Makita BFT120 Manual

Makita Skruemaskine BFT120

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Makita BFT120 (60 sider) i kategorien Skruemaskine. Denne guide var nyttig for 31 personer og blev bedømt med 4.2 stjerner i gennemsnit af 16 brugere

Download PDF

Side 1/60

GB Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL

UA Бездротовий шуруповерт ІНСТРУКЦІЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

PL Wkrętarka bezprzewodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO Maşină de înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Akkuschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Akkumulátoros csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Akumulátorový skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Akumulátorový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE

BFT120,BFT120F

BFT121F

1 003807

2 003809

3 003810

4 003811

A B

5 003812

6 003813

7 003815

9mm(3/8")

12mm(15/32")

8 001761

9 002650

10 003816

11 001145

12 003821

ENGLISH

Explanation of general view

1-1. Battery cartridge

1-2. Button

2-1. Red part

2-2. Button

2-3. Battery cartridge

3-1. Switch trigger

4-1. Light

5-1. Reversing switch lever

6-1. LED indicator

7-1. Graduations

7-2. Adjusting grip

9-1. Bit

9-2. Sleeve

11-1. Limit mark

12-1. Brush holder cap

12-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BFT120/BFT120F BFT121F

No load speed (min

-1) 320 340

Fastening torque 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m

Dimensions

174 mm x 65 mm x 256 mm

(with battery cartridge BH9020A)

174 mm x 65 mm x 279 mm

(with battery cartridge BH9033/BH9033A)

174 mm x 71 mm x 265 mm

(with battery cartridge BH1220)

174 mm x 71 mm x 288 mm

(with battery cartridge BH1233)

Net weight

1.3 kg

(with battery cartridge BH9020A)

1.4 kg

(with battery cartridge BH9033/BH9033A)

1.5 kg

(with battery cartridge BH1220)

1.7 kg

(with battery cartridge BH1233)

Rated voltage D.C. 9.6 V D.C. 12V

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

ENE033-1

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

ENG001-1

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is not more

than 70 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s2.

ENH002-4

Model; BFT120,BFT120F,BFT121F

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in compliance with the following standards of

standardized documents;

EN50260, EN55014 in accordance with Council

Directives, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENB026-1

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR TOOL

1. Be aware that this tool is always in an

operating condition, because it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

2. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a "live"

wire will also make exposed metal parts of the tool

"live" and shock the operator.

3. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

4. Hold the tool firmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ENC002-3

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS FOR CHARGER

& BATTERY CARTRIDGE

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS- This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all

part cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

Charging

Before using battery charger, read all instructions and

cautionary markings on the battery charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Always stop tool operation and charge the battery

cartridge when you notice that the LED indicator

lightened up.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge

when you do not use it for more than six months.

Refresh charging

• Refreshing adapter (optional accessory) can

refresh an inactive battery cartridge.

• Refresh charging should be done once a week.

• When you charge a new battery cartridge or a

battery cartridge that has not been used for a long

time, it may not accept a full charge. In this case,

refresh charging must be done. The battery

cartridge may decrease the tool perfor-mance,

because the chemical substance of the battery

cartridge is inactive.

Checking the remaining battery capacity

For Battery 9020A/9033A

Indicating lamp

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

Indicating lamp

Capacity

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

E F

orange

001254

When charging

When the charging begins, the first (far left) indicating

lamp begins to flicker. Then, as charging proceeds, the

other lamps light, one after the other, to indicate the

battery capacity.

When using

When the tool is switched on, the lamps will light to

indicate the remaining battery capacity. When the tool is

switched off, the light goes out. If the battery has not

been used for a long time, or is needed refresh charging,

the orange lamp begins to flicker. Use Makita refreshing

adapter to refresh the battery.

CAUTION:

• A battery cartridge extracted from the charger that

has been unplugged with the battery cartridge

inserted does not indicate the battery capacity due

to its protective function even if the tool is switched

on after the battery insertion into the tool. At this

time, recharge it for about five seconds before use.

NOTE:

• Please contact Makita Authorized or Factory

Service Center if the warning lamp of the battery

cartridge does not light up when using or charging.

Switch action

Fig.3

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

Lighting up front lamp

For models BFT120F/BFT121F only

Fig.4

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

Pull the switch trigger to light up the front lamp. The

lamp keeps on lighting while the switch trigger is being

pulled. The light automatically goes out 10 seconds after

the switch trigger is released.

Reversing switch action

Fig.5

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the

reversing switch lever to the neutral position.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Move the reversing switch lever to

the position (A side) for clockwise rotation or

the position (B side) for counterclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position,

the switch trigger cannot be pulled.

LED indicator/Beeper

Fig.6

LED indicator/Beeper on the tool shows the following

functions.

LED i i Bnd cator eeper

Au -s f s ito top a ten ng

This fu i w ks wh h l h s h nct on or en t e too a reac ed

t e pre et a ten ng tor e and normah s f s i qu l

t g ten ng a een comp eted e pi h i h s b l . This h l s

o ert g ten ng to e a o dedv i h i b v i .

Del -sayed re tart

F xi l s f u -s or appro mate y one econd a ter a to top

f s i , h l s s v if h a ten ng t e too doe not tart e en t e

swi h i is ull .tc tr gger p ed

W i i s arn ng aga n t

i suffi i f s in c ent a ten ng

I suffi i f s in c ent a tenng a een per ormed h s b f

wh h swi h i h s l s b f en t e tc tr gger a re ea ed e ore

reac ng t e pre et a ten ng tor ehi h s f s i qu .

Li h s u i g t p n red. A long eep b

R i h h et g ten t e

s wcre

Warni f b ng or attery

cartr dge capac tyi i

This i i s h i i l nd cate t e appropr ate t me to rep ace

t e attery cartr dge en t e attery po erh b i wh h b w

b s l w.ecome o

Fli k s i sl wl .c er n red o y A s i s f l er e o ong

b seep

Fli k s i qui klc er n red c y.A s i s f sh er e o ort

b seep

A s i s f sh er e o ort

b seep

R l h b ep ace t e attery

wi h full h t y c arged

one

R l h b ep ace t e attery

wi h full h t y c arged

one

R l h b ep ace t e attery

wi h full h t y c arged

one

C ec ng t eh ki h

rema ni i b ng attery

capac ty to topi , Au s

This fu i w ks wh h b w nct on or en t e attery po er

is l s us u . A his i , l s s a mo t ed p t t t me too top

i i l .mmed ate y

C ec t eh k h LED

i i , li h nd cator g t and

b ieeper operat on

This fu i w ks h k hnct on or to c ec t e proper

operat on o t e nd cator g t andi f h LED i i , li h

b wh b i h s b eeper en a attery cartr dge a een

i s i h l.n erted nto t e too

Li h s u fi s i , g t p r t n green

ne t redx .

( nd t en t e g tA h h li h

come on )s .

A s i s er e o eryf v

sh b sort eep

A i- s f nt re et o

contro erll

This fu i w ks wh b l nct on or en an a norma drop

o t e attery o tage occ r or ome rea onf h b v l u s f s s ,

and t e too top h l s s.

Fli k s i c er n red and

green a ternat e y l iv l .

A s i s f sh er e o ort

b seep

Ov her eat

This funct on or en t e temperat rei w ks wh h u

o t e contro er goe p ery g yf h ll s u v hi hl ,

and t e too top h l s s.

R v h b emo e t e attery

cartr dge mmed ate yi i i l

and coo t e too l h l

do nw .

O i f perat on error o

t e tc tr ggerh swi h i

This fu i w ks v i h l's nct on or to a o d t e too

i i s u i s i f b mmed ate tart pon n ert on o attery

cartr dge nto t e too t t e tc tr ggeri i h l wi h h swi h i

b i ull .e ng p ed

Fli k s i c er n red and

green a ternat e y l iv l .

R l s h swi h e ea e t e tc

tr ggeri .

Fu i S us A i b knct on tat ct on to e ta en

Li h s u i f g t p n green or

appro mate y onexi l

s .econd

- -

S us f h LED i i /btat o t e nd cator eeper

006388

Adjusting the fastening torque

Fig.7

Use an optional adjust grip to adjust the fastening torque.

Insert the pins of the adjust grip into the holes in the front

of the tool. And then, turn the adjust grip so that the

torque gauge shows the desired torque by one of the

numbers from 5 to 12. The number provides

approximate fastening torque in Newton-meter (N•m).

After completion of the adjustment, always make trial

fastening about twenty times in order to keep stability of

torque. Then, check the fastening torque with a torque

tester before starting operation.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing the bit

Fig.8

Use only the driver bit or socket bit shown in the figure.

Do not use any other driver bit or socket bit.

To install the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go.

Then release the sleeve to secure the bit.

Fig.9

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrow and pull the bit out.

OPERATION

Screwdriving operation

Fig.10

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Then switch the tool on.

When the clutch cuts in, the motor will stop automatically.

Then release the switch trigger.

NOTE:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in

the screw head, or the screw and/or bit may be

damaged.

Limits of fastening capacity

Use the tool within the limits of fastening capacity. If you

use the tool beyond the limits, the clutch does not work.

And the tool cannot deliver enough fastening torque.

1 02

180

240

300

360

5 7 9 26 8 10 11 1

T qu Nor e .m

R v lu i l ¡e o t on ang e ( )

Capac ty m t o 1 0( )i li i f BFT 2 F

003819

1 02

180

240

300

360

5 7 9 26 8 10 11 1

T qu Nor e .m

Capac ty m t o 1 1i li i f BFT 2 F

R v lu i l ¡e o t on ang e ( )

003820

NOTE:

• The revolution angle means the angle which a

screw/bolt revolves when the tool attains to 100%

from 50% of desired torque.

• Use of a low temparature conditioned battery

cartridge may sometimes give warning for battery

cartridge capacity by LED indicator and beeper

which makes the tool stop immediately. In this case,

the range of fastening capacity may be inferior to

those shown in the above even if a charged battery

cartridge is used.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

Replacing carbon brushes

Fig.11

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

Fig.12

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Battery charger DC14SA

• Battery Cartridge BH9020A/BH9033/BH9033A

• Battery Cartridge BH1220/BH1233

• Automatic refreshing adapter ADP03

• Adjust grip

• Protector

• Grip Base Set

• Grip 37

УКРАЇНСЬКА

Пояснення до загального виду

1-1. Касета з акумулятором

1-2. Кнопка

2-1. Червона частина

2-2. Кнопка

2-3. Касета з акумулятором

3-1. Кнопка вимикача

4-1. Підсвічування

5-1. Важіль перемикача реверсу

6-1. РК індикатор

7-1. Градуювання

7-2. ручка регулювання

9-1. Свердло

9-2. Муфта

11-1. Обмежувальна відмітка

12-1. Ковпачок щіткотримача

12-2. Викрутка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BFT120/BFT120F BFT121F

Швидкість холостого ходу (хв

-1) 320 340

Момент затягування 5 - 12 Н м Н м· 5 - 12 ·

Габарити

174 мм x 65 мм x 256 мм

( з касетою з акумулятором BH9020A)

174 мм x 65 мм x 279 мм

( з касетою з акумулятором BH9033/BH9033A)

174 мм x 71 мм x 265 мм

( з касетою з акумулятором BH1220)

174 мм x 71 мм x 288 мм

( з касетою з акумулятором BH1233)

Чиста вага

1,3 кг

( з касетою з акумулятором BH9020A)

1,4 кг

( з касетою з акумулятором BH9033/BH9033A)

1,5 кг

( з касетою з акумулятором BH1220)

1,7 кг

( з касетою з акумулятором BH1233)

Номінальна

напруга

9,6 В пост. Тока 12 В пост. Тока

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Примітка. У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

ENE033-1

Призначення

Інструмент призначено для укручування гвинтів у

деревину, . пластмасу та метал

ENG001-1

Для Європейських країн тільки

шум та вібрація

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні

становить макс. 70 дБ (A).

Рівень шуму під перевищувати час роботи може 85

дБ (A).

Користуйтеся засобами захисту слуху .

Типове зважене середньоквадратичне прискорення

не перевищує 2,5 м с/2.

ENH002-4

Модель; BFT120,BFT120F,BFT121F

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче

стандартів нормативної документації;

EN50260, EN55014 згідно з Керівними Інструкціями

Ради, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Ясухіко Канзакі CE2005

000087

Директор

МАКІТА ІНТЕРНЕШНЛ ЮРОП ЛТД.

Мічіган-Драйв, Тонгвелл, Мілтон-Кейнес, графство

Бекінгемшир MK15 8JD, АНГЛІЯ

Відповідальний виробник:

Макіта Корпорейшн Анджо Аічі Японія

ENB026-1

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ ПРИ КОРИСТУВАННІ

ІНСТРУМЕНТОМ

1. Слід пам'ятати, що цей інструмент завжди

знаходиться у робочому стані, тому що він

не потребує включення до мережі.

2. Під час різання, коли ріжучий інструмент

може торкнутися схованої електропроводки

або свого шнуру, інструмент слід тримати

за ізольовані поверхні держака. Торкання

струмоведучої проводки може призвести до

передання напруги до металевих частин

інструменту та ураженню електричним

струмом оператора.

3. Завжди майте тверду опору.

При виконанні висотних робіт

переконайтеся, що під Вами нікого немає.

4. Міцно тримайте інструмент.

5. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

ENC002-3

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З

БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО

ПРИСТРОЮ ТА КАСЕТИ З

БАТАРЕЄЮ

1. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ – вона містить

важливі вказівки з техніки безпеки і роботи

з зарядним пристроєм акумулятора.

2. Перед тим як користуватися касетою з

батареєю, слід прочитати усі інструкції та

попереджуючі відмітки про (1) зарядний

пристрій, (2) акумулятор та (3) вироби, що

працюють від акумулятора.

3. УВАГА – Щоб знизити ризик травматизму,

використовуйте лише акумулятори МАКІТА.

Під час заряджання інших акумуляторів

вони можуть вибухнути і спричинити

травми і пошкодження.

4. Не виставляйте зарядний пристрій під дощ

чи сніг.

5. Використання додаткових пристроїв, що не

рекомендуються або не продаються

виробником зарядного пристрою, може

призвести до виникнення загрози пожежі,

удару електричним струмом або поранення

людей.

6. Для зниження ризику пошкодження

електричної розетки та шнура, відключаючи

зарядний пристрій, шнур слід витягати за

виделку, . а не за шнур

7. Розміщуйте шнур так, щоб не на наступити

нього, не зачіплятись чи якось інакше не

пошкодити його.

8. Не вмикайте зарядний пристрій із

пошкодженим шнуром чи штепсельною

вилкою – негайно замініть їх.

9. Не вмикайте зарядний пристрій, якщо по

ньому сильно вдарили, впустили чи інакше

пошкодили його, і самі не розбирайте його -

несіть до кваліфікованого спеціаліста.

10. Не oр збирайте зарядний пристрій або

касету; якщо потрібне обслуговування або

ремонт – віднесіть їх до кваліфікованого

спеціаліста. Неправильне складання

пристрою може призвести до ураження

струмом або пожежі.

11. Для зниження ризику враження

електричним струмом, перед

обслуговуванням або чищенням слід

відключити зарядний пристрій від мережі.

Вимкнення органів управління такий ризик

не знижують.

12. Забороняється користуватися зарядним

пристроєм маленьким дітям та інвалідам

без нагляду.

13. За дітьми слід наглядати, щоб вони не

грались із зарядним пристроєм.

14. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування . Це може

призвести до ризику перегріву, опіку та

навіть вибуху.

15. Якщо електроліт потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно

звернутися за закладу медичного . Це може

призвести до втрати зору.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО

ПРИСТРОЮ ТА КАСЕТИ З

БАТАРЕЄЮ

1. Заборонено заряджати акумулятор при

температурі НИЖЧІЙ за 10 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) або

ВИЩІЙ за 40 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (104 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F).

2. Не використовуйте підвищуючий

трансформатор, генератор або джерело

постійного струму.

3. Не допускайте, щоб зарядний пристрій

закривався або забруднювався.

4. Не замкніть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети і

т.д.

(3) Не виставляйте касету з батареєю під

дощ чи сніг.

Коротке замикання може призвести до

появи значного струму, перегріву та

можливим опікам та навіть поломки.

5. Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором де в містах, температура

може сягнути та перевищити 50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C(122 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F).

6. Не слід спалювати касету з акумулятором

навіть, якщо вона була неодноразово

пошкоджена або повністю спрацьована.

Касета з акумулятором може вибухнути в

огні.

7. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

8. Не проводьте заряджання всередині

будь-якої коробки або контейнера. Під час

заряджання акумулятор повинен

знаходитись у приміщенні із доброю

вентиляцією.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте прилад, щоб був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед регулюванням або перевіркою

функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором.

• Перед тим, як встановлювати або знімати

касету з акумулятором, інструмент слід завжди

вимикати.

• Не застосовуйте силу, вставляючи касету з

акумулятором. Якщо касета не вставляється

легко, то це означає, що ви її невірно

вставляєте.

Для моделей BFT120(F)

Fig.1

• Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її

слід витягти з інструмента, натиснувши кнопки з

обох боків касети.

• Для того, щоб вставити касету з акумулятором,

слід сумістити шпонку касети з батареями із

пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід

завжди до вставляти упору доки не почується

щиглик, і касету буде заблоковано в робочому

положенні. Якщо цього не зробити, то касета

може випадково випасти з інструмента та

поранити вас або людей, що знаходяться

поряд.

Для моделі BFT121F

Fig.2

• Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її

слід витягти з інструмента, натиснувши кнопку

збоку касети.

• Для того, щоб вставити касету з акумулятором,

слід сумістити шпонку касети з батареями із

пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід

завжди до вставляти упору доки не почується

щиглик, і касету буде заблоковано в робочому

положенні. Якщо на верхній частині кнопки

видна червона частина, це означає, що вона

заблокована неповністю . Вставте касету

повністю, доки червону частину не буде видно.

Якщо цього не зробити, то касета може

випадково випасти з інструмента та поранити

вас або людей, що знаходяться поряд.

Заряджання

Перед використанням заряджувального пристрою

слід прочитати інструкції та застережні мітки на

заряджувальному пристрої.

Поради по забезпеченню максимального строку

експлуатації акумулятора

1. Слід завжди зупиняти роботу та заряджати

акумулятор, якщо ви помітили, що загорівся РК

індикатор.

2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю

заряджену касету з акумулятором.

Перезарядження скорочує строк експлуатації

акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при

кімнатній температурі 10°C - 40°C (50°F -

104°F).

Дайте гарячій касеті з батареєю охолонути

перед заряджанням.

4. Якщо касета з нікель-металогідрідним

акумулятором не використовувалась більш

шести місяців, її слід зарядити.

Поновлювальне заряджання

• За допомогою заряджаючого адаптера

(додаткова приналежність) можна перезарядити

неробочу касету з акумулятором.

• Поновлювальне заряджання можна виконувати

раз на тиждень.

• У разі встановлення нової касети з

акумулятором або касети, яка не

використовувалась протягом тривалого часу,

така касета може не сприйняти повного

заряджання. В такому випадку слід виконати

поновлювальне заряджання. Касета з

акумулятором може погіршити продуктивність

інструмента, оскільки хімічна речовина

акумулятора є неактивною.

Перевірка залишкового заряду

акумулятора

Для акумулятора 9020A/9033A

Лампочка індикатора

Потужність

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

Лампочка індикатора

Потужність

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

E F

оранжевий

001254

Під час заряджання

Коли починається починає заряджання, мигати

перша (крайня зліва) лампочка. Потім, в процесі

заряджання по черзі загоряються інші лампочки,

відображаючи заряд акумулятора.

Під час використання

Коли інструмент увімкнений лампочки загоряються,

показуючи залишковий заряд акумулятора. Коли

інструмент вимкнений, лампочка гасне. Якщо

акумулятор не використовувався протягом тривалого

часу, або якщо його треба перезарядити, оранжева

лампочка починає мигати. Для перезаряджання

батареї використовуйте заряджаючий адаптер

Makita.

ОБЕРЕЖНО:

• Касета з акумулятором, вийнята з

заряджувального пристрою, була вимкнена

разом із вставленою касетою, не вказує заряду

акумулятора через спрацювання захисної

функції, навіть якщо інструмент є увімкненим,

коли в нього вславляють акумулятор. В такому

разі перед використанням акумулятор слід

перезарядити протягом приблизно 'п яти секунд.

ПРИМІТКА:

• Будь ласка звертайтесь до вповноваженого

Makita або заводського сервісного центру, якщо

на касеті акумулятора під час використанні або

заряджання не загоряється сигнальна

лампочка.

Дія вимикача .

Fig.3

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором

в інструмент, слід перевірити належну роботу

курка вмикача, тобто щоб він повертався у

положення "ВИМК.", коли його відпускають.

Для того, щоб запустити інструмент, слід просто

натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи

курок слід відпустити.

Увімкнення переднього підсвічування

Тільки для моделей BFT120F/BFT121F

Fig.4

ОБЕРЕЖНО:

• Не дивіться на на світло або безпосередньо

джерело світла.

Натисніть на курок переднє вмикача, щоб увімкнути

підсвічування. Підсвічування горітиме. доки курок

вмикача буде натиснутий. Підсвічування

автоматично гасне через 10 секунд після того, як

було відпущено курок вмикача.

Дія вимикача -реверсера.

Fig.5

ОБЕРЕЖНО:

• Перед початком роботи слід завжди перевіряти

напрямок обертання.

• Перемикач зворотного ходу можна

використовувати повної тільки після зупинки

інструмента. Зміна напрямку обертання до

повної зупинки інструмента може його

пошкодити.

• Коли інструмент не використовується,

важіль-перемикач повинен знаходитись в

нейтральному положенні.

Інструмент обладнаний перемикачем зворотного

ходу для зміни напрямку обертання. Для обертання

по годинниковій стрілці перемикач зворотного ходу

слід пересунути в положення (сторона "А"), проти

годинникової стрілки - в положення (сторона

"В").

Коли важіль-перемикач поставлений в нейтральне

положення, курок е може бути натиснутий.

РК індикатор/Звуковий сигнал

Fig.6

РК індикатор/Звуковий сигнал на інструменті показує

наступні функції.

РК індикатор

Звуковий сигнал

Затягування із

автоматичною зупинкою

Ця функція спрацьовує, коли інструмент досяг

встановленого моменту затягування, й

нормальне затягування було виконане.

Це допомагає запобігти надмірному затягуванню.

Затримка повторного

пуску

Протягом приблизно однієї секунди після

автоматичної зупинки при затягуванні

інструмент не запускається, навіть якщо

натиснути на курок.

Попередження про

недостатнє затягування

Недостатнє затягування, курок вмикача був

відпущений до того, як було досягнуто

належного моменту затягування.

Загоряється червоним Довгий звуковий

сигнал

Загоряється червоним Довгий звуковий

сигнал

Наново затягніть

гвинт

Попередження про

заряд касети з

акумулятором

Це вказує належний час для заміни касети

з акумулятором, коли заряд акумулятора

сідає.

Повільно мигає

червоним.

Серія довгих

звукових сигналів

Швидко мигає

червоним.

Серія коротких

звукових сигналів

Серія коротких

звукових сигналів

Замініть акумулятор

на повністю заряджений

Замініть акумулятор

на повністю заряджений

Замініть акумулятор

на повністю заряджений

Перевірка залишкового

заряду акумулятора,

автоматична зупинка

Ця функція спрацьовує, коли акумулятор

практично сів. В такому разі інструмент

негайно зупиниться.

Перевірте роботу

РК індикатора,

підсвічування та

звукового сигналу

Ця функція спрацьовує для перевірки належної

роботи РК індикатора, підсвічування та звукового

сигналу, після того, як в інструмент була

вставлена касета з акумулятором.

Загоряється спочатку

зеленим, а потім червоним

(Потім вмикається

підсвічування).

Серія дуже коротких

звукових сигналів

Запобіжник перезапуску

контролера

Ця функція спрацьовує, коли з якоїсь причини

трапляється ненормальне падіння напруги

акумулятора, і інструмент зупиняється.

По черзі мигає червоним

та зеленим.

Серія коротких

звукових сигналів

Перегрів

Ця функція спрацьовує, коли температура

контролера сильно підвищується, а

інструмент зупиняється.

Негайно зніміть касету

з акумулятором та

остудіть інструмент.

Збій у роботі курка

вмикача

Ця функція спрацьовує для запобігання запускові

інструмента одразу ж після того, як в інструмент

було вставлено касету з акумулятором, коли

курок вмикача був натиснутий.

По черзі мигає червоним

та зеленим.

Відпустіть курок

вмикача.

Функція Стан Дії, які треба ужити

Загоряється зеленим

кольором приблизно

на одну секунду.

- -

Стан РК індикатора/звукового сигналу

006388

Регулювання моменту затягування

Fig.7

Використовуйте додаткову ручку регулювання для

регулювання моменту затягування. Вставте шпильки

ручки регулювання в отвори в передній частині

інструмента. Потім поверніть ручку регулювання так,

щоб датчик моменту показував необхідне значення

моменту від 5 до 12. Цифра вказує приблизне

значення моменту 'в Н ютонах •на метр (Н м).

Після завершення регулювання слід завжди

виконати біля двадцяти пробних затягувань для

забезпечення стабільності моменту. Перед початком

роботи слід перевірити момент затягування за

допомогою приладу моменту для перевірки .

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте прилад, щоб був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед тим, як проводити будь-які роботи на

інструменті.

Встановлення та зняття долота

Fig.8

Використовуйте тільки викрутку або ключ, які вказані

на малюнку. Заборонено використовувати інші

викрутки або ключі.

Для встановлення робочого наконечника слід

потягнути муфту в напрямку стрілки та вставити в

нього до упора робочий наконечник. Потім слід

підняти муфту, . щоб закріпити наконечник

Fig.9

Для зняття наконечника слід потягнути муфту в

напрямку стрілки, а потім витягнути наконечник.

ЗАСТОСУВАННЯ

Операції з вгвинчування

Fig.10

Вставте наконечник викрутки в голівку гвинта та

натисніть на інструмент. Потім увімкніть інструмент.

Коли спрацьовує зчеплення, мотор автоматично

зупиниться. Потім відпустіть курок вмикача.

ПРИМІТКА:

• Перевірте, щоб викрутка була рівно вставлена в

голівку гвинта гвинт, інакше та/або викрутка

можуть пошкодитись.

Межі потужності затягування

Використовуйте інструмент в межах потужності

затягування. Якщо використовувати інструмент за

належними межами, то зчеплення не працює. Й

інструмент не може забезпечити достатній момент

затягування.

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Крутний момент Н.м

Кут обертання (¡)

Обмеження потужності BFT120(F)

003819

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Крутний момент Н.м

Обмеження потужності BFT121F

Кут обертання (¡)

003820

ПРИМІТКА:

• Кут обертання означає кут, під /яким гвинт болт

обертається, коли інструмент 100% від 50%

потрібного крутного моменту.

• У разі використання підданої дії низької

температури касети з акумулятором, інколи

може даватись аварійний сигнал РК індикатора

заряду батареї разом із звуковим сигналом,

внаслідок чого інструмент одразу ж зупиняється.

В такому разі потужність вгвинчування може

бути нижче тої, що вказана вище, навіть якщо

використовується заряджена касета з

акумулятором.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте прилад, щоб був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед проведенням перевірки або

обслуговування.

Заміна вугільних щіток

Fig.11

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.

Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.

Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно

рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба

замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте

лише однакові вугільні щітки.

Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь

викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте

нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.

Fig.12

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та

НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або

регулювання мають виконувати уповноважені центри

обслуговування "Макіта", де використовуються лише

стандартні запчастини "Макіта".

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що

описані в інструкції з експлуатації.

Використання якогось іншого оснащення або

приладдя може спричинити травмування.

Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.

У разі необхідності, отримати допомогу в більш

детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь

до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Заряджувальний пристрій DC14SA

• Касета з акумулятором

BH9020A/BH9033/BH9033A

• Касета з акумулятором BH1220/BH1233

• Автоматичний заряджаючий адаптер ADP03

• Ручка регулювання

• Протектор

• Комплект основи ручки

• Ручка 37

POLSKI

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Akumulator

1-2. Przycisk

2-1. Czerwony element

2-2. Przycisk

2-3. Akumulator

3-1. Spust przełącznika

4-1. Lampka

5-1. Dźwignia przełącznika obrotów

wstecznych

6-1. Wskaźnik LED

7-1. Skala

7-2. Uchwyt regulujący

9-1. Wiertło

9-2. Tuleja

11-1. Znak ograniczenia

12-1. Pokrywka uchwytu szczotki

12-2. Śrubokręt

SPECYFIAKCJE

Model BFT120/BFT120F BFT121F

Prędkość bez obciążenia (min

-1) 320 340

Moment dokręcania 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m

Wymiary

174 mm x 65 mm x 256 mm

(z akumulatorem BH9020A)

174 mm x 65 mm x 279 mm

(z akumulatorem BH9033/BH9033A)

174 mm x 71 mm x 265 mm

(z akumulatorem BH1220)

174 mm x 71 mm x 288 mm

(z akumulatorem BH1233)

Ciężar netto

1,3 kg

(z akumulatorem BH9020A)

1,4 kg

(z akumulatorem BH9033/BH9033A)

1,5 kg

(z akumulatorem BH1220)

1,7 kg

(z akumulatorem BH1233)

Napięcie znamionowe Prąd stały 9,6 V Prąd stały 12 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą ę firm programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• Uwaga: Specyfikacje mogą róż ćni się w zależ śno ci od kraju.

ENE033-1

Przeznaczenie

Narzędzie przeznaczone jest do osadzania wkrętów w

drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

ENG001-1

Tylko dla krajów

europejskich

Poziom hałasu i drgań

Typowy poziom ciśnienia akustycznego A nie

przekracza 70 dB (A).

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85 dB

(A).

Nosić ochronniki słuchu

Typowa średnia ważona wartość skuteczna

przyspieszenia nie przekracza 2.5 m/s 2.

ENH002-4

Model; BFT120,BFT120F,BFT121F

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE

Deklarujemy, na nasz odpowiedzialnoą wy łączną ść, że

niniejszy produkt jest zgodny z nastę ąpuj cymi normami

dokumentów normalizacyjnych;

EN50260, EN55014 w świetle Dyrektyw Rady o

sygnaturach 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND (ANGLIA)

Producent odpowiedzialny:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan (Japonia)

ENB026-1

DODATKOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

NARZĘDZIA

1. Należy pamiętać, że opisywane narzędzie jest

zawsze gotowe do pracy, ponieważ

podłączenie do gniazda elektrycznego nie jest

konieczne.

2. Gdy narzę ądzie tn ce podczas pracy może

zetknąć si ę z ukrytymi przewodami

elektrycznymi bą źd własnym przewodem

zasilającym, należ ć ąy trzyma urz dzenie za

izolowane uchwyty. Zetknięcie z przewodem

elektrycznym pod napięciem powoduje, że

również odsłonięte elementy metalowe narzędzia

znajdą si ę pod napi ęciem, grożąc porażeniem

operatora prądem elektrycznym.

3. Zapewnić stałe podł żo e.

Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej

miejsca pracy na wysoko

ści.

4. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

5. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

ENC002-3

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ŁADOWARKI & AKUMULATORA

1. ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE – Niniejszy

podręcznik zawiera ważne wskazania

dotyczące bezpieczeństwa i obsługi

ładowarki.

2. Przed u ż łyciem adowarki akumulatora

zapoznać si ę z wszystkimi zaleceniami i

znakami ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) narzędziu, w którym będzie

używany akumulator.

3. UWAGA – Aby zmniejszyć ryzyko obraż ńe ,

ładuj tylko akumulatory MAKITA przeznaczone

do wielokrotnego ładowania. Inne typy

akumulatorów i baterii mogą wybuchnąć, co

grozi szkodami i obrażeniami.

4. Nie wystawiaj akumulatora na działanie

deszczu lub śniegu.

5. Używanie przystawki niezalecanej lub

niesprzedawanej przez producenta ładowarki

może spowodować po żar, porażenie prądem

lub obrażenia.

6. Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia wtyczki i

kabla, podczas odłączania ładowarki ciągnij za

wtyczkę.

7. Nale ży pilnować, aby kabel był uł żo ony tak,

aby nikt po nim nie depta , aby ł, nie potykał się

nie mógł być zamoczony, uszkodzony lub

naprężony.

8. Nie uż ływaj adowarki z uszkodzonym kablem

lub wtyczką - zleć natychmiastową wymianę

uszkodzonej części.

9. Nie u ż ływaj adowarki, która została silnie

uderzona, która upadła lub została

uszkodzona w inny sposób; oddaj ją do

naprawy.

10. Nie demontuj ładowarki lub akumulatora -

oddaj ją wykwalifikowanemu serwisantowi,

gdy konieczny jest przegląd lub

naprawa.Nieprawidłowy montaż może

spowodować porażenie prądem lub pożar.

11. Aby zmniejszy ć ż ą ryzyko pora enia pr dem,

odłącz ładowarkę od zasilania przed

przystąpieniem do konserwacji lub

czyszczenia. Samo wyłączenie urządzenia nie

zmniejsza takiego ryzyka.

12. Ładowarka nie jest przeznaczona do

uż

ywania przez mał

e dzieci ani osoby

niepełnosprawne bez nadzoru.

13. Nale ż ć ę ły zwraca uwag , aby ma e dzieci nie

bawiły się tym urządzeniem.

14. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

15. W przypadku przedostania si elektrolitu do ę

oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

DODATKOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ŁADOWARKI & AKUMULATORA

1. Nie ładuj akumulatora w temperaturach

PONIŻEJ 10 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) lub POWYŻEJ 40 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C

(104 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F).

2. Nie próbuj uż ćywa transformatora,

generatora lub gniazda zasilania prądem

stałym (DC).

3. Nie dopuszczaj do zakrywania lub zatkania

otworów wentylacyjnych ładowarki.

4. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

wykonanymi z materiałów

przewodzących.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwoździe, monety itp.

(3) Chroni ć ą akumulator przed wod i

deszczem.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym natężeniu i

przegrzania akumulatora, co w

konsekwencji może grozić poparzeniami a

nawet awarią urządzenia.

5. Narz ędzia i akumulatora nie wolno

przechowywać w miejscach, w których

temperatura osiąga bą źd przekracza 50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ

C(122 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F).

6. Akumulatorów nie wolno palić, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu mogą one bowiem

eksplodować.

7. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

8. Nie ładować akumulatora w żadnym pudle ani

pojemniku. Podczas ładowania akumulator

musi się znajdować w dobrze wietrzonym

miejscu.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu

narzędzia upewnić si ę, czy jest ono wyłączone i

czy został wyjęty akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

• Przed wł żo eniem lub wyjęciem akumulatora należy

koniecznie wyłączyć ę narz dzie.

• Przy wkładaniu akumulatora nie wolno uż ćywa

ły.

Jeżeli akumulator nie wchodzi swobodnie, nie

został prawidłowo wł żo ony.

Dla modelu BFT120(F)

Rys.1

• Aby wyjąć akumulator, naciśnij zaczepy po jego

obu stronach i wyci gnij go. ą

• Aby wł ż ćo y akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z

narzędzia, raniąc operatora lub osoby postronne.

Dla modelu BFT121F

Rys.2

• Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk

znajdujący się z boku i wysuń akumulator.

• Aby wł ż ćo y akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeżeli

element w kolorze czerwonym w górnej części

przycisku jest widoczny, akumulator nie jest

całkowicie zablokowany. Należy go wsunąć do

oporu, aż czerwony element przestanie być

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narz ędzia, raniąc operatora lub osoby

postronne.

Ładowanie

Przed uż łyciem adowarki do akumulatora przeczytaj

uważnie wszystkie instrukcje i zapoznaj się ze znakami

ostrzegawczymi na ładowarce.

Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej

trwał śo ci akumulatora

1. W przypadku zaświecenia się wskaźnika LED

należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ł ćadowa powtórnie w pełni

naładowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator należ ły adować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10°C - 40°C.

Przed przystąpieniem do ładowania gorącego

akumulatora odczekaj aż ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe, po

sześciomiesięcznym okresie nieużywania, należy

na adował ć.

Doładowanie

• Adapter automatycznej regeneracji (osprzęt

dodatkowy) może być uż ływyny do do adowywania

nieaktywnego akumulatora.

• Doładowanie należy przeprowadzać raz w

tygodniu.

• Może nie udać si ę w pe łni naładować nowego

akumulatora lub akumulatora, który nie był

u używany przez dł ższy okres czasu. W takim

przypadku należ ł ć ły go do adowa . S abo

naładowany akumulator zmniejsza wydajność

narzędzia, ponieważ substancja chemiczna

znajdująca się w jego ogniwach jest nieaktywna.

Sprawdź stan naładowania akumulatora

Dla akumulatora 9020A/9033A

Kontrolka

Wydajność

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

Kontrolka

Wydajność

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

E F

pomarańczowy

001254

Podczas ładowania

Po rozpoczę łciu adowania akumulatora pierwsza

kontrolka (ostatnia od lewej) zaczyna migać. Następnie

w miarę

postę łpu

adowania zapalają

się

jedna po drugiej

pozostałe lampki wskazujące stan naładowania

akumulatora.

Podczas eksploatacji

Gdy urządzenie zostaje włączone, zapalają się kontrolki

wskazujące stan naładowania akumulatora. Gdy

narzędzie zostaje wyłą łączone, lampka wy cza się ż. Je eli

akumulator była nieużywany od dł żu szego czasu lub

wymaga doładowania, zacznie migać pomarańczowa

kontrolka. Do doładowania akumulatora należy uż ćywa

ładowarki Makita.

UWAGA:

• Akumulator wyjęty z ładowarki, która została

odłączona od niego wraz z podłączonym do niej

akumulatorem nie pokazuje stanu naładowania z

uwagi na funkcję zabezpieczenia, nawet jeżeli

narzędzie zostanie włączone po wł żo eniu do niego

akumulatora. W takim wypadku przed użyciem

należy go ładować przez około 5 sekund.

UWAGA:

• Jeżeli kontrolka akumulatora nie zapala się

podczas używania lub ładowania akumulatora,

zwróć si ę do autoryzowanego lub fabrycznego

punktu serwisowego narzędzi Makita.

Włączanie

Rys.3

UWAGA:

• Przed wł żo eniem akumulatora do narzędzia

zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika

działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do

poł żo enia „OFF".

Aby uruchomić narzędzie, należ ą ęy poci gnąć za j zyk

spustowy przełącznika. W celu zatrzymania urządzenia

wystarczy zwolnić język spustowy przełącznika.

Włączanie lampki czołowej

Tylko dla modelu BFT120F/BFT121F

Rys.4

UWAGA:

• Nie patrzeć na ś ł świat o ani bezpo rednio na ź łród o

ś łwiat a.

W celu zapalenia lampki czo za łowej należy pociągnąć

język spustowy. Lampka świeci dopóki język spustowy

przełącznika jest naciskany. Lampka gaśnie

automatycznie po upływie 10 sekund od momentu

zwolnienia języka spustowego przełącznika.

Włączanie obrotów wstecznych.

Rys.5

UWAGA:

• Przed uruchomieniem narz dzia naleę ży zawsze

sprawdzić ustawienie kierunku obrotów.

• Kierunek obrotów można zmieniać tylko wówczas,

gdy urządzenie całkowicie się zatrzyma. Zmiana

kierunku obrotów przed zatrzymaniem się

narzędzia grozi jego uszkodzeniem.

• Gdy narzędzie nie będzie uż żywane, nale y zawsze

ustawić dź ęwigni prze łącznika zmiany kierunku

obrotów w poł żo eniu neutralnym.

Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik

umoż ąliwiaj cy zmianę kierunku obrotów. Przesunięcie

dźwigni przełącznika zmiany kierunku obrotów w

poł żo enie (w stronę A) powoduje zmianę kierunku

obrotów na zgodne z ruchem wskazówek zegara, a w

po enie ł żo (w stronę B) - na przeciwne.

Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów

znajduje się w poł żo eniu neutralnym, język spustowy

przełącznika jest zablokowany.

Wskaźnik LED/Sygnał dźwiękowy

Rys.6

Wskaźnik LED/Sygnał dź ę ęwi kowy na narz dziu

wskazuje nastę ąpuj ce funkcje.

Po zakończeniu regulacji wykonaj zawsze około

dwudziestu prób, aby uzyskać odpowiednią stabilność

momentu dokręcania. Następnie przed rozpoczęciem

w ał ściwej pracy sprawdź moment dokr ęcania przy

pomocy testera.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z obsł ąug

narzę

dzia należy koniecznie

upewnić si ę, czy jest ono wyłączone i czy

akumulator został wyjęty.

Montaż lub demontaż końcówki

Rys.8

Należy stosować wy łącznie końcówki pokazane na

rysunku. Nie wolno stosować innych końcówek.

Aby zainstalować końcówkę poci ągnij za tuleję w

kierunku strzałki i wsuń końcówkę jak najgłębiej do tulei.

Nastę ępnie zwolnij tulej , aby zamocować w niej

końcówkę.

Rys.9

Aby wyjąć końcówkę, pociągnij tuleję w kierunku strzałki

i zdecydowanym ruchem wyciągnij z niej koń ęcówk .

DZIAŁANIE

Operacja wkręcania

Rys.10

Wsuń ostrze końcówki do wkręcania do gniazda we łbie

wkrętu i dociśnij narzędzie. Następnie włącz narzędzie.

Gdy sprzę łg o zadziała, silnik zatrzyma się

automatycznie. Zwolnij język spustowy przełącznika.

UWAGA:

• Końcówka do wkręcania powinna być prostopadła

do łba wkrętu, w przeciwnym razie wkręt i/lub

końcówka mogą ulec uszkodzeniu.

Zakresy wydajności dokręcania

Używaj narzędzia w obrębie dopuszczalnego zakresu

wydajności dokręcania. Jeżeli narzędzie będzie

u gżywane powyżej dopuszczalnego zakresu, sprzę ło

nie b dzie nie zapewnia ędzie dział ća . Wtedy narzę

wystarczającego momentu dokręcania.

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Moment obrotowy N.m

Kąt obrotu (¡)

Limit wydajności BFT120(F)

003819

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Moment obrotowy N.m

Limit wydajności BFT121F

Kąt obrotu (¡)

003820

UWAGA:

• Kąt obrotu oznacza kąt, pod którym obraca się

wkręt/śruba, gdy narzędzie osiąga od 50% do

100% żądanego momentu obrotowego.

• W przypadku pracy w niskich temperaturach

naładowany akumulator może czasem dawać

fa , łszywy sygnał że jest wyczerpany- zapala się

wtedy wskaź

nik LED, a narzę

dzie natychmiast

się zatrzymuje. W takim przypadku wydajność

dokręcania może być gorsza od tej, którą podano

powyżej, nawet jeżeli używany jest naładowany

akumulator.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub

jego konserwacji upewnić się, czy jest ono

wyłączone i czy akumulator został wyjęty.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.11

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki

węglowe. Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku

granicznego. Szczotki powinny być czyste i łatwo

wchodzić w uchwyty. Należy wymieniać obydwie

szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie identyczne

szczotki węglowe.

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać

ś ęrubokr tu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, wł ż ćo y

nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.12

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może

stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować

akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Ładowarka do akumulatora DC14SA

• Akumulator BH9020A/BH9033/BH9033A

• Akumulator BH1220/BH1233

• Adapter automatycznej regeneracji ADP03

• Uchwyt regulujący

• Osłona

• Podstawa uchwytu

• Uchwyt 37

ROMÂNĂ

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Cartuşul acumulatorului

1-2. Buton

2-1. Porţiune roşie

2-2. Buton

2-3. Cartuşul acumulatorului

3-1. Trăgaciul întrerupătorului

4-1. Lampă

5-1. Levier de inversor

6-1. LED indicator

7-1. Gradaţii

7-2. Dispozitiv de reglare

9-1. Sculă

9-2. Manşon

11-1. Marcaj limită

12-1. Capacul suportului pentru perii

12-2. Şurubelniţă

SPECIFICAŢII

Model BFT120/BFT120F BFT121F

Turaţia în gol (min-1) 320 340

Moment de strângere 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m

Dimensiuni

174 mm x 65 mm x 256 mm

(cu cartuşul acumulator BH9020A)

174 mm x 65 mm x 279 mm

(cu cartuşul acumulator BH9033/BH9033A)

174 mm x 71 mm x 265 mm

(cu cartuşul acumulator BH1220)

174 mm x 71 mm x 288 mm

(cu cartuşul acumulator BH1233)

Greutate netă

1,3 kg.

(cu cartuşul acumulator BH9020A)

1,4 kg.

(cu cartuşul acumulator BH9033/BH9033A)

1,5 kg.

(cu cartuşul acumulator BH1220)

1,7 kg.

(cu cartuşul acumulator BH1233)

Tensiune nominală 9,6 V cc. 12 V cc.

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fă ăr o notificare prealabilă.

• Notă: Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

ENE033-1

Destinaţia de utilizare

Maş ăina este destinat înş ă şurub rii în lemn, metal i

plastic.

ENG001-1

Numai pentru ţările europene

Emisie de zgomot şi vibraţii

Nivelul de presiune acustică normală ponderat A nu ă

depăşeşte 70 dB (A).

Nivelul de zgomot în timpul funcţ ăion rii poate depăşi 85

dB (A).

Purtaţi antifoane.

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor nu depăşeşte 2.5m/s 2.

ENH002-4

Model; BFT120,BFT120F,BFT121F

CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

conformitate cu urmă ştoarele standarde i reglementări;

EN50260, EN55014 în conformitate cu directivele

consiliului european 89/336/CEE, 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLIA

Producător:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENB026-1

NORME SUPLIMENTARE DE

SECURITATE PENTRU MAŞ ĂIN

1. Aveţi în vedere faptul că aceast ă ma şină se

află întotdeauna în stare operaţ ăional ,

deoarece nu necesită conectarea la o priză de

alimentare electrică.

2. Ţ ţ şine i ma ina de suprafeţele de apucare

izolate atunci când executaţi o operaţie la care

maşina aşchietoare poate intra în contact cu

cabluri ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub

tensiune va pune sub tensiune şi piesele metalice

ale maşinii, rezultând în electrocutarea

utilizatorului.

3. Păstraţi-vă echilibrul.

Asiguraţi-vă că ă nu se afl nimeni dedesubt

atunci când folosiţi maşina la înă ţl ime.

4. Ţ ţ şine i bine ma ina

5. Nu atingeţ şi piesele în mi care.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

ENC002-3

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANŢA PENTRU

ÎNCĂRCĂTOR ŞI CARTUŞUL

ACUMULATOR

1. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI - Acest

manual conţine instrucţiuni importante privind

siguranţa şi utilizarea încărcătorului

acumulatorului.

2. Înainte de a folosi încă ărc torul acumulatorului,

citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe

(1) încă ărc torul acumulatorului, (2) acumulator

ş şi (3) produsul care folose te acumulatorul.

3. ATENŢIE - Pentru a reduce riscul de vă ăt mare,

încărcaţi numai acumulatoare de tip MAKITA.

Alte tipuri de acumulatoare pot exploda

provocând vă ă ăt m ri corporale şi pagube.

4. Nu expuneţ ă ă ă ăi înc rc torul la ploaie sau z pad .

5. Utilizarea unui accesoriu care nu este

recomandat sau comercializat de producătorul

încărcătorului acumulatorului poate prezenta

risc de incendiu, electrocutare sau vă ăt mare

corporală.

6. Pentru a reduce riscul de deteriorare a

ş ş ţtecherului i cablului electric, apuca i de

ş ştecher i nu de cablu atunci când deconectaţi

încărcătorul.

7. Asiguraţi-vă că respectivul cablu este astfel

poziţionat încât să nu fie călcat, să nu permită

împiedicarea sau să nu fie expus la alte

deteriorări sau solicitări.

8. Nu folosiţ ă ăi înc rc torul cu cablul sau ştecherul

deteriorat - înlocuiţi-le imediat.

9. Nu folosiţ ă ă ăi înc rc torul dac acesta a fost lovit

cu un obiect tăios, a fost sc pat pe jos, sau ă

dacă a fost deteriorat în orice mod; duceţi-l la

un specialist calificat.

10. Nu dezasamblaţ ă ăi înc rc torul sau cartuşul

acumulator; duceţi-le la un specialist calificat

dacă acestea necesită reparaţii. Reasamblarea

incorectă poate prezenta risc de electrocutare

sau de incendiu.

11. Pentru a reduce riscul de electrocutare,

deconectaţi încă ărc torul de la priză înainte de

a executa orice operaţie de întreţinere sau

curăţare. Decuplarea comenzilor nu va reduce

acest risc.

12. Încărcătorul acumulatorului nu este destinat

utilizării de către copii sau persoane infirme

nesupravegheate.

13. Copii trebuie supravegheaţi pentru a exclude

posibilitatea de a se juca cu încă ărc torul

acumulatorului.

14. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,

întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta

poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile

arsuri şi chiar explozie.

15. Dacă electrolitul p ătrunde în ochi, clătiţi bine

ochii cu ap curată ă ş i consultaţi imediat un

medic. Există risc de orbire.

NORME SUPLIMENTARE DE

SECURITATE PENTRU

ÎNCĂRCĂTOR ŞI CARTUŞUL

ACUMULATOR

1. Nu încă ţ şrca i cartu ul acumulatorului la

temperaturi SUB 10 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) sau PESTE 40 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ

C (104 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F).

2. Nu încercaţ ă ţi s folosi i un transformator

ridicător de tensiune, un generator sau o priză

de curent continuu.

3. Nu permiteţi acoperirea sau îmbâcsirea

orificiilor de ventilaţie ale încă ărc torului.

4. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:

(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitaţ şi depozitarea cartu ului

acumulatorului la un loc cu alte obiecte

metalice cum ar fi cuie, monede etc.

(3) Nu expuneţ şi cartu ul acumulatorului la

apă sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un flux puternic de curent

electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi

chiar defectarea maşinii.

5. Nu depozitaţ ş ş şi ma ina i cartu ul

acumulatorului în spaţii în care temperatura

poate atinge sau depăşi 50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (122 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F).

6. Nu incineraţ şi cartu ul acumulatorului chiar

dacă acesta este grav deteriorat sau complet

uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda

în foc.

7. Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos, să nu scuturaţi

sau să

loviţ

i acumulatorul.

8. Nu executaţi încărcarea într-o cutie sau un

container de orice fel. Acumulatorul trebuie

amplasat într-un spaţiu bine ventilat pe durata

încărcării.

DESCRIERE FUNCŢ ĂIONAL

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită ş i

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.

Instalarea sau scoaterea cartuşului

acumulatorului

• Opriţi întotdeauna maşina înainte de a introduce

sau scoate cartuşul acumulatorului.

• Nu forţ ţa i introducerea cartuşului acumulatorului.

Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost

introdus incorect.

Pentru modelele BFT120(F)

Fig.1

• Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, extrageţi-l

din maş ăin în timp ce apă ţsa i butoanele de pe

ambele laturi ale cartuşului.

• Pentru a introduce cartuşul acumulatorului, aliniaţi

limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura

din carcasă ş i introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l

întotdeauna complet, până când se înclichetează

în locaş. În caz contrar, acesta poate cădea

accidental din maş ăin provocând rănirea

dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

Pentru modelul BFT121F

Fig.2

• Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, extrageţi-l

din maş ăin în timp ce glisaţi butonul de pe partea

laterală a cartuşului.

• Pentru a introduce cartuşul acumulatorului, aliniaţi

limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura

din carcasă ş i introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l

întotdeauna complet, până când se înclichetează

în locaş. Dacă puteţi vedea porţ şiunea ro ie din

partea superioară a butonului, acesta nu este

blocat complet. Introduceţi-l complet, până când

porţiunea roşie nu mai este vizibilă. În caz contrar,

acesta poate cădea accidental din maş ăin

provocând rănirea dumneavoastră sau a

persoanelor din jur.

Încărcarea

Înainte de a folosi încă ărc torul acumulatorului, citiţi toate

instrucţiunile ionşi atenţ ările de pe încărcătorul

acumulatorului.

Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de

exploatare a acumulatorului

1. Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maş şinii i

încărcaţi cartuşul acumulatorului când observaţi

că LED-ul indicator se aprinde.

2. Nu reîncă ţrca i niciodată un acumulator complet

încărcat.

Supraîncărcarea va scurta durata de exploatare a

acumulatorului.

3. Încă ţrca i cartuşul acumulatorului la temperatura

camerei, între 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Lăsaţi un acumulator fierbinte să se răcească

înainte de a-l încărca.

4. Încă ţrca i cartuşul acumulatorului cu Nichel Metal

Hidrură dacă nu a fost utilizat pe o perioadă mai

lungă de şase luni.

Încărcarea de reîmprospătare

• Adaptorul de reîmprospătare (accesoriu opţional)

poate reîmprospăta un cartuş acumulator inactiv.

• Încărcarea de reîmprospătare trebuie efectuată

săptămânal.

• Când încă ţrca i un cartuş acumulator nou sau un

cartuş acumulator care nu a fost utilizat timp

îndelungat, acesta ar putea să nu permită

încărcarea completă. În acest caz, trebuie

efectuată o încărcare de reîmprospătare. Cartuşul

acumulatorului poate reduce performanţele maşinii,

deoarece substanţa chimică din cartuşul

acumulatorului este inactivă.

Verificarea capacităţii disponibile a

acumulatorului

Pentru acumulatoarele 9020A/9033A

Lampă indicatoare

Capacitate

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

Lampă indicatoare

Capacitate

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

E F

portocaliu

001254

În timpul încă ărc rii

Când începe încă ărcarea, prima lamp indicatoare

(extrema stângă) începe să clipească. Apoi, pe mă ăsur

ce progresează încărcarea, celelalte lămpi se aprind

succesiv indicând capacitatea acumulatorului.

În timpul utilizării

Când se porneşte maşina, lămpile se vor aprinde

indicând capacitatea disponibilă a acumulatorului. Când

se opreşte maşina, lampa se stinge. Dacă acumulatorul

nu a fost utilizat pe o perioadă îndelungată, sau dacă

este necesară ă o înc rcare de reîmprospătare, lampa

portocalie începe să clipească. Folosiţi adaptorul de

reîmprospătare Makita pentru a reîmprospăta

acumulatorul.

ATENŢIE:

• Un cartuş de acumulator extras din încă ărc torul

care a fost deconectat cu cartuşul acumulatorului

introdus nu va indica nivelul de încărcare al

acumulatorului din cauza funcţiei sale de protecţie,

chiar dacă maşina este pornită după introducerea

acumulatorului în maş ăin . În acest caz,

reîncărcaţi-l timp de circa cinci secunde înainte de

utilizare.

NOTĂ:

• Vă rugăm să contactaţi un centru de service Makita

autorizat sau propriu, dacă lampa cartuşului

acumulator nu se aprinde în timpul utilizării sau

încărcării.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.3

ATENŢIE:

• Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în

maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul

declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia

"OFF" (oprit) când este eliberat.

Pentru a porni maşina, apă ţsa i pur şi simplu butonul

declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri

maşina.

Aprinderea lămpii frontale

Numai pentru modelele BFT120F/BFT121F

Fig.4

ATENŢIE:

• Nu priviţ ăi direct în raza sau în sursa de lumin .

Apăsaţi butonul declanşator pentru a aprinde lampa

frontală. Lampa continuă să lumineze atâta timp cât

butonul declanşator este apăsat. Lampa se stinge

automat la 10 secunde după eliberarea butonului

declanşator.

Funcţionarea inversorului

Fig.5

ATENŢIE:

• Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de

utilizare.

• Folosiţi comutatorul de inversare numai după ce

maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de

rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria

maşina.

• Atunci când nu folosiţi maşina, deplasaţi

întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în

poziţia neutră.

Această maşină dispune de un comutator de inversare

pentru schimbarea sensului de rotaţie. Deplasaţi pârghia

comutatorului de inversare în poziţia (poziţia A)

pentru rotire în sens orar sau în poziţia (poziţia B)

pentru rotire în sens anti-orar.

Când pârghia comutatorului de inversare se află în

poziţie neutră, butonul declanşator nu poate fi apăsat.

LED indicator / semnalizator acustic

Fig.6

LED-ul indicator / semnalizatorul acustic de pe maş ăin

indică următoarele funcţii.

LED indicator

Semnalizator acustic

Oprire automată a

strângerii

Această funcţie acţionează atunci când maşina

a atins momentul de strângere presetat şi

strângerea normală a fost încheiată. Aceasta

ajută la evitarea strângerii excesive.

Repornire întârziată

Timp de aproximativ o secundă de la oprirea

automată a strângerii, maşina nu porneşte

chiar dacă este acţionat butonul declanşator.

Avertizare pentru

strângere insuficientă

O strângere insuficientă apare atunci când

butonul declanşator a fost eliberat înainte de

atingerea momentului de strângere presetat.

Se aprinde în culoarea

roşie.

Un bip lung

Se aprinde în culoarea

roşie.

Un bip lung

Strângeţi din nou

şurubul

Avertizare pentru

capacitatea cartuşului

acumulatorului

Aceasta indică momentul oportun pentru

înlocuirea cartuşului acumulatorului atunci

când energia acumulatorului scade.

Clipeşte lent în culoarea

roşie.

O serie de

bipuri lungi

Clipeşte rapid în

culoarea roşie.

O serie de bipuri

scurte

O serie de bipuri

scurte

Înlocuiţi acumulatorul

cu unul complet

încărcat

Înlocuiţi acumulatorul

cu unul complet

încărcat

Înlocuiţi acumulatorul

cu unul complet

încărcat

Verificarea capacităţii

disponibile a

acumulatorului,

Autostop

Această funcţie acţionează atunci când energia

acumulatorului este aproape consumată. În

acest caz, maşina se opreşte imediat.

Verificarea funcţionării

LED-ului indicator, lămpii

şi semnalizatorului acustic

Această funcţie acţionează pentru verificarea

funcţionării corecte a LED-ului indicator, lămpii

şi semnalizatorului acustic atunci când se

introduce în maşină un cartuş acumulator.

Se aprinde întâi în culoarea

verde, apoi în culoarea roşie.

(Şi apoi lampa se aprinde.)

O serie de bipuri

foarte scurte

Anti-resetarea

controlerului

Această funcţie acţionează atunci când, dintr-un

anumit motiv, apare o cădere anormală a tensiunii

bateriei şi maşina se opreşte.

Clipeşte alternativ în

culorile roşu şi verde.

O serie de bipuri

scurte

Supraîncălzire

Această funcţie acţionează atunci când temperatura

controlerului creşte foarte mult şi maşina se opreşte.

Scoateţi imediat cartuşul

acumulatorului şi lăsaţi

maşina să se răcească.

Eroare de funcţionare

a butonului declanşator

Această funcţie are scopul de evita pornirea

imediată a maşinii la introducerea cartuşului

acumulatorului în maşină cu butonul

declanşator acţionat.

Clipeşte alternativ în

culorile roşu şi verde.

Eliberaţi butonul

declanşator.

Funcţie Stare Acţiune necesară

Se aprinde în culoarea

verde timp de circa o

secundă.

- -

Starea LED-ului indicator / semnalizatorului acustic

006388

Reglarea momentului de strângere

Fig.7

Folosiţi un dispozitiv de reglare opţional pentru a regla

momentul de strângere. Introduceţi ştifturile

dispozitivului de reglare în orificiile din partea frontală a

maşinii. Apoi, rotiţi dispozitivul de reglare astfel încât

indicatorul de cuplu să indice momentul de strângere

dorit printr-unul dintre numerele de la 5 la 12. Numărul

indică momentul de strângere aproximativ exprimat în

Newtoni-metru (N•m).

După încheierea reglajului, efectuaţi întotdeauna circa

20 de strângeri de probă pentru a menţine stabilitatea

cuplului. Apoi verifica i momentul de strângere cu un ţ

dinamometru de torsiune înainte de a începe lucrarea.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa orice lucrări la maş ăin .

Instalarea sau demontarea burghiului

Fig.8

Folosiţi numai capul de înşurubat sau capul de înşurubat

hexagonal indicat în figură. Nu folosiţi alte capete de

înşurubat sau capete de înşurubat hexagonale.

Pentru a instala capul de înşurubat, trageţi manşonul în

direcţia săgeţii şi introduceţi capul de înşurubat în

manşon până când se opreşte. Apoi eliberaţi manşonul

pentru a fixa capul de înşurubat.

Fig.9

Pentru a scoate scula, trageţi manşonul în direcţia

săgeţii şi trageţi afară scula.

FUNCŢIONARE

În urubarea ş

Fig.10

Poziţionaţi vârful capului de înşurubat în capul şurubului

ş ă ţ ş ă ţ şi ap sa i pe ma in . Apoi porni i ma ina. Când cuplajul

anclanşează, motorul se opreş ţte automat. Apoi elibera i

butonul declanşator.

NOTĂ:

• Asiguraţi-vă că aţi introdus drept capul de

înş şurubat în capul urubului, în caz contrar şurubul

şi/sau capul de înşurubat poate fi deteriorat.

Limitele momentului de strângere

Folosiţi maşina în limitele momentului de strângere.

Dacă folosiţi maşina în afara acestor limite, cuplajul nu

va funcţiona. Maşina nu va putea furniza un moment de

strângere suficient.

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Cuplu N.m

Unghi de rotaţie (¡)

Capacitatea limită pentru BFT120(F)

003819

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Cuplu N.m

Capacitatea limită pentru BFT121F

Unghi de rotaţie (¡)

003820

NOTĂ:

• Unghiul de rotaţ ăie reprezint unghiul cu care se

roteşte un şurub/bolţ atunci când maşina atinge

50% până la 100% din cuplul dorit.

• Utilizarea unui cartuş acumulator cu temperatură

sc zută ă poate determina uneori apariţia unei

avertizări referitoare la capacitatea cartuşului

acumulatorului prin intermediul LED-ului indicator

şi semnalizatorului acustic, ceea ce conduce la

oprirea imediată a maşinii. În acest caz,

capacitatea de strângere poate fi inferioară celor

prezentate mai sus, chiar dacă se foloseşte un

cartuş acumulator încărcat.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

cartuşul acumulatorului este scos înainte de a

executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.11

Detaş ţa i periile de carbon şi verificaţi-le în mod regulat.

Schimbaţi-le atunci când s-au uzat până la marcajul

limită. Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă

curate şi să alunece u şor în suport. Ambele perii de

carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii

identice.

Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul

suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon

uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.

Fig.12

Pentru a menţine siguranţ şa i fiabilitatea maşinii,

repara iile ţ şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumnavoastră în

acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vă ă ăt m ri. Folosiţi

accesoriile pentru operaţuinea pentru care au fost

concepute.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local

de service Makita.

• Încărcător de acumulatoare DC14SA

• Cartuş acumulator BH9020A/BH9033/BH9033A

• Cartuş acumulator BH1220/BH1233

• Adaptor de reîmprospătare automată ADP03

• Dispozitiv de reglare

• Apă ăr toare

• Set bază mâner

• Mâner 37

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1-1. Akkublock

1-2. Taste

2-1. Roter Bereich

2-2. Taste

2-3. Akkublock

3-1. Schalter

4-1. Lampe

5-1. Umschalthebel der Drehrichtung

6-1. LED-Anzeige

7-1. Einteilungen

7-2. Einstellgriff

9-1. Einsatz

9-2. Muffe

11-1. Grenzmarke

12-1. Kohlenhalterdeckel

12-2. Schraubenzieher

TECHNISCHE DATEN

Modell BFT120/BFT120F BFT121F

Leerlaufdrehzahl (min-1) 320 340

Anzugsdrehmoment 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m

Abmessungen

174 mm x 65 mm x 256 mm

(mit Akkublock BH9020A)

174 mm x 65 mm x 279 mm

(mit Akkublock BH9033/BH9033A)

174 mm x 71 mm x 265 mm

(mit Akkublock BH1220)

174 mm x 71 mm x 288 mm

(mit Akkublock BH1233)

Netto-Gewicht

1,3 kg

(mit Akkublock BH9020A)

1,4 kg

(mit Akkublock BH9033/BH9033A)

1,5 kg

(mit Akkublock BH1220)

1,7 kg

(mit Akkublock BH1233)

Nennspannung Gleichspannung 9,6 V Gleichspannung 12 V

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne

Hinweis

• Anm.: Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

ENE033-1

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Schrauben in Holz, Metall

und Kunststoff entwickelt.

ENG001-1

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

Der typische Schalldruck beträgt höchstens 70 dB (A).

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85

dB (A) überschreiten.

Verwenden Sie Hilfsmittel für den Gehörschutz.

Der typische gewogene Wert der

Effektivbeschleunigung ist nicht größer als 2,5 m/s2.

ENH002-4

Modell; BFT120,BFT120F,BFT121F

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG MIT DEN

EU-NORMEN

Wir erklären auf unsere eigene Verantwortung, dass

dieses Produkt in Übereinstimmung mit den

nachstehenden Normen oder standardisierten

Dokumenten steht:

EN50260, EN55014 in Übereinstimmung mit den

Richtlinien des Rates 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Verantwortlicher Hersteller:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENB026-1

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSREGELN FÜR DAS

WERKZEUG

1. Seien Sie sich dessen bewusst, dass dieses

Werkzeug immer im Betriebszustand ist, da es

nicht in eine Steckdose eingesteckt werden

muss.

2. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie einen Vorgang

ausführen, bei dem das Schnittwerkzeug

verborgene Kabel berühren kann. Der Kontakt

mit einem Strom führenden Kabel setzt

hervorstehende Metallteile des Werkzeugs unter

Strom und führt zu einem Stromschlag beim

Bediener.

3. Achten Sie darauf, dass Sie immer einen

festen Stand haben.

Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie

darauf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält.

4. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.

5. Nähern Sie die Hände nicht den sich

drehenden Teilen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF.

ENC002-3

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR LADEGERÄT UND

AKKUBLOCK

1. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT

AUF – Dieses Handbuch enthält wichtige

Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitungen für das

Akkuladegerät.

2. Lesen Sie vor der Verwendung des

Akkuladegeräts alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise für (1) das Akkuladegerät,

(2) den Akku und (3) das Produkt, für das der

Akku verwendet wird.

3. ACHTUNG: Zur Vermeidung von Unfällen

laden Sie ausschließlich wiederaufladbare

Batterien von MAKITA auf. Andere Batterien

können explodieren und so schwere

Personen- oder Sachschäden verursachen.

4. Das Ladegerät darf weder Regen noch Schnee

ausgesetzt werden.

5. Die Verwendung eines Aufsatzes wird durch

den Hersteller des Ladegeräts nicht

empfohlen oder verkauft und kann Brände,

Stromschläge oder Personenschäden

verursachen.

6. Zur Vermeidung einer Beschädigung am

Elektrostecker oder -kabel, dürfen Sie zum

Abtrennen des Ladegeräts nur am Stecker und

nicht am Kabel ziehen.

7. Prüfen Sie, dass das Netzkabel so verlegt

wurde, dass niemand darauf tritt, darüber

stolpert oder das Kabel in sonstiger Weise

beschädigt oder belastet.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Kabel – ersetzen Sie das Kabel

sofort.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen Schlag erhalten hat, heruntergefallen ist

oder in sonstiger Weise beschädigt wurde;

bringen Sie das Ladegerät zu qualifiziertem

Servicepersonal.

10. Bauen Sie das Ladegerät oder den Akkublock

nicht auseinander; überlassen Sie eventuell

erforderliche Wartungs- oder

Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.

Ein falscher Zusammenbau kann zu

Stromschlägen oder Bränden führen.

11. Zur Vermeidung eines Stromschlags trennen

Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose,

bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät

vornehmen oder das Gerät reinigen. Durch

Ausschalten der Steuerungseinheit wird das

Risiko nicht verringert.

12. Kleinkinder oder gebrechlichen Personen

dürfen das Ladegerät nicht ohne Aufsicht

bedienen.

13. Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Ladegerät spielen.

14. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend.

Andernfalls besteht die Gefahr einer

Überhitzung sowie das Risiko möglicher

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

15. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen

Sie diese mit klarem Wasser aus, und suchen

Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können

Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.

WEITERE SICHERHEITSREGELN

FÜR LADEGERÄT UND

AKKUBLOCK

1. Laden Sie den Akkublock nicht auf, wenn die

Temperatur UNTER 10 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) oder ÜBER

40 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (104 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) liegt.

2. Verwenden Sie keinen

Aufspannungstransformator,

Maschinendrehstromgenerator oder

Gleichstromadapter.

3. Die Lüftungsschlitze des Ladegeräts dürfen

niemals abgedeckt werden.

4. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen

werden.

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem

Behälter aufbewahrt werden, in dem sich

andere metallische Gegenstände wie

beispielsweise Nägel, Münzen usw.

befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit

noch Regen ausgesetzt werden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu

hohem Kriechstrom, Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar zu

einer Zerstörung des Geräts führen.

5. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an

Orten aufbewahrt werden, an denen die

Temperatur 50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (122 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) oder höher

erreichen kann.

6. Selbst wenn der Akkublock schwer

beschädigt oder völlig verbraucht ist, darf er

nicht angezündet werden. Der Akkublock kann

in den Flammen explodieren.

7. Lassen Sie den Akku nicht fallen, schütteln

Sie ihn nicht und vermeiden Sie Schläge

gegen den Akku.

8. Nehmen Sie den Ladevorgang nicht in einer

Kiste oder einem Container vor. Der Akku

muss sich während des Ladevorgang an

einem gut belüfteten Ort befinden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und

entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie

Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des

Werkzeugs vornehmen.

Montage und Demontage des Akkublocks

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie

den Akkublock einsetzen oder entfernen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht

hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt.

Für Modelle BFT120(F)

Abb.1

• Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen

aus dem Gerät herausziehen, während Sie die

Tasten auf beiden Seiten des Blocks betätigen.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die

Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse

ausrichten und in die gewünschte Position

schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein,

bis er mit einem Klick einrastet. Andernfalls kann

der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen

und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

Für Modell BFT121F

Abb.2

• Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen

aus dem Werkzeug herausziehen, während Sie die

Taste an der Seite des Blocks schieben.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die

Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse

ausrichten und in die gewünschte Position

schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein,

bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den

roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist

der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie ihn

ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen

ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus

dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in

Ihrem Umfeld verletzen.

Ladevorgang

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem

Akkuladegerät.

Tipps für den Erhalt der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs,

und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie

bemerken, dass die LED-Anzeige aufleuchtet.

2. Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht

noch einmal auf.

Eine Überladung verkürzt die Lebensdauer des

Akkus.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer

Zimmertemperatur von 10°C - 40°C (50°F -

104°F) auf.

Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem

Aufladen abkühlen.

4. Laden Sie den NiMH-Akkublock auf, wenn Sie

diesen mehr als sechs Monate nicht verwenden.

Auffrischladen

• Der Auffrisch-Adapter (optionales Zubehör) kann

einen inaktiven Akkublock auffrischen.

• Die Auffrischladung sollte wöchentlich

durchgeführt werden.

• Wenn Sie einen neuen Akkublock aufladen oder

einen Akkublock, der lange Zeit nicht benutzt

wurde, kann er möglicherweise nicht voll geladen

werden. In diesem Fall muss eine Auffrischladung

erfolgen. Der Akkublock kann die

Werkzeugleistung vermindern, weil die chemische

Substanz des Akkublocks inaktiv ist.

Prüfen der Akku-Restladung

Für Akku 9020A/9033A

Anzeigenleuchte

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

Anzeigenleuchte

Kapazität

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

E F

orange

001254

Beim Laden

Zu Beginn des Ladevorgangs beginnt die erste (linke)

Anzeigenleuchte zu flackern. Mit fortschreitendem

Ladevorgang leuchten die andern Lampen nach und

nach auf und zeigen den Ladezustand an.

Im Gebrauch

Bei eingeschaltetem Werkzeug leuchten die Lampen

und zeigen den Ladezustand an. Wenn das Werkzeug

ausgeschaltet wird, erlischt die Lampe. Wenn der Akku

lange Zeit nicht benutzt wurde oder neu geladen werden

muss, beginnt die orangene Lampe zu flackern.

Verwenden Sie den Makita-Ladeadapter zum Laden des

Akkus.

ACHTUNG:

• Ein Akkublock, der aus einem Ladegerät

entnommen wird, welches mit eingesetztem Akku

vom Stromnetz getrennt wurde, zeigt wegen seiner

Schutzfunktion nicht den Ladezustand des Akkus

an, auch wenn das Werkzeug nach Einsetzen des

Akkus eingeschaltet wird. Laden Sie in diesem Fall

den Akkublock vor dem Gebrauch etwa fünf

Sekunden lang auf.

ANMERKUNG:

• Nehmen Sie mit einem von Makita autorisierten

Servicecenter oder einem Werksservicecenter

Kontakt auf, wenn die Warnlampe des Akkublocks

im Betrieb oder während des Ladens nicht

aufleuchtet.

Einschalten

Abb.3

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in

das Werkzeug darauf, dass sich der

Auslöseschalter korrekt bedienen lässt und beim

Loslassen auf die Position "OFF" (AUS)

zurückkehrt.

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den

Auslöseschalter. Lassen Sie zum Ausschalten des

Werkzeugs den Auslöseschalter los.

Einschalten der vorderen Lampe

Nur für Modelle BFT120F/BFT121F

Abb.4

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt ins Licht oder die

Lichtquelle.

Ziehen Sie zum Einschalten der vorderen Lampe den

Auslöseschalter. Die Lampe leuchtet so lange, wie der

Auslöseschalter gezogen wird. Die Lampe erlischt

automatisch nach 10 - 15 Sekunden nach dem

Loslassen des Auslöseschalters.

Umschalten der Drehrichtung

Abb.5

ACHTUNG:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die

Drehrichtung.

• Der Umschalter darf nur betätigt werden, wenn das

Werkzeug ganz angehalten wurde. Wenn Sie die

Drehrichtung ändern, solange das Werkzeug noch

läuft, kann es beschädigt werden.

• Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch, muss der

Umschalthebel immer auf die neutrale Position

gestellt werden.

Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter, mit

dem die Drehrichtung geändert werden kann. Stellen Sie

für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn den

Umschalthebel in die Stellung (Seite A) und für eine

Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung

(Seite B).

Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position

befindet, kann der Auslöseschalter nicht gezogen

werden.

LED-Anzeige/Piepser

Abb.6

LED-Anzeige bzw. Piepser des Werkzeugs zeigen die

folgenden Funktionen.

LED-Anzeige Piepser

Autostopp-Befestigung

Diese Funktion wird ausgelöst, wenn das

Werkzeug das voreingestellte

Anzugsdrehmoment erreicht hat und die

Befestigung somit abgeschlossen ist.

Auf diese Weise wird ein Überdrehen verhindert.

Verzögerter Neustart

Nach der Autostopp-Befestigung lässt sich das

Werkzeug etwa eine Sekunde lang nicht starten,

auch wenn der Auslöseschalter gezogen wird.

Warnung über unzureichende

Befestigung

Durch Loslassen des Auslöseschalters vor

Erreichen des voreingestellten

Anzugsdrehmoments ist die Befestigung

unzureichend.

Leuchtet rot auf. Ein langer

Piepston

Leuchtet rot auf. Ein langer

Piepston

Schraube neu anziehen

Warnung für Restladung

des Akkublocks

Dies gibt den passenden Zeitpunkt zum

Austausch des Akkublocks an, sobald dessen

Leistung nachlässt.

Flackert langsam rot.

Eine Reihe langer

Piepstöne

Flackert schnell rot.

Eine Reihe

kurzer Piepstöne

Eine Reihe

kurzer Piepstöne

Ersetzen Sie den Akku

durch einen geladenen.

Ersetzen Sie den Akku

durch einen geladenen.

Ersetzen Sie den Akku

durch einen geladenen.

Prüfen der Akku-Restladung,

Autostopp

Diese Funktion wird aktiviert, wenn der Akku

beinahe leer ist. Das Werkzeug wird dann

sofort ausgeschaltet.

Prüfen des Betriebs

von LED-Anzeige,

Leuchte und Piepser

Diese Funktion dient zur Überprüfung der

LED-Anzeige, der Leuchte und des Piepsers,

wenn ein Akkublock in das Werkzeug

eingesetzt wird.

Leuchtet erst grün,

dann rot auf.

(Dann leuchtet die

Lampe.)

Eine Reihe sehr

kurzer Piepstöne

Anti-Reset der

Steuereinheit

Diese Funktion wird durch einen unnormalen

Abfall der Akkuspannung ausgelöst und

stoppt das Werkzeug.

Flackert abwechselnd

rot und grün.

Eine Reihe

kurzer Piepstöne

Überhitzung

Diese Funktion wird durch hohe Temperaturen

der Steuereinheit ausgelöst und stoppt das

Werkzeug.

Entfernen Sie den

Akkublock sofort und

lassen Sie das

Werkzeug abkühlen.

Betriebsfehler des

Auslöseschalters

Diese Funktion verhindert ein versehentliches

Starten des Werkzeugs durch Einsetzen des

Akkublocks bei gezogenem Auslöseschalter.

Flackert abwechselnd

rot und grün.

Lassen die den

Auslöseschalter los.

Funktion Status

Auszuführende Maßnahme

Leuchtet für etwa eine

Sekunde grün auf.

- -

Status von LED-Anzeige/Piepser

006388

Einstellen des Anzugsdrehmoments

Abb.7

Verwenden Sie einen optionalen Einstellgriff zum

Einstellen des Drehmoments. Führen Sie die Stifte des

Einstellgriffs in die Löcher vorne im Werkzeug ein.

Drehen Sie dann den Einstellgriff so, dass die

Drehmomentanzeige das gewünschte Drehmoment mit

den Zahlen 5 bis 12 anzeigt. Die Zahl entspricht dem

ungefähren Anzugsdrehmoment in Newton-Meter (Nm).

Nehmen Sie nach Beenden der Einstellung immer etwa

zwanzig Testschraubungen vor, um das Drehmoment

stabil zu halten. Prüfen Sie dann das Drehmoment mit

einem Drehmoment-Prüfgerät, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und

entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten

am Werkzeug ausführen.

Montage und Demontage des Einsatzes

Abb.8

Verwenden Sie den Dreh- oder Steckeinsatz nur wie in

der Abbildung dargestellt. Verwenden Sie keinen

anderen Dreh- oder Steckeinsatz.

Ziehen Sie zum Einsetzen des Einsatzes den Kranz in

Pfeilrichtung und setzen Sie den Einsatz bis zum

Anschlag in den Kranz ein. Lassen Sie dann den Kranz

zur Sicherung des Einsatzes los.

Abb.9

Ziehen Sie den Kranz zum Entfernen des Einsatzes in

Pfeilrichtung, und ziehen Sie den Einsatz heraus.

ARBEIT

Schraubendreherbetrieb

Abb.10

Setzen Sie die Spitze des Dreheinsatzes in den

Schraubenkopf, und üben Sie Druck auf das Werkzeug

aus. Schalten Sie dann das Werkzeug ein. Wenn die

Kupplung unterbricht, stoppt der Motor automatisch.

Lassen die dann den Auslöseschalter los.

ANMERKUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass der Dreheinsatz

gerade im Schraubenkopf sitzt. Andernfalls kann

die Schraube und/oder der Einsatz beschädigt

werden.

Einschränkungen der Befestigungskapazität

Verwenden Sie das Werkzeug innerhalb der

Einschränkungen der Befestigungskapazität Wenn Sie

das Werkzeug außerhalb dieser Einschränkungen

verwenden, funktioniert die Kupplung nicht. Das

Werkzeug kann dann nicht genügend

Anzugsdrehmoment liefern.

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Drehmoment N.m

Drehwinkel (¡)

Kapazitätseinschränkung von BFT120(F)

003819

120

180

240

300

360

5 6 7 8 9 10 11 12

Drehmoment N.m

Kapazitätseinschränkung von BFT121F

Drehwinkel (¡)

003820

ANMERKUNG:

• Der Drehwinkel ist der Winkel, um den

Schrauben/Bolzen gedreht werden, wenn das

Werkzeug von 50% auf 100% des gewünschten

Drehmoments geht.

• Die Verwendung eines kalten Akkublocks kann zu

einer Warnung hinsichtlich der Ladekapazität

durch die LED-Anzeige und den Piepser führen,

wonach das Werkzeug sofort anhält. In diesem Fall

kann die Befestigungskapazität im Vergleich zu

oben eingeschränkt sein, auch wenn der

verwendete Akkublock geladen ist.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und

entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie

Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug

vornehmen.

Kohlenwechsel

Abb.11

Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und

wechseln Sie sie. Wenn sie bis zur Grenzmarke

verbraucht sind, müssen sie ausgewechselt werden. Die

Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter

hineinfallen. Die beiden Kohlen müssen gleichzeitig

ausgewechselt werden. Verwenden Sie ausschließlich

gleiche Kohlen.

Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den

Kohlenhalterdeckel ab. Wechseln Sie die

verschlissenen Kohlen, legen Sie neue ein und

schrauben Sie den Deckel wieder auf.

Abb.12

Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die

Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von

den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und

unter Verwendung der Ersatzteile von Makita

durchgeführt werden.

MAGYAR

Az általános nézet magyarázata

1-1. Akkumulátor

1-2. Gomb

2-1. Piros rész

2-2. Gomb

2-3. Akkumulátor

3-1. Kapcsoló kioldógomb

4-1. Lámpa

5-1. Forgásirányváltó kapcsolókar

6-1. LED jelzőlámpa

7-1. Fokozatok

7-2. Beállító markolat

9-1. Betét

9-2. Hüvely

11-1. Határjelzés

12-1. Kefetartó sapka

12-2. Csavarhúzó

RÉSZLETES LEÍRÁS

Modell BFT120/BFT120F BFT121F

Üresjárati sebeség (perc-1) 320 340

Meghúzási nyomaték 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m

Méretek

174 mm x 65 mm x 256 mm

(BH9020A akkumulátorral)

174 mm x 65 mm x 279 mm

(BH9033/BH9033A akkumulátorral)

174 mm x 71 mm x 265 mm

(BH1220 akkumulátorral)

174 mm x 71 mm x 288 mm

(BH1233 akkumulátorral)

Tiszta tömeg

1,3 kg

(BH9020A akkumulátorral)

1,4 kg

(BH9033/BH9033A akkumulátorral)

1,5 kg

(BH1220 akkumulátorral)

1,7 kg

(BH1233 akkumulátorral)

Névleges feszültség 9,6 V, egyenáram 12 V, egyenáram

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• Megjegyzés: A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

ENE033-1

Rendeltetésszerű használat

A szerszám csavarbehajtásra használható, fába,

fémekbe és műanyagokba.

ENG001-1

Csak európai országokra vonatkozóan

Zaj és vibráció

A tipikus A-súlyozású zajszint nem nagyobb, mint 70 dB

(A).

A zajszint munkavégzés közben meghaladhatja a 85 dB

(A) értéket.

Használjon személyi hallásvédelmi segédeszközt.

A jellegzetes frekvenciával súlyozott gyorsulási értékek

négyzeteinek (rms) összegéből vont négyzetgyök értéke

nem nagyobb mint 2.5 m/s2.

ENH002-4

Típus; BFT120,BFT120F,BFT121F

Az Európai Közösség (EC) előírásainak való

megfelelési nyilatkozat

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy ezen

termék megfelel a következő szabványok előírásainak;

EN50260, EN55014, a Tanács 89/336/EEC, 98/37/EC

direktíváival összhangban.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Igazgató

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Felelős gyártó:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENB026-1

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK A SZERSZÁMRA

VONATKOZÓAN

1. Legyen tudatában annak, hogy ez a szerszám

mindig üzemállapotban van, mivel nem kell

hálózati aljzathoz csatlakoztatni.

2. Tartsa a szerszámot a szigetelt markolási

felületeinél fogva amikor olyan műveletet

végez, amelyben fennáll a veszélye, hogy a

vágószerszám rejtett vezetékekbe vagy saját

csatlakozózsinórjába ütközhet. "Élő"

vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém

alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják

a kezelőt.

3. Mindig bizonyosodjon meg arról hogy

szilárdan áll.

Bizonyosodjon meg arról hogy senki sincs

lent amikor a szerszámot magas helyen

használja.

4. Tartsa a szerszámot szilárdan.

5. Ne nyúljon a forgó részekhez.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

ENC002-3

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK A TÖLTŐRE ÉS AZ

AKKUMULÁTORRA

VONATKOZÓAN

1. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT –

Ez a kézikönyv fontos, a biztonsági és a

működtetési utasításokat tartalmaz a töltőre

vonatkozóan.

2. Az akkumulátor használata előtt olvasson el

minden utasítást és figyelmeztető jelzést (1) az

akkumulátortöltőn, (2) az akkumulátoron, és

(3) az akkumulátort használó terméken.

3. FIGYELMEZTETÉS - A sérülések

veszélyének csökkentése érdekében csak

MAKITA típusú akkumulátorokat használjon.

Más típusú akkumulátorok felrobbanhatnak,

személyi sérülést és más károkat okozva.

4. Ne tegye ki a töltőt esőnek vagy hónak.

5. Az akkumulátor gyártója által nem javasolt

vagy forgalmazott kiegészítők használata tűz,

elektromos áramütés vagy személyi sérülés

veszélyével jár.

6. Az elektromos csatlakozó és kábel sérülése

veszélyének csökkentése érdekében a

csatlakozót húzza a kábel helyett, amikor

áramtalanítja a töltőt.

7. Ügyeljen rá, hogy a kábel úgy legyen elvezetve,

hogy arra ne lépjenek rá, megrántsák vagy

más károsodásnak, illetve feszültségnek

legyen kitéve.

8. Ne használja a töltőt sérült kábellel vagy

csatlakozóval, hanem azonnal cserélje ki

azokat.

9. Ne használja a töltőt, ha azt hirtelen ütés érte,

leesett, vagy más módon károsodott; vigye azt

szakképzett szerelőhöz.

10. Ne szerelje szét a töltőt vagy az akkumulátort;

vigye azt szakképzett szerelőhöz, ha

javításra van szükség. A szakszerűtlen

szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat.

11. Az áramütés veszélyének csökkentése

érdekében húzza ki a töltőt a fali csatlakozóból,

mielőtt bármilyen tisztítást vagy karbantartást

végez rajta. A kapcsolók kikapcsolása még

nem csökkenti a veszélyt.

12. Az akkumulátortöltőt nem használhatják

gyerek, vagy fogyatékos személy felügyelet

nélkül.

13. A gyerekeknél oda kell figyelni, nehogy

játsszanak az akkumulátortöltővel.

14. Ha a mű őködési id nagyon lerövidült, azonnal

hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás

veszélyével is járhat.

15. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi

segítséget. Ez a látásának elvesztését

okozhatja.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK A TÖLTŐRE ÉS AZ

AKKUMULÁTORRA

VONATKOZÓAN

1. Ne töltse az akkumulátor, ha a hőmérséklet

10 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) ALATT vagy 40 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (104 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F)

FÖLÖTT van.

2. Ne próbálkozzon feszültségnövelő

transzformátor, áramgenerátor, vagy

egyenáramú aljzat használatával.

3. Ne hagyja, hogy a töltő szellő őz nyílásait bármi

elzárja vagy eltömítse.

4. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más

fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel,

érmékkel, stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy

áramerősséget, túlmelegedést, égéseket,

sőt akár meghibásodást is okozhat.

5. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort

olyan helyeken, ahol a hőmérséklet elérheti

vagy meghaladhatja az 50 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ C (122 ﾟ

ﾟ

ﾟﾟ F) értéket.

6. Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem,

ha az komolyan megsérült vagy teljesen

elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben

felrobbanhat.

7. Vigyázzon, nehogy leejtse, megrázza, vagy

megüsse az akkumulátort.

8. Ne végezze a töltést semmilyen dobozban

vagy tárolóban. Az akkumulátort jól szellő őz

helyre kell tenni a töltés idejére.

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

VIGYÁZAT:

• Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki

van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra

került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen

funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása

• Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi

vagy eltávolítja az akkumulátort.

• Ne erőltesse az akkumulátort a behelyezéskor. Ha

az akkumulátor nem csúszik be könnyedén, akkor

az rosszul lett behelyezve.

BFT120(F) típusok

Fig.1

• Az akkumulátor eltávolításához húzza azt ki a

szerszámból a két oldalán található gombokat

lenyomva tartva.

• Az akkumulátor behelyezéséhez illessze az

akkumulátor hornyolt nyelvét a szerszám

burkolatán található vájathoz és csúsztassa a

helyére. Egészen addig tolja be, amíg egy kis

kattanással be nem akad. Ha ez nem történik

meg, akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból,

Önnek vagy a környezetében másnak sérüléseket

okozva.

BFT121F típus

Fig.2

• Az akkumulátor eltávolításához húzza ki azt a

szerszámból, az oldalán lev gombot elcsúsztatva. ő

• Az akkumulátor behelyezéséhez illessze az

akkumulátor hornyolt nyelvét a szerszám

burkolatán található vájathoz és csúsztassa a

helyére. Egészen addig tolja be, amíg egy kis

kattanással be nem akad. Ha látható a piros rész

a gomb felső oldalán, akkor nem kattant be

teljesen. Nyomja be teljesen amíg a piros rész nem

látszik. Ha ez nem történik meg, akkor az

akkumulátor kieshet a szerszámból, Önnek vagy a

környezetében másnak sérüléseket okozva.

Töltés

Mielőtt használja az akkumulátortöltőt, olvassa el az

akkumulátortöltőn található utasításokat és a

figyelmeztető jelzéseket.

Tippek a maximális élettartam eléréséhez

1. Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel az

akkumulátort, amikor látja, hogy a LED jelzőlámpa

kigyulladt.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött

akkumulátort.

A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,

10°C - 40°C (50°F - 104°F) között.

Hűtse le a fölforrósodott akkumulátort a töltés

előtt.

4. Töltse fel a nikkel-fém hidrid akkumulátort ha nem

használta azt több, mint hat hónapja.

Csepptöltés

• A frissítő adapter (opcionális kiegészítő) fel tudja

frissíteni az inaktív akkumulátort.

• A frissítő töltést hetente egyszer kell elvégezni.

• Amikor új akkumulátort tölt vagy olyan

akkumulátort, amely huzamosabb ideig nem volt

használva, akkor lehetséges, hogy nem lehet

teljesen feltölteni. Ebben az esetben frissítő töltést

kell végezni. Az akkumulátor csökkentheti a

szerszám teljesítményét, mert az akkumulátor

kémiai anyaga inaktív.

Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése

9020A/9033A akkumulátor

Jelzőlámpa

Teljesítmény

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

Jelzőlámpa

Teljesítmény

80% - 100%

60% - 80%

40% - 60%

10% - 40%

0% - 10%

E F

narancssárga

001254

Töltéskor

Amikor a töltés elkezd dik, az első ő (balra levő)

jelzőlámpa villogni kezd. Később, ahogy a töltés halad

előre, a többi jelzőlámpa is kigyullad egymás után,

jelezvén az akkumulátor töltöttségét.

Használatkor

Amikor a szerszámot bekapcsolja, a jelzőlámpák

kigyulladnak és jelzik az akkumulátor töltöttségét.

Amikor a szerszámot kikapcsolja, a lámpa kialszik. Ha

az akkumulátort hosszabb ideig nem használták, vagy

frissítő töltésre van szükség, a narancssárga színű

lámpa villogni kezd. Az akkumulátor felfrissítéséhez

használjon Makita frissítő adaptert.

VIGYÁZAT:

• Az az akkumulátor, amelyet azután vettek ki a

töltő őb l, hogy az a behelyezett akkumulátorral

áramtalanítva lett, nem jelzi az akkumulátor

töltöttségét a biztonsági funkció miatt, még akkor

sem, ha a szerszámot az akkumulátor

behelyezése után bekapcsolja. Ebben az esetben

töltse azt újra körülbelül öt másodpercig a

használat előtt.

MEGJEGYZÉS:

• Lépjen kapcsolatba a Makita hivatalos vagy gyári

szervizközpontjával, ha az akkumulátor

figyelmeztető lámpája nem gyullad ki a használat

vagy a töltés során.

A kapcsoló használata

Fig.3

VIGYÁZAT:

• Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba,

mindig ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló

hibátlanul működik és az "OFF" állásba áll

felengedéskor.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Makita
Kategori:	Skruemaskine
Model:	BFT120

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Makita BFT120 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Skruemaskine Makita Manualer

Makita DTL063 Manual

31 Marts 2025

Makita DDF446RTJ Manual

22 December 2024

Makita DDA350Y1J Manual

22 December 2024

Makita 6906J Manual

4 Oktober 2024

Makita DTW300Z Manual

3 Oktober 2024

Makita DTW180RTJ Manual

2 Oktober 2024

Makita TW001GD202 Manual

24 September 2024

Makita DFL125FZ Manual

22 September 2024

Makita BTD062Z Manual

20 September 2024

Makita DTD154Z Manual

15 September 2024

Skruemaskine Manualer

Nyeste Skruemaskine Manualer

Metabo DKG 90/40 Manual

1 Juni 2025

Guede MS 4.0-150-17 4in1 Akku-Schrauber inkl. Koffer + Akku 1.5Ah + Zub Manual

1 Juni 2025

Metabo DPN 25 Manual

1 Juni 2025

Metabo USE 8 Manual

1 Juni 2025

Meec Tools 004-533 Manual

31 Maj 2025

NEO Tools 04-613 Manual

30 Maj 2025

RYOBI One+ RID18C1 Manual

11 Februar 2025

Hazet 9021SR-1 Manual

27 Januar 2025

Cartrend 146000 Manual

21 Januar 2025

Sthor 57091 Manual

21 Januar 2025