustment will be performed.

Then the balance returns automatically into the weighing

mode.

An error message will be displayed in the event of an adjustment error or

incorrect adjustment weight. Remove the adjustment weight and repeat the

adjustment process.

Keep the adjustment weight close to the balance. Daily control of the

weighing exactness is recommended for quality-relevant applications.

BIC-BA-e-1610 13

7 Operation

7.1 - Start up

Start balance by pressing .

The balance will carry out a self test As soon as the weight -

display appears, the balance is ready for weighing.



Should the balance not display exactly zero despite empty scale pan, press the

button. The balance will be set to zero after a short standby time.

7.2 Switching Off

Switch off balance with , the display will go off.



7.3 Zeroing

Resetting to zero corrects the influence of light soiling on the weighing plate.

 To unload the weighing system

 Press , the zero display appears.

7.4 Simple weighing

 Place goods to be weighed on balance.

 Wait for stability display [].

 Read weighing result.

14 1610 - -e-BIC BA

Overload warning

Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the device, minus a

possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could damage the

instrument.

Exceeding maximum load is indicated by the display of „LLLLLL“, and a signal

sound. Unload weighing system or reduce preload.

7.5 Weighing with tare

Place an empty weighing container, the weight of the

weighing container will be displayed.

Press , the zero display appears. The indicator [NET]

is displayed. The tare weight is saved until it is deleted.

Weigh the material, the net weight will be indicated.

The taring process can be repeated any number of

times, e.g. when adding several components for a

mixture (adding). The limit is reached when the whole

weighing range is exhausted.

After removing the weighing container, the weight of

the weighing container appears as negative display.

The tare weight is saved until it is deleted.

Delete tare value:

Unload the balance and press , zero display will

appear.

BIC-BA-e-1610 15

7.6 Hold function (animal weighing function)

The balance has an integrated animal weighing function (mean value calculation).

Using this function it is possible to weigh domestic or small animals exactly (min. load

1% of the max. one), although they do not stand quiet on the weighing plate.

Place weighing goods and press . The display will be

blinking [-HOLD-] and the indicator [hold] appears. During

this time the balance takes up several measured values

and displays then the calculated mean value.

This value will be displayed until you press again.

The indicator [hold] turns off, the balance will return to the

normal weighing mode.

By pressing again, this function can be repeated any

number of times.



(example)

There is no average value calculation in the event of too much movement

(heavy display oscillation).

16 1610 - -e-BIC BA

8 Menu

8.1 Navigation in the menu

 Press and at the same time in weighing mode. [UF 1] is displayed.

 Press as often as necessary until the required function is displayed.

 Confirm selected function by . The current setting will be displayed. Select

the desired parameter with . Return to menu by .

 Press to exit the menu. The balance returns automatically into weighing

mode.

BIC-BA-e-1610 17

8.2 Menu overview

(example)

Internal value

not documented

Auto- Off

Automatic shutdown function

Can be set between 1-99 minutes

Display background illumination

Adjustable:

Background lighting on:

Background lighting off

* Backlight turns off automatically

Hold function (animal weighing function)

Adjustable:

Average value is calculated for unstable

weighing conditions from approx. 20 d

Average value is calculated for unstable

weighing conditions from approx. 5 d

* Average value is calculated for unstable

weighing conditions from approx. 10 d



Auto Zero

Adjustable:

ZP 0 * Auto Zero: Off

ZP 1 • 0.5 d/s

ZP 2 •

1 d/s

ZP 3 • 2 d/s

ZP 4 • 3 d/s

ZP 5 • 5 d/s

G-value (value of the local gravitational

acceleration)

Adjustable

Factory settings are marked by *.

18 1610 - -e-BIC BA

9 Servicing, maintenance, disposal

9.1 Cleaning

Before cleaning, disconnect the appliance from the operating voltage.

Please do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar agents), but a

cloth dampened with mild soap suds. Take care that the device is not penetrated by

fluids and polish it with a dry soft cloth.

9.2 Servicing, maintenance

The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized

by KERN.

Before opening, disconnect from power supply.

9.3 Disposal

Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to

valid national or regional law of the location where the appliance is used.

BIC-BA-e-1610 19

10 Error messages, troubleshooting guide

In case of an error in the program process, briefly turn off the appliance and

disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the

beginning.

Fault Possible cause

The displayed weight does

not glow.

• The appliance is not switched on.

• Mains power supply interrupted (mains cable

defective).

• Power supply interrupted.

• (Rechargeable) batteries are inserted incorrectly or

empty

• No (rechargeable) batteries inserted.

The displayed weight is

permanently changing • Draught/air movement

• Table/floor vibrations

• Weighing pan has contact with other objects.

• Electromagnetic fields / static charging (choose

different location/switch off interfering device if

possible)

The weighing result is

obviously incorrect

• The display of the balance is not at zero

• Adjustment is no longer correct.

• Great fluctuations in temperature.

• -Warm up time was ignored.

• Electromagnetic fields / static charging (choose

different location/switch off interfering device if

possible)

Error message Possible cause

o- Err • Weighing range exceeded

u- Err • Insufficient preload, e. g. missing weighing pan

b- Err • Missing internal memory

1- Err • Incorrect adjusting weight

2- Err • Inappropriate adjustment

l- Err • Item weight too low

Should other error messages occur, switch device off and then on again. If the error

message remains inform manufacturer.

20 1610 - -e-BIC BA

11 Declaration of conformity

The current EC/EU Conformity declaration can be found online in:

www.kern-sohn.com/ce

2 - -f-BIC BA 1610

KERN BIC

Version 1.0 09/2016

Notice d’utilisation Balance au sol

Table des matières

1 Caractéristiques techniques ............................................................................ 4

2 Aperçu des appareils appareil d’affichage ...................................................... 6

2.1 Vue d’ensemble du clavier ......................................................................................... 7

3 Indications fondamentales (généralités) ......................................................... 7

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................ 7

3.2 Utilisation inadéquate................................................................................................. 7

3.3 Garantie ..................................................................................................................... 8

3.4 Vérification des moyens de contrôle .......................................................................... 8

4 Indications de sécurité générales .................................................................... 9

4.1 Observer les indications des instructions de service .................................................. 9

4.2 Formation du personnel ............................................................................................. 9

5 Transport et stockage ....................................................................................... 9

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil .......................................................................... 9

5.2 Emballage / réexpédition 9...........................................................................................

6 Déballage et installation ................................................................................. 10

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation ............................................................................10

6.2 Déballage / implantation ...........................................................................................10

6.3 Etendue de la livraison / accessoires de série :.........................................................10

6.4 Branchement secteur ................................................................................................11

6.5 Ajustage....................................................................................................................11

7 Fonctionnement .............................................................................................. 13

7.1 Mise en route ............................................................................................................13

7.2 13 Mettre à l’arrêt...........................................................................................................

7.3 13 Remise à zéro...........................................................................................................

7.4 Pesage simple ..........................................................................................................13

7.5 Pesée avec tare ........................................................................................................14

7.6 Fonction Hold (fonction de pesage d‘animaux) .........................................................15

8 Menu................................................................................................................. 16

8.1 Navigation dans le menu ..........................................................................................16

8.2 Aperçu des menus ....................................................................................................17

9 Maintenance, entretien, élimination ............................................................... 18

9.1 Nettoyage .................................................................................................................18

BIC- -f-BA 1610 3

9.2 Maintenance, entretien .............................................................................................18

9.3 Mise au rebut ............................................................................................................18

10 Messages de panne, petite panoplie de dépannage ................................. 19

11 Déclaration de conformité ........................................................................... 20

4 - -f-BIC BA 1610

1 Caractéristiques techniques

KERN -BIC 600K 1S 600K 4S BIC -1 -BIC 1T

Lisibilité (d) 100 g; 200 g 100 g; 200 g 200 g; 500 g

Plage de pesée (max) 300 kg; 600 kg 300 kg; 600 kg 600 kg; 1500 kg

Reproductibilité 100 g; 200 g 100 g; 200 g 500 g

Linéarité ± 300g; 600 g ± 300g; 600 g ± 1 kg

Poids d’ajustage

recommandé n’est pas

joint (catégorie)

600 kg

(M2)

600 kg

(M2)

1.5t

(M2)

Temps de préchauffage 10 minutes

Essai de stabilité

(typique)

2 s

Unité de pesée kg, lb

Auto Off 3 min.

Température ambiante - – 10°C 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 80 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Bloc d'alimentation tension secondaire 9V, 100mA

Dimensions appareil

d’affichage (L x P x h)

235 x 114 x 51 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51

Surface de pesée mm 1000 x 1000 1200×1500 1000 x 1000

Poids net kg 130 150 130

BIC- -f-BA 1610 5

KERN BIC 1T BIC 3T BIC 3T-4 -3 - 3L

Lisibilité (d) 200 g; 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g

Plage de pesée (max) 600 kg; 1500 kg 1500 kg; 3000 kg

1500 kg; 3000 kg

Reproductibilité 500 g 500 g; 1000 g 500 g; 1000 g

Linéarité ± 1 kg ± 1.5 kg; 3 kg ± 1.5 kg; 3 kg

Poids d’ajustage

recommandé n’est pas

joint (catégorie)

1.5t

(M2)

3000 kg

(M2)

3000 kg

(M2)

Temps de préchauffage 10 minutes

Essai de stabilité

(typique)

2 s

Unité de pesée kg , lb

Auto Off 3 min.

Température ambiante -10

℃

– 40°C

Humidité de l’air

environnement

0 % - 80 % (non condensant)

Alimentation en courant

Tension d’entrée 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Bloc d'alimentation tension secondaire 9V, 100mA

Dimensions appareil

d’affichage (L x P x h)

235 x 114 x 51 235 x 114 x 51 235 x 114 x 51

Surface de pesée mm 1200×1500 1200×1500 1500 x 1500

Poids net kg 150 150 150

6 - -f-BIC BA 1610

2 Aperçu des appareils Appareil d’affichage

1. Affichage du poids

2. Touches

3. Compartiment à batteries

4. Rail de guidage pied de table / statif

5. Butée pied de table / statif

6. Raccord adaptateur secteur

7. Branchement Câble de la cellule de charge

BIC- -f-BA 1610 7

2.1 Vue d’ensemble du clavier

Touche Fonction

Mettre en marche / à l’arrêt la balance

Fonction hold / pesée d’animaux

Tarer la balance

Commutation de l’unité de pesée

Retour au mode de pesage ou dans le menu

3 Indications fondamentales (généralités)

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à un plateau de balance sert à

la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être

utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser

seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La

valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée.

3.2 Utilisation inadéquate

Ne pas utiliser l’appareil d’affichage pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de

petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de

“compensation de stabilité“ intégré dans l’appareil d’affichage peut provoquer

l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple: lorsque des liquides dégoulinent

lentement d´un récipient posé sur la balance.)

Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut

endommager le mécanisme de mesure.

Eviter impérativement de cogner le plateau de pesée ou de charger ce dernier au-

delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une

charge de tare déjà existante. Le plateau de pesée ou l’appareil d’affichage pourrait

être endommagé par le pesage.

Ne jamais utiliser l’appareil d’affichage dans des endroits où des explosions sont

susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection

contre les explosions.

Toute modification constructive de l’appareil d’affichage est interdite. Ceci pourrait

provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de

sécurité ainsi que la destruction de l’appareil d’affichage.

L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les

domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet

d´une autorisation écrite délivrée par KERN.

8 - -f-BIC BA 1610

3.3 Garantie

La garantie n´est plus valable en cas de

• -non observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation

• utilisation outrepassant les applications décrites

• modification ou d´ouverture de l´appareil

• dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les

liquides, l’usure naturelle et la fatigue

• mise en place ou d´installation électrique inadéquates

• surcharge du système de mesure

3.4 Vérification des moyens de contrôle

Les propriétés techniques de mesure de l’appareil d’affichage et du poids de contrôle

éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre

des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un

intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des

informations concernant la vérification des moyens de contrôle des appareils

d’affichage ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont

disponibles sur le site KERN ( ). Grâce à son laboratoire de

www.kern-sohn.com

calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les

poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la

base du standard national).

BIC- -f-BA 1610 9

4 Indications de sécurité générales

4.1 Observer les indications des instructions de service

Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant

l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si

vous avez déjà utilisé des balances KERN.

4.2 Formation du personnel

L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette

fin.

5 Transport et stockage

5.1 Contrôle à la réception de l´appareil

Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du

déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.

5.2 Emballage / réexpédition

 Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en

vue d’un éventuel transport en retour.

 L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage

d´origine.

 Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi

que toutes les pièces détachées et mobiles.

 Evtl. remontez les cales de transport prévues.

 Calez toutes les pièces p. ex. pare brise en verre, - plateau

de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements

et les dommages.

10 1610 - -f-BIC BA

6 Déballage et installation

6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation

Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des

résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.

Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre

appareil d’affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.

Sur le lieu d’implantation observer le suivant:

• Placez l’appareil d’affichage et le plateau de la balance sur une surface stable

et plane;

• Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de

température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer

directement aux rayons du soleil;

• Protégez l’appareil d’affichage et le plateau de la balance des courants d´air

directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes;

• Eviter les secousses durant la pesée;

• Protégez l’appareil d’affichage et le plateau de la balance d´une humidité

atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière;

• N´exposez pas trop longtemps l’appareil d’affichage à une humidité élevée.

L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut

provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité

atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil

coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2

heures.

• Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.

L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables

ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en

électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats

de pesée erronés). t alors changer de site ou éliminer la source parasite. Il fau

6.2 Déballage / implantation

Sortez avec précaution l’appareil d’affichage de son emballage, retirez la housse en

plastique et l’installer au poste de travail prévu à cet effet.

Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu

dans de bonnes conditions.

Pousser le pied de table dans le rail de guidage [11] jusqu’à la butée [12], voir chap. 2.

6.3 Etendue de la livraison / accessoires de série :

• Afficheur

• Plate- forme

• Bloc d'alimentation

• Notice d’utilisation

Seulement une balance horizontalement alignée avec précision donne des résultats

de pesée exacts. La balance doit être nivelée lors de la première installation et après

chaque changement de lieu d´installation.

BIC- -f-BA 1610 11

6.4 Branchement secteur

L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation

secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension

locale.

N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres

marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

6.5 Ajustage

Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur

la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de

pesée branché conformément au principe physique fondamental de pesée – – à

l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de

pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus

d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque

changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour

obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster

aussi périodiquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée.

• Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de

pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale

du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur

les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern- . sohn.com

• Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de

préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.

En mode de pesée appeler au même temps

. et [ECF 1] est affiché.

(Le processus d’ajustage peut être quitté à tout moment avec . La balance revient

alors en mode de pesée.)

Confirmer l’affichage [ECF 1] par . [CAL Z] est

affiché.

12 1610 - -f-BIC BA

Confirmer --------sur . [ ] suivi de [LOAdi] est affiché

brièvement. Apparaît ensuite l’affichage pour la saisie du

poids d’ajustage recommandé (v. chap.1 “Données

techniques“)

Le chiffre à gauche clignote.

La valeur du poids d’ajustage est saisie comme suit:

Changer vers la prochaine position à droite sur .

Augmenter le chiffre sur .

Confirmer la valeur saisie sur .



(exemple)

Le poids d’ajustage est représenté en clignotant.

(exemple)

Poser le poids d'ajustage au centre du plateau de pesée et

confirmer sur „CAL Y“ est affiché par un bref

clignotement et un son de signalement retentit. L’ajustage

est effectué. Après la balance revient automatiquement en

mode de pesée.

En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît un

message d’erreur sur l’affichage. Retirer le poids d’ajustage et répéter la

procédure d’ajustage.

Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de

procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les

applications significatives pour la qualité.

BIC- -f-BA 1610 13

7 Fonctionnement

7.1 Mise en route

Mettre en marche la balance avec .

La balance effectue un contrôle automatique. Dès que

l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser.



Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro malgré un plateau déchargé,

appuyer sur Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro.

7.2 Mettre à l’arrêt

Eteindre la balance par pour que l’affichage s’éteint.



7.3 Remise à zéro

La calage à zéro permet de corriger l’influence de petits encrassements sur le

plateau de la balance.

 Délester le système de pesée

 Appeler , l’affichage du zéro apparaît.

7.4 Pesage simple

 Mettre en place le produit pesé.

 Attendre l’affichage de stabilité [].

 Relever le résultat de la pesée.

14 1610 - -f-BIC BA

Avertissement surcharge

Eviter impérativement de charger l’appareil au-delà de la charge maximale

indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà

existante. L’appareil pourrait être endommagé.

Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran “LLLLLLl“ et

un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la

précontrainte.

7.5 Pesée avec tare

Poser le récipient de pesée

vide sur la balance, le poids du

récipient de pesée est affiché.

Appeler , l’affichage du zéro apparaît. L'indicateur

[NET] est affiché. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce

qu’elle soit effacée.

Peser les matières à peser, le poids net est affiché.

La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par

exemple pour le pesage de plusieurs composants

constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte,

lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.

Une fois le récipient de pes de tare enlevé, le poids ée

total apparaît en affichage négatif.

La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit

effacée.

Effacer la valeur tare:

Décharger la balance et appuyer sur , l’affichage

zéro apparaît.

BIC- -f-BA 1610 15

7.6 Fonction Hold (fonction de pesage d‘animaux)

La balance dispose d’une fonction de pesée des animaux intégrée (formation d’une

moyenne pondérée). Cette fonction permet de peser avec précision les animaux de

maison ou les petits animaux (charge min 1% par rapport au max), bien que ces

animaux ne restent pas tranquilles sur le plateau de pesée.

Poser la marchandise à peser et appeler Est affiché

par clignotement [ ] et l‘indicateur [hold] apparaît. - -HOLD

Pendant ce temps la balance enregistre plusieurs valeurs

de mesure et affiche ensuite la valeur moyenne

extrapolée.

Cette valeur reste sur l’affichage jusqu’à ce qu’on appuie à

nouveau sur . L’indicateur [hold] s’éteint, la balance

retourne au mode de pesage normal.

En appuyant à nouveau sur , cette fonction peut être

répétée aussi souvent que souhaité.



(exemple)

Lorsque les mouvements sont trop vifs (trop grandes fluctuations de

l’affichage), il n’est pas possible d’extrapoler la valeur moyenne.

16 1610 - -f-BIC BA

8 Menu

8.1 Navigation dans le menu

 En mode de pesée appeler au même temps et . [UF 1] est affiché.

 Appelez autant de fois la touche jusqu’à ce que la fonction voulue

apparaisse.

 Confirmer la fonction sélectionnée sur . Le réglage actuel est affiché.

Sélectionner avec ou le paramètre souhaité. Retour au menu sur

 Pour quitter le menu, appuyer sur . La balance revient automatiquement en

mode de pesée.

BIC- -f-BA 1610 17

8.2 Aperçu des menus

(exemple)

Valeur interne

non documenté

Auto- Off

Fonction de coupure automatique

Réglable entre 1 99 minutes-

Eclairage du fond de l’écran d’affichage

réglable:

Eclairage d’arrière plan allumé

Eclairage d’arrière plan éteint

* Eclairage d’arrière-plan automatiquement éteint

Fonction Hold (fonction de pesage d‘animaux)

réglable:

Saisie de la valeur moyenne, en cas de

variations de poids dans une plage d’env. 20 d

Saisie de la valeur moyenne, en cas de

variations de poids dans une plage d’env. 5 d

* Saisie de la valeur moyenne, en cas de

variations de poids dans une plage d’env. 10 d



Auto- Zéro

réglable:

ZP 0 * -Auto Zéro: éteint

ZP 1 • 0.5 d/s

ZP 2 •

1 d/s

ZP 3 • 2 d/s

ZP 4 • 3 d/s

ZP 5 • 5 d/s

Valeur G (valeur d’accélération due à la

pesanteur)

réglable

Les réglages d’usine sont caractérisés par *.

18 1610 - -f-BIC BA

9 Maintenance, entretien, élimination

9.1 Nettoyage

Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de service.

N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)

mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce que les

liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un

chiffon doux sec pour l’essuyer.

9.2 Maintenance, entretien

L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant

reçu l´autorisation de KERN.

Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.

9.3 Mise au rebut

L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon

le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.

BIC- -f-BA 1610 19

10 Messages de panne, petite panoplie de dépannage

En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil doit être arrêté

pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit

alors être recommencé depuis le début.

Panne Cause possible

L´affichage de poids ne

s´allume pas.

• L’appareil n’est pas en marche.

• La connexion au secteur est coupée (câble de

secteur défectueux).

• Panne de tension de secteur.

• Les piles / accus ont été interverties à leur

insertion ou sont vides

• Aucune pile / accu n’est inséré.

L’affichage du poids change

sans discontinuer • Courant d´air/circulation d´air

• Vibrations de la table/du sol

• Le plateau de pesée est en contact avec des corps

étrangers.

• Champs électromagnétiques/ charge

électrostatique (changer de lieu d´installation/ si

possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)

Le résultat de la pesée est

manifestement faux

• L´affichage de la balance n´est pas sur zéro

• L´ajustage n´est plus bon.

• Changements élevés de température.

• Le temps de préchauffage n’a pas été respecté.

• Champs électromagnétiques/ charge

électrostatique (changer de lieu d´installation/ si

possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)

Message d’erreur Cause possible

o- Err • Domaine de pesage dépassé

u- Err •

Précontrainte trop faible, p. ex. absence de plateau

de balance

b- Err • Erreur mémoire interne

1- Err • Poids d’ajustage erroné

2- Err • Ajustage non conforme

l- Err • Poids par pièce insuffisant

Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer l’appareil.

En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.

20 - -f-BIC BA 1610

11 Déclaration de conformité

Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur:

www.kern-sohn.com/ce

1500

1290±0.2

1450

276

23 145

5-M5

1500

1450

1290

±0.2

25.4

76.2

±0.1

180

Ø13

160 215 100 500 100 215 160

160

201

100

201

160

4-M12

1040

508

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kern
Kategori:	SLR kamera
Model:	BIC 3T-3L

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kern BIC 3T-3L stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

SLR kamera Kern Manualer

Kern WTB 6K-3NM Manual

5 Januar 2025

Kern WTB 1K-4NM Manual

5 Januar 2025

Kern IOC 300K-2M Manual

5 Januar 2025

Kern VHB 2T1 Manual

5 Januar 2025

Kern EOC 60K-2 Manual

5 Januar 2025

Kern WTB 3K-3NM Manual

2 November 2024

Kern RIB 10K-3M Manual

2 November 2024

Kern EOC 6K-4A Manual

2 November 2024

Kern EOC 300K-3 Manual

2 November 2024

Kern RIB 6K-3HM Manual

2 November 2024

SLR kamera Manualer

Nyeste SLR kamera Manualer

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

4 Marts 2025

Hover-1 My First Dirt Bike Manual

4 Marts 2025