Retrait des bandes isolantes
Remarque : l‘appareil est livré avec des piles.
Avant la mise en service, enlevez la bande isolante de la pile entre les piles et
le boîtier à piles.
Mise en service
Afin d‘activer ne fois l‘effet lumineux du produit, poussez le bouton ON / OFF
(marche/arrêt) sur la position OFF et actionnez l‘élément de commande
(voir fig. A).
Afin d‘activer en permanence l‘effet lumineux du produit, poussez le bouton
ON/ OFF (marche/arrêt) sur la position ON et actionnez l‘élément de
commande (voir fig. B).
Nettoyage et entretien
N‘utilisez pas de produits de nettoyage chimiques ou agressifs.
Ne plongez jamais le produit dans de l’eau ni dans d’autres liquides. Dans le
cas contraire, l‘appareil risque d‘être endommagé.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humidifié. En cas de salissures
tenaces, utilisez en plus une solution savonneuse douce.
Mise au rebut
L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Les possibilités de mise au rebut des produits usés sont à demander auprès de votre
municipalité.
DE/AT/CHDE/AT/CHNL/BE
DE/AT/CH
NL/BENL/BE
DE/AT/CH
NL/BE
DE/AT/CH
NL/BE
en résulter. Ne jetez jamais les piles dans le feu ou dans l‘eau. Les piles
risquent d’exploser.
N‘exposez pas les piles à des conditions environnementales et des tempéra-
tures extrêmes, comme par exemple à proximité de radiateurs. Il y a un risque
élevé d‘écoulement des piles !
Les piles qui s‘écoulent ou les piles endommagées peuvent entraîner
des brûlures graves de la peau par l’acide. Il faut donc absolument
porter des gants de protection adaptés !
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact
avec l’acide, rincez abondamment la zone à l’eau claire et / ou consultez un
médecin !
Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de l’appareil avant l’insertion.
Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité ! Celle-ci est
indiquée dans le compartiment à piles.
Retirez immédiatement les piles de l’appareil. Il y a un risque élevé d‘écoule-
ment des piles !
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères !
Chaque consommateur est tenu par la loi de mettre les piles au rebut en
respectant la réglementation applicable !
Tenez les piles hors de la portée des enfants. Ne jetez pas les piles au feu, ne
les court-circuitez pas et ne les démontez pas.
En cas de non-respect de ces instructions, il se peut que la pile se décharge
au-delà de sa tension finale. Il y a alors risque d‘écoulement de la pile. Si
les piles coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour
prévenir tout endommagement du produit !
Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez uniquement des
piles de type identique.
Veuillez retirer les piles du produit en cas de non utilisation prolongée.
Verwijder de batterijen uit het product als u het gedurende een langere
periode niet gebruikt.
Voor de ingebruikname
Isolatiestrips verwijderen
Opmerking: Het product is bij de levering reeds voorzien van batterijen.
Trek voor de ingebruikname de isolatiestrips tussen de batterijen en het
batterijvak eruit.
Ingebruikname
Om het lichteffect van het product eenmalig te activeren, zet u de
ON-/OFF-schakelaar (aan/uit) op OFF en drukt u op het bedieningselement
(zie afb. A).
Op met lichteffect van het product blijvend te activeren, schuift u de
ON-/OFF-schakelaar (aan/uit) op de stand ON (zie afb. B).
Reiniging en onderhoud
Gebruik voor het schoonmaken geen chemische of bijtende reinigingsmiddelen.
Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Anders kan het product beschadigd worden.
Reinig het product met een licht vochtige doek. In geval van hardnekkige
verontreinigingen kunt u bovendien een mild zeepsopje gebruiken.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de
plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
FR/BE
FR/BE
FR/BEFR/BEFR/BEDK
Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme den Isolierstreifen zwischen den Batterien
und dem Batteriefach heraus.
Inbetriebnahme
Um den Lichteffekt des Produkts einmalig zu aktivieren, schieben Sie den
ON- / OFF-Schalter (Ein / Aus) auf die Position OFF und betätigen Sie das
Bedienelement (s. Abb. A).
Um den Lichteffekt des Produkts dauerhaft zu aktivieren, schieben Sie den
ON- / OFF-Schalter (Ein / Aus) auf die Position ON (s. Abb. B).
Reinigung und Pflege
Benutzen Sie zur Reinigung keine chemischen oder ätzenden Reinigungsmittel.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes.
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäcki-
geren Verschmutzungen benutzen Sie zusätzlich eine milde Seifenlauge.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Umwelteinflüssen und Temperaturen
aus, wie sie beispielsweise in der Nähe von Heizkörpern vorkommen. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem
Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt
mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.
Entfernen Sie Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslauf-
gefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu
entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer,
schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise können die Batterien über
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des
Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehm
en
Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie nur Batterien
des gleichen Typs ein.
Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus dem Produkt.
Vor der Inbetriebnahme
Isolierstreifen entfernen
Hinweis: Das Produkt ist bei Lieferung bereits mit Batterien bestückt.
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können
die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht erkennen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Das Produkt sollte nur von erfahrenen Personen oder Fachkräften bedient werden.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn dieses defekt ist. Ansonsten
besteht eine erhöhte Auslaufgefahr!
Setzen Sie das Gerät
- keinen extremen Temperaturen,
- keinen starken Vibrationen,
- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung,
- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.
Sicherheitshinweise zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lasse
n
Sie Batterien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen
Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die
Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien
können explodieren.
l’emballage. Ils peuvent s‘étouffer avec les emballages. Les enfants sous-esti-
ment souvent le danger. Tenez toujours l´appareil à l´écart des enfants.
Cet appareil n‘est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des enfants.
Les enfants ne sont pas conscients des risques inhérents à la manipulation de
cet appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées
ou manquant d‘expérience ou de connaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation sûre de l‘appareil et comprennent les risques décou-
lant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance domestique de l’appareil ne doivent pas être
effectués par un enfant sans surveillance.
Ce produit doit uniquement être manipulé par des personnes possédant
l‘expérience requise ou par des professionnels.
Veuillez retirer les piles du produit si celui-ci est défectueux. Il y a sinon un
risque élevé d‘écoulement des piles!
N‘exposez pas l’appareil
– à des températures extrêmes,
– à de fortes vibrations,
– à de fortes sollicitations mécaniques,
– aux rayons solaires directs,
– à l’humidité.
Autrement, vous risquez d’endommager l’appareil.
Consignes de sécurité relatives aux piles
Les piles ne doivent pas être DANGER DE MORT!
manipulées par des enfants. Ne laissez pas traîner les piles. Les enfants ou les
animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d´ingestion, consultez
immédiatement un médecin.
RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais les piles à
usage unique, ne les court-circuitez pas et / ou ne les ouvrez pas.
Une surchauffe, un risque d‘incendie ou un éclatement pourraient
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op,
sluit ze niet kort en/of open ze niet. Daardoor kunnen deze over-
verhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen nooit
in het vuur of water. De batterijen kunnen exploderen.
Stel het product niet bloot aan extreme omgevingsinvloeden en temperaturen,
zoals deze bijvoorbeeld optreden in de nabijheid van radiatoren. Er is sprake
van verhoogd gevaar op lekkage!
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid
chemische brandwonden veroorzaken, gebruik daarom in dergelij-
ke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!
Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvliezen. In geval van contact met
batterijzuur moet de desbetreffende plek met voldoende water worden afge-
spoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!
Reinig de contacten van het product en van de batterijen zonodig voordat u
de batterijen plaatst.
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit! Deze wordt
aangegeven in het batterijvakje.
Verwijder de batterijen direct uit het apparaat. Er is sprake van verhoogd
gevaar op lekkage!
Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil!
Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de voorschriften af te
voeren!
Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Gooi batterijen nooit in het vuur,
sluit ze niet kort en haal ze niet uit elkaar.
Bij negeren van de instructies kan de batterij over zijn eindspanning heen ont-
laden worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In geval
van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het apparaat zitten, dient u
de batterijen onmiddellijk te verwijderen om schade aan het apparaat te ver-
mijden!
Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en vervang ze alléén door batterijen
van hetzelfde type.
Halloween-Skelett
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist als Leuchtdekoration ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich
geeignet. Das Produkt ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für den
kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1 Hänger
2 Bedienelement
3 Batteriefach
4 Batterie, LR44 1,5 V
5 Batteriefachschraube
6 Batteriefachdeckel
7 ON- / OFF-Schalter (Ein / Aus)
Technische Daten
Modell: Z30902B / Z30902C
Betriebsspannung: 4,5 V
Batterie: 3 x 1,5 V LR44 (im Lieferumfang enthalten)
Umgebungstemperatur: ca. 10 – 40 °C
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende product te verwijderen.
Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het
huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het
gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EG worden
gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde
inzamelpunten.
Hg
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftig zwaar
metaal bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van
de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef
verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Hg
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-
metalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Sym-
bole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Squelette décoratif d’Halloween
Introduction
Utilisation conforme
En tant que décoration lumineuse, ce produit est uniquement conçu pour un usage
intérieur. Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique et non à un
usage commercial.
Descriptif des pièces
1 Élément de suspension
2 Élément de commande
3 Compartiment à piles
4 Pile, LR44 1,5 V
5 Vis pour compartiment à piles
6 Couvercle du compartiment à piles
7 Interrupteur ON/ OFF (marche/arrêt)
Caractéristiques techniques
Modèle : Z30902B / Z30902C
Tension de service : 4,5 V
Piles : 3 x 1,5 V LR44 (fournies)
Température ambiante : env. 10 – 40 °C
Sécurité
Instructions générales de sécurité
DANGER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS
ÂGE! Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveillance avec
Rensning og pleje
Brug ingen kemiske eller ætsende rensemidiler.
Dyp aldrig produktet i vand eller andre væsker. Ellers kan det resultere i
beskadigelse på produktet.
Rens produktet med en let fugtet klud. Ved hårdnakket snavs bruges mildt
sæbevand udover.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes ved
de stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt.
Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaffes over det normal
e
husholdningsaffald, men skal afleveres ved det passende genbrugscenter.
Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne
og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.
Hg
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske sym-
boler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever
derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.
Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onder-
schatten vaak de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van het product.
Dit apparaat is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die tijdens
het gebruik van het apparaat kunnen ontstaan.
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde
fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voort-
vloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
Het product mag alleen door ervaren personen of vakkundige mensen
worden bediend.
Verwijder de batterijen uit het product, als dit defect is. Anders is er sprake van
een verhoogd gevaar op lekkage!
Stel het apparaat niet bloot aan
– extreme temperaturen,
– sterke vibraties,
– sterke mechanische belastingen,
– directe zonlicht,
– vocht.
Anders dreigt gevaar voor schade aan het apparaat.
Veiligheidsinstructies voor het
gebruik van batterijen
LEVENSGEVAAR! Houd batterijen uit de buurt van
kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren. Hier bestaat het gevaar dat deze
door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmid-
dellijk een arts.
Halloween-skelet
Inleiding
Correct gebruik
Dit product is als verlichtingsdecoratie uitsluitend voor het gebruik binnenshuis
geschikt. Het product is alleen bedoeld voor gebruik in privé-huishoudens en niet
voor commerciële doeleinden.
Beschrijving van de onderdelen
1 Hanger
2 Bedieningselement
3 Batterijvak
4 Batterij, LR44 1,5 V
5 Batterijvakschroef
6 Deksel van het batterijvakje
7 ON/OFF-schakelaar (aan/uit)
Technische gegevens
Model: Z30902B / Z30902C
Voedingsspanning: 4,5 V
Batterij: 3 x 1,5 V LR44 (mee inbegrepen)
Omgevingstemperatuur: ca. 10 – 40 °C
Veiligheid
Algemene veiligheidsinstructies
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal.
Afin de contribuer à la protection de l‘environnement, veuillez ne pas
jeter votre appareil usagé dans les ordures ménagères, mais le mettre
au rebut de manière adéquate. Pour obtenir des renseignements et les
horaires d’ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez
contacter votre municipalité.
Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la direc-
tive 2006 / 66 / CE. Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les
centres de collecte.
Hg
Pollution de l’environnement par mise au
rebut incorrecte des piles !
Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme
des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours
déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z30902B / Z30902C
Version: 06 / 2015
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
04 / 2015 · Ident-No.: Z30902B/C042015-3
3
