MSW -HFCV-A6 Manual

MSW Ikke kategoriseret -HFCV-A6

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for MSW -HFCV-A6 (76 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

USER MANUAL

E X P O N D O . C O M

B E D IE N U N G SA N LE I T UN G

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

N Á V O D K PO U ŽI TÍ

M A N U E L IO N D ´U T I S L I AT

IS T R U Z I O N I P E R U SO L ‘

M A N U A L D E S I N S TR U C C I O N E

H A S Z N Á L AT B R U G S A N V IS N II Ú T M U T Ó TA N G E N K E L

K Ä Y T T Ö O H J E

G E B R U IK SA A N W I JZ IN G

B R U K S A N V I SN I N G

IN ST R U Ç Õ E S D E IZ A Ç Ã O U T I L

P O U Ž Í T E Ľ SK Á P R Í R U Č K AVA

Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А

Ο∆ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ

U PU T E Z A U PO R A B U

N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A

M A N U A L D E E U T I Z A RIL

N V O DA IL A Z A U P O R A B O

HIGH FREQUENCY

CONCRETE VIBRATOR

Produktname

Hochfrequenz-Betonrüttler

Product name

High frequency concrete vibrator

Nazwa produktu

Wibrator do betonu wysokiej częstotliwości

Ná ý zev v robku

Vysokofrekvenční vibrátor na beton

Nom du produit

Vibrateur à béton haute fréquence

Nome del prodotto

Vibratore per calcestruzzo ad alta frequenza

Nombre del producto

Vibrador de concreto de alta frecuencia

Termék neve

Nagyfrekvenciás beton vibrátor

Produktnavn

Højfrekvent betonvibrator

Tuotteen nimi

Korkeataajuuksinen betonivibraattori

Productnaam

Hoogfrequente betonnen vibrator

Produktnavn

Høyfrekvent betongvibrator

Produktnamn

Högfrekvent betongvibrator

Nome do produto

Vibrador de concreto de alta frequência

Názov produktu

Vysokofrekvenčný vibrátor na betón

Име на продукта

Високочестотен вибратор за бетон

Όνομα προϊόντος

Δονητής σκυροδέματος υψηλής συχνότητας

Naziv proizvoda

Visokofrekventni vibrator za beton

Produkto pavadinimas

Aukšto dažnio betono vibratorius

Numele produsului

Vibrator de beton de înaltă frecvență

Ime izdelka

Visokofrekvenčni vibrator za beton

DE Modell | EN Product model |

PL Model produktu |

CZ ý Model v robku | FR Modèle |

IT Modello | ES Modelo | HU Modell |

DA FI Model | Tuotteen malli |

NL NO Productmodel | Produktmodell |

SE Produktmodell | PT Modelo do produto

| | | SK Model BG Модел на продукт

EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model

proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:

Model de produs | SL: Model izdelka

MSW A5- -HFCV

MSW- -A6 HFCV

MSW- -A7 HFCV

DE Manufacturer Hersteller | EN |

PL Producent Výrobce | CZ |

FR Fabricant | IT Produttore |

ES Fabricante | HU Termelő |

DA FI Producent | Valmistaja |

NL NO Producent | Produsent |

SE Tillverkare | PT Fabricante |

SK BG Výrobca | Производител |

EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač |

LT Gamintojas | RO Producător |

SL Proizvajalec

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

DE Anschrift des Herstellers |

EN Manufacturer Address | PL Adres

producenta | CZ Adresa výrobce |

FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del

produttore | ES Dirección del fabricante |

HU A gyártó címe | DA Producentens

adresse | FI Valmistajan osoite |

NL NO Adres producent | Produsentens

adresse | SE Tillverkarens adress |

PT Endereço do fabricante | SK Adresa

výrobcu | BG Адрес на производителя |

EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa

proizvođača | LT Gamintojo adresas |

RO Adresa producătorului | SL Naslov

proizvajalca

ul. Nowy Kisielin – - Innowacyjna 7, 66 002 Zielona Góra | Poland, EU

Dieses Benutzerhandbuch wurde mit Hilfe einer maschinellen Übersetzung erstellt. Wir haben uns nach Kräften bemüht,

die Richtigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Bitte beachten Sie jedoch, dass automatische Übersetzungen nicht

perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in

Englisch. Etwaige Unterschiede zwischen der übersetzten Fassung und dem englischen Original sind rechtlich nicht

bindend. Sollten Sie Fragen zur Genauigkeit der Übersetzung haben, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die

die offizielle Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage über info@expondo.com erhältlich.

echnische Da

echnische Daechnische Dat

tten

enen

des Parameters

Beschreibung

des Parameters

Wert

Produktname

Hochfrequenz-Betonrüttler

Modell

MSW A5- -HFCV

MSW A6- -HFCV

MSW A7- -HFCV

Nennspannung [V] / Frequenz [Hz]

230 / 50

Nennleistung [W]

1000

1200

2000

Ausgeübte Kraft [kN]

1,5

3,2

8,6

Kopfgröße [mm]

Schutzart IP

IPX8- - bewerteter Kopf / IPX5 bewerteter Konverter

Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]

2550 x 200 x 80

2540 x 200 x 80

2600 x 200 x 75

Gewicht [kg]

8,9

10,6

14,4

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in Bereichen mit brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

3. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Angemessene Kleidung

1. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, der sich in beweglichen Teilen verfangen könnte.

2. Tragen Sie beim Umgang mit dem Vibratorschlauch Lederhandschuhe.

Elektrische Sicherheit

1. Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker in irgendeiner niemals

Weise und verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen.

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden oder Kühlschränken.

3. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken von Elektrowerkzeugen. Halten Sie die Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

Stromschlags.

4. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Einsatz im Freien

geeignet ist. Dadurch wird die Gefahr eines Stromschlags verringert.

Eigenschutz

1. Bleiben Sie wachsam, passen Sie auf, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein

Elektrowerkzeug bedienen. Benutzen Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

2. Verwenden Sie je nach Aufgabe persönliche Schutzausrüstung wie Augenschutz, Staubmasken, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelme oder Gehörschutz, um das Verletzungsrisiko zu verringern.

3. Verhindern Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das

Gerät an eine Stromquelle und/oder einen Akku anschließen, oder wenn Sie das Gerät in die Hand nehmen oder tragen.

4. Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel.

5. Übertreiben Sie nicht. Achten Sie stets auf einen sicheren Stand und das Gleichgewicht.

Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

1. Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt ein. Verwenden Sie es nur für die vorgesehenen Anwendungen.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern.

3. Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und verhindern Sie den Zugang

von ungeschulten Personen.

4. Warten Sie Elektrowerkzeuge regelmäßig. Lassen Sie bei Beschädigung das Netzkabel oder die Schutzhüllen von einem

qualifizierten Techniker austauschen.

5. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Anbaugeräte in Übereinstimmung mit dieser Anleitung und

unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Art der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung eines

Werkzeugs für unbeabsichtigte Aufgaben kann zu gefährlichen Situationen führen.

6. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug bei Bedarf von einem qualifizierten Techniker warten, der nur identische Ersatzteile

verwendet.

Dienst

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Reparateur reparieren, der nur identische Ersatzteile verwendet.

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Warnung! Die Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen in diesem Handbuch können nicht alle möglichen Bedingungen

und Situationen abdecken. Es ist wichtig, dass der Bediener versteht, dass Vorsicht und gesunder Menschenverstand unerlässlich

sind, um die in diesem Handbuch nicht behandelten Risiken zu minimieren.

Allgemeine Produktmerkmale

1. Der Motor ist in den Rüttelkopf integriert, so dass ein externer Motor nicht erforderlich ist. Diese Konstruktion macht die

Bedienung für den Benutzer einfacher und sicherer.

2. Der leistungsstarke Permanentmagnetmotor sorgt für einen höheren Wirkungsgrad.

3. Die hohe Frequenz und die erregte Kraft führen zu einer hervorragenden Vibrationsleistung.

4. Das Gerät kann direkt an ein einphasiges Stromnetz angeschlossen werden. Stellen Sie die richtige Spannung sicher:

o Verwenden Sie eine 230V- - 50Hz Stromversorgung.

5. Im Inneren des Schlauchs befindet sich keine rotierende Welle, was den Komfort für Arme und Hände des Bedieners

erhöht.

6. Der eingebaute Schutz verhindert, dass sich der Rüttelkopf während des Betriebs verklemmt.

7. Der Thermoschutz verhindert eine Überhitzung des Motors im Leerlauf.

8. Das Gerät ist auf eine längere Lebensdauer ausgelegt und arbeitet geräuscharm.

Test Taste-

Reset- Taste

Betrieb

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Warnungen:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Betonrüttlers seinem Nennleistungsbedarf entspricht.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Steckdose zum Stecker des Vibrators passt.

2. Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss es einen Querschnitt von mindestens 1,5 mm² haben. Jede

Verbindung muss sicher sein, und die Buchse sollte mit dem Stecker des Vibrators übereinstimmen. Überprüfen Sie das

Verlängerungskabel, um sicherzustellen, dass es nicht beschädigt ist.

3. Berühren Sie nicht den Schwingkopf oder den wärmeabstrahlenden Teil des Umformers unmittelbar nach dem

Abschalten des Vibrators, da dies zu Verbrennungen führen kann.

4. Lassen Sie den Rüttler nie länger als 3 Minuten laufen, wenn er nicht in Zementschlamm eingetaucht ist.

5. Stellen Sie den Betrieb des Vibrators sofort ein, wenn das Netzkabel oder der Schlauch beschädigt ist. Die Reparaturen

müssen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, bevor das Gerät wieder benutzt werden kann.

6. Vermeiden Sie es, den Vibrator am Netzkabel oder am Schutzkontaktstecker zu bewegen, zu heben oder zu ziehen.

7. Versuchen Sie nicht, den Stecker des Vibrators zu verändern oder den RCD-Stecker durch einen anderen Typ zu ersetzen.

8. Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn der Rüttelkopf in Zementschlamm eingetaucht ist.nicht

9. Dieser Rüttler ist ausschließlich für das Rütteln von Zementschlamm bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere

Anwendungen.

Arbeitsschritte:

1. Schließen Sie den Stecker des Vibrators an eine kompatible Steckdose an. Drücken Sie zuerst die Taste "Test" am FI-

Schutzschalterstecker und dann die Taste "Reset" am FI Schutzschalterstecker, um zu bestätigen, dass die -

Kontrollleuchte leuchtet. Die Kontrollleuchte zeigt an, dass der Stromanschluss funktionsfähig ist.

2. Heben Sie den Rüttelkopf am Schlauch an, damit er nicht mit Gegenständen oder Oberflächen in Berührung kommt.

Starten Sie den Vibrator durch Drücken des ON/OFF-Schalters am Umformer. Der Vibrator beginnt mit einer niedrigeren

Frequenz und erreicht seine höchste Frequenz innerhalb von 5 Sekunden. Sobald die volle Geschwindigkeit erreicht ist,

schalten Sie den Vibrator mit dem ON/OFF- Schalter am Konverter aus.

3. Nach dem ersten Lauf ist der Vibrator betriebsbereit. Führen Sie den Rüttelkopf langsam in den Zementschlamm ein.

Ziehen Sie ihn langsam heraus, um Spritzer zu vermeiden.

This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation

is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human

translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the

original English are not legally binding. If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to

the English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via

info@expondo.com.

ecechn

hnhni

iical

cal

calcal data

data

data data

Parameter

description

Parameter

value

Product name

High frequency concrete vibrator

Model

MSW A5- -HFCV

MSW- -A6 HFCV

MSW- -A7 HFCV

Rated voltage [V~] / Frequency [Hz]

230 / 50

Rated power [W]

1000

1200

2000

Excerted force [kN]

1.5

3.2

8.6

Head size [mm]

Protection rating IP

IPX8- rated head - / IPX5 rated converter

Dimensions [Width x Depth x Height; mm]

2550 x 200 x 80

2540 x 200 x 80

2600 x 200 x 75

Weight [kg]

8.9

10.6

14.4

General safety precautions and warnings

Workplace safety

1. Keep the work area clean and well- lit.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as areas with flammable liquids, gases, or dust.

3. Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Proper attire

1. Do not wear loose clothing or jewelry that could be caught in moving parts.

2. Wear leather gloves when handling the vibrator hose.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way, and do not use adapters with earthed

(grounded) power tools.

2. Avoid bodily contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges, or refrigerators.

3. Never use the cord to carry, pull, or unplug power tools. Keep cords away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

4. When operating a power tool outdoors, use an extension cord rated for outdoor use. This reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool if

you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.

2. Use personal protective equipment, such as eye protection, dust masks, non-slip safety shoes, hard hats, or hearing

protection, depending on the specific task to reduce the risk of injury.

3. Prevent accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to a power source and/or battery

pack, or when picking up or carrying the tool.

4. Remove any adjusting keys or wrenches before turning on the power tool.

5. Do not overreach. Maintain proper footing and balance at all times.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use it only for its intended applications.

2. Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool.

3. Store idle power tools out of the reach of children and prevent access to untrained persons.

4. Maintain power tools regularly. If damaged, have the power cable or protective sleeves replaced by a qualified

technician.

5. Use the power tool, accessories, and attachments in accordance with these instructions, considering the work conditions

and type of work to be performed. Using a tool for unintended tasks can result in hazardous situations.

6. If necessary, have your power tool serviced by a qualified technician using only identical replacement parts.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person, using only identical replacement parts.

󼿰󼿱󼿲 Warning! The safety precautions and instructions in this manual cannot cover all potential conditions and situations. It is

crucial that the operator understand that caution and common sense are essential to mitigate risks not covered in this manual.

Product general features

1. The motor is integrated into the vibrating head, eliminating the need for an external motor. This design makes operation

easier and safer for users.

2. The powerful permanent magnetic motor provides higher efficiency.

3. High frequency and excited force result in excellent vibration performance.

4. The device can connect directly to a single-phase power supply. Ensure the correct voltage:

o Use a 230V-50Hz power supply.

5. There is no rotating shaft inside the hose, which provides greater comfort for the operator’s arms and hands.

6. Built-in protection prevents the vibrating head from jamming during operation.

7. Thermal protection prevents the motor from overheating during no load operation.-

8. The device is designed for a longer lifespan and operates with reduced noise.

Indicator

Test button

Reset button

Operations

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Warnings:

1. Ensure that the power supply to the concrete vibrator matches its rated power requirement. Also, verify that the power

socket matches the plug of this vibrator.

2. If an extension cable is necessary, make sure it has a cross-sectional area of at least 1.5 mm². Each connection must be

secure, and the socket should match the plug from the vibrator. Inspect the extension cable to ensure there is no

damage.

3. Do not touch the vibrating head or the heat-radiating part of the converter immediately after the vibrator stops running,

as it may cause burns.

4. Never run the vibrator for more than 3 minutes when it is not submerged in cement mud.

5. Stop using the vibrator immediately if there is damage to the power cable or hose. Repairs must be performed by a

qualified professional before using it again.

6. Avoid moving, lifting, or pulling the vibrator by its power cable or RCD plug.

7. Do not attempt to modify the vibrator’s plug or replace the RCD plug with another type.

8. Do not turn off the power supply while the vibrating head is submerged in cement mud.

9. This vibrator is intended solely for cement mud vibrating purposes. Do not use it for any other applications.

Operation steps:

1. Connect the vibrator plug to a compatible socket. Press the "Test" button on the RCD plug first, then press "Reset" on

the RCD plug to confirm that the indicator light is on. The indicator light shows that the power connection is functional.

2. Lift the vibrating head by the hose to prevent contact with any objects or surfaces. Begin running the vibrator by

pressing the ON/OFF switch on the converter. The vibrator will start at a lower frequency and reach its highest

frequency within 5 seconds. Once at full speed, turn off the vibrator using the ON/OFF switch on the converter.

3. After the initial run, the vibrator is ready for operation. Insert the vibrating head gradually into the cement mud. When

removing it, pull slowly to prevent splashing.

4. Once the job is complete, switch off the vibrator and disconnect the power supply. Inspect the equipment thoroughly to

ensure there is no damage before storing.

Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożyliśmy wszelkich

starań, aby zapewnić dokładność tłumaczenia. Należy jednak pamiętać, że tłumaczenia automatyczne nie są doskonałe

i nie mają na celu zastąpienia tłumaczy. Oficjalna wersja instrukcji obsługi jest w języku angielskim. Wszelkie różnice

między wersją przetłumaczoną a oryginałem w języku angielskim nie są prawnie wiążące. Jeśli masz jakiekolwiek

pytania dotyczące dokładności tłumaczenia, zapoznaj się z wersją angielską, która jest wersją oficjalną. Więcej wersji

językowych jest dostępnych na życzenie pod adresem info@expondo.com.

Dane t

Dane tDane techniczne

echniczne

echniczneechniczne

Parametru

opis

Parametru

wartość

Nazwa produktu

Wibrator do betonu o wysokiej częstotliwości

Model

MSW A5- -HFCV

MSW A6- -HFCV

MSW A7- -HFCV

Napięcie znamionowe [V] / Częstotliwość

[Hz]

230 / 50

Moc znamionowa [W]

1000

1200

2000

Siła wywierana [kN]

1,5

3,2

8,6

Rozmiar główki [mm]

Stopień ochrony IP

Głowica o klasie ochrony IPX8 / przetwornik o klasie ochrony IPX5

Wymiary [Szerokość x Głębokość x

Wysokość; mm]

2550x200x80 2540x200x80 2600x200x75

Ciężar [kg]

8,9

10,6

14,4

Ogólne środki ostrożności i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości i zapewnij dobre oświetlenie.

2. Nie należy używać elektronarzędzi w atmosferach wybuchowych, na przykład w obszarach, w których znajdują się

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

3. Podczas obsługi elektronarzędzia należy trzymać dzieci i osoby postronne z dala od urządzenia.

Właściwy ubiór

1. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii, ponieważ mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części.

2. Podczas obsługi węża wibracyjnego należy nosić rękawice skórzane.

Bezpieczeństwo elektryczne

1. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób i nie używaj

adapterów z uziemionymi elektronarzędziami.

2. Unikaj kontaktu fizycznego z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki.

3. Nigdy nie używaj przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzi. Trzymaj przewody z dala od

źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

4. Używając elektronarzędzia na zewnątrz, należy używać przedłużacza przeznaczonego do stosowania na zewnątrz. Dzięki

temu zmniejsza się ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste

1. Zachowaj czujność, zwracaj uwagę na to, co robisz, i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzi. Nie

używaj elektronarzędzi, jeżeli jesteś zmęczony lub znajdujesz się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

2. Aby zredukować ryzyko obrażeń, w zależności od konkretnego zadania należy stosować środki ochrony osobistej, takie

jak okulary ochronne, maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie robocze, kaski lub ochronniki słuchu.

3. Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem narzędzia do źródła zasilania i/lub akumulatora albo

przed podniesieniem lub przenoszeniem należy upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączonej.

4. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze nastawcze i klucze francuskie.

5. Nie wychylaj się nadmiernie. Zawsze zachowuj odpowiednią postawę i równowagę.

Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi

1. Nie należy używać elektronarzędzia na siłę. Używaj go wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

2. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania narzędzia należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator.

3. Przechowuj nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci i uniemożliw dostęp do nich osobom

nieprzeszkolonym.

4. Regularnie konserwuj elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub osłon ochronnych należy je

wymienić przez wykwalifikowanego technika.

5. Używaj elektronarzędzia, akcesoriów i przystawek zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj

wykonywanej pracy. Używanie narzędzia w nieprzeznaczonym do tego celu celu może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

6. W razie konieczności serwisowanie elektronarzędzia należy powierzyć wykwalifikowanemu technikowi, stosując

wyłącznie identyczne części zamienne.

Praca

• Oddawaj swoje elektronarzędzie do serwisu wyłącznie przez wykwalifikowany personel, stosujący wyłącznie identyczne

części zamienne.

󼿰󼿱󼿲 Ostrzeżenie! Środki ostrożności i instrukcje zawarte w tym podręczniku nie mogą obejmować wszystkich potencjalnych

warunków i sytuacji. Ważne jest, aby operator zrozumiał, że aby ograniczyć ryzyko nieobjęte tą instrukcją, należy zachować

ostrożność i zdrowy rozsądek.

Ogólne cechy produktu

1. Silnik jest zintegrowany z głowicą wibracyjną, co eliminuje potrzebę stosowania zewnętrznego silnika. Konstrukcja ta

sprawia, że obsługa urządzenia jest łatwiejsza i bezpieczniejsza dla użytkowników.

2. Mocny silnik z magnesem trwałym zapewnia większą wydajność.

3. Wysoka częstotliwość i wzbudzona siła zapewniają doskonałą wydajność wibracji.

4. Urządzenie można podłączyć bezpośrednio do zasilania jednofazowego. Upewnij się, że napięcie jest prawidłowe:

o Należy stosować zasilanie 230 V- Hz. 50

5. Wąż nie posiada obrotowego wału, co zapewnia większy komfort ramionom i dłoniom operatora.

6. Wbudowane zabezpieczenie zapobiega zakleszczaniu się głowicy wibracyjnej w czasie pracy.

7. Zabezpieczenie termiczne zapobiega przegrzaniu silnika podczas pracy bez obciążenia.

8. Urządzenie zaprojektowano z myślą o dłuższej żywotności i zmniejszeniu hałasu.

Wskaźnik

Przycisk testowy

Przycisk resetowania

Operacje

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Ostrzeżenia:

1. Upewnij się, że zasilanie wibratora do betonu odpowiada jego znamionowemu zapotrzebowaniu na moc. Sprawdź

również, czy gniazdko elektryczne pasuje do wtyczki wibratora.

2. Jeżeli konieczne będzie użycie przedłużacza, należy upewnić się, że jego przekrój wynosi co najmniej 1,5 mm². Każde

połączenie musi być solidne, a gniazdo powinno pasować do wtyczki wibratora. Sprawdź przedłużacz, aby upewnić się,

że nie jest uszkodzony.

3. Nie dotykaj głowicy wibracyjnej ani części przetwornika emitującej ciepło bezpośrednio po zatrzymaniu wibratora,

ponieważ może to spowodować oparzenia.

4. Nigdy nie uruchamiaj wibratora na dłużej niż 3 minuty, jeśli nie jest zanurzony w szlamie cementowym.

5. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub węża należy natychmiast zaprzestać używania wibratora. Wszelkie

naprawy muszą zostać wykonane przez wykwalifikowanego specjalistę przed ponownym użyciem urządzenia.

6. Unikaj przenoszenia, podnoszenia lub ciągnięcia wibratora, trzymając go za kabel zasilający lub wtyczkę RCD.

7. Nie należy podejmować prób modyfikacji wtyczki wibratora ani wymiany wtyczki RCD na inny typ.

8. Nie wyłączaj zasilania, gdy głowica wibracyjna jest zanurzona w szlamie cementowym.

9. Wibrator ten przeznaczony jest wyłącznie do wibrowania błota cementowego. Nie należy używać go do żadnych innych

celów.

Etapy operacji:

1. Podłącz wtyczkę wibratora do kompatybilnego gniazda. Najpierw naciśnij przycisk „Test” na wtyczce RCD, a następnie

naciśnij „Reset” na wtyczce RCD, aby sprawdzić, czy kontrolka świeci. Kontrolka informuje, że połączenie zasilające działa

prawidłowo.

2. Podnieś głowicę wibracyjną za wąż, aby zapobiec jej kontaktowi z jakimikolwiek przedmiotami lub powierzchniami.

Uruchom wibrator naciskając przycisk ON/OFF na przetworniku. Wibrator zacznie działać z niższą częstotliwością i

osiągnie najwyższą częstotliwość w ciągu 5 sekund. Po osiągnięciu pełnej prędkości wyłącz wibrator za pomocą

przełącznika ON/OFF na przetworniku.

3. Po pierwszym uruchomieniu wibrator jest gotowy do pracy. Stopniowo wprowadzaj głowicę wibracyjną w zaprawę

cementową. Wyjmując, ciągnij powoli, aby uniknąć rozchlapania.

4. Po zakończeniu pracy wyłącz wibrator i odłącz go od zasilania. Przed odłożeniem sprzętu do przechowywania należy go

dokładnie obejrzeć, aby upewnić się, że nie jest uszkodzony.

Tato uživatelská příručka byla přeložena pomocí strojového překladu. Udělali jsme vše pro to, aby byl překlad přesný,

ale mějte na paměti, že automatické překlady nejsou dokonalé a nemají nahradit lidské překladatele. Oficiální verze

uživatelské příručky je v angličtině. Jakékoli rozdíly mezi přeloženou verzí a původní angličtinou nejsou právně závazné.

Máte li jakékoli dotazy ohledně přesnosti překladu, podívejte se prosím na anglickou verzi, která je oficiálním odkazem. -

Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádání na adrese info@expondo.com.

TTechnick

echnick

echnickechnické údaje

é údaje

é údajeé údaje

Parametru

popis

Parametru

hodnota

Název výrobku

Vysokofrekvenční vibrátor betonu

Model

MSW A5- -HFCV

MSW A6- -HFCV

MSW A7- -HFCV

Jmenovité napětí [V] / Frekvence [Hz]

230 / 50

Jmenovitý výkon[W]

1000

1200

2000

Vyvinutá síla [kN]

1,5

3,2

8,6

Velikost hlavy [mm]

Krytí IP

Hlava s krytím IPX8 / převodník s krytím IPX5

Rozměry [šířka x hloubka x výška; mm]

2550 x 200 x 80

2540 x 200 x 80

2600 x 200 x 75

Hmotnost [kg]

8,9

10,6

14,4

Obecná bezpečnostní opatření a varování

Bezpečnost na pracovišti

1. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

2. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, jako jsou prostory s hořlavými kapalinami, plyny nebo

prachem.

3. Při práci s elektrickým nářadím držte děti a přihlížející mimo dosah.

Správné oblečení

1. Nenoste volné oblečení nebo šperky, které by se mohly zachytit pohyblivými částmi.

2. Při manipulaci s hadicí vibrátoru používejte kožené rukavice.

Elektrická bezpečnost

1. Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. žádným způsobem neupravujte zástrčku a nepoužívejte Nikdy

adaptéry s uzemněným elektrickým nářadím.

2. Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky nebo chladničky.

3. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nářadí. Udržujte kabely mimo dosah tepla,

oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

4. Při práci s elektrickým nářadím venku používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Tím se snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

1. Zůstaňte ve střehu, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím používejte zdravý rozum. Nepoužívejte

elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

2. Používejte osobní ochranné prostředky, jako je ochrana očí, protiprachové masky, protiskluzová bezpečnostní obuv,

přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na konkrétním úkolu, abyste snížili riziko zranění.

3. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napájení a/nebo akumulátoru nebo při zvednutí nebo

přenášení nářadí se ujistěte, že je vypínač ve vypnuté poloze.

4. Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče nebo klíče.

5. Nepřesahujte. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu.

Používání elektrického nářadí a péče o něj

1. Netlačte na elektrické nářadí násilím. Používejte jej pouze pro zamýšlené aplikace.

2. Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství nebo před uložením nářadí odpojte zástrčku ze zdroje

napájení a/nebo vyjměte baterii.

3. Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a zabraňte přístupu neškoleným osobám.

4. Elektrické nářadí pravidelně udržujte. Pokud dojde k poškození, nechte napájecí kabel nebo ochranné manžety vyměnit

kvalifikovaným technikem.

5. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástavce v souladu s těmito pokyny, s ohledem na pracovní podmínky a typ

práce, kterou budete provádět. Použití nástroje pro nezamýšlené úkoly může vést k nebezpečným situacím.

6. V případě potřeby nechte své elektrické nářadí opravit kvalifikovaným technikem, který bude používat pouze identické

náhradní díly.

Servis

• Nechte své elektrické nářadí opravit kvalifikovanou osobou, která bude používat pouze identické náhradní díly.

󼿰󼿱󼿲 Upozornění! Bezpečnostní opatření a pokyny v této příručce nemohou pokrýt všechny potenciální podmínky a situace. Je

důležité, aby obsluha pochopila, že opatrnost a zdravý rozum jsou zásadní pro zmírnění rizik, která nejsou zahrnuta v této

příručce.

Obecné vlastnosti produktu

1. Motor je integrován do vibrační hlavy, což eliminuje potřebu externího motoru. Tato konstrukce umožňuje uživatelům

snazší a bezpečnější ovládání.

2. Výkonný permanentně magnetický motor poskytuje vyšší účinnost.

3. Vysoká frekvence a vybuzená síla mají za následek vynikající vibrační výkon.

4. Zařízení lze připojit přímo k jednofázovému napájení. Zajistěte správné napětí:

o Použijte napájecí zdroj 230V-50Hz.

5. Uvnitř hadice není žádná otočná hřídel, což poskytuje větší pohodlí pro paže a ruce operátora.

6. Vestavěná ochrana zabraňuje zaseknutí vibrační hlavy během provozu.

7. Tepelná ochrana zabraňuje přehřátí motoru při chodu naprázdno.

8. Zařízení je navrženo pro delší životnost a pracuje se sníženou hlučností.

Indikátor

Testovací tlačítko

Tlačítko reset

Operace

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Upozornění:

1. Ujistěte se, že napájení vibrátoru betonu odpovídá jeho jmenovitému výkonu. Také ověřte, že zásuvka odpovídá zástrčce

tohoto vibrátoru.

2. Pokud je nutný prodlužovací kabel, ujistěte se, že má průřez alespoň 1,5 mm². Každé připojení musí být bezpečné a

zásuvka by měla odpovídat zástrčce z vibrátoru. Zkontrolujte prodlužovací kabel, abyste se ujistili, že není poškozen.

3. Nedotýkejte se vibrační hlavy nebo teplo vyzařující části měniče ihned po zastavení vibrátoru, protože by mohlo dojít k

popálení.

4. Nikdy nenechávejte vibrátor běžet déle než 3 minuty, pokud není ponořen v cementovém bahně.

5. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu nebo hadice, okamžitě přestaňte vibrátor používat. Opravy musí před

opětovným použitím provést kvalifikovaný odborník.

6. Nepohybujte, nezvedejte nebo netahejte vibrátor za napájecí kabel nebo zástrčku RCD.

7. Nepokoušejte se upravit zástrčku vibrátoru nebo vyměnit zástrčku RCD za jiný typ.

8. Nevypínejte napájení, pokud je vibrační hlava ponořená v cementovém bahně.

9. Tento vibrátor je určen výhradně pro účely vibrování cementového bahna. Nepoužívejte jej pro žádné jiné aplikace.

Operační kroky:

1. Zapojte zástrčku vibrátoru do kompatibilní zásuvky. Nejprve stiskněte tlačítko "Test" na zástrčce RCD a poté stiskněte

"Reset" na zástrčce RCD, abyste potvrdili, že kontrolka svítí. Kontrolka ukazuje, že připojení napájení je funkční.

2. Zvedněte vibrační hlavu za hadici, abyste zabránili kontaktu s jakýmikoli předměty nebo povrchy. Spusťte vibrátor

stisknutím vypínače ON/OFF na měniči. Vibrátor se spustí na nižší frekvenci a nejvyšší frekvence dosáhne do 5 sekund.

Jakmile dosáhnete plné rychlosti, vypněte vibrátor pomocí vypínače ON/OFF na měniči.

3. Po prvním spuštění je vibrátor připraven k provozu. Vibrační hlavici vkládejte postupně do cementového bahna. Při

vyjímání zatáhněte pomalu, aby nedošlo k rozstříknutí.

4. Po dokončení práce vypněte vibrátor a odpojte napájení. Před uskladněním zařízení důkladně zkontrolujte, abyste se

ujistili, že není poškozen.

Tenue vestimentaire appropriée

1. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles.

2. Portez des gants en cuir lors de la manipulation du tuyau du vibrateur.

Sécurité électrique

1. Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la prise de quelque façon que ce soit

et n'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques reliés à la terre.

2. Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières ou

des réfrigérateurs.

3. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher des outils électriques. Gardez les cordons loin de la

chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

4. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour une utilisation en extérieur. Cela

réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.

N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

2. Utilisez un équipement de protection individuelle, tel qu’une protection des yeux, un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection auditive, en fonction de la tâche

spécifique, afin de réduire le risque de blessure.

3. Empêcher tout démarrage accidentel. Assurez vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de le connecter à une -

source d'alimentation et/ou à une batterie, ou lorsque vous prenez ou transportez l'outil.

4. Retirez toutes les clés de réglage ou les clés à molette avant de mettre l’outil électrique sous tension.

5. Ne vous étendez pas trop. Maintenez une bonne position et un bon équilibre à tout moment.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas -l'outil électrique. Utilisez le uniquement pour les applications prévues.

2. Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou retirez la batterie avant d’effectuer des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l’outil.

3. Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et empêchez leur accès aux personnes non formées.

4. Entretenez régulièrement les outils électriques. En cas de dommage, faites remplacer le câble d'alimentation ou les

gaines de protection par un technicien qualifié.

5. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les pièces jointes conformément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du type de travail à effectuer. L’utilisation d’un outil pour des tâches non prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

6. Si nécessaire, faites entretenir votre outil électrique par un technicien qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Service

• Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

󼿰󼿱󼿲 Attention ! Les précautions de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les

conditions et situations potentielles. Il est essentiel que l’opérateur comprenne que la prudence et le bon sens sont essentiels

pour atténuer les risques non couverts dans ce manuel.

Caractéristiques générales du produit

1. Le moteur est intégré à la tête vibrante, éliminant ainsi le besoin d'un moteur externe. Cette conception rend l’opération

plus facile et plus sûre pour les utilisateurs.

2. Le puissant moteur magnétique permanent offre une efficacité supérieure.

3. La haute fréquence et la force excitée permettent d'obtenir d'excellentes performances en matière de vibration.

4. L'appareil peut se connecter directement à une alimentation monophasée. Assurez- vous que la tension est correcte :

o Utilisez une alimentation 230 V- 50 Hz.

5. Il n'y a pas d'arbre rotatif à l'intérieur du tuyau, ce qui offre un plus grand confort pour les bras et les mains de

l'opérateur.

6. La protection intégrée empêche le blocage de la tête vibrante pendant le fonctionnement.

7. La protection thermique empêche la surchauffe du moteur pendant le fonctionnement à vide.

8. L'appareil est conçu pour une durée de vie plus longue et fonctionne avec un bruit réduit.

Indicateur

Bouton de test

Bouton de réinitialisation

Opérations

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Avertissements :

1. Assurez-vous que l’alimentation électrique du vibrateur à béton correspond à sa puissance nominale requise. Vérifiez

également que la prise d’alimentation correspond à la fiche de ce vibrateur.

2. Si une rallonge est nécessaire, assurez-vous qu'elle possède une section d'au moins 1,5 mm². Chaque connexion doit

être sécurisée et la prise doit correspondre à la fiche du vibrateur. Inspectez le câble d’extension pour vous assurer qu’il

n’est pas endommagé.

3. Ne touchez pas la tête vibrante ou la partie rayonnant la chaleur du convertisseur immédiatement après l'arrêt du

vibrateur, car cela pourrait provoquer des brûlures.

4. Ne jamais faire fonctionner le vibrateur plus de 3 minutes lorsqu'il n'est pas immergé dans la boue de ciment.

5. Arrêtez immédiatement d’utiliser le vibrateur si le câble d’alimentation ou le tuyau est endommagé. Les réparations

doivent être effectuées par un professionnel qualifié avant de l'utiliser à nouveau.

6. Évitez de déplacer, de soulever ou de tirer le vibrateur par son câble d’alimentation ou sa fiche RCD.

7. N'essayez pas de modifier la fiche du vibrateur ou de remplacer la fiche RCD par un autre type.

8. Ne coupez pas l'alimentation électrique lorsque la tête vibrante est immergée dans la boue de ciment.

9. Ce vibrateur est destiné uniquement à la vibration de la boue de ciment. Ne l'utilisez pas pour d'autres applications.

Étapes de l'opération :

1. Branchez la fiche du vibreur sur une prise compatible. Appuyez d'abord sur le bouton « Test » de la prise RCD, puis

appuyez sur « Reset » sur la prise RCD pour confirmer que le voyant est allumé. Le voyant lumineux indique que la

connexion électrique est fonctionnelle.

2. Soulevez la tête vibrante par le tuyau pour éviter tout contact avec des objets ou des surfaces. Commencez à faire

fonctionner le vibrateur en appuyant sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT du convertisseur. Le vibrateur démarrera à une

fréquence plus basse et atteindra sa fréquence la plus élevée dans les 5 secondes. Une fois à pleine vitesse, éteignez le

vibrateur à l'aide de l'interrupteur ON/OFF du convertisseur.

3. Après le premier fonctionnement, le vibrateur est prêt à fonctionner. Insérez progressivement la tête vibrante dans la

boue de ciment. Lors du retrait, tirez lentement pour éviter les éclaboussures.

4. Une fois le travail terminé, éteignez le vibrateur et débranchez l'alimentation électrique. Inspectez soigneusement

l’équipement pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé avant de le ranger.

Este manual de usuario ha sido traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para

garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no

están destinadas a reemplazar a los traductores humanos. La versión oficial del Manual del Usuario está en inglés.

Cualquier diferencia entre la versión traducida y el original en inglés no es legalmente vinculante. Si tiene alguna

pregunta sobre la exactitud de la traducción, consulte la versión en inglés, que es la referencia oficial. Están disponibles

versiones en más idiomas previa solicitud a info@expondo.com.

Car

CarCaract

act

actacterís

erís

eríserísticas t

ticas t

ticas tticas técnic

écnic

écnicécnicas

asas

del parámetro

descripción

del parámetro

valor

Nombre del producto

Vibrador de hormigón de alta frecuencia

Modelo

MSW A5- -HFCV

MSW- -A6 HFCV

MSW- -A7 HFCV

Voltaje nominal [V] / Frecuencia [Hz]

230 / 50

Potencia nominal [W]

1000

1200

2000

Fuerza ejercida [kN]

1,5

3,2

8,6

Tamaño de la cabeza [mm]

Grado de protección IP

Cabezal con clasificación IPX8 / convertidor con clasificación IPX5

Dimensiones [anchura × profundidad ×

altura; mm]

2550 x 200 x 80 2540 x 200 x 80 2600 x 200 x 75

Peso [kg]

8,9

10,6

14,4

Precauciones y advertencias generales de seguridad

Seguridad en el trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

2. No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como áreas con líquidos, gases o polvos inflamables.

3. Mantenga a los niños y a otras personas alejadas mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Vestimenta apropiada

1. No use ropa suelta ni joyas que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles.

2. Utilice guantes de cuero al manipular la manguera del vibrador.

Seguridad eléctrica

1. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. modifique el enchufe de Nunca

ninguna manera y no utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

2. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas o refrigeradores.

3. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar herramientas eléctricas. Mantenga los cables alejados del

calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

4. Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión apto para uso en exteriores. Esto

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

1. Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

2. Utilice equipo de protección personal, como protección para los ojos, máscaras contra el polvo, zapatos de seguridad

antideslizantes, cascos o protección auditiva, según la tarea específica para reducir el riesgo de lesiones.

3. Evitar arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una

fuente de alimentación y/o paquete de baterías, o al levantar o transportar la herramienta.

4. Retire todas las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta eléctrica.

5. No se exceda. Mantenga una posición adecuada y el equilibrio en todo momento.

Uso y cuidado de herramientas eléctricas

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Úselo únicamente para las aplicaciones previstas.

2. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o guardar la herramienta.

3. Guarde las herramientas eléctricas en reposo fuera del alcance de los niños y evite el acceso a ellas a personas no

capacitadas.

4. Realice el mantenimiento periódico de las herramientas eléctricas. Si está dañado, haga que un técnico calificado

reemplace el cable de alimentación o las fundas protectoras.

5. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y los aditamentos de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo a realizar. Utilizar una herramienta para tareas no previstas puede generar

situaciones peligrosas.

6. Si es necesario, haga que un técnico calificado revise su herramienta eléctrica utilizando únicamente piezas de repuesto

idénticas.

Servicio

• Haga que su herramienta eléctrica sea reparada por un técnico calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto

idénticas.

󼿰󼿱󼿲 ¡ Advertencia! Las precauciones e instrucciones de seguridad de este manual no pueden cubrir todas las condiciones y

situaciones potenciales. Es fundamental que el operador comprenda que la precaución y el sentido común son esenciales para

mitigar los riesgos no cubiertos en este manual.

Características generales del producto

1. El motor está integrado en el cabezal vibratorio, eliminando la necesidad de un motor externo. Este diseño hace que la

operación sea más fácil y segura para los usuarios.

2. El potente motor magnético permanente proporciona una mayor eficiencia.

3. La alta frecuencia y la fuerza excitada dan como resultado un excelente rendimiento de vibración.

4. El dispositivo se puede conectar directamente a una fuente de alimentación monofásica. Asegúrese de que el voltaje sea

correcto:

o Utilice una fuente de alimentación de 230 V- 50 Hz.

5. No hay eje giratorio en el interior de la manguera, lo que proporciona mayor comodidad para los brazos y las manos del

operador.

6. La protección incorporada evita que el cabezal vibratorio se atasque durante el funcionamiento.

7. La protección térmica evita que el motor se sobrecaliente durante el funcionamiento sin carga.

8. El dispositivo está diseñado para una vida útil más larga y funciona con menos ruido.

Indicador

Botón de prueba

Botón de reinicio

Operaciones

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Advertencias:

1. Asegúrese de que la fuente de alimentación del vibrador de hormigón coincida con su requisito de potencia nominal.

Además, verifique que la toma de corriente coincida con el enchufe de este vibrador.

2. Si es necesario un cable de extensión, asegúrese de que tenga una sección transversal de al menos 1,5 mm². Cada

conexión debe ser segura y el enchufe debe coincidir con el enchufe del vibrador. Inspeccione el cable de extensión para

asegurarse de que no haya daños.

3. No toque el cabezal vibratorio ni la parte que irradia calor del convertidor inmediatamente después de que el vibrador

deje de funcionar, p27-ya que puede provocar quemaduras.

4. Nunca haga funcionar el vibrador durante más de 3 minutos cuando no esté sumergido en lodo de cemento.

5. Deje de utilizar el vibrador inmediatamente si hay daños en el cable de alimentación o en la manguera. Las reparaciones

deben ser realizadas por un profesional calificado antes de volver a utilizarlo.

6. Evite mover, levantar o tirar del vibrador tirando de su cable de alimentación o del enchufe RCD.

7. No intente modificar el enchufe del vibrador ni reemplazar el enchufe RCD por otro tipo.

8. No apague la fuente de alimentación mientras el cabezal vibratorio esté sumergido en lodo de cemento.

9. Este vibrador está diseñado únicamente para vibrar lodo de cemento. No lo utilice para ninguna otra aplicación.

Pasos de operación:

1. Conecte el enchufe del vibrador a una toma compatible. Primero presione el botón "Prueba" en el enchufe RCD, luego

presione "Restablecer" en el enchufe RCD para confirmar que la luz indicadora esté encendida. La luz indicadora muestra

que la conexión de alimentación está funcional.

2. Levante el cabezal vibratorio por la manguera para evitar el contacto con cualquier objeto o superficie. Comience a

hacer funcionar el vibrador presionando el interruptor ON/OFF en el convertidor. El vibrador comenzará a una

frecuencia más baja y alcanzará su frecuencia más alta en 5 segundos. Una vez que alcance la velocidad máxima, apague

el vibrador utilizando el interruptor ON/OFF en el convertidor.

3. Después del funcionamiento inicial, el vibrador está listo para funcionar. Introduzca el cabezal vibratorio gradualmente

en el lodo de cemento. Al retirarlo, tire lentamente para evitar salpicaduras.

4. Una vez finalizado el trabajo, apague el vibrador y desconecte la fuente de alimentación. Inspeccione el equipo

minuciosamente para asegurarse de que no haya daños antes de guardarlo.

Ezt a felhasználói kézikönyvet gépi fordítással fordították le. Minden erőfeszítést megtettünk a fordítás pontosságának

biztosítása érdekében, de kérjük, vegye figyelembe, hogy az automatizált fordítások nem tökéletesek, és nem az emberi

fordítók helyettesítésére szolgálnak. A felhasználói kézikönyv hivatalos változata angol nyelvű. A lefordított változat és

az eredeti angol nyelvű változat közötti eltérések nem jogilag kötelező érvényűek. Ha bármilyen kérdése van a fordítás

pontosságával kapcsolatban, kérjük, olvassa el az angol nyelvű változatot, amely a hivatalos hivatkozási alap. További

nyelvi változatok kérésre a info@expondo.com címen érhetők el.

Műs

MűsMűsz

zzaki

aki

aki aki ada

ada

adaadat

ttok

okok

Paraméterek

leírás

Paraméterek

érték

Precíziós mérleg

Nagyfrekvenciás beton vibrátor

Modell

MSW A5- -HFCV

MSW A6- -HFCV

MSW A7- -HFCV

Névleges feszültség [V ~] / Frekvencia [Hz]

230 / 50

Névleges teljesítmény [W]

1000

1200

2000

Kiterhelt erő [kN]

1,5

3,2

8,6

Fejméret [mm]

Védelmi fokozat IP

IPX8- besorolású fej / IPX5 besorolású átalakító

Méretek (Szélesség x mélység x

magasság) [mm]

2550 x 200 x 80 2540 x 200 x 80 2600 x 200 x 75

Súly [kg]

8,9

10,6

14,4

Általános biztonsági óvintézkedések és figyelmeztetések

Munkahelyi biztonság

1. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.

2. Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékokat, gázokat

vagy port tartalmazó területeken.

3. Tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodókat az elektromos szerszámok használata közben.

Mutató

Teszt gomb

Reset gomb

Műveletek

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Figyelmeztetések:

1. Győződjön meg arról, hogy a betonvibrátor áramellátása megfelel a névleges teljesítményigényének. Ellenőrizze azt is,

hogy a hálózati aljzat megfelel e a vibrátor dugójának.-

2. Ha hosszabbító kábelre van szükség, győződjön meg róla, hogy annak keresztmetszete legalább 1,5 mm². Minden

csatlakozásnak biztonságosnak kell lennie, és az aljzatnak meg kell egyeznie a vibrátor dugójával. Ellenőrizze a

hosszabbító kábelt, hogy nincs- e rajta sérülés.

3. Ne érintse meg a rezgőfejet vagy a konverter hősugárzó részét közvetlenül a vibrátor leállítása után, mert égési

sérüléseket okozhat.

4. Soha ne működtesse a vibrátort 3 percnél tovább, ha az nincs a cementiszapba merülve.

5. Azonnal hagyja abba a vibrátor használatát, ha a tápkábel vagy a tömlő megsérül. A javítást csak szakképzett szakember

végezheti el, mielőtt újra használná.

6. Kerülje a vibrátor mozgatását, emelését vagy húzását a tápkábelénél vagy a RCD dugónál fogva.

7. Ne próbálja meg módosítani a vibrátor dugóját, és ne próbálja meg kicserélni a RCD dugót más típusra.

8. Ne kapcsolja ki a tápegységet, amíg a rezgőfej cementiszapba merül.

9. Ez a vibrátor kizárólag cementiszap vibrálására szolgál. Ne használja más alkalmazásokhoz.

Műveleti lépések:

1. Csatlakoztassa a vibrátor csatlakozóját egy kompatibilis aljzathoz. Először nyomja meg a "Teszt" gombot a RCD dugón,

majd nyomja meg a "Reset" gombot a RCD dugón, hogy megerősítse, hogy a jelzőfény világít. A jelzőfény azt mutatja,

hogy a tápcsatlakozás működik.

2. Emelje fel a rezgőfejet a tömlőnél fogva, hogy megakadályozza a tárgyakkal vagy felületekkel való érintkezést. Kezdje el a

vibrátor működtetését a konverter ON/OFF kapcsolójának megnyomásával. A vibrátor alacsonyabb frekvencián indul, és

5 másodpercen belül eléri a legmagasabb frekvenciát. Ha teljes sebességre kapcsolt, kapcsolja ki a vibrátort a konverter

ON/OFF kapcsolójával.

3. A kezdeti futtatás után a vibrátor készen áll a működésre. A rezgőfejet fokozatosan helyezze be a cementiszapba.

Levételkor lassan húzza ki, hogy elkerülje a fröccsenést.

4. A munka befejezése után kapcsolja ki a vibrátort, és húzza ki a tápegységet. A tárolás előtt alaposan vizsgálja át a

berendezést, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincs rajta sérülés.

Korrekt påklædning

1. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, der kan komme i klemme i bevægelige dele.

2. Brug læderhandsker, når du håndterer vibratorslangen.

Elektrisk sikkerhed

1. Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Modificer aldrig stikket på nogen måde, og brug ikke adaptere med jordet

elværktøj.

2. Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer eller køleskabe.

3. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller trække stikket ud af elværktøjet. Hold ledningerne væk fra varme, olie,

skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

4. Når du bruger elværktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Det reducerer

risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

1. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger elværktøj. Brug ikke elværktøj,

hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

2. Brug personlige værnemidler som f.eks. øjenværn, støvmasker, skridsikre sikkerhedssko, hjelme eller høreværn

afhængigt af den specifikke opgave for at reducere risikoen for skader.

3. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du slutter den til en strømkilde og/eller en

batteripakke, eller når du samler værktøjet op eller bærer det.

4. Fjern eventuelle justeringsnøgler eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet.

5. Lad være med at gå for vidt. Bevar altid et godt fodfæste og en god balance.

Brug og pleje af elværktøj

1. Brug ikke magt på elværktøjet. Brug den kun til det, den er beregnet til.

2. Tag stikket ud af stikkontakten og/eller tag batteriet ud, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

værktøjet.

3. Opbevar inaktivt elværktøj uden for børns rækkevidde, og sørg for, at uuddannede personer ikke har adgang til det.

4. Vedligehold elværktøj regelmæssigt. Hvis strømkablet eller beskyttelseshylstrene er beskadiget, skal de udskiftes af en

kvalificeret tekniker.

5. Brug elværktøjet, tilbehøret og redskaberne i overensstemmelse med denne vejledning og under hensyntagen til

arbejdsforholdene og den type arbejde, der skal udføres. Hvis man bruger et værktøj til utilsigtede opgaver, kan det

resultere i farlige situationer.

6. Hvis det er nødvendigt, skal elværktøjet repareres af en kvalificeret tekniker, der kun bruger identiske reservedele.

Service

• Få dit elværktøj serviceret af en kvalificeret reparatør, og brug kun identiske reservedele.

󼿰

󼿰󼿰

󼿱

󼿱󼿱

󼿲

󼿲󼿲 Advarsel! Sikkerhedsforanstaltningerne og instruktionerne i denne manual kan ikke dække alle potentielle forhold og

situationer. Det er vigtigt, at operatøren forstår, at forsigtighed og sund fornuft er afgørende for at mindske risici, der ikke er

dækket af denne manual.

Produktets generelle egenskaber

1. Motoren er integreret i vibrationshovedet, hvilket eliminerer behovet for en ekstern motor. Dette design gør

betjeningen lettere og mere sikker for brugerne.

2. Den kraftige permanente magnetiske motor giver højere effektivitet.

3. Høj frekvens og exciteret kraft resulterer i fremragende vibrationsydelse.

4. Enheden kan tilsluttes direkte til en enfaset strømforsyning. Sørg for korrekt spænding:

o Brug en 230V- 50Hz strømforsyning.

5. Der er ingen roterende aksel inde i slangen, hvilket giver større komfort for operatørens arme og hænder.

6. Indbygget beskyttelse forhindrer vibrationshovedet i at sætte sig fast under arbejdet.

7. Termisk beskyttelse forhindrer motoren i at blive overophedet under drift uden belastning.

8. Enheden er designet til en længere levetid og arbejder med reduceret støj.

Produkt Specifikationer

Mærke:	MSW
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	-HFCV-A6

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til MSW -HFCV-A6 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret MSW Manualer

MSW -EGN-13 Manual

12 Januar 2025

MSW -ISU-GIL ALU1 Manual

12 Januar 2025

MSW -RTH-400A Manual

12 Januar 2025

MSW -MH-680 Manual

11 Januar 2025

MSW -EDGE-JB300 Manual

11 Januar 2025

8 Januar 2025

8 Januar 2025

5 Januar 2025

4 Januar 2025

4 Januar 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025