Olimpia Splendid Unico Air Inverter Recessed Manual

Olimpia Splendid Klimaanlæg Unico Air Inverter Recessed

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Olimpia Splendid Unico Air Inverter Recessed (88 sider) i kategorien Klimaanlæg. Denne guide var nyttig for 36 personer og blev bedømt med 4.3 stjerner i gennemsnit af 18.5 brugere

Download PDF
Side 1/88
IR INVERTER
2
1
A B C D
E
F
G
H
2
4
6 5 7
3 4
321
6
2120
19
H G LED D LED C LED B LED A
8
1
2
M
H
AUTO
F
A
N
S
E
T
+
-
AUTO ECO
T2
T1
T11
T8
T10T9
T3
T7
T4
T6T5
D10
D2 D4D3
D11
D1 D6
D8
D9
D7
D5
24
10
ITALIANO
1
1 GENERALITA’
1.1 SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla
corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.
1.1.1 Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI.
Indice
 ,SDUDJUD¿SUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLHSUHVFUL]LRQLPROWRLPSRUWDQWLSDUWLFRODUPHQWHSHUTXDQWR
riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
1.1.2 Pittogrammi relativi alla sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
 6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRFKHO¶RSHUD]LRQHGHVFULWWDSUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]D
il rischio di subire uno shock elettrico.
Pericolo generico
 6HJQDODFKHO¶RSHUD]LRQHGHVFULWWDSUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHGDQQL
 ¿VLFL
Pericolo di forte calore
 6HJQDODFKHO¶RSHUD]LRQHGHVFULWWDSUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHGLVLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUH
bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura.
1.2 INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condizionatore di nostra produzione.
Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato
dell’Arte nella tecnologia della climatizzazione domestica.
Questo manuale è stato concepito con l’obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro
sistema di climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in funzione l’apparecchio.
0HWWHQGRLQDWWRLVXJJHULPHQWLFKHVRQRFRQWHQXWLLQTXHVWRPDQXDOHJUD]LHDOFOLPDWL]]DWRUHFKHDYHWHDFTXLVWDWRSRWUHWHIUXLUH
senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici.
Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o capitoli:
CAP. 1 GENERALITÀ
6LULYROJHDOO¶LQVWDOODWRUHVSHFLDOL]]DWRHDOO¶XWHQWH¿QDOH
&RQWLHQHLQIRUPD]LRQLdati tecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare il cli-
matizzatore.
CAP. 2 INSTALLAZIONE
Si rivolge ad un installatore specializzato. solo ed esclusivamente
Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato.
L’installazione del climatizzatore da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garanzia.
CAP. 3 USO E MANUTENZIONE (parte utente)
Contiene le informazioni utili per comprendere l’uso e la programmazione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione più
comuni.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della
ditta OLIMPIA SPLENDID.
/HPDFFKLQHSRVVRQRVXELUHDJJLRUQDPHQWLHTXLQGLSUHVHQWDUHSDUWLFRODULGLYHUVLGDTXHOOLUDI¿JXUDWLVHQ]DSHUTXHVWRFRVWLWXLUH
pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
13
ITALIANO
UNICO AIR
2 INSTALLAZIONE
2.1 MODALITA’ D’INSTALLAZIONE
3HURWWHQHUHXQDEXRQDULXVFLWDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHHSUHVWD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHTXDQWRLQGLFDWRQHO
SUHVHQWHPDQXDOH/DPDQFDWDDSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHLQGLFDWHFKHSXzFDXVDUHPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH
sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDIDGDRJQLIRUPDGLJDUDQ]LDHGDHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHDQLPDOLRFRVH
E’ importante che l’impianto elettrico sia a norma, rispetto ai dati riportati nella scheda tecnica e sia provvisto di una
buona messa a terra.
2.1.1 Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore
Prima di installare il climatizzatore è indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi (ed invernali nel caso di modelli
con pompa di calore) relativi al locale interessato.
Più questo computo è corretto e più il prodotto assolverà pienamente la sua funzione.
Per l’esecuzione dei calcoli dovete riferirvi direttamente alle normative in vigore.
Per applicazioni particolarmente importanti Vi consigliamo di rivolgerVi a studi termotecnici specializzati.
Per quanto possibile comunque bisogna cercare di limitare i carichi temici maggiori con i seguenti accorgimenti: Su ampie vetrate
HVSRVWHDOVROHqRSSRUWXQRFKHYLVLDQRWHQGHLQWHUQHRPHJOLRPDVFKHUDWXUHHVWHUQHYHQH]LDQHYHUDQGHSHOOLFROHULIUDQJHQWL
ecc.). Il locale condizionato deve rimanere per il maggior tempo possibile chiuso.
Evitare l’accensione di fari di tipo alogeno con alti consumi o di altre apparecchiature elettriche che assorbano tanta energia
IRUQHWWLIHUULGDVWLURDYDSRUHSLDVWUHSHUFRWWXUDHFF
2.2 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITA’
/DSRVL]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHGHOO¶XQLWjSHURWWHQHUHLOPLJOLRUUHQGLPHQWRGLIXQ]LRQDPHQWRHGHYLWDUHJXDVWLRFRQGL]LRQLGLSHULFROR
GHYHDYHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWL¿J
 /¶DOWH]]DGDOSDYLPHQWRGHO¿ORLQIHULRUHGHOO¶XQLWjGHYHHVVHUHPLQLPRGLPPSHULQVWDOOD]LRQHDSDUHWHEDVVD
 /DGLVWDQ]DGDOVRI¿WWRLQFDVRGLPRQWDJJLRDSDUHWHLQDOWRGHYHHVVHUHGLPLQLPRPP
 /DSDUHWHVXFXLVLLQWHQGH¿VVDUHO¶XQLWjGHYHHVVHUHUREXVWDHDGDWWDDVRVWHQHUQHLOSHVR
- Deve essere possibile lasciare attorno all’unità uno spazio necessario per eventuali operazioni di manutenzione.
 1RQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLRVWDFROLSHUODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDVLDQHOODSDUWHVXSHULRUHGLDVSLUD]LRQHWHQGDJJLSLDQWH
mobili) sia su quello frontale di uscita aria; ciò potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento
dell’apparecchio.
La posizione di installazione deve essere scelta a ridosso di una parete comunicante con l’esterno.
AVVERTENZA: Una volta individuata, secondo i criteri precedentemente esposti, la corretta posizione per l’installazione
RFFRUUHYHUL¿FDUHFKHQHLSXQWLGRYHDYHWHLQWHQ]LRQHGLSUDWLFDUHLIRULQRQYLVLDQRVWUXWWXUHRGLPSLDQWLWUDYLSLODVWUL
tubazioni idrauliche, cavi elettrici ecc.) che impediscano l’esecuzione dei fori necessari all’installazione.
Controllate ancora una volta che non sussistano ostacoli alla libera circolazione dell’aria attraverso i fori che andrete a
SUDWLFDUHSLDQWHHUHODWLYRIRJOLDPHGRJKHGLULYHVWLPHQWRSHUVLDQHJUDWHRJULJOLHWURSSR¿WWHHFF
AVVERTENZE :¿J
- non deve essere posizionato sotto tendaggi;
- non spruzzare acqua o altri liquidi di nessun genere direttamente sull’apparecchio;
 QRQGHYHHVVHUHLQXQDSRVL]LRQHWDOHFKHLOÀXVVRGHOO¶DULDVLDULYROWRGLUHWWDPHQWHDOOHSHUVRQHYLFLQH
 QRQIRU]DUHPDLO¶DSHUWXUDGHOO¶DOHWWDGLGHÀXVVRDULD
 QRQSRVL]LRQDUHVRSUDODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHDULDERWWLJOLHODWWLQHLQGXPHQWL¿RULRTXDOVLDVLDOWURRJJHWWRFKHSRVVD
danneggiare gli organi interni od ostruire anche parzialmente la griglia stessa;
 QRQVLDGLUHWWDPHQWHVRSUDDGXQDSSDUHFFKLRHOHWWURGRPHVWLFRWHOHYLVRUHUDGLRIULJRULIHURHFFRVRSUDDGXQDIRQWHGL
calore.
2.3 MONTAGGIO DELL’UNITÀ
2.3.1 Avvertenza
/DOXQJKH]]DPDVVLPDFRQVHQWLWDSHULWXELqGLPLWXELGHYRQRHVVHUHLQWHUQDPHQWHOLVFLHQRQSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHFXUYH
(¶QHFHVVDULRXWLOL]]DUHOHJULJOLHIRUQLWHLQGRWD]LRQHRSSXUHGHOOHJULJOLHFKHPDQWHQJDQROHPHGHVLPHFDUDWWHULVWLFKH
2.3.2 Foratura della parete
/¶XQLWjSHUIXQ]LRQDUHULFKLHGHO¶HVHFX]LRQHGLGXHIRULQHOODSDUHWHSRVL]LRQDWLFRPHLQGLFDWRQHOODGLPDGLIRUDWXUD,IRULQHOOD
parete devono essere di diametro 162 mm.
2
15
ITALIANO
UNICO AIR
2.3.4 Montaggio dei condotti dell’aria e delle griglie esterne
8QDYROWDHVHJXLWLLIRULGHQWURDJOLVWHVVLGHYHHVVHUHLQWU RGRWWRLOIRJOLRLQSODVWLFDLQGRWD]LRQHFRQLOFOLPDWL]]DWRUH
La lunghezza dei fogli deve essere di 65 mm inferiore allo spessore della parete.
$UURWRODUHLOIRJOLRHLQWURGXUORQHOIRUR¿JSUHVWDQGRDWWHQ]LRQHDOODOLQHDGLJLXQ]LRQH¿JULI$FKHGHYHVHPSUH
essere posizionata verso l’alto.
3HUWDJOLDUHLOWXERqVXI¿FLHQWHXWLOL]]DUHXQQRUPDOHWDJOLHULQR¿J
Per il posizionamento delle griglie esterne agite come segue:
 $SSOLFDUHVXOODÀDQJLDDPXUR¿JULI$ODJXDUQL]LRQH¿JULI%IDFHQGRODFRLQFLGHUHFRQLOERUGRHVWHUQRGHOODÀDQJLD
VWHVVDFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
 ¿VVDUHOHGXHÀDQJHPHGLDQWHWDVVHOOLGLDPHWURFRQLGXHIRULGL¿VVDJJLRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
 LQ¿ODUHO¶RFFKLHOORSLFFRORFRQJDPEROXQJRGHOODPROODVXOSHUQRGHOWDSSRVXDPEHGXHLFRPSRQHQWL¿J
 LQ¿ODUHLGXHWDSSLFRQPROODGDOODSDUWHDQWHULRUHGHOODJULJOLDHVWHUQDVXOOHGXHVHGLGHOODVWHVVDWLUDQGR¿QRDOORVFDWWR¿J
12) e attaccare le due catenelle all’occhiello grande della molla;
- impugnate con una mano le due catenelle collegate alla griglia;
- ripiegate su se stesse le griglie esterne impugnandole con la mano libera nella parte di ripiegatura e introducendo le dita all’interno
GHOOHVLQJROHDOHWWH¿J
- introdurre il braccio nel tubo sino a far sporgere completamente la griglia all’esterno;
- lasciate riaprire la griglia facendo attenzione a trattenere le dita all’interno delle alette.
- ruotate la griglia sino a quando le alette sono ben orizzontali e con l’inclinazione rivolta verso il basso.
 WLUDUHODFDWHQHOODWHQVLRQDQGRODPROODHGDJJDQFLDUHO¶DQHOORGHOODFDWHQHOODDOSHUQRGHOODÀDQJLDLQWHUQDSDVVDJJLRWXEL¿J
14).
- tagliare con un tronchese le maglie delle catenelle in eccesso.
AVVERTENZA: usare esclusivamente le griglie in dotazione, oppure delle griglie che mantengano le medesime caratteristiche.
2.3.5 Predisposizione fori sulla macchina
L’unità esce dalla fabbrica predisposta per l’accoppiamento con tubi da 162 mm.
2.3.6 Inserimento dell’apparecchio sulla staffa
'RSR DYHU FRQWUROODWR FKH OD VWDIID GL ¿VVDJJLR VLD EHQ DQFRUDWD DOOD SDUHWH H FKH VLDQR VWDWH IDWWH QHO FDVR IRVVHUR QH-
FHVVDULH OH SUHGLVSRVL]LRQL SHU O¶DOODFFLDPHQWR HOHWWULFR H SHU OR  VFDULFR FRQGHQVD SRWHWH DJJDQFLDUH LO FOLPDWL]]DWRUH
6ROOHYDWHORSUHQGHQGRORDLODWLGHOODEDVHLQIHULRUHYHGL¿J
Per agevolare l’operazione di aggancio potete inclinare leggermente l’apparecchio verso di Voi.
/HRSHUD]LRQLGLDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHGL¿VVDJJLRGHOORVFDULFRFRQGHQVDGHYRQRHVVHUHIDWWHFRQO¶DSSDUHFFKLRGLVWDQ]LDWR
GDOODSDUHWHPHGLDQWHXQD]HSSDGLOHJQRRDOWURRJJHWWRDQDORJRYHGL¿J
$OOD¿QHGHOODYRURYHUL¿FDWHFRQFXUDFKHQRQULPDQJDQRIHVVXUHGLHWURORVFKLHQDOHGHOO¶DSSDUHFFKLRODJXDUQL]LRQHLVRODQWHGHYH
aderire bene alla parete) soprattutto nella zona dei condotti di entrata ed uscita dell’aria.
2.3.7 Allacciamento elettrico
L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina (collegamento di tipo Y). Nel caso di utilizzo di una presa di corrente
in prossimità dell’apparecchio non occorre fare altro che introdurre la spina.
Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che:
 ,YDORULGHOODWHQVLRQHHIUHTXHQ]DGLDOLPHQWD]LRQHULVSHWWLQRTXDQWRVSHFL¿FDWRVXLGDWLGLWDUJDGHOO¶DSSDUHFFKLR
 /DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHVLDGRWDWDGLXQHI¿FDFHFROOHJDPHQWRDWHUUDHVLDFRUUHWWDPHQWHGLPHQVLRQDWDSHULOPDVVLPR
 DVVRUELPHQWRGHOFOLPDWL]]DWRUHVH]LRQHPLQLPDFDYLSDULDPP
2).
- L’apparecchiatura venga alimentata esclusivamente attraverso una presa compatibile con la spina fornita a corredo.
AVVERTENZA: L’eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata esclusivamente dal servizio di
DVVLVWHQ]DWHFQLFD2OLPSLD6SOHQGLGRGDSHUVRQDOHFRQTXDOL¿FDVLPLODUH
AVVERTENZA: Sulla rete di alimentazione dell’apparecchio deve essere previsto un adeguato dispositivo di disconnessione
RQQLSRODUHLQ FRQIRUPLWjDOOH UHJROHGL LQVWDOOD]LRQHQD]LRQDOL (¶ QHFHVVDULRFRPXQTXH YHUL¿FDUHFKH O¶DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD VLD SURYYLVWD GLXQ HI¿FDFH PHVVD D WHUUD H GLDGHJXDWH SURWH]LRQL FRQWUR VRYUDFFDULFKL HR FRUWRFLUFXLWL VL
raccomanda l’utilizzo di un fusibile ritardato di tipo 10 AT o altri dispositivi con funzioni equivalenti).
2
16
ITALIANO
2.4  &21),*85$=,21(,167$//$=,21($/7$%$66$
L’unità può essere installata sia nella parte bassa della parete (adiacente al pavimento) che nella parte alta della parete (adiacente
DOVRI¿WWR3HURWWLPL]]DUHODGLVWULEX]LRQHGHOO¶DULDHGHOFRQIRUWG¶DPELHQWHLOODQFLRGHOO¶DULDGHYHHVVHUHPRGL¿FDWRFDPELDQGR
VRORODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶HOHWWURQLFDGLFRQWUROORGHOÀDSXVFLWDDULDLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGLLQVWDOOD]LRQHVFHOWD3HUHVHJXLUH
ODVXGGHWWDFRQ¿JXUD]LRQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
1. Collegare la linea di alimentazione elettrica
 $VVLFXUDUVLFKHODPDFFKLQDVLDLQVWDQGE\YHUL¿FDUHFKHWXWWLLOHGGHOGLVSOD\¿JVLDQRVSHQWL
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVSOD\¿JULI+¿QRDOO¶HPLVVLRQHGLXQVHJQDOHDFXVWLFRHULODVFLDUHLOSXOVDQWH
 6XELWRGRSRLOSXQWRSHUFRQ¿JXUDUHODPDFFKLQDSHULQVWDOOD]LRQHDSDUHWHLQDOWRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVSOD\
 ¿JULI+VLDFFHQGHUjLOOHG&JLDOOR¿J
 3HUFRQ¿JXUDUHODPDFFKLQDSHULQVWDOOD]LRQHDSDUHWHLQEDVVRSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLVSOD\¿JULI+VL
 DFFHQGHUjLOOHG'YHUGH¿J
 $WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGL¿QRDOULSULVWLQRGHOODPRGRVWDQGE\SULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQDYHUL¿FDUHFKHWXWWLLOHGGHO
 GLVSOD\¿JVLDQRVSHQWL
Nota: nelle fasi 4 e 5 si accenderà anche il led D verde ed il led A rosso
2.5 PROVE DI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSI DI EVENTUALI ANOMALIE
1HOFDVRLQFXLLOFOLPDWL]]DWRUHVLEORFFKLFRQVHJQDOD]LRQHG¶DOODUPHVHJQDODUH DOFHQWUR GLDVVLVWHQ]DLOHGODPSHJJLDQWLSHU
DJHYRODUHO¶LQWHUYHQWR¿J
Led D: indica condizione attivo
Led C: indica timer attivo
Led B: indica compressore ON
Led ALQGLFDODSRVVLELOHQHFHVVLWjGLSXOL]LDGHO¿OWUR
Dopo tale operazione il led deve essere spento manualmente come indicato nel paragrafo 2.6.1
2.5.1 Evacuazione dell’acqua di condensa in caso di emergenza
6HVLGRYHVVHURYHUL¿FDUHGHOOHDQRPDOLHDOVLVWHPDGLVPDOWLPHQWRGHOO¶DFTXDGLFRQGHQVDLOFOLPDWL]]DWRUHVLDUUHVWDHVHJQDOD
FRQO¶DFFHQVLRQHLQWHUPLWWHQWHGHOVHFRQGRWHU]RHTXDUWROHGGDVLQLVWUDDUDQFLRYHUGHHURVVRORVWDWRGLDOODUPH
Per far funzionare temporaneamente l’apparecchio in attesa dell’arrivo del centro di assistenza potete drenare l’acqua contenuta
tramite queste semplici operazioni:
- togliere il tappo avendo cura di mettere prima in posizione un contenitore di buona capienza (almeno cinque litri)
 SHUUDFFRJOLHUHO¶DFTXDYHGL¿J
- una volta risolto il guasto il centro assistenza provvederà a richiudere il condotto di evacuazione.
2.6 MANUTENZIONE PERIODICA
Il climatizzatore che avete acquistato è stato studiato in modo che le operazioni di manutenzione ordinaria siano ridotte al minimo.
In effetti esse si riducono alle sole operazioni di pulizia di seguito delineate:
 /DSXOL]LDRLOODYDJJLRGHO¿OWURGHOO¶DULDDPELHQWHRJQLVHWWLPDQHRRJQLTXDOYROWDVLLOOXPLQDLOUHODWLYROHGGLVHJQDOD]LRQHGL
FRORUHURVVRRSHUD]LRQHHVHJXLELOHGDOO¶XWHQWHYHGLPDQXDOHXVR
- La pulizia della batteria condensante e la pulizia del sistema di gestione della condensa. Tali operazioni devono essere eseguite
da personale tecnico competente periodicamente e con una frequenza che dipende dal luogo di installazione e dall’intensità
GLXWLOL]]R$VHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLVSRUFRFLVLSXzOLPLWDUHDOODSXOL]LDDVHFFRVRI¿DQGRFRQXQFRPSUHVVRUHEDWWHULDH
bacinella e pulendo con una spazzola morbida le alette facendo attenzione a non deformarle) o effettuare una pulizia più ap-
profondita con anche un lavaggio con detergenti dedicati.
Prima di lasciare il cantiere è bene raccogliere gli imballaggi ed eliminare con un panno umido ogni traccia della sporcizia che si
qGHSRVLWDWDVXOO¶DSSDUHFFKLRGXUDQWHLOPRQWDJJLR¿J
4XHVWHRSHUD]LRQLFKHDULJRUGLORJLFDQRQVRQRVWUHWWDPHQWHLQGLVSHQVDELOLSHUPHWWRQRWXWWDYLDGLDXPHQWDUHDJOLRFFKLGHOO¶8WHQWH
l’immagine professionale di chi ha installato l’apparecchio.
3HUHYLWDUHLQXWLOLFKLDPDWHGDSDUWHGHOO¶8WHQWHSULPDGLODVFLDUHLOFDQWLHUHqLQROWUHEHQH
 LOOXVWUDUJOLLFRQWHQXWLGHO0DQXDOHG¶,VWUX]LRQLSHUO¶8WHQWH
 LOOXVWUDUJOLOHPRGDOLWjFRQOHTXDOLGHYHHVVHUHHVHJXLWDODSXOL]LDGHO¿OWUR
- chiarirgli quando e come deve interpellare il Servizio d’Assistenza.
2
17
ITALIANO
UNICO AIR
 3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD
OPERAZIONE DA COMPIERE CON MACCHINA SPENTA E ALIMENTAZIONE ELETTRICA SCOLLEGATA.
3HUJDUDQWLUHXQDHI¿FDFH¿OWUD]LRQHGHOO¶DULDLQWHUQDHGXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHO9RVWURFOLPDWL]]DWRUHqLQGLVSHQVDELOHSXOLUH
SHULRGLFDPHQWHLO¿OWURGHOO¶DULD
,O¿OWURGHOO¶DULDVLWURYDQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR
(VWUD]LRQH¿OWUR:
 VJDQFLDUHHGHVWUDUUHPDQXDOPHQWHLO¿OWURGLDVSLUD]LRQHDULDDJHQGRFRPHLQGLFDWRLQ¿J
 VWDFFDUHGDOJUXSSR¿OWURLGXH¿OWULVXSSOHPHQWDUL
 ODYDUHHDVFLXJDUHSHUIHWWDPHQWHWXWWLL¿OWUL
 ULPRQWDUHLOJUXSSR¿OWUL
3HUGLVDWWLYDUHLOOHG$VHDFFHVRGRSRDYHUDOLPHQWDWRHDWWLYDWRO¶DSSDUHFFKLRSUHPHWHSHUXQEUHYHLVWDQWHWUDPLWHXQRJJHWWR
DFXPLQDWRLOPLFURWDVWRFROORFDWRVXOODFRQVROHGLVHJQDOD]LRQH¿JULI+,QTXHVWRPRGRYLHQHUHVHWWDWDODVHJQDOD]LRQH
UHODWLYDDOODQHFHVVLWjGLSXOL]LD¿OWUR
2
20
ITALIANO
3
3.3.5 Funzionamento in raffreddamento
8VDQGRTXHVWDPRGDOLWjO¶DSSDUHFFKLRGHXPLGL¿FDHUDIIUHGGDO¶DPELHQWH
Viene attivata premendo il pulsante T4 6HOHWWRUHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR¿QRDFKHVXOGLVSOD\QRQDSSDLDO¶LGHRJUDPPD
che rappresenta il cristallo di ghiaccio D3.
In questa modalità di funzionamento è possibile impostare la temperatura desiderata e la velocità del ventilatore. Dopo tre minuti
(come massimo) dall’attivazione di questa modalità di funzionamento il compressore s’avvia e l’apparecchio inizia ad erogare aria
fredda.
L’avviamento del compressore è indicato tramite l’illuminazione del relativo LED B YHUGH¿JFKHVLWURYDVXOODFRQVROH
 )XQ]LRQDPHQWRLQVRODGHXPLGL¿FD]LRQH
8VDQGRTXHVWDPRGDOLWjO¶DSSDUHFFKLRGHXPLGL¿FDO¶DPELHQWH/¶DWWLYD]LRQHGLTXHVWDIXQ]LRQHULVXOWDTXLQGLSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
QHOOHPH]]HVWDJLRQLYDOHDGLUHLQTXHOOHJLRUQDWHFRPHSHUHVHPSLRTXHOOHSLRYRVHQHOOHTXDOLODWHPSHUDWXUDqWXWWRVRPPDWR
JUDGHYROHPDO¶HFFHVVLYDXPLGLWjIDDYYHUWLUHXQFHUWRVHQVRGLGLVDJLR
In questa modalità viene ignorata sia l’impostazione della temperatura ambiente che l’impostazione della velocità del ventilatore
che risulta corrispondente sempre alla minima.
6FRPSDUHTXLQGLGDOGLVSOD\RJQLLQGLFD]LRQHGLWHPSHUDWXUDHGLYHORFLWjGHOYHQWLODWRUH
Questa modalità di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 (6HOHWWRUHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR¿QRDFKH
VXOGLVSOD\QRQDSSDLDQRJOLLGHRJUDPPLFKHUDSSUHVHQWDQRODJRFFLROLQD'HODYHQWLOD]LRQHDXWRPDWLFD'
Con questa modalità è normale che l’apparecchio funzioni in modo intermittente.
3.3.7 Funzionamento in sola ventilazione
Usando questa modalità l’apparecchio non esercita alcuna azione nè sulla temperatura nè sull’umidità dell’aria in ambiente.
Questa modalità di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 6HOHWWRUHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR¿QRDFKH
VXOGLVSOD\QRQDSSDLDVRORO¶LGHRJUDPPDFKHUDSSUHVHQWDLOYHQWLODWRUH'
A questo punto è possibile effettuare la scelta della velocità del ventilatore (vedere il paragrafo 3.3.10).
3.3.8 Funzione benessere (automatico)
In funzione della temperatura interna del locale, viene regolata automaticamente la temperatura dell’impianto e la velocità
GHOODYHQWRODLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDGHFFH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRLQGHXPLGL¿FD]LRQH
Essa viene attivata premendo il pulsante T4 6HOHWWRUHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR¿QRDFKHVXOGLVSOD\QRQDSSDLDO¶LGHR-
gramma D7.
3.3.9 Funzionamento in riscaldamento (solo modelli a pompa di calore)
Usando questa modalità l’apparecchio riscalda l’ambiente. Essa è solo disponibile per i modelli a pompa di calore (HP).
Viene attivata premendo il pulsante T4 (6HOHWWRUHGHOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR¿QRDFKHVXOGLVSOD\QRQDSSDUHO¶LGHRJUDPPD
che rappresenta il sole D2.
In questa modalità di funzionamento è possibile impostare la temperatura desiderata e la velocita del ventilatore. Dopo tre minuti
come massimo dall’attivazione di questa modalità di funzionamento il compressore s’avvia e l’apparecchio inizia ad erogare calore.
L’avviamento del compressore è visibile dall’illuminazione del relativo LED verde che si trova sulla console.
AVVERTENZE: l’apparecchio provvede, periodicamente ad effettuare uno sbrinamento della batteria. Per tutta la durata
di questa fase il climatizzatore non invia aria calda in ambiente pur rimanendo accesi i vari organi interni ad esclusione
GHOYHQWLODWRUHGHOO¶DULDDPELHQWH4XDQGROHWHPSHUDWXUHHVWHUQHVRQREDVVHVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHGHLULWDUGLQHOSDV-
saggio dalla minima velocità alla media o alla massima dal momento in cui viene inviato il segnale con il telecomando.
$QDORJKLULWDUGLSRVVRQRYHUL¿FDUVLVXOODDWWLYD]LRQHGHOO¶RVFLOOD]LRQHGHOGHÀHWWRUHPRELOH
 &RQWUROORGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULD
 3UHPHQGRLOSXOVDQWH7qSRVVLELOHDWWLYDUHGLVDWWLYDUHO¶RVFLOOD]LRQHFRQWLQXDGHOGHÀHWWRUHPRELOHXVFLWDDULD4XDQGRO¶RVFLOOD]LR-
QHFRQWLQXDqDWWLYDWDXQDXOWHULRUHSUHVVLRQHGHOSXOVDQWH7FRQVHQWHGLEORFFDUHLOGHÀHWWRUHLQPRGRGDRWWHQHUHODGLUH]LRQH
YHUWLFDOHGHVLGHUDWDSHULOÀXVVRG¶DULD
 ,03257$17(,OPRYLPHQWRGHOGHÀHWWRUHPRELOHQRQGHYHPDLHVVHUHIRU]DWRPDQXDOPHQWH
3.3.11 Controllo della velocità del ventilatore
Il controllo della velocità del ventilatore avviene per mezzo del pulsante T5. Premendo più volte questo pulsante la velocità cambia
FRQODVHJXHQWHVHTXHQ]D%DVVD0HGLD$OWDHG$XWRPDWLFD
7DQWRPDJJLRUHqODYHORFLWjLPSRVWDWDWDQWRPDJJLRUHqODUHVDGHOO¶DSSDUHFFKLRPDWDQWRPLQRUHqODVXDVLOHQ]LRVLWj,PSR-
VWDQGRODVFHOWD$XWRPDWLFDLOPLFURSURFHVVRUHGLERUGRUHJRODODYHORFLWjDXWRPDWLFDPHQWHPDQWHQHQGRODWDQWRSLDOWDTXDQWR
è maggiore lo scostamento tra la temperatura in ambiente rilevata e la temperatura impostata.
La velocità viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperatura ambiente s’avvicina a quella impostata.
,QPRGDOLWjGHXPLGL¿FD]LRQHLOFRQWUROORGHOODYHORFLWjQRQqSRVVLELOHLQTXDQWRO¶DSSDUHFFKLRSXzIXQ]LRQDUHHVFOXVLYDPHQWHDOOD
bassa velocità.
22
ITALIANO
3
h) Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dell’orario al quale si desideri che con
il 2° programma l’apparecchio si disattivi. Ogni volta che viene premuta un’estremità del pulsante basculante
l’indicazione dell’orario aumenta o diminuisce di 30 minuti.
L 3HUWRUQDUHDOODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOHpVXI¿FLHQWHSUHPHUHLOSXOVDQWH7WDQWHYROWHTXDQWHQHEDVWDQRDIDU
 VFRPSDULUHGDOGLVSOD\OHLQGLFD]LRQLDGHVVRUHODWLYH
3.3.16 Attivazione e disattivazione dei programmi di funzionamento
Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati o meno a seconda delle necessità contingenti.
L’attivazione può riguardare uno dei due programmi o entrambi.
,QSDUWLFRODUHRJQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWH7$WWLYD]LRQHGHLSURJUDPPL la situazione cambia come segue:
Attivazione del solo 1° Programma.
Attivazione del solo 2° Programma.
Attivazione del 1° e del 2° Programma.
Disattivazione di entrambi i programmi.
3.3.17 Resettaggio di tutte le funzioni del telecomando
Premendo il pulsante T10 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando.
Così facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer ed il telecomando ripristina tutte le impostazioni di fabbrica.
,QROWUHSUHPHQGRLOSXOVDQWH7DSSDLRQRVXOGLVSOD\WXWWLLVLPEROLLQGLFDWLLQ¿JUHQGHQGRFRVuSRVVLELOHODYHUL¿FDGHOO¶LQWHJULWj
GHOGLVSOD\VWHVVR
3.3.18 Gestione dell’apparecchio in caso di non disponibilità del telecomando
,QFDVRGLVPDUULPHQWRGHOWHOHFRPDQGRHVDXULPHQWRGHOOHEDWWHULHRVXRJXDVWRO¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHIDWWRIXQ]LRQDUHVROR
in modo automatico premendo mediante un oggetto appuntito il microinterruttore situato sotto il foro che si trova sulla console.
Per spegnere il climatizzatore premere nuovamente il microinterruttore.
Per ripristinare il normale funzionamento del telecomando è necessario impartire qualunque comando tramite il telecomando
VWHVVRXQDYROWDFKHVLDWRUQDWRGLVSRQLELOH
3.4 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
 0DQWHQHUHVHPSUHHFRVWDQWHPHQWHSXOLWLL¿OWULYHGLFDSLWRORPDQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
 0DQWHQHUHFKLXVHOHSRUWHHOH¿QHVWUHGHLORFDOLGDFOLPDWL]]DUH
- Evitare che i raggi solari penetrino liberamente nell’ambiente (si consiglia l’utilizzo di tende o abbassare tapparelle o
chiudere le persiane)
 1RQ RVWUXLUHOHYLH GL ÀXVVRGHOO¶DULD LQ HQWUDWDHGLQXVFLWDGHOOHXQLWj FLzROWUH DSURYRFDUH XQD UHVD GHOO¶LPSLDQWR
 QRQRWWLPDOHSUHJLXGLFDDQFKHLOVXRFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHSXzFDXVDUHJXDVWLLUUHSDUDELOLDOOHXQLWj
3.5 DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI
Per l’Utente è importantissimo saper distinguere eventuali inconvenienti o anomalie funzionali rispetto a comportamenti dell’ap-
SDUHFFKLRSUHYLVWLQHOVXRQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR*OLLQFRQYHQLHQWLSLFRPXQLLQROWUHSRVVRQRHVVHUHIDFLOPHQWHULVROWLWUDPLWH
VHPSOLFL RSHUD]LRQLGDOO¶8WHQWHVWHVVR9HGHUH SDUDJUDIR$QRPDOLHHULPHGL PHQWUHSHU WXWWH OHDOWUH DQRPDOLHqQHFHVVDULR
contattare il Servizio Assistenza Olimpia Splendid.
AVVERTENZA: Ricordiamo che ogni tentativo di riparazione eseguito da personale non autorizzato fa decadere
immediatamente ogni forma di garanzia.
3.5.1 Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti
- Il compressore non si riavvia prima che sia trascorso un certo periodo (tre minuti circa dal precedente arresto).
Nella logica di funzionamento dell’apparecchio è stato previsto un ritardo tra un arresto del compressore ed un suo successivo
 ULDYYLDPHQWRLQPRGRGDSURWHJJHUHLOFRPSUHVVRUHVWHVVRGDDWWLYD]LRQLWURSSRIUHTXHQWL
- Durante il funzionamento in riscaldamento degli apparecchi a pompa di calore l’erogazione aria calda può avvenire qualche
minuto dopo l’attivazione del compressore.
 6HLOYHQWLODWRUHV¶DYYLDVVHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOFRPSUHVVRUHQHLSULPLPLQXWLGLIXQ]LRQDPHQWRVDUHEEHLPPHVVDLQ
ambiente aria eccessivamente fredda (che potrebbe arrecare disturbo agli occupanti) in quanto l’apparecchio non è ancora
andato a regime.
23
ITALIANO
UNICO AIR
3
3.5.2 Anomalie e rimedi
,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRYHUL¿FDUHTXDQWRULSRUWDWRQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
6HGRSROHYHUL¿FKHHGLFRQWUROOLVXJJHULWLQRQVLULVROYHLOSUREOHPDFRQWDWWDUHO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWD
3.5.3 Dati tecnici
Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto.
- Tensione di alimentazione
- Potenza assorbita massima
- Corrente assorbita massima
- Gas refrigerante
- Grado di protezione degli involucri
- Max pressione di esercizio
Dimensioni (largh. x alt. x prof.) mm 980 x 490 x 160 (UNICO AIR INVERTER 8SF - 8HP)
Peso (senza imballo) kg 37 (UNICO AIR INVERTER 8SF - 8HP)
CONDIZIONE LIMITE DI FUNZIONAMENTO Temperatura ambiente interno Temperatura ambiente esterno
Temperature di esercizio massime DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C
in raffreddamento
Temperature di esercizio minime DB 18°C DB -10°C
in raffreddamento
Temperature di esercizio massime DB 27°C DB 24°C - WB 18°C
in riscaldamento
Temperature di esercizio minime - DB -15°C
in riscaldamento
ANOMALIE POSSIBILI CAUSE RIMEDI
 9HUL¿FDUHVHF¶qWHQVLRQHLQUHWHDFFHQGHQGRXQD
 ODPSDGLQDGLFDVDSHUHVHPSLR  
 9HUL¿FDUHFKHVLDFKLXVRLOVH]LRQDWRUHJHQHUDOHR
che non ne sia bruciato un fusibile (in tal caso
sostituire il fusibile). Se anzichè il sezionatore
 JHQHUDOHF¶qXQPDJQHWRWHUPLFRYHUL¿FDUHFKH
quest’ultimo non sia intervenuto (in caso afferma
ti-vo riarmarlo).
Se l’inconveniente si ripetesse immediatamente
interpellare il Servizio d’Assistenza evitando di ten
tare di far funzionare l’apparecchio.
• Portare l’interruttore di alimentazione in posizione
 ³´¿JULI$
• Se le batterie sono scariche si potrà notare
 O¶DVVHQ]DGLLQGLFD]LRQLDGLVSOD\HODPDQFDQ]D
del suono di conferma della ricezione dell’apparec
chio quando si tenta di indirizzare a quest’ultimo
un comando qualsiasi. In tal caso sostituire la
batterie.
 9HUL¿FDUHHGHYHQWXDOPHQWHUHWWL¿FDUH
l’impostazione della temperatura sul telecomando.
 &RQWUROODUHLO¿OWURDULDHSXOLUORVHQHFHVVDULR
• Rimuovere tutto ciò che potrebbe ostacolare i
 ÀXVVLG¶DULD
L’apparecchio non si
accende
L’apparecchio non raffredda/
QRQULVFDOGDSL¶DVXI¿-
cienza
• Manca l’alimentazione elettrica
• L’interruttore di alimentazione è in posizione “0”
• Sono esaurite le batterie del telecomando
• La temperatura impostata sul telecomando è
troppo alta o troppo bassa (nel caso
d’apparecchio a pompa di calore);
 ,O¿OWURGHOO¶DULDVLpLQWDVDWRSULPDGHOO¶DFFHQVLR
ne della relativa spia di pulizia
 (VLVWDQRRVWDFROLSHULOÀXVVRG¶DULDDOO¶LQWHUQRR
all’esterno
• E’ aumentato il carico termofrigorifero (per
 HVHPSLRpVWDWDODVFLDWDDSHUWDXQDSRUWDRSSXUH
 XQD¿QHVWUDRpVWDWDLQVWDOODWDLQDPELHQWH
un’apparecchiature che dissipa una forte quantità
di calore);
Apparecchio ermeticamente sigillato
&RQWLHQHJDVÀXRUXUDWRDGHIIHWWRVHUUD5$
Modello
UNICO AIR INVERTER 8 SF
UNICO AIR INVERTER 8 HP UNICO AIR INVERTER 10 HP
&DULFDGLUHIULJHUDQWHNJ    
/DFDULFDSXzHVVHUHVRJJHWWDDPRGL¿FKHIDUHULIHULPHQWRDOODWDUJDFDUDWWHULVWLFKHGHOODPDFFKLQD
mm 980 x 500 x 160 (UNICO AIR INVERTER 10HP)
kg 38 (UNICO AIR INVERTER 10HP)
3
25
ENGLISH
UNICO AIR
1 GENERAL
1.1 SYMBOLS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------26
1.1.1 Editorial pictograms ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------26
 6DIHW\SLFWRJUDPV
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2
6
1.2 GENERAL INFORMATION -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------26
1.3 WARNING ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------27
1.4 LIST OF SUPPLIED COMPONENTS ----------------------------------------------------------------------------------------------------27
1.4.1 Storage -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28
1.4.2 Receipt and unpacking -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28
1.5 UNIT ELEMENTS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------28
2 INSTALLATION
2.1 INSTALLATION MODES --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29
 6L]HDQGVSHFL¿FDWLRQVRIWKHURRPLQZKLFKWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU ------------------------------------------------------29
2.2 CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT -------------------------------------------------------------------------------------------29
2.3 UNIT ASSEMBLY ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29
2.3.1 Warning ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29
 'ULOOLQJWKHZDOO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---29
2.3.3 Preparing the condensate discharge -----------------------------------------------------------------------------------------------------30
 $VVHPEO\RIWKHDLUGXFWVDQGH[WHUQDOJULGV -------------------------------------------------------------------------------------------30
2.3.5 Preparing the holes on the machine ------------------------------------------------------------------------------------------------------31
2.3.6 Fitting the unit on the bracket --------------------------------------------------------------------------------------------------------------31
2.3.7 Electric hook-up --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------31
2.4 TOP/BOTTOM INSTALLATION CONFIGURATION ----------------------------------------------------------------------------------32
2.5 OPERATING TESTS AND TROUBLESHOOTING -----------------------------------------------------------------------------------32
 (YDFXDWLQJFRQGHQVDWHZDWHUGXULQJDQHPHUJHQF\ --------------------------------------------------------------------------------- 32
2.6 ROUTINE MAINTENANCE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------32
 &OHDQLQJWKHDLU¿OWHU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33
3 USE AND MAINTENANCE (user part)
3.1 WARNINGS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34
 'HVFULSWLRQRIWKHZDUQLQJSDQHO ----------------------------------------------------------------------------------------------------------34
3.2 MANAGING THE UNIT WITH THE REMOTE CONTROL --------------------------------------------------------------------------34
3.2.1 Remote control ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34
3.2.2 Fitting the batteries ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34
3.3 REMOTE CONTROL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35
3.3.1 Description of the remote control ----------------------------------------------------------------------------------------------------------35
 0DLQVZLWFKRQDQGUXQQLQJPDQDJHPHQW ----------------------------------------------------------------------------------------------35
3.3.3 Turning the unit ON/OFF --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35
 (&2NH\
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------35
3.3.5 Cooling -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35
 'HKXPLGL¿FDWLRQRQO\ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
 9HQWLODWLRQRQO\ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
3.3.8 Well-being function (automatic) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
 +HDWLQJRQO\PRGHOV¿WWHGZLWKKHDWLQJSXPS ---------------------------------------------------------------------------------------36
 $LUÀRZGLUHFWLRQFRQWURO ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
3.3.11 Checking fan speed ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
 1LJKWZHOOEHLQJNH\ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------36
3.3.13 Setting the operating programs ------------------------------------------------------------------------------------------------------------37
3.3.14 Setting the exact time ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37
3.3.15 Setting the times of the 1st and 2nd the operating programs (PROGR. 1 and PROGR. 2) --------------------------------37
3.3.16 Starting and stopping the operating programs -----------------------------------------------------------------------------------------37
3.3.17 Resetting all remote control functions ----------------------------------------------------------------------------------------------------37
3.3.18 Managing the unit if the remote control is not available -----------------------------------------------------------------------------37
3.4 ENERGY SAVING ADVICE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------38
3.5 DIAGNOSIS OF THE PROBLEMS -------------------------------------------------------------------------------------------------------38
3.5.1 Functional aspects not to be interpreted as problems -------------------------------------------------------------------------------38
3.5.2 Troubleshooting --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38
 6SHFL¿FDWLRQV -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------39
WARNINGS
1 7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHUVRQVZLWKUH
 GXFHGSK\VLFDOVHQVRULDORUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZLWKRXWWKHUHTXLUHGH[SHULHQFH
 RUNQRZOHGJHSURYLGHGWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGLQWKHVDIHXVH
of the appliance and understand the hazards involved.
2 &KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHHTXLSPHQW
3 &KLOGUHQPXVWQRWEHDOORZHGWRFOHDQWKHDSSOLDQFHRUSHUIRUPXVHUPDLQWHQDQFH
 ZLWKRXWSURSHUVXSHUYLVLRQ
4.
,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWVWHFKQLFDOVXSSRUW
 VHUYLFHRUE\VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOWRSUHYHQWDQ\ULVNWRWKHXVHU
5 ,QVWDOODWLRQLQLWLDOVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKH
 DPELHQWDLU¿OWHUFOHDQLQJDQGZDVKLQJPXVWEHFDUULHGRXWVROHO\E\DXWKRULVHGDQG
 TXDOL¿HGSHUVRQQHO
6 7RSUHYHQWWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNLWLVPDQGDWRU\WRVZLWFKRIIWKHPDLQVZLWFK
EHIRUHSHUIRUPLQJWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVRUDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQWRWKH 
appliances.
7 'XULQJLQVWDOODWLRQFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVVKRZQLQ)LJXUH
8 'XULQJWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQIROORZLQJWKHLQGLFDWLRQVVKRZQLQ
Fig. 20.
26
ENGLISH
1 GENERAL
1.1 SYMBOLS
7KHSLFWRJUDPVVKRZQLQWKHQH[WFKDSWHUSURYLGHWKHLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUFRUUHFWXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDUDSLGDQGXQ-
PLVWDNDEOHZD\
1.1.1 Editorial pictograms
Service
 5HIHUVWRVLWXDWLRQVLQZKLFK\RXVKRXOGLQIRUPWKH6(59,&(GHSDUWPHQWLQWKHFRPSDQ\
CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.
Index
 3DUDJUDSKVPDUNHGZLWKWKLVV\PEROFRQWDLQYHU\LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDQGUHFRPPHQGDWLRQVSDUWLFXODUO\DVUHJDUGV
 VDIHW\
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHPFRXOGUHVXOWLQ
 GDQJHURILQMXU\WRWKHRSHUDWRUV
 ORVVRIWKHZDUUDQW\
 UHIXVDORIOLDELOLW\E\WKHPDQXIDFWXUHU
Raised hand
 5HIHUVWRDFWLRQVWKDWDEVROXWHO\PXVWQRWEHSHUIRUPHG
1.1.2 Safety pictograms
Danger of high voltage
 6LJQDOVWRWKHSHUVRQQHOWKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHGFRXOGFDXVHHOHFWURFXWLRQLIQRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKHVDIHW\
rules.
Generic danger
 6LJQDOVWRWKHSHUVRQQHOWKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHGFRXOGFDXVHSK\VLFDOLQMXU\LIQRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKHVDIHW\
rules.
Danger from heat
 6LJQDOVWRWKHSHUVRQQHOWKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHGFRXOGFDXVHEXUQVLIQRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKHVDIHW\UXOHV
1.2 GENERAL INFORMATION
)LUVWRIDOOZHZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRUFKRRVLQJDQDLUFRQGLWLRQHUSURGXFHGE\RXUFRPSDQ\
:HDUHVXUH\RXZLOOEHKDSS\ZLWKLWEHFDXVHLWUHSUHVHQWVWKHVWDWHRIWKHDUWLQKRPHDLUFRQGLWLRQLQJWHFKQRORJ\
7KLVPDQXDOKDVEHHQFRPSLOHGZLWKWKHDLPRISURYLGLQJ\RXZLWKDOOWKHH[SODQDWLRQVQHFHVVDU\WRPDQDJHSHUIHFWO\\RXUFRQ-
GLWLRQLQJV\VWHP
7KHUHIRUHSOHDVHUHDGWKHPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHHTXLSPHQW
%\IROORZLQJWKHVXJJHVWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOWKHFRQGLWLRQHUWKDW\RXKDYHSXUFKDVHGZLOORSHUDWHZLWKRXWSUREOHPVJLYLQJ
\RXRSWLPXPURRPWHPSHUDWXUHVZLWKPLQLPXPHQHUJ\FRVWV
The manual is divided into 3 sections or chapters:
CHAP. 1 GENERAL INFORMATION
Aimed at the specialised installer and the end user.
,WFRQWDLQVLQIRUPDWLRQtechnical data and important warnings to heed before installing and using the conditioner.
CHAP. 2 INSTALLATION
Aimed exclusively at a specialised installer.
,WFRQWDLQVDOOWKHLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUWKHSRVLWLRQLQJDQGPRXQWLQJRIWKHFRQGLWLRQHULQWKHSODFHZKHUHLWZLOOEHLQVWDOOHG
7KHLQVWDOODWLRQRIWKHFRQGLWLRQHUE\QRQVSHFLDOLVHGSHUVRQQHOZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\FRQGLWLRQV
CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE (user part)
Contains useful information for understanding the use and programming of the conditioner and the most common maintenance
interventions.
7KLVLVDOHJDOO\UHVHUYHGGRFXPHQWDQGWKHUHSURGXFWLRQRUWUDQVPLVVLRQWRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWWKHH[SOLFLWDXWKRULVDWLRQRIOLIM-
PIA SPLENDIDLVDEVROXWHO\IRUELGGHQ
7KHDSSOLDQFHVFRXOGEHVXEMHFWWRXSGDWLQJDQGWKHUHIRUHDSSHDUGLIIHUHQWIURPWKHGHVLJQVFRQWDLQHGKHUHLQDOWKRXJKWKLVGRHV
QRWLQDQ\ZD\LQYDOLGDWHWKHWH[WVFRQWDLQHGLQWKHPDQXDO
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\RSHUDWLRQLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHXVHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHG
in each chapter.
1
27
ENGLISH
UNICO AIR
THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\DWDQ\WLPHLWVPRGHOVZLWKRXWFKDQJLQJWKHIXQGDPHQWDOFKDUDFWHULVWLFVGHVFULEHG
in this manual.
7KHLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIDLUFRQGLWLRQHUVOLNHWKLVRQHPD\EHKD]DUGRXVDVWKH\FRQWDLQDFRROLQJJDVXQGHUSUHVVXUH
DVZHOODVSRZHUHGSDUWV
7KHUHIRUHWKHLQVWDOODWLRQ¿UVWVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHVKRXOGEHFDUULHGRXWH[FOXVLYHO\E\DXWKRUL]HG
TXDOL¿HGSHUVRQQHO
)DLOLQJWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDODQGXVLQJWKHXQLWZLWKWHPSHUDWXUHVH[FHHGLQJWKHSHUPLVVLEOH
WHPSHUDWXUHUDQJHZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
5RXWLQHPDLQWHQDQFHRIWKH¿OWHUVDQGJHQHUDOH[WHUQDOFOHDQLQJFDQEHGRQHE\WKHXVHUDVWKHVHRSHUDWLRQVDUHQRWGLI¿FXOWRU
dangerous.
'XULQJWKHDVVHPEO\DQGHDFKPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQDOZD\VSD\DWWHQWLRQWRWKHZDUQLQJVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODQGRQWKH
ODEHOVDI¿[HGLQVLGHWKHDSSOLDQFHVDQGUHVSHFWDQ\WKLQJVXJJHVWHGE\FRPPRQVHQVHDQGWKRVHRIWKH6DIHW\1RUPVLQIRUFH
in the place of installation.
Always wear gloves and protective goggles when carrying out interventions on the cooling part of the appliance.
Conditioners MUST NEVEREHLQVWDOOHGLQURRPVZKHUHWKHUHLVLQÀDPPDEOHJDVH[SORVLYHJDVDKLJKOHYHORIKXPLGLW\ODXQGU\
URRPVJUHHQKRXVHVHWFRULQURRPVZKHUHWKHUHDUHRWKHUPDFKLQHVWKDWJHQHUDWHDORWRIKHDW
6KRXOGFRPSRQHQWVQHHGUHSODFLQJDOZD\VXVHOLIMPIA SPLENDID original spare parts.
IMPORTANT!
To avoid any risk of electric shock always remove the master plug from the mains before making any electrical connections
or any other maintenance intervention on the appliances.
0DNHVXUHWKDWDOOSHUVRQQHOUHVSRQVLEOHIRUWUDQVSRUWDQGLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHDUHDZDUHRIWKHVHLQVWUXFWLRQV
IMPORTANT!
'RQRWDOORZ5$WRHVFDSHLQWRWKHDWPRVSKHUH5$LVDÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVDVFLWHGLQWKH.\RWR3URWRFROZLWK
a Potential Global Warming effect (GWP) = 2088.
DISPOSAL
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQWKHSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKHSURGXFWPXVWQRWEHFRQVLGHUHGDVQRUPDOGRPHVWLFUHIXVHEXW
LWPXVWEHWDNHQWRDQDSSURSULDWHGLVSRVDOSRLQWIRUUHF\FOLQJHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV
'LVSRVLQJRIWKLVSURGXFWLQWKHDSSURSULDWHZD\DYRLGVFDXVLQJSRWHQWLDOO\QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVERWKIRUWKHHQYLURQPHQWDQG
IRUWKHKHDOWKWKDWFRXOGRFFXULIWKHSURGXFWLVQRWGLVSRVHGRIFRUUHFWO\
)XUWKHULQIRUPDWLRQDERXWWKHUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWFDQEHREWDLQHGIURP\RXUORFDOWRZQKDOO\RXUUHIXVHFROOHFWLRQVHUYLFHRU
LQWKHVWRUHDWZKLFK\RXERXJKWWKHSURGXFW
7KLVUHJXODWLRQLVYDOLGRQO\LQ(8PHPEHUVWDWHV
1.3 WARNING
The air-conditioner should be used for the exclusive purpose of producing hot or cool air (on demand) for the sole purpose of
obtaining a comfortable temperature in the room.
,PSURSHUXVHRIWKHHTXLSPHQWZKLFKPD\FDXVHLQMXU\GDPDJHWRSHUVRQVSURSHUW\RUDQLPDOVUHOLHYHVOLIMPIA SPLENDID
RIDQ\OLDELOLW\
1.4 LIST OF SUPPLIED COMPONENTS
7KHVXSSO\LQFOXGHVWKHSDUWVOLVWHGLQWKHWDEOHEHORZ¿J%HIRUHEHJLQQLQJWRDVVHPEOHWKHXQLWPDNHVXUHDOOWKH
parts are within easy reach.
A - Strip of adhesive isolating tape (n.2)
B - Air inlet and outlet external grid including chains and kit for installing the grids (n.2)
C ,QWHUQDOÀDQJHV
D 6KHHWIRUZDOOSLSHVQ
E - Wall anchoring Hooks
F 8VHDQGPDLQWHQDQFHERRNOHWVZDUUDQW\
G - Remote control
H - Paper template to make holes
1
31
ENGLISH
UNICO AIR
 FRXSOHWKHWZRFKDLQVWRWKHODUJHH\HOHWRIWKHVSULQJ
 8VLQJRQHKDQGJULSWKHWZRFKDLQVFRQQHFWHGWRWKHJULG
 %HQGWKHH[WHUQDOJULGVEDFNJULSSLQJWKHPZLWK\RXUIUHHKDQGZKHUHWKH\EHQGDQGLQVHUW\RXU¿QJHUVLQVLGHWKHVLQJOH
 ¿QV¿J
 ,QVHUW\RXUDUPLQWRWKHSLSHXQWLOWKHJULGSURWUXGHVFRPSOHWHO\RXWZDUGV
 5HRSHQWKHJULGEHLQJFDUHIXOWRNHHS\RXU¿QJHUVLQVLGHWKH¿QV
 7XUQWKHJULGXQWLOWKH¿QVDUHIXOO\KRUL]RQWDODQGWLOWHGGRZQZDUGV
 3XOOWKHFKDLQWHQVLRQLQJWKHVSULQJDQGFRXSOHWKHFKDLQULQJWRWKHSLQRIWKHLQQHUÀDQJHWKURXJKZKLFKWKHSLSHVSDVV¿J
14).
 8VHKDQGVKHDUVWRFXWRIIDQ\H[FHVVFKDLQOLQNV
WARNING: use exclusively the supplied grids, or grids with like characteristics.
2.3.5 Preparing the holes on the machine
7KHXQLWZDVEXLOWWREHSDLUHGZLWKPP
2.3.6 Fitting the unit on the bracket
$IWHUKDYLQJFKHFNHGWKDWWKH¿[LQJEUDFNHWLVSURSHUO\DQFKRUHGWRWKHZDOODQGWKDWWKHVXLWDEOHSUHSDUDWRU\ZRUNLIUHTXLUHG
KDVEHHQFDUULHGRXWIRUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGWKHFRQGHQVDWHGUDLQDJHWKHDLUFRQGLWLRQHUFDQEH¿[HGWRWKHZDOO/LIWLW
E\KROGLQJLWIURPWKHVLGHVRIWKHORZHUEDVHVHH¿J
7RIDFLOLWDWHWKHRSHUDWLRQRIIDVWHQLQJLWWRWKHEUDFNHWWLOWLWVOLJKWO\WRZDUG\RX
7RPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGIDVWHQWKHGUDLQSLSHSODFHDZHGJHEHWZHHQWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGWKHZDOOVHH¿J
:KHQ\RXKDYH¿QLVKHGLQVSHFWFDUHIXOO\WRPDNHVXUHWKHUHDUHQR¿VVXUHVDWWKHEDFNRIWKHDLUFRQGLWLRQHUWKHLQVXODWLQJJDVNHW
PXVW¿W¿UPO\DJDLQVWWKHZDOOSDUWLFXODUO\LQWKH]RQHZKHUHDLUHQWHUVDQGOHDYHVWKHPDFKLQH
2.3.7 Electric hook-up
7KHDSSOLDQFHLV¿WWHGZLWKDSRZHUFRUGZLWKSOXJ<W\SHFRQQHFWLRQ,IWKHVRFNHWLVLQSUR[LPLW\WRWKHDSSOLDQFHVLPSO\SOXJLWLQ
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHFRQGLWLRQHUHQVXUHWKDW
 7KHSRZHUVXSSO\YROWDJHDQGIUHTXHQF\YDOXHVFRPSO\ZLWKWKRVHLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHRIWKHDSSOLDQFH
 7KHSRZHUVXSSO\OLQHLV¿WWHGZLWKDQHI¿FLHQWHDUWKFRQQHFWLRQWKDWLVDSSURSULDWHO\VL]HGIRUWKHPD[LPXPDEVRUSWLRQ
of the conditioner (minimum cross-section of the cable must be 1.5 mm
2).
 7KHDSSOLDQFHLVSRZHUHGH[FOXVLYHO\WKURXJKDVRFNHWWKDWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJVXSSOLHG
WARNING: Any replacement of the power cable must be carried out solely by Olimpia Splendid technical support or by
VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
WARNING: On the power supply line of the appliance there must be an adequate omnipolar disconnection device that
complies with the national installation regulations. It is, however, necessary to check that the electrical power supply is
HTXLSSHGZLWKHI¿FLHQWHDUWKLQJDQGZLWKDGHTXDWHSURWHFWLRQVDJDLQVWRYHUORDGLQJDQGRUVKRUWFLUFXLWVDW\SH$7
delayed fuse or other devices with equivalent functions are recommended).
2
33
ENGLISH
UNICO AIR
 &OHDQLQJWKHDLU¿OWHU
OPERATION TO BE PERFORMED WHEN THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE POWER SUPPLY IS DISCONNECTED.
7RHQVXUHHIIHFWLYHLQWHUQDODLU¿OWUDWLRQDQGVDWLVIDFWRU\RSHUDWLRQRI\RXUDLUFRQGLWLRQHUWKHDLU¿OWHUKDVWREHFOHDQHGSHULRGLFDOO\
7KHDLU¿OWHULVDWWKHWRSRIWKHXQLW
5HPRYLQJWKH¿OWHU
 XQKRRNDQGPDQXDOO\UHPRYHWKHDLULQWDNH¿OWHUDFWLQJDVLQGLFDWHGLQ¿J
 UHPRYHWKHWZRVXSSOHPHQWDU\¿OWHUVIURPWKH¿OWHUXQLW
 ZDVKDQGGU\DOOWKH¿OWHUV
 UH¿WWKH¿OWHUXQLW
7RGHDFWLYDWH/('$LIRQDIWHUKDYLQJSRZHUHGDQGVWDUWHGWKHDSSOLDQFHSUHVVWKHPLFURNH\SRVLWLRQHGRQWKHVLJQDOFRQVROH
¿JUHI+ZLWKDSRLQW\REMHFWIRUDEULHILQVWDQW%\GR UHVHWLQJVRWKHVLJQDOUHODWHGWRWKH¿OWHUFOHDQLQJUHTXLUHPHQWLV
2
34
ENGLISH
3 USE AND MAINTENANCE (user part)
3.1 WARNINGS
The installation and electrical connection of the air conditioner should be carried out by specialized personnel who possess
the requisites set forth by law. The installation instructions are contained in the appropriate paragraph of this manual.
1RVWUXFWXUDOREMHFWIXUQLWXUHFXUWDLQVSODQWVOHDYHVEOLQGVHWFVKRXOGHYHUREVWUXFWWKHQRUPDOÀRZRIDLUIURPHLWKHU
the internal or external gratings.
Never lean or, worse yet, sit on the casing of the air conditioner as this could cause serious damage to the external parts.
'RQRWPRYHWKHKRUL]RQWDODLURXWOHW¿QPDQXDOO\$OZD\VXVHWKHUHPRWHFRQWUROWRDGMXVWEDIÀHSRVLWLRQ
If the unit leaks water, switch it off immediately and disconnect it from the power mains. Call the nearest service centre.
When the air conditioner is heating, it has to periodically eliminate any ice that could form on the external battery. While
it is doing this, the machine keeps running but does not heat the room. This lasts for a brief period of time, from 3 to a
maximum of 10 minutes.
The air conditioner must not be installed in rooms where explosive gasses develop or where there are conditions of heat
and humidity beyond the maximum limits indicated in the installation manual.
&OHDQWKHDLU¿OWHUSHULRGLFDOO\DVGHVFULEHGLQWKHVSHFL¿FSDUDJUDSK
3.1.1 Description of the warning panel¿J
G 7UDQVSDUHQWDUHDLQZKLFKWKHVLJQDOLVUHFHLYHGIURPWKHUHPRWHFRQWURO
LED D *UHHQ/('WKDWLQGLFDWHVWKHPDFKLQHLVUXQQLQJZKHQWKHPDFKLQHLVLQVWDQGE\WKLVOLJKWLVRII
LED C <HOORZ/('VLJQDOVDFWLYDWLRQRIWKHSURJUDPPLQJVZLWFKRQDQGRUVZLWFKRII
LED B *UHHQ/('WKDWLQGLFDWHVWKHVZLWFKLQJRQRIWKHFRROLQJFRPSUHVVRU
LED A 5HG/('WKDWLQGLFDWHVWKHDLU¿OWHUPD\QHHGFOHDQLQJ
H) Service micro-button (RESET)
3.2 MANAGING THE UNIT WITH THE REMOTE CONTROL
3.2.1 Remote control
7KHUHPRWHFRQWUROVXSSOLHGZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHULVGHVLJQHGWREHH[WUHPHO\VWXUG\DQGWRHQVXUHH[FHOOHQWSHUIRUPDQFHLQ
XVHEXWLWVKRXOGQHYHUWKHOHVVEHKDQGOHGZLWKVRPHFDUH
For example, do not:
- leave it out in the rain, spill water on its keyboard or drop it into water
- subject it to impacts or drop it onto hard surfaces
- leave it exposed to direct sunlight
- place obstacles between the remote control and the air conditioner while using it.
Furthermore:
 LIRWKHUGHYLFHVRSHUDWHGE\UHPRWHFRQWURO79UDGLRVWHUHRV\VWHPVHWFDUHORFDWHGLQWKHVDPHURRPDVWKHDLUFRQGLWLRQHU
 WKHUHPD\EHLQWHUIHUHQFH
 HOHFWURQLFDQGÀXRUHVFHQWOLJKWLQJPD\LQWHUIHUHZLWKFRPPXQLFDWLRQVEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHDLUFRQGLWLRQHU
- remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control.
3.2.2 Fitting the batteries
7KHUHPRWHFRQWUROH[FOXVLYHO\UHTXLUHVGU\/59EDWWHULHVQRWLQFOXGHGZLWKWKHVXSSO\
8VHGEDWWHULHVVKRXOGEHGLVSRVHGRIVROHO\E\GHSRVLWLQJWKHPLQWRWKHDSSURSULDWHFROOHFWLRQSRLQWVDUUDQJHGE\WKH/RFDO$X-
WKRULWLHVVSHFL¿FDOO\IRUWKLVW\SHRIZDVWH
Replace both batteries at the same time.
To insert the batteries remove the spring-latch cover on the back of the remote control.
7KHEDWWHULHVKDYHWREHLQVHUWHGDFFRUGLQJWRWKHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHSROHPDUNLQJVLQWKHERWWRPRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Close the spring-latch cover after inserting the batteries.
3
35
ENGLISH
UNICO AIR
3.3 REMOTE CONTROL
7KHUHPRWHFRQWUROLVWKHLQWHUIDFHEHWZHHQWKHXVHUDQGWKHDLUFRQGLWLRQHU,WLVWKHUHIRUHSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWWRIDPLOLDUL]H
\RXUVHOIZLWKWKHSDUWVRIWKHUHPRWHFRQWUROWKDWUHODWHWRWKLVLQWHUIDFH
$OOWKHUHIHUHQFHVLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJSDUDJUDSKVUHIHUWR¿JXUHRQSDJHXQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HG
3.3.1 Description of the remote control
Buttons¿JXVHGWRVHWRUEULQJXSPDFKLQHIXQFWLRQV
T1 212))VWDQGE\
T2 (&2120<NH\
T3 1LJKWZHOOEHLQJPRGH
T4 Operating mode selector.
T5 Fan speed selector.
T6 Button for setting timer and programs.
T7 Button for increasing (+) or decreasing (-) the temperature/time settings.
T8 %XWWRQIRUDFWLYDWLQJWKH)5((&22/,1*DLUFKDQJHV\VWHPQRWDYDLODEOHLQWKLVPRGHO
T9 0RYDEOHEDIÀHDGMXVWPHQW2Q2IIEXWWRQ
T10 Reset button.
T11 Program start button.
Display ¿JVKRZVWKHRSHUDWLQJVWDWHDQGWKHYDOXHVRIWKHVHWWLQJVEHLQJFDUULHGRXW
D1 Fan speed or automatic operating mode indicator (AUTO).
D2 Heating.
D3 Cooling.
D4 'HKXPLGL¿HURQO\
D5 Air change activation (not available in this model).
D6 1LJKWRSHUDWLRQVZLWFK
D7 $XWRPDWLFRSHUDWLRQVZLWFK
D8 )LUVWRSHUDWLQJSURJUDPVZLWFK
D9 6HFRQGRSHUDWLQJSURJUDPVZLWFK
D10 Temperature indicator (thermometer) or time indicator (H/M).
D11 (&2DFWLYDWLRQRIWKHHFRQRP\IXQFWLRQ
7KHUHPRWHFRQWUROLVDOVRHTXLSSHGZLWKDVOLGLQJFRYHUWKDWFDQEHSRVLWLRQHGVRDVWRSHUPLWDFFHVVRQO\WRWKH212))$XWR-
matic operating and NIGHT MODE buttons.
3.3.2 Main switch-on and running management
7RPDQDJHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHUHPRWHFRQWUROLWZLOOEHQHFHVVDU\WRKDYHDFWLYDWHGWKHPDLQVZLWFKZKLFKLVLQFOXGHGRQWKH
HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\OLQHWKHWHFKQLFLDQWKDWLQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHFRXOGRIIHUPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJWKHSRVLWLRQRULQVHUW
WKHSRZHUSOXJRIWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWRIWKHV\VWHP
7KHPDFKLQHLV¿WWHGZLWKDSRZHUVZLWFK¿JUHI$ORFDWHGEHORZWKHORZHUVDIHW\JXDUG¿JUHI%WRUXQLW
must be in “I” position.
2QFHWKHVHRSHUDWLRQVKDYHEHHQFDUULHGRXWWKHPDFKLQHPD\EHUHJXODWHGXVLQJWKHUHPRWHFRQWURO
,QRUGHUWRWUDQVPLWFRPPDQGVWRWKHLQGRRUXQLWSRLQWWKHIURQWRIWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGWKHXQLW¶VFRQWUROSDQHO
7KHGHYLFHHPLWVDEHHSZKHQLWUHFHLYHVDFRPPDQG
The maximum distance for transmission of commands is about 8 meters.
 7XUQLQJWKHXQLW212))
8VLQJEXWWRQ7LWLVSRVVLEOHWRVZLWFKRIIVWDQGE\RUVZLWFKRQWKHV\VWHP
6LQFHWKHPDFKLQH¶VFRQWUROV\VWHPKDVDPHPRU\QRVHWWLQJZLOOQRWEHORVWZKHQLWLVWXUQHGRII
7KLVEXWWRQVHUYHVWRVZLWFKWKHDLUFRQGLWLRQHURQRURIIIRUEULHISHULRGVRIWLPH
In case of prolonged stop of the machine, it must be deactivated turning the main switch off or unplugging the machine
from the mains.
3.3.4 ECO key (button T2)
7KHHQHUJ\VDYLQJIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKURXJKWKLVEXWWRQ7DQGWKHVZLWFKLQJRQRIWKHECO LFRQUHPRWHFRQWURORQWKHGLVSOD\
ZKLFKDXWRPDWLFDOO\RSWLPL]HVPDFKLQHUXQQLQJ
3.3.5 Cooling
:KHQXVHGLQWKLVPRGHWKHDLUFRQGLWLRQHUGHKXPLGL¿HVDQGFRROVWKHURRP
$FWLYDWHWKLVPRGHE\SUHVVLQJEXWWRQ75XQPRGHVHOHFWRUXQWLOWKHVQRZÀDNHV\PERO'LVGLVSOD\HG
,QWKLVUXQPRGHWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHDQGIDQVSHHGFDQEHVHW$IWHUWKUHHPLQXWHVDVDPD[LPXPIURPDFWLYDWLRQLQWKLV
RSHUDWLQJPRGHWKHFRPSUHVVRUZLOOVWDUWDQGWKHDSSOLDQFHVWDUWVHPLWWLQJFROGDLU
6WDUWXSRIWKHFRPSUHVVRULVLQGLFDWHGE\WKHOLJKWLQJXSRIWKHJUHHQ/('%¿JSRVLWLRQHGRQWKHFRQVROH
3
37
ENGLISH
UNICO AIR
$IWHUWKHVHFRQGKRXUWKHWHPSHUDWXUHDQGIDQVSHHGVHWWLQJVGRQRWFKDQJHDQ\ORQJHU
The ‘QLJKWZHOOEHLQJ¶NH\LVQRWDYDLODEOHZKHQWKHXQLWRSHUDWHVLQGHKXPLGL¿FDWLRQDQGYHQWLODWLRQPRGH
The
QLJKWZHOOEHLQJPRGHEXWWRQ
PD\EHGLVDEOHGDWDQ\WLPHLGHDOO\ZKHQ\RXZDNHXSLQWKHPRUQLQJE\SUHVVLQJEXWWRQ7DJDLQ
$WWKLVVWDJHWKHWHPSHUDWXUHDQGIDQVSHHGVHWWLQJVPDGHSULRUWRVWDUWLQJ1LJKWZHOOEHLQJPRGHRSHUDWLRQJREDFNLQWRHIIHFW
3.3.13 Setting the operating programs
7KHDLUFRQGLWLRQHUORJLFSURYLGHVWKHXVHUZLWKDFKRLFHRIWZRRSHUDWLQJSURJUDPVWKDWFDQEHVHWWRVWDUWDQGVWRSDWSURJUDPPHG
WLPHVIRUH[DPSOH\RXPLJKWZDQWWKHDLUFRQGLWLRQHUWRVWDUWVKRUWO\EHIRUH\RXUHWXUQKRPHVRWKDWLWLVFRROZKHQ\RXJHWWKHUH
7RXVHWKHVHIXQFWLRQVLWLV¿UVWQHFHVVDU\WRVHWWKHH[DFWWLPHRQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHQVHWWKHWLPHIRUWKHSURJUDPVWRVWDUW
3.3.14 Setting the exact time
3URFHHGDVIROORZVWRVHWWKHH[DFWWLPH
a) Press button T6 7LPHDQG3URJUDP6HWWLQJDVPDQ\WLPHVDVQHFHVVDU\WRGLVSOD\WKHKRXULQGLFDWLRQH D10.
E 3UHVVWKHWRJJOHEXWWRQ7WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHGLVSOD\HGKRXUXQWLOLWPDWFKHVWKHH[DFWWLPH
F 3UHVVEXWWRQ7DJDLQWRGLVSOD\WKHPLQXWHVLQGLFDWLRQM D10.
G 3UHVVWKHWRJJOHEXWWRQ7WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHGLVSOD\HGPLQXWHVXQWLOLWVKRZVWKHH[DFWWLPHLQPLQXWHV
3.3.15 Setting the times of the 1st and 2nd the operating programs (PROGR. 1 and PROGR. 2)
7RVHWWKHWLPHVIRUVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHWZRDLUFRQGLWLRQHUSURJUDPVSURFHHGDVIROORZV
a) Press button T6 7LPHDQG3URJUDP6HWWLQJDVPDQ\WLPHVDVQHFHVVDU\WRGLVSOD\WKHLQGLFDWLRQ
1
(Time to start the 1st
program).
E 3UHVVWKHWRJJOHEXWWRQ7WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHGLVSOD\RIWKHWLPHZKHQ\RXZDQWSURJUDPWRVWDUW
 (YHU\WLPH\RXSUHVVRQHHQGRIWKHWRJJOHEXWWRQWKHWLPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVE\PLQXWHV
c) Press button T6 7LPHDQG3URJUDP6HWWLQJRQFHDJDLQWRGLVSOD\WKHLQGLFDWLRQ
1
(Time to stop the 1st program).
G 3UHVVWKHWRJJOHEXWWRQ7WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHLQGLFDWLRQRIWKHWLPHZKHQ\RXZDQWSURJUDPWRVWRS(YHU\WLPH
 \RXSUHVVRQHHQGRIWKHWRJJOHEXWWRQWKHWLPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVE\PLQXWHV
e) Press button T6 7LPHDQG3URJUDP6HWWLQJRQFHDJDLQWRGLVSOD\WKHLQGLFDWLRQ
2
(Time to start the 2nd program).
I 3UHVVWKHWRJJOHEXWWRQ7WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHGLVSOD\RIWKHWLPHZKHQ\RXZDQWSURJUDPWRVWDUW
 (YHU\WLPH\RXSUHVVRQHHQGRIWKHWRJJOHEXWWRQWKHWLPHVHWWLQJLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVE\PLQXWHV
g) Press button T6 7LPHDQG3URJUDP6HWWLQJRQFHDJDLQWRGLVSOD\WKHLQGLFDWLRQ
2
(Time to stop the 2nd program).
K 3UHVVWKHWRJJOHEXWWRQ7WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHLQGLFDWLRQRIWKHWLPHZKHQ\RXZDQWSURJUDPWRVWRS(YHU\WLPH
 \RXSUHVVRQHHQGRIWKHWRJJOHEXWWRQWKHWLPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVE\PLQXWHV
L 7RUHWXUQWRWKHURXWLQHRSHUDWLQJPRGHMXVWSUHVVWKHEXWWRQ7DVPDQ\WLPHVDVQHFHVVDU\WRFOHDUWKHUHOHYDQWLQGLFDWLRQV
 IURPWKHGLVSOD\
3.3.16 Starting and stopping the operating programs
$IWHUKDYLQJPDGHWKHVHWWLQJVIRUWKHRSHUDWLQJSURJUDPVWKH\FDQEHXVHGRUQRWDVQHHGHG
Either or both of the programs can be used.
,QSDUWLFXODUHDFKWLPH\RXSUHVVWKHEXWWRQ73URJUDPDFWLYDWLRQWKHVLWXDWLRQFKDQJHVDVIROORZV
Use of Program no. 1 only.
Use of Program no. 2 only.
Use of Programs 1 and 2.
Disuse of both programs..
3.3.17 Resetting all remote control functions
Press the button T10 to reset all the remote control settings.
%\GRLQJVRDOORIWKHVHWWLQJVRIWKHWLPHUDUHFDQFHOOHGDQGWKHUHPRWHFRQWUROUHVWRUHVDOORIWKHGHIDXOWVHWWLQJV
)XUWKHUPRUHE\SUHVVLQJEXWWRQ7DOORIWKHV\PEROVLQGLFDWHGLQ¿JZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\WKXVPDNLQJLWSRVVLEOHWR
FKHFNWKHLQWHJULW\RIWKHGLVSOD\LWVHOI
3.3.18 Managing the unit if the remote control is not available
6KRXOGWKH UHPRWHFRQWURO EHORVWWKHEDWWHULHVÀDWRULILWLVIDXOW\WKHDSSOLDQFHPD\EHRSHUDWHG RQO\LQDXWRPDWLFPRGHE\
SUHVVLQJWKHPLFURVZLWFKSRVLWLRQHGXQGHUQHDWKWKHKROHORFDWHGRQWKHFRQVROHE\PHDQVRIDSRLQW\REMHFW
7RVZLWFKWKHDLUFRQGLWLRQHURIISUHVVWKHPLFURVZLWFKDJDLQ
7RUHVWRUHURXWLQJRSHUDWLRQVLQWKHUHPRWHFRQWURO\RXQHHGRQO\LVVXHDQ\FRPPDQGRQFHWKHUHPRWHFRQWUROLVDYDLODEOHDJDLQ
3
39
ENGLISH
UNICO AIR
3
 6SHFL¿FDWLRQV
For the technical data listed below, consult the characteristic data plate applied to the product
 3RZHUVXSSO\YROWDJH
 0D[LPXPSRZHUDEVRUEHG
- Maximum current absorbed
 &RRODQWSRZHU
- Coolant gas
- Protection rating of the containers
 0D[ZRUNLQJSUHVVXUH
Dimensions (W x H x D) mm 980 x 490 x 160 (UNICO AIR INVERTER 8SF - 8HP)
:HLJKWZLWKRXWSDFNLQJ NJ81,&2$,5,19(57(56)+3
OPERATIONAL LIMITS Internal ambient temp. Outside ambient temp.
Maximum operating temperature DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C
in cooling mode
Minimum operating temperature DB 18°C DB -10°C
in cooling mode
Maximum operating temperatures DB 27°C DB 24°C - WB 18°C
in heating
Minimum operating temperatures - DB -15°C
in heating
KHUPHWLFDOO\VHDOHGHTXLSPHQW
&RQWDLQVÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDV5$
Model
UNICO AIR INVERTER 8 SF
UNICO AIR INVERTER 8 HP
Refrigerant charge kg   
6LQFHWKHFKDUJHPD\EHVXEMHFWWRFKDQJHUHIHUWRWKHPDFKLQH¶VVSHFL¿FDWLRQVSODWH
mm 980 x 500 x 160 (UNICO AIR INVERTER 10HP)
kg 38 (UNICO AIR INVERTER 10HP)
UNICO AIR INVERTER 10 HP

3
41
FRANÇAIS
UNICO AIR
1 GENERALITES
1.1 SYMBOLES -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------42
 3LFWRJUDPPHVUpGDFWLRQQHOV ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------42
 3LFWRJUDPPHVUHODWLIVjODVpFXULWp -------------------------------------------------------------------------------------------------------42
1.2 INFORMATIONS GENERALES -----------------------------------------------------------------------------------------------------------42
1.3 AVERTISSEMENT ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------43
1.4 LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS -------------------------------------------------------------------------------------------------43
1.4.1 Stockage -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
 5pFHSWLRQHWGpEDOODJH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
1.5 ELEMENTS DE L’APPAREIL ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
2 INSTALLATION
2.1 MODALITES D’INSTALLATION -----------------------------------------------------------------------------------------------------------45
 'LPHQVLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVGXORFDOG¶LQVWDOODWLRQGXFOLPDWLVHXU ------------------------------------------------------------45
2.2 CHOIX DE LA POSITION DE L’APPAREIL ---------------------------------------------------------------------------------------------45
2.3 MONTAGE DE L’APPAREIL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------45
2.3.1 Avertissement ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------45
2.3.2 Perforation du mur ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------45
 3UpSDUDWLRQGHO¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWV -------------------------------------------------------------------------------------------46
2.3.4 Montage des conduits de l’air et des grilles externes --------------------------------------------------------------------------------46
 ([pFXWLRQGHVWURXVVXUO¶DSSDUHLO ---------------------------------------------------------------------------------------------------------47
 ,QWURGXFWLRQGHO¶DSSDUHLOVXUO¶pWULHU ------------------------------------------------------------------------------------------------------47
 %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------47
2.4 CONFIGURATION INSTALLATION HAUTE/BASSE ---------------------------------------------------------------------------------48
2.5 TESTS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTIC DES ANOMALIES EVENTUELLES ----------------------------------48
2.5.1 Evacuation des condensats en cas d’arrêt d’urgence -------------------------------------------------------------------------------48
2.6 ENTRETIEN PERIODIQUE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------48
 1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------49
3 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN (partie utilisateur)
3.1 AVERTISSEMENTS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------50
3.1.1 Description de la console d’indication ----------------------------------------------------------------------------------------------------50
3.2 GESTION DE L’APPAREIL AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE -------------------------------------------------------------50
 7pOpFRPPDQGH --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------50
3.2.2 Mise en place des piles ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------50
3.3 TELECOMMANDE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------51
 'HVFULSWLRQGHODWpOpFRPPDQGH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------51
 $OOXPDJHJpQpUDOHWJHVWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW --------------------------------------------------------------------------------------51
3.3.3 Allumage/extinction de l’appareil ----------------------------------------------------------------------------------------------------------51
3.3.4 Touche ECO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------51
3.3.5 Fonctionnement en refroidissement ------------------------------------------------------------------------------------------------------52
 )RQFWLRQQHPHQWHQGpVKXPLGL¿FDWLRQVHXOH -------------------------------------------------------------------------------------------52
3.3.7 Fonctionnement en ventilation seule -----------------------------------------------------------------------------------------------------52
3.3.8 Fonction confort (automatique) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------52
3.3.9 Fonctionnement en chauffage (uniquement modèles à pompe à chaleur) -----------------------------------------------------52
 &RQWU{OHGHODGLUHFWLRQGXÀX[G¶DLU ------------------------------------------------------------------------------------------------------52
3.3.11 Contrôle de la vitesse du ventilateur -----------------------------------------------------------------------------------------------------52
3.3.12 Touche confort nocturne ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------53
 &RQ¿JXUDWLRQGHVSURJUDPPHVGHIRQFWLRQQHPHQW ----------------------------------------------------------------------------------53
 5pJODJHGHO¶KHXUHH[DFWH ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------53
 &RQ¿JXUDWLRQGHO¶KHXUHGXHUHWGXHSURJUDPPHGHIRQFWLRQQHPHQW352*5HW352*5 ------------------- 53
 $FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQGHVSURJUDPPHVGHIRQFWLRQQHPHQW ------------------------------------------------------------------54
 5HFRQ¿JXUDWLRQGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODWpOpFRPPDQGH
----------------------------------------------------------------------54
 *HVWLRQGHO¶DSSDUHLOHQFDVGHQRQGLVSRQLELOLWpGHODWpOpFRPPDQGH ----------------------------------------------------------54
3.4 CONSEILS POUR LES ECONOMIES D’ENERGIE ----------------------------------------------------------------------------------54
3.5 DIAGNOSTIC DES INCONVENIENTS --------------------------------------------------------------------------------------------------54
 $VSHFWVIRQFWLRQQHOVjQHSDVLQWHUSUpWHUFRPPHGHVLQFRQYpQLHQWV -----------------------------------------------------------54
3.5.2 Anomalies et remèdes -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------55
 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------55
AVERTISSEMENTS
1 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXmoins 8 ans et par des personnes
 D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGH
 O¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHVQpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQ
ce ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et à la
 FRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
3 /HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
 rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
4 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUVRQ
 VHUYLFHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL
 ¿FDWLRQVLPLODLUHGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH
5 /¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWOHVSKDVHVGHPDLQWHQDQFHXOWpULHXUHVjO¶H[FHSWLRQ
 GXQHWWR\DJHGX¿OWUHjDLUGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHODXWR
 ULVpHWTXDOL¿p
6 $¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHUOHFRXUDQWDX
 GLVMRQFWHXUSULQFLSDODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWWRXWHRSpUDWLRQ
d’entretien sur les appareils.
7 3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUpIpUHQFHVGHVHVSDFHVPLQLPDX[LQGLTXpVGDQVOD
 ¿JXUH
8.
/RUVGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOVXLYUHOHVLQGLFDWLRQVIRXUQLHVjOD)LJ
46
FRANÇAIS
,OHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLO81,&2jODSODFHG¶XQDSSDUHLO81,&2VDQVGHYRLUPRGL¿HUOHVWURXVGpMjH[LVWDQWVjO¶H[FHSWLRQ
GXSHWLWWURXGHVWLQpjO¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWV'DQVFHFDVSRXUQHSDVSpQDOLVHUOHVSHUIRUPDQFHVLOIDXWHQOHYHUO¶LVRODQW
DXQLYHDXGHO¶pYDFXDWLRQ
/DSHUIRUDWLRQGXPXUGRLWrWUHHIIHFWXpHDXPR\HQG¶XQRXWLOODJHDSSURSULpIDFLOLWDQWOHWUDYDLOHWpYLWDQWWRXWGRPPDJHRXWRXW
GpUDQJHPHQWH[FHVVLI SRXUOH FOLHQW/HV RXWLOVOHV PHLOOHXUVSRXU HIIHFWXHUGHV RUL¿FHVGH JUDQGGLDPqWUH VRQWOHV SHUFHXVHV
VSpFLDOHVGLWHV³FDURWWHXVHV´jFRXSOHGHWRUVLRQpOHYpHWjYLWHVVHGHURWDWLRQUpJODEOHVHORQOHGLDPqWUHGXWURXjSHUFHU
3RXUpYLWHUODGLIIXVLRQG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpGHSRXVVLqUHHWGHGpWULWXVGDQVODSLqFHOHVSHUFHXVHVjVFLHWUpSDQSHXYHQWrWUH
UHOLpHV j GHVV\VWqPHV G¶DVSLUDWLRQ FRPSRVpV HVVHQWLHOOHPHQW G¶XQ DVSLUDWHXUGRWp G¶XQ DFFHVVRLUH W\SH YHQWRXVHTX¶LO IDXW
placer au dessus du foret de perforation.
3RXUH[pFXWHUOHSHUoDJHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
3ODFHUOHJDEDULWGHSHUIRUDWLRQIRXUQLFRQWUHOHPXUHQUHVSHFWDQWOHVGLVWDQFHVPLQLPDOHVSDUUDSSRUWDXSODIRQGDXVROHWDX[
PXUVLQGLTXpHVVXUOHJDEDULWTXLSHXWrWUHPDLQWHQXHGDQVODSRVLWLRQYRXOXHDXPR\HQGHUXEDQDGKpVLI
$O¶DLGHG¶XQHSHWLWHSHUFHXVHRXG¶XQSRLQWHXUWUDFHUDYHFJUDQGVRLQOHVFHQWUHVGHVGLIIpUHQWVWURXVjHIIHFWXHUDYDQWOHXUUpDOLVDWLRQ
(IIHFWXHUDYHFXQIRUHWVFLHWUpSDQG¶XQGLDPqWUHPLQLPXPpJDOjPPOHVGHX[WURXVSRXUO¶HQWUpHHWODVRUWLHGHO¶DLU
AVERTISSEMENTS: Ces trous doivent être exécutés avec une légère inclinaison vers le bas pour empêcher d’éventuelles
UHQWUpHVG¶HDXSDUOHVFRQGXLWV¿J
/DSOXVJUDQGHSDUWLHGHODPDWLqUHHQOHYpHHVWH[SXOVpHYHUVO¶H[WpULHXULOIDXWGRQFYHLOOHUjFHTX¶HQWRPEDQWHOOHQ¶DLOOHSDV
heurter les personnes ou les objets se trouvant dessous.
3RXUpYLWHUOHSOXVSRVVLEOHODUXSWXUHGHO¶HQGXLWH[WpULHXULOIDXWSURFpGHUDYHFEHDXFRXSGHVRLQSRXUO¶H[pFXWLRQGHODSDUWLH
¿QDOHGXWURXHQGLPLQXDQWXQSHXODSUHVVLRQH[HUFpHVXUODSHUFHXVHjVFLHWUpSDQ
([pFXWHUOHVWURXVSRXUOD¿[DWLRQGHO¶pWULHUDXPXUHQXWLOLVDQWFRPPHSUHPLqUHSRVVLELOLWpOHVWURXVDX[H[WUpPLWpVGHO¶pWULHU
GHODIDoRQLQGLTXpHVXUOHJDEDULWGHSHUoDJH
$XFDVROHPXUDXUDLWXQHPDXYDLVHFRQVLVWDQFHLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQQRPEUHSOXVLPSRUWDQWGHFKHYLOOHVSRXUOD¿[DWLRQ
&RPPHRQSHXWHQHIIHWOHUHPDUTXHUODEULGHRIIUHGHQRPEUHXVHVSRVVLELOLWpVDXVVLELHQSRXUFHTXLFRQFHUQHOHQRPEUHGH
¿[DWLRQVTXHSRXUOHXUSRVLWLRQ/HSRLGVSOXVLPSRUWDQWGHO¶DSSDUHLOVHWURXYHVXUODGURLWHLOHVWGRQFSUpIpUDEOHG¶DVVXUHUXQH
¿[DWLRQSOXVVROLGHGHFHF{Wp/HVFKHYLOOHVTXLYRXVVRQWIRXUQLHVLPSRVHQWO¶H[pFXWLRQGHWURXVGHGLDPqWUHGHPP
'HWRXWH IDoRQLO HVWQpFHVVDLUHG¶HIIHFWXHU XQH[DPHQDWWHQWLIGHVFDUDFWpULVWLTXHV HWGHOD FRQVLVWDQFHGX PXUSRXU OHFKRL[
pYHQWXHOGHVFKHYLOOHVDSSURSULpHVSRXUGHVVLWXDWLRQVSDUWLFXOLqUHV
AVERTISSEMENT/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWODVRXVHVWLPDWLRQpYHQWXHOOHGHODFRQVLVWDQFHVWUXFWXUHOOH
GHOD¿[DWLRQHIIHFWXpHSDUO¶LQVWDOODWHXU
,OHVWGRQFFRQVHLOOpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQjFHWWHRSpUDWLRQTXLVLHOOHHVWPDOHIIHFWXpHSHXWSURYRTXHUGHWUqVJUDYHVGRPPDJHV
FRUSRUHOVHWPDWpULHOV
'DQVOHFDVG¶DSSDUHLOVHQ SRPSHjFKDOHXUSRXUOHVTXHOVLOQ¶D SDVpWpSUpYXG¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVGDQV OHPXUYRLU
SDUDJUDSKHLOHVWQpFHVVDLUHSRXUSHUPHWWUHOHGUDLQDJHGHVFRQGHQVDWVG¶HIIHFWXHUXQWURXGpERXFKDQWGDQVODSRVLWLRQ
LQGLTXpHVXUOHJDEDULWGHSHUIRUDWLRQ
2.3.3 Préparation de l’évacuation des condensats
3RXUOHVPDFKLQHVPRGqOHSRPSHjFKDOHXULOIDXWUHOLHUjO¶DSSDUHLOOHWXEHG¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVIRXUQLTXLGRLWrWUH
UDFFRUGpDXJRXORWSUpYXjFHWHIIHW¿JUpI$SUpVHQWjO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHQOHYHUOHERXFKRQSUpVHQW%XQHpOHFWURYDOYH
DVVXUHUDO¶pFRXOHPHQWGHVFRQGHQVDWVGDQVOHEDFTXDQGOHQLYHDXPD[LPDOHVWDWWHLQW3RXUOHVPDFKLQHVDVVXUDQWXQLTXHPHQWOH
IURLGLOHVWQpFHVVDLUHGHUDFFRUGHUOHWXEHG¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVVLO¶RQSUpYRLWOHIRQFWLRQQHPHQWDYHFGHVWHPSpUDWXUHV
H[WHUQHVEDVVHVLQIpULHXUHVj&
/HGUDLQDJHVHIDLWSDUJUDYLWp3RXUFHPRWLILOHVWLQGLVSHQVDEOHTXHODOLJQHG¶pYDFXDWLRQDLWXQHSHQWHPLQLPDOHG¶DXPRLQV
HQWRXWSRLQW/HWXEHjXWLOLVHUSHXWrWUHULJLGHRXVRXSOHVRQGLDPqWUHLQWHUQHGRLWrWUHG¶DXPRLQVPP
6LODOLJQHDERXWLWGDQVOHVpJRXWVLOIDXWHIIHFWXHUXQVLSKRQDJHDYDQWG¶LQWURGXLUHOHWXEHGDQVO¶pYDFXDWLRQSULQFLSDOH&HVLSKRQ
GHYUDVHWURXYHUDXPRLQVPPVRXVOHJRXORWGHO¶DSSDUHLO¿J
6LOHWX\DXGHGUDLQDJHGHYDLWGpERXFKHUGDQVXQUpFLSLHQWELGRQRXDXWUHLOIDXWéviter que ce récipient soit fermé hermétiq-
uement et surtout que le tuyau de drainage ne reste pas immergé dans l’eauYRLU¿J
/RUL¿FHGHSDVVDJHGXWXEHG¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVGRLWWRXMRXUVSUpVHQWHUXQHSHQWHYHUVO¶H[WpULHXUYRLU¿J
/DSRVLWLRQH[DFWHGDQVODTXHOOHO¶HPERXWGXWXEHGHYUDrWUHSODFpSDUUDSSRUWjODPDFKLQHHVWGp¿QLHVXUOHJDEDULWGHSHUIRUDWLRQ
AVERTISSEMENT: faites attention dans ce cas que l’eau ne cause ni dommages ni inconvénients aux choses ou aux
personnes. Pendant l’hiver, cette eau peut provoquer des formations de plaques de verglas a l’extérieur.
/RUVTXHO¶RQHIIHFWXHOHEUDQFKHPHQWSRXUO¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWIDLUHWUqVDWWHQWLRQjQHSDVpFUDVHUOHWX\DXHQFDRXWFKRXF
2
47
FRANÇAIS
UNICO AIR
2.3.4 Montage des conduits de l’air et des grilles externes
8QHIRLVOHVWURXVHIIHFWXpVLOIDXW\LQWURGXLUHODIHXLOOHHQSODVWLTXHIRXUQLHDYHFOHFOLPDWLVHXU
La longueur des feuilles doit être inférieure de 65 mm à l’épaisseur du mur.
(QURXOHUODIHXLOOHHWO¶LQWURGXLUHGDQVOHWURX¿JHQYHLOODQWjODOLJQHGHMRQFWLRQ¿JUpI$TXLGRLWWRXMRXUVrWUHSODFpH
vers le haut.
3RXUFRXSHUOHWXEHLOVXI¿WG¶XWLOLVHUXQFXWWHURUGLQDLUH¿J
3RXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVJULOOHVH[WpULHXUHVDJLUGHODIDoRQVXLYDQWH
 $SSOLTXHUVXUODEULGHPXUDOH¿JUpI$OHMRLQW¿JUpI%HQOHIDLVDQWFRUUHVSRQGUHDXERUGH[WpULHXUGHODEULGHGH
ODIDoRQLQGLTXpHGDQVOD¿JXUH
 ¿[HUOHVGHX[EULGHVDXPR\HQGHGHX[¿FKHVGHGLDPqWUHDYHFOHVGHX[RUL¿FHVGH¿[DWLRQHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
 LQWURGXLUHOHSHWLWRHLOOHWGXUHVVRUWFHOXLPXQLG¶XQHORQJXHWLJHVXUO¶D[HGXERXFKRQVXUOHVGHX[FRPSRVDQWV¿J
 LQWURGXLUHOHVGHX[ERXFKRQVDYHFUHVVRUWSDUODIDFHDYDQWGHODJULOOHH[WpULHXUHVXUOHVGHX[ORJHPHQWVGHFHOOHFLHQ
WLUDQWMXVTX¶jFHTX¶LO\DLWXQGpFOLF¿JHWDFFURFKHUOHVGHX[FKDvQHVDXJUDQGRHLOOHWGXUHVVRUW
 SUHQGUHG¶XQHPDLQOHVGHX[FKDvQHVUHOLpHVjODJULOOH
 UHSOLHUOHVJULOOHVH[WpULHXUHVVXUHOOHVPrPHVHQOHVSUHQDQWDYHFODPDLQOLEUHGXF{WpGXUHSOLHPHQWHWHQLQWURGXLVDQWOHV
GRLJWVjO¶LQWpULHXUGHFKDFXQHGHVDLOHWWHV¿J
 LQWURGXLUHOHEUDVGDQVOHWX\DXMXVTX¶jFHTXHODJULOOHVRUWHFRPSOqWHPHQWjO¶H[WpULHXU
 ODLVVHUODJULOOHVHURXYULUHQYHLOODQWjJDUGHUOHVGRLJWVjO¶LQWpULHXUGHVDLOHWWHV
 WRXUQHUODJULOOHMXVTX¶jFHTXHOHVDLOHWWHVVRLHQWELHQKRUL]RQWDOHVHWDYHFO¶LQFOLQDLVRQWRXUQpHYHUVOHEDV
 WLUHUODFKDvQHWWHHQWHQGDQWOHUHVVRUWHWDFFURFKHUO¶DQQHDXGHODFKDvQHWWHjO¶D[HGHODEULGHLQWHUQHGHSDVVDJHGHVWXEHV¿J
 FRXSHUDXPR\HQG¶XQVpFDWHXUOHVPDLOOHVHQH[FpGHQWGHVFKDvQHWWHV
AVERTISSEMENT: utiliser exclusivement les grilles fournies ou bien des grilles présentant les mêmes caractéristiques.
2.3.5 Exécution des trous sur l’appareil
/DSSDUHLOVRUWG¶XVLQHSUpSDUpSRXUO¶DFFRXSOHPHQWDYHFGHVWXEHVGH
2.3.6 Introduction de l’appareil sur l’étrier
$SUqVDYRLUFRQWU{OpTXHO¶pWULHUGH¿[DWLRQHVWELHQDQFUpDXPXUHWTXHVLHOOHVVRQWQpFHVVDLUHVOHVSUpSDUDWLRQVSRXUOHEUDQ-
FKHPHQWpOHFWULTXHHWSRXUO¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVRQWpWpHIIHFWXpHVRQSHXWDFFURFKHUOHFOLPDWLVHXU/HVRXOHYHUHQOH
SUHQDQWSDUOHVF{WpVGHODEDVHLQIpULHXUHYRLU¿J
3RXUIDFLOLWHUO¶RSpUDWLRQG¶DFFURFKDJHYRXVSRXYH]LQFOLQHUOpJqUHPHQWO¶DSSDUHLOYHUVYRXV
3RXUHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHEUDQFKHPHQWHWGH¿[DWLRQGHO¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWLOIDXWpORLJQHUO¶DSSDUHLOGXPXUjO¶DLGH
G¶XQHFDOHHQERLVRXG¶XQDXWUHREMHWVHPEODEOHYRLU¿J
$SUqVDYRLUWHUPLQpOHWUDYDLOYpUL¿HUDYHFVRLQTX¶LOQHUHVWHSDVGHIHQWHVGHUULqUHO¶DSSDUHLOOHMRLQWpWDQFKHGRLWELHQDGKpUHU
DXPXUVXUWRXWGDQVOD]RQHGHVFRQGXLWVG¶HQWUpHHWGHVRUWLHGHO¶DLU
2.3.7 Branchement électrique
/DSSDUHLOHVWGRWpG¶XQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj¿FKHEUDQFKHPHQWGXW\SH<(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHSULVHGHFRXUDQWjSUR[L-
PLWpGHO¶DSSDUHLOLOVXI¿WG¶LQWURGXLUHOD¿FKH
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOV¶DVVXUHUTXH
 /HVYDOHXUVGHWHQVLRQHWGHIUpTXHQFHGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRQWFRQIRUPHVDX[LQGLFDWLRQV¿JXUDQWVXUODSODTXH
 VLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO
 /DOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWGRWpHG¶XQHPLVHjODWHUUHHI¿FDFHHWHVWFRUUHFWHPHQWGLPHQVLRQQpHSRXUO¶DEVRUS
 WLRQPD[LPDOHGHO¶DSSDUHLOVHFWLRQPLQLPXPGHVFkEOHVPP
2).
 /¶DSSDUHLOHVWDOLPHQWpH[FOXVLYHPHQWjWUDYHUVXQHSULVHFRPSDWLEOHDYHFOD¿FKHIRXUQLH
AVERTISSEMENT : Le remplacement éventuel du cordon d’alimentation doit être effectué exclusivement par le service
WHFKQLTXH2OLPSLD6SOHQGLGRXSDUGXSHUVRQQHOD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUH
AVERTISSEMENT : Il faut prévoir sur le réseau d’alimentation de l’appareil un dispositif de déconnexion omnipolaire
approprié conforme à la réglementation d’installation nationale. Il est nécessaire néanmoins de s’assurer que l’alimen-
WDWLRQpOHFWULTXHHVWGRWpHG¶XQHPLVHjODWHUUHHI¿FDFHHWGHSURWHFWLRQVDSSURSULpHVFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWRXOHV
courts-circuits (nous conseillons l’utilisation d’un fusible retardé du type 10 AT ou d’autres dispositifs remplissant les
mêmes fonctions).
2
48
FRANÇAIS
2.4  &21),*85$7,21,167$//$7,21+$87(%$66(
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHLQVWDOOpDXVVLELHQGDQVODSDUWLHEDVVHGXPXUSUqVGXVROTXHGDQVODSDUWLHKDXWHGXPXUSUqVGXSODIRQG
$¿QG¶RSWLPLVHUODGLVWULEXWLRQGHO¶DLUHWGXFRQIRUWG¶DPELDQFHOHMHWG¶DLUGRLWrWUHPRGL¿pHQFKDQJHDQWXQLTXHPHQWODFRQ¿JXUD-
WLRQpOHFWURQLTXHGHFRQWU{OHGXYROHWGHVRUWLHGHO¶DLUVHORQODW\SRORJLHG¶LQVWDOODWLRQFKRLVLH3RXUHIIHFWXHUODGLWHFRQ¿JXUDWLRQ
SURFpGHUGHODIDoRQLQGLTXpHFLDSUqV
 EUDQFKHUODOLJQHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
 V¶DVVXUHUTXHODPDFKLQHHVWHQVWDQGE\YpUL¿HUVLWRXWHVOHVOHGVGHO¶DI¿FKHXU¿JVRQWpWHLQWHV
 DSSX\HUVXUOHERXWRQG¶DI¿FKDJH¿JUpI+MXVTX¶jO¶pPLVVLRQG¶XQVLJQDODFRXVWLTXHHWUHOkFKHUOHERXWRQ
 WRXWGHVXLWHDSUqVOHSRLQWSRXUFRQ¿JXUHUODPDFKLQHSRXUO¶LQVWDOODWLRQPXUDOHHQKDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQG¶DI¿
 FKDJH¿JUpI+ODOHG&MDXQHV¶DOOXPH¿J
 SRXUFRQ¿JXUHUODPDFKLQHSRXUO¶LQVWDOODWLRQPXUDOHHQEDVDSSX\HUGHQRXYHDXOHERXWRQGDI¿FKDJH¿JUpI+
 ODOHG'YHUWHV¶DOOXPH¿J
 DWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVMXVTX¶DXUpDUPHPHQWGXPRGHVWDQGE\DYDQWGHGpPDUUHUODPDFKLQHYpUL¿HUVLWRXWHVOHV
 OHGVGHO¶DI¿FKHXU¿JVRQWpWHLQWHV
Remarques : dans les phases 4 et 5, la led D verte et la led A rouge s’allumeront également
2.5 TESTS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTIC DES ANOMALIES EVENTUELLES
6LOHFOLPDWLVHXUVHEORTXHDYHFXQVLJQDOG¶DODUPHLQGLTXHUDXFHQWUHG¶DVVLVWDQFHOHVYR\DQWVFOLJQRWDQWVSRXUIDFLOLWHUO¶LQWHU-
YHQWLRQ¿J
Diode D: indique que l’appareil est actif
Diode C: indique que le temporisateur est actif
Diode B: indique que le compresseur est actif
Diode A: LQGLTXHTX¶LOSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUOH¿OWUH
Après cette opération, le voyant doit être éteint manuellement, tel que cela est indiqué au paragraphe 2.6.1.
2.5.1 Evacuation des condensats en cas d’arrêt d’urgence
6¶LOGHYDLWVHYpUL¿HUGHVDQRPDOLHVDXV\VWqPHG¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQOHFOLPDWLVHXUV¶DUUrWHUDLWHWVLJQDOHUDLW
SDUO¶DOOXPDJHGXGHX[LqPHHWGXWURLVLqPHYR\DQWjSDUWLUGHODJDXFKHRUDQJHYHUWHWURXJHO¶pWDWG¶DODUPH
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUWHPSRUDLUHPHQWO¶DSSDUHLOHQDWWHQGDQWO¶DUULYpHGXWHFKQLFLHQGX6HUYLFH$SUqV9HQWHYRXVSRXYH]GUDLQHU
O¶HDXFRQWHQXHJUkFHjFHVRSpUDWLRQVVLPSOHV
 HQOHYHU OH ERXFKRQ HQ YHLOODQW j PHWWUH G¶DERUG HQ SRVLWLRQ XQ UpFLSLHQW GH OD FRQWHQDQFH DSSURSULpH DX PRLQV
 FLQTXDQWHOLWUHVSRXUUHFXHLOOLUO¶HDXYRLU¿J
 XQHIRLVOHGpIDXWpOLPLQpOHFHQWUHG¶DVVLVWDQFHUHIHUPHUDOHFRQGXLWG¶pYDFXDWLRQ
2.6 ENTRETIEN PERIODIQUE
/HFOLPDWLVHXUTXHYRXVYHQH]G¶DFKHWHUDpWppWXGLpGHWHOOHVRUWHTXHOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQRUGLQDLUHVRLHQWUpGXLWHVDXPLQLPXP
(QHIIHWHOOHVVHUpGXLVHQWDX[VHXOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHGpFULWHVFLDSUqV
 /HQHWWR\DJHHWOHODYDJHGX¿OWUHGHO¶DLUDPELDQWWRXWHVOHVVHPDLQHVRXELHQFKDTXHIRLVTXHODGLRGHURXJHFRUUHVSRQGDQWH
V¶DOOXPHRSpUDWLRQSRXYDQWrWUHHIIHFWXpHSDUO¶RSpUDWHXUYRLUPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
 /HQHWWR\DJHGHODEDWWHULHGHFRQGHQVDWLRQHWOHQHWWR\DJHGXV\VWqPHGHJHVWLRQGHVFRQGHQVDWV&HVRSpUDWLRQVGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHFRPSpWHQWGHIDoRQUpJXOLqUHVHORQXQHIUpTXHQFHGpSHQGDQWGXOLHXG¶LQVWDOODWLRQ
HWGHO¶LQWHQVLWpG¶XWLOLVDWLRQ6HORQODTXDQWLWpGHVDOHWpRQSHXWVHOLPLWHUDXQHWWR\DJHjVHFHQDSSOLTXDQWXQVRXIÀHjO¶DLGH
G¶XQFRPSUHVVHXUVXUODEDWWHULHHWOHEDFHWHQQHWWR\DQWDXPR\HQG¶XQHEURVVHVRXSOHOHVDLOHWWHVWRXWHQYHLOODQWjQHSDV
OHVGpIRUPHURXELHQHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHSOXVDSSURIRQGL\FRPSULVSDUODYDJHDXPR\HQGHSURGXLWVQHXWUHV
$YDQWGHTXLWWHUOHFKDQWLHULOYDXWPLHX[UDPDVVHUOHVHPEDOODJHVHWpOLPLQHUDYHFXQFKLIIRQKXPLGHWRXWHWUDFHGHVDOHWpTXL
V¶HVWGpSRVpHVXUO¶DSSDUHLOSHQGDQWOHPRQWDJH¿J
&HVRSpUDWLRQVTXLjODULJXHXUGHVRQWSDVYUDLPHQWLQGLVSHQVDEOHVSHUPHWWHQWWRXWHIRLVG¶DXJPHQWHUDX[\HX[GHO¶XWLOLVDWHXU
O¶LPDJHSURIHVVLRQQHOOHGHFHOXLTXLDLQVWDOOpO¶DSSDUHLO
$¿QG¶pYLWHUGHVDSSHOVLQXWLOHVGHODSDUWGHO¶XWLOLVDWHXUDYDQWGHTXLWWHUOHFKDQWLHULOYDXWPLHX[HQRXWUH
 OXLSUpVHQWHUOHFRQWHQXGX0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
 OXLSUpVHQWHUOHVPRGDOLWpVVHORQOHVTXHOOHVOHQHWWR\DJHGX¿OWUHGRLWrWUHHIIHFWXp
- lui indiquer quand et comment il doit contacter le Service d’assistance.
2
50
FRANÇAIS
3 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN (partie utilisateur)
3.1 AVERTISSEMENTS
L’installation et le branchement électrique de l’appareil doivent être effectués par du personnel spécialisé remplissant
OHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVSDUODORL/HVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQ¿JXUHQWGDQVOHSDUDJUDSKHFRUUHVSRQGDQW
du présent manuel.
Aucun objet ou obstacle structurel (meubles, rideaux, arbres, feuillages, stores etc.) ne devra jamais obstruer le débit
normal de l’air tant des grilles intérieures que celles extérieures.
1HMDPDLVYRXVDSSX\HURXSLUHYRXVDVVHRLUVXUODFRTXHGXFOLPDWLVHXUD¿QG¶pYLWHUGHJUDYHVGRPPDJHVDX[SDUWLHV
extérieures.
Ne pas déplacer manuellement l’ailette horizontale de sortie d’air.. Pour accomplir cette opération il faut toujours se
servir de la télécommande.
Au cas où il y aurait des fuites d’eau de l’appareil, il faut immédiatement l’éteindre et couper l’alimentation électrique.
Appelez ensuite le centre du Service après-vente le plus proche.
Pendant le fonctionnement en mode chauffage, le climatiseur veille périodiquement à éliminer la glace qui peut se former
sur la batterie extérieure. Dans cette situation la machine continue à fonctionner mais elle n’envoie pas d’air chaud dans
la pièce. Cette phase peut durer de 3 à 10 minutes au maximum.
L’appareil ne doit pas être installé dans des pièces où se développent des gaz explosifs ou bien où il y a des conditions
G¶KXPLGLWpHWXQHWHPSpUDWXUHHQGHKRUVGHVOLPLWHVPD[LPDOHVGp¿QLHVGDQVOHPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOH¿OWUHjDLUFRPPHLOHVWGpFULWGDQVOHSDUDJUDSKHFRQFHUQp
3.1.1 Description de la console d’indication ¿J
G =RQHWUDQVSDUHQWHGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
Voyant D 9R\DQWYHUWLQGLTXDQWTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPDUFKHpWHLQWTXDQGODPDFKLQHHVWHQYHLOOH
Voyant C 9R\DQWMDXQHG¶LQGLFDWLRQGHO¶DFWLYDWLRQGHODSURJUDPPDWLRQG¶DOOXPDJHHWRXH[WLQFWLRQ
Voyant B 9R\DQWYHUWLQGLTXDQWO¶DOOXPDJHGXFRPSUHVVHXUIULJRUL¿TXH
Voyant A 9R\DQWURXJHG¶LQGLFDWLRQGHODQpFHVVLWppYHQWXHOOHG¶HIIHFWXHUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
H) Micro-touche de service (RESET)
3.2 GESTION DE L’APPAREIL AU MOYEN DE LA TELECOMMANDE
3.2.1 Télécommande
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLODpWppWXGLpHGHIDoRQjOXLGRQQHUXQPD[LPXPGHVROLGLWpHWXQHH[FHSWLRQQHOOHIRQ-
FWLRQQDOLWpWRXWHIRLVHOOHGRLWrWUHPDQLSXOpHDYHFTXHOTXHVSUpFDXWLRQV
Par exemple, il faut éviter de:
- la laisser exposée à la pluie, verser des liquides sur le clavier ou la faire tomber dans l’eau.
- lui faire subir des chocs violents ou la laisser tomber sur des surfaces dures
- la laisser exposée aux rayons solaires
- interposer des obstacles entre la télécommande et l’appareil pendant qu’on utilise cette même télécommande.
En outre:
 6LGDQVODPrPHSLqFHRQXWLOLVHG¶DXWUHVDSSDUHLOVGRWpVGHWpOpFRPPDQGH79UDGLRFKDvQHVVWpUpRHWFTXHOTXHV
 LQWHUIpUHQFHVSRXUUDLHQWVHYpUL¿HU
 OHVODPSHVpOHFWURQLTXHVHWÀXRUHVFHQWHVSHXYHQWLQWHUIpUHUGDQVOHVFRPPXQLFDWLRQVHQWUHODWpOpFRPPDQGHHWO¶DSSDUHLO
 HQOHYHUOHVSLOHVHQFDVGHQRQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODWpOpFRPPDQGH
3.2.2 Mise en place des piles
3RXUODWpOpFRPPDQGHLOIDXWXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWEDWWHULHVjVHF/5GH9QRQFRPSULVHVGDQVODIRXUQLWXUH/HVSLOHV
KRUVG¶XVDJHGRLYHQWrWUHpOLPLQpHVXQLTXHPHQWjWUDYHUVOHVSRLQWVGHFROOHFWHPLVHQSODFHSDUOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUOHV
GpFKHWVGHFHW\SH
Les deux piles doivent être remplacées en même temps.
3
51
FRANÇAIS
UNICO AIR
3RXUODWpOpFRPPDQGHLOIDXWXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWSLOHVjVHF/5GH9QRQFRPSULVHV
/HVSLOHVGRLYHQWrWUHLQWURGXLWHVHQUHVSHFWDQWVFUXSXOHXVHPHQWODSRODULWpLQGLTXpHVXUOHIRQGGXORJHPHQW
5HIHUPHUOHSRUWLOORQjGpFOLFDSUqVDYRLULQWURGXLWOHVSLOHV
3.3 TELECOMMANDE
/DWpOpFRPPDQGHUHSUpVHQWHO¶LQWHUIDFHHQWUHO¶8WLOLVDWHXUHWO¶DSSDUHLO,OHVWGRQFSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWGHFRQQDvWUHOHVSDUWLHV
GHODWpOpFRPPDQGHTXLSHUPHWWHQWFHWWHLQWHUIDFH
7RXWHVOHVUpIpUHQFHVLQGLTXpHVGDQVOHVSDUDJUDSKHVVXLYDQWVVHUDSSRUWHQWjOD¿JXUHSDJHVDXILQGLFDWLRQFRQWUDLUH
3.3.1 Description de la télécommande
Touches¿JHOOHVVHUYHQWjFRQ¿JXUHUHWjUDSSHOHUOHVIRQFWLRQVGHODPDFKLQH
T1 $FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQYHLOOH
T2 Touche ECONOMY
T3 Touche confort nocturne
T4 6pOHFWHXUGHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
T5 6pOHFWHXUGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
T6 Touche de programmation de l’heure et des programmes.
T7 7RXFKHG¶DXJPHQWDWLRQRXGHGLPLQXWLRQGHODYDOHXUGHODWHPSpUDWXUHRXGHO¶KHXUHSURJUDPPpH
T8 %RXWRQG¶DFWLYDWLRQGXV\VWqPHGHFKDQJHPHQWG¶DLU)5((&22/,1*QRQGLVSRQLEOHSRXUFHPRGqOH
T9 $FWLYDWLRQ'pVDFWLYDWLRQGXGpÀHFWHXUPRELOH
T10 7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
T11 Touche d’activation des programmes.
$I¿FKHXU¿JDI¿FKHOHVLQGLFDWLRQVGHO¶pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWDLQVLTXHOHVYDOHXUVGHVSDUDPpWUDJHVHIIHFWXpV
D1 Indication de la vitesse du ventilateur ou de son mode de fonctionnement automatique (AUTO).
D2 Chauffage.
D3 Refroidissement.
D4 'pVKXPLGL¿FDWLRQVHXOHPHQW
D5 Activation du renouvellement d’air (pas disponible pour ce modèle)
D6 Activation du fonctionnement nocturne.
D7 Activation du fonctionnement automatique.
D8 Activation du premier programme de fonctionnement.
D9 Activation du deuxième programme de fonctionnement.
D10 ,QGLFDWLRQGHODWHPSpUDWXUHWKHUPRPqWUHRXGHVKHXUHVHWPLQXWHV+0
D11 (&2DFWLYDWLRQIRQFWLRQQHPHQW(FRQRP\
/DWpOpFRPPDQGHHVWGRWpHSDUDLOOHXUVG¶XQFRXYHUFOHFRXOLVVDQWTXLSHXWrWUHSRVLWLRQQpGHIDoRQjSHUPHWWUHO¶DFFqVDX[VHXOHV
WRXFKHVG¶DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQ)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHW)RQFWLRQQHPHQW1RFWXUQH
3.3.2 Allumage général et gestion du fonctionnement
3RXUSRXYRLUJpUHUO¶DSSDUHLODXPR\HQGHODWpOpFRPPDQGHLOIDXWDYRLUDFWLYpO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOSUpYXVXUODOLJQHpOHFWULTXH
G¶DOLPHQWDWLRQVXUODSRVLWLRQGHODTXHOOHOHWHFKQLFLHQD\DQWLQVWDOOpO¶DSSDUHLOSRXUUDrWUHSOXVSUpFLVRXLQWURGXLUHOD¿FKHG¶DOL-
mentation de l’appareil dans la prise secteur.
/DPDFKLQHHVWGRWpHG¶XQLQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ¿JUpI$VLWXpVRXVODSURWHFWLRQLQIpULHXUH¿JUpI%
pour fonctionner, il doit être en position “I”.
$SUqVDYRLUDFFRPSOLOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVLOVHUDSRVVLEOHGHFRQWU{OHUO¶LQVWDOODWLRQjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH
3RXUWUDQVPHWWUHOHVFRPPDQGHVYHUVO¶XQLWpLQWHUQHLOIDXWGLULJHUODSDUWLHDYDQWGHODWpOpFRPPDQGHYHUVODFRQVROHGHO¶XQLWp
interne.
/DUpFHSWLRQGHODFRPPDQGHHVWFRQ¿UPpHSDUO¶pPLVVLRQG¶XQVLJQDOVRQRUHGHODSDUWGXYLEUHXUVRQRUH
/DGLVWDQFHPD[LPXPGHUpFHSWLRQGHVFRPPDQGHVHVWG¶HQYLURQPqWUHV
 $OOXPDJHH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
/DWRXFKH7SHUPHWG¶pWHLQGUHYHLOOHRXG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
/HV\VWqPHGHFRQWU{OHGHO¶DSSDUHLOHVWPXQLGHPpPRLUHVLELHQTXHOHVSDUDPpWUDJHVQHVHURQWSDVSHUGXVORUVTXHO¶RQpWHLQGUD
l’installation.
/DWRXFKHHQTXHVWLRQHVWXWLOLVpHSRXUO¶DFWLYDWLRQHWODGpVDFWLYDWLRQGHO¶DSSDUHLOSHQGDQWGHFRXUWHVSpULRGHV
(QFDVG¶DUUrWSURORQJpGHO¶DSSDUHLOOHGpVDFWLYHUHQpWHLJQDQWO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDORXHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHGHOD
prise de courant.
3.3.4 Touche ECO (touche T2)
$XPR\HQGHFHWWHWRXFKH7HWGHO¶DOOXPDJHVXUO¶DI¿FKHXUGHODWpOpFRPPDQGHGHO¶LF{QHECOLOHVWSRVVLEOHG¶DFWLYHUODIRQFWLRQ
G¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHSRXURSWLPLVHUDXWRPDWLTXHPHQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
3
53
FRANÇAIS
UNICO AIR
3.3.12 Touche confort nocturne
L’activation de la touche T3 (&RQIRUWQRFWXUQHSHUPHWG¶REWHQLUGHPXOWLSOHVUpVXOWDWVSOXVSUpFLVpPHQW
 DXJPHQWDWLRQJUDGXHOOHGHODWHPSpUDWXUHUpJOpHHQUHIURLGLVVHPHQW
 GLPLQXWLRQJUDGXHOOHGHODWHPSpUDWXUHUpJOpHSRXUOHFKDXIIDJHXQLTXHPHQWPRGqOHV+3
 UpGXFWLRQGXQLYHDXVRQRUHGHO¶DSSDUHLO
 UpGXFWLRQGHODFRQVRPPDWLRQQRFWXUQHG¶pOHFWULFLWp
Pour l’activation de la touche il faut appuyer sur la touche T3 après avoir préalablement sélectionné Confort nocturne
le mode de fonctionnement souhaité au moyen de la touche T4 et avoir paramétré la température souhaitée au moyen
de la touche T7.
L’idéal serait d’activer la touche immédiatement avant de s’endormir.Confort nocturne
(QPRGHUHIURLGLVVHPHQWODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHHVWPDLQWHQXHSHQGDQWXQHKHXUHDSUqVO¶DFWLYDWLRQGHODWRXFKH&RQIRUW
QRFWXUQH(QUHIURLGLVVHPHQWODWHPSpUDWXUHUpJOpHHVWPDLQWHQXHSHQGDQWXQHKHXUHjFRPSWHUGHO¶DFWLYDWLRQGHODWRXFKH
ELHQrWUHQRFWXUQH3HQGDQWOHVGHX[KHXUHVVXLYDQWHVOHUpJODJHHVWJUDGXHOOHPHQWDXJPHQWpWDQGLVTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGX
YHQWLODWHXUHVWUpJOpVXUODSHWLWHYLWHVVH/DGHX[LqPHKHXUHSDVVpHOHVYDOHXUVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHWGXYHQWLODWHXU
QHVRQWSOXVPRGL¿pHV
(QPRGHFKDXIIDJHODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHHVWPDLQWHQXHSHQGDQWXQHKHXUHDSUqVO¶DFWLYDWLRQGHODWRXFKHFRQIRUWQRFWXUQH
3HQGDQWOHVGHX[KHXUHVVXLYDQWHVOHUpJODJHHVWJUDGXHOOHPHQWDEDLVVpWDQGLVTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUHVWUpJOp
sur la petite vitesse.
/DGHX[LqPHKHXUHSDVVpHOHVYDOHXUVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHWGXYHQWLODWHXUQHVRQWSOXVPRGL¿pHV
La touche &RQIRUWQRFWXUQHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHGHGpVKXPLGL¿FDWLRQVHXOHPHQWHWYHQWLODWLRQ
La touche &RQIRUWQRFWXUQHSHXWrWUHH[FOXHjWRXWPRPHQWO¶LGpDOVHUDLWDXUpYHLOHQDSSX\DQWXQHDXWUHIRLVVXUODWRXFKH7
¬FHPRPHQWOjOHVYDOHXUVGHWHPSpUDWXUHVHWGHYLWHVVHGXYHQWLODWHXUTXLpWDLHQWVpOHFWLRQQpHVDYDQWO¶DFWLYDWLRQGHFHWWH
IRQFWLRQVRQWUpWDEOLHV
 &RQ¿JXUDWLRQGHVSURJUDPPHVGHIRQFWLRQQHPHQW
/DORJLTXHGHO¶DSSDUHLOPHWjODGLVSRVLWLRQGHO¶8WLOLVDWHXUODSRVVLELOLWpGHSUR¿WHUGHGHX[GLIIpUHQWVSURJUDPPHVGHIRQFWLRQQH-
PHQW*UkFHjFHVSURJUDPPHVO¶DSSDUHLOSHXWrWUHGpVDFWLYpHWDFWLYpRXYLFHYHUVDVHORQGHVKRUDLUHVDXFKRL[SDUH[HPSOH
RQSHXWO¶DFWLYHUXQSHXDYDQWO¶KHXUHGHUHWRXUSUpYXHGHPDQLqUHjWURXYHUGDQVO¶KDELWDWLRQXQHWHPSpUDWXUHGpMjDJUpDEOH
6LO¶RQVRXKDLWHSUR¿WHUGHFHVIRQFWLRQVLOIDXWDYDQWWRXWH[pFXWHUOHUpJODJHGHO¶KHXUHH[DFWHHWHQVXLWHpWDEOLUOHVSURJUDPPHV
GHIRQFWLRQQHPHQWDX[KRUDLUHVVRXKDLWpV
3.3.14 Réglage de l’heure exacte
3RXUUpJOHUO¶KHXUHH[DFWHLOIDXW
D $SSX\HUVXUODWRXFKH73URJUDPPDWLRQGHO¶KHXUHHWGHVSURJUDPPHVDXWDQWGHIRLVTX¶LOIDXWSRXUYRLUV¶DI¿FKHUVXU
 O¶pFUDQO¶LQGLFDWLRQGHVKHXUHVH D10.
E ¬O¶DLGHGHODWRXFKHEDVFXODQWH7DXJPHQWHURXGLPLQXHUO¶LQGLFDWLRQGHO¶KHXUHTXLV¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQMXVTX¶jFHTX¶HOOH
corresponde à l’heure exacte.
F $SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKH7GHWHOOHVRUWHTXHV¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQO¶LQGLFDWLRQGHVPLQXWHVM D10.
G ¬O¶DLGHGHODWRXFKHEDVFXODQWH7DXJPHQWHURXGLPLQXHUO¶LQGLFDWLRQGHVPLQXWHVTXLV¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQMXVTX¶jFHTX¶HOOH
corresponde aux minutes de l’heure exacte.
 &RQ¿JXUDWLRQGHO¶KHXUHGXHUHWGXHSURJUDPPHGHIRQFWLRQQHPHQW352*5HW352*5
3RXUSURJUDPPHUOHVKRUDLUHVG¶DFWLYDWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQVOHVGHX[SURJUDPPHVLOIDXW
D $SSX\HUVXUODWRXFKH73URJUDPPDWLRQGHO¶KHXUHHWGHVSURJUDPPHVDXWDQWGHIRLVTX¶LOIDXWSRXUYRLUV¶DI¿FKHUVXU
 O¶pFUDQO¶LQGLFDWLRQ
1
(Horaire d’activation 1er programme).
b) À l’aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle on souhaite que l’appareil s’active
avec le 1er programme.
 &KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\HUVXUXQHH[WUpPLWpGHODWRXFKHEDVFXODQWHO¶LQGLFDWLRQGHO¶KHXUHDXJPHQWHRXGLPLQXHGH
minutes.
F $SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKH73URJUDPPDWLRQGHO¶KHXUHHWGHVSURJUDPPHVGHWHOOHVRUWHTXHV¶DI¿FKHVXU
 O¶pFUDQO¶LQGLFDWLRQ
1
+RUDLUHGHGpVDFWLYDWLRQHUSURJUDPPH
d) À l’aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle on souhaite que l’appareil se
 GpVDFWLYHDYHFOHHUSURJUDPPH&KDTXHIRLVTXHO¶RQHQIRQFHXQHH[WUpPLWpGHODWRXFKHEDVFXODQWHO¶LQGLFDWLRQGHO¶KHXUH
augmente ou diminue de 30 minutes.
H $SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKH73URJUDPPDWLRQGHO¶KHXUHHWGHVSURJUDPPHVGHWHOOHVRUWHTXHV¶DI¿FKHVXU
 O¶pFUDQO¶LQGLFDWLRQ
2
(Horaire d’activation 2e programme).
f) À l’aide de la touche basculante T7 augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle on souhaite que l’appareil s’active
avec le 2e programme.
 &KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\HUVXUXQHH[WUpPLWpGHODWRXFKHEDVFXODQWHO¶LQGLFDWLRQGHO¶KHXUHDXJPHQWHRXGLPLQXHGH
minutes.
3
3
60
DEUTSCH
F - Instandhaltungs - und Garantie-Handbücher
G - Fernbedienung
H - Papierschablone zur Durchführung der Bohrungen
1.4.1 Einlagerung
/DJHUQ6LHGLH3DFNXQJHQLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQVRZLHJHVFKW]WYRU8PZHOWDJHQ]LHQHLQXQGLVROLHUHQGLHVHGXUFK4XHU-
WUlJHURGHU3DOHWWHQYRP%RGHQ
STÜRZEN SIE DIE PACKUNG NICHT.
1.4.2 Erhalt und Auspacken
'LH9HUSDFNXQJEHVWHKWDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOXQGZLUGYRQ)DFKSHUVRQDODXVJHIKUW
'LH(LQKHLWHQVLQGDOOHNRQWUROOLHUWXQGJHSUIWXQGZHUGHQYROOVWlQGLJXQGLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGJHOLHIHUWGHQQRFKVROOWHPDQ
]XU4XDOLWlWVNRQWUROOHGHV7UDQVSRUWGLHQVWHVIROJHQGH+LQZHLVHEHDFKWHQ
 3UIHQ6LHEHLP(UKDOWGHU3DFNXQJHQREGLHVH6FKlGHQDXIZHLVHQ1HKPHQ6LHLPSRVLWLYHQ)DOOGLH:DUHPLW9RUEHKDOWDQ
 XQGIHUWLJHQ6LH)RWRV]XP1DFKZHLVHYHQWXHOOHUVLFKWEDUHU6FKlGHQDQ
 hEHUSUIHQ6LHEHLP$XVSDFNHQGDV9RUKDQGHQVHLQGHUHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQDQKDQGGHU9HUSDFNXQJVOLVWHQ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQH.RPSRQHQWHQ7UDQVSRUWVFKlGHQDXIZHLVHQ%HQDFKULFKWLJHQ6LHEHL6FKlGHQGHQ6SHGLWHXU
innerhalb von 3 Tagen per Einschreiben mit Rückschein und Vorlage der Fotodokumentation.
Senden Sie die analoge Information auch per Fax an OLIMPIA SPLENDID.
 1DFK$EODXIYRQ7DJHQDEGHU$XVOLHIHUXQJN|QQHQNHLQH,QIRUPDWLRQHQKLQVLFKWOLFKGDYRQJHWUDJHQHU6FKlGHQEHUFNVLFKWLJW
 ZHUGHQ
Wichtiger Hinweis:
%HZDKUHQ6LHGLH9HUSDFNXQJIUHYHQWXHOOH6HQGXQJHQDQGDV.XQGHQGLHQVW]HQWUXP]X5HSDUDWXU]ZHFNHQPLQGHVWHQVIUGHQ
gesamten Garantiezeitraum auf.
(QWVRUJHQ6LHGLH3DFNXQJVNRPSRQHQWHQJHPlGHQJHOWHQGHQ$EIDOOHQWVRUJXQJVEHVWLPPXQJHQ
1.5 BESTANDTEILE DER EINHEITEN (Abb. 2)
'LH(LQKHLWHQDXVGHQHQGLH.OLPDDQODJHEHVWHKWZHUGHQHLQ]HOQLQ.DUWRQVYHUSDFNW
'LH9HUSDFNXQJHQN|QQHQHLQ]HOQYRQ]ZHL$QJHVWHOOWHQYRQ+DQGRGHUDXIHLQHP7UDQVSRUWZDJHQ]XPD[LPDOGUHL(LQKHLWHQ
DXIHLQDQGHUJHVWDSHOWWUDQVSRUWLHUWZHUGHQ
1) Luftauslassklappe
2) Ansaugrost
3 'LVSOD\IUGLH$Q]HLJHGHU)XQNWLRQXQGYRQ6W|UPHOGXQJHQ
4 /XIW¿OWHU
5 .RQGHQVZDVVHUDEÀXVV
6 1RWIDOO.RQGHQVZDVVHUDEÀXVV
7) Versorgungskabel
1
62
DEUTSCH
(VLVWP|JOLFKGLH(LQKHLW81,&2DQVWHOOHHLQHU(LQKHLW81,&2RKQHbQGHUXQJGHUEHUHLWVEHVWHKHQGHQ%RKUXQJHQ]XLQVWDOOLH-
UHQDXVJHQRPPHQGLHNOHLQHgIIQXQJIUGHQ.RQGHQVZDVVHUDXVODVV,QGLHVHP)DOOHQWIHUQHQ6LHGLH:lUPHLVROLHUXQJLQGHQ
/IWXQJVOHLWXQJHQXPGLH/HLVWXQJGHVJHUlWHVQLFKW]XEHHLQWUlFKWLJHQ
'LH%RKUXQJHQVLQGPLWHLQHPJHHLJQHWHQ:HUN]HXJGXUFK]XIKUHQGDVLKUH$UEHLWHUOHLFKWHUWXQG6FKlGHQRGHUEHUPlLJH
%HHLQWUlFKWLJXQJHQ,KUHV.XQGHQYHUPHLGHW'LHEHVWHQ(UJHEQLVVHIUGLH(UVWHOOXQJYRQ%RKUO|FKHUQPLWJURHP'XUFKPHVVHU
ZHUGHQHU]LHOWPLWVSH]LHOOHQ%HWRQERKUHUQ³.HUQERKUHUQ´JHQDQQWGLHHLQHUK|KWHV'UHKPRPHQWXQGHLQHHLQVWHOOEDUH'UHK]DKO
MHQDFKGXUFK]XIKUHQGHP/RFKGXUFKPHVVHUDXIZHLVHQ
=XU9HUPHLGXQJHLQHUEHUPlLJHQ%LOGXQJYRQ6WDXEXQG%RKUJXWLQGHU8PJHEXQJN|QQHQGLH.HUQERKUHUPLW$EVDXJYRU-
ULFKWXQJHQYHUVHKHQZHUGHQGLHLP:HVHQWOLFKHQDXVHLQHQ6WDXEVDXJHUEHVWHKHQGHUDQHLQ=XEHK|UWHLO7\S6DXJNRSIDP
6RFNHOGHU%RKUVSLW]HDQ]XVFKOLHHQLVW
)UGLH'XUFKIKUXQJGHU%RKUXQJHQLVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
3RVLWLRQLHUHQ 6LHGLH PLWJHOLHIHUWH%RKUVFKDEORQHDQ GHU:DQG ZREHLGLHDXIGHU 6FKDEORQH DQJHJHEHQHQ0LQGHVWDEVWlQGH
]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG'LH$EVWlQGH]XU'HFNH]XP)XERGHQXQG]XGHQVHLWOLFKHQ:lQGHQVLQGDXIGHU6FKDEORQHVHOEVW
DQJHJHEHQGLHPLW.OHEHEDQGLQGHUNRUUHNWHQ3RVLWLRQJHKDOWHQZHUGHQNDQQ
0LWHLQHPNOHLQHQ%RKUHURGHUHLQHP7UHLEHUGLH0LWWHGHU]XERKUHQGHQ/|FKHUYRULKUHU$XVIKUXQJVRUJIlOWLJDQUHLHQ
0LWHLQHP.HUQERKUHU0LQGHVWGXUFKPHVVHUPPGLH]ZHL/|FKHUIUGHQ/XIWHLQXQGDXVWULWWERKUHQ
HINWEISE: Diese Bohrungen sind mit einer leichten Neigung nach unten durchzuführen, damit kein Wasser aus den
/HLWNDQlOHQ]XUFNÀLHHQNDQQVLHKH$EE
'DVPHLVWHDEJHWUDJHQH0DWHULDOZLUGQDFKDXHQKLQDXVJHVWRHQHVLVWGDKHUGDIU]XVRUJHQGDVVHVEHLP+HUXQWHUIDOOHQ
NHLQH3HUVRQHQRGHU*HJHQVWlQGHWULIIW
'DPLWGHU$XHQSXW]P|JOLFKVWQLFKWEHVFKlGLJWZLUGLVWGHUOHW]WH%HUHLFKGHV/RFKVPLWJURHU6RUJIDOWGXUFK]XIKUHQLQGHP
man den auf den Betonbohrer auszuübenden Druck verringert.
)KUHQ6LHGLH%RKUXQJHQIUGLH%HIHVWLJXQJGHV%JHOVDQGHU:DQGGXUFKZREHLDOVHUVWH0|JOLFKNHLWGLH/|FKHUDQGHU
$XHQVHLWHGHV%JHOVZLHDXIGHU6FKDEORQHDQJHJHEHQLQ%HWUDFKW]X]LHKHQVLQG
,P)DOOHHLQHUQLFKWVHKUZLGHUVWDQGVIlKLJHQ:DQGLVWHVUDWVDPHLQHK|KHUH$Q]DKOYRQ%HIHVWLJXQJVGEHOQ]XYHUZHQGHQ
:LHDXIGHU$EELOGXQJ]XHUNHQQHQLVWELHWHWGHU%JHO]DKOUHLFKH0|JOLFKNHLWHQVRZRKOLQ%H]XJDXIGLH$Q]DKOGHU%HIHVWLJXQJ-
VGEHODOVDXFKDXILKUH3RVLWLRQ'DVK|KHUH*HZLFKWGHV*HUlWVEH¿QGHWVLFKDXIGHUUHFKWHQ6HLWH(VHPS¿HKOWVLFKGDKHUHLQH
VWDELOHUH%HIHVWLJXQJYRQGLHVHU6HLWHDXV)UGLHPLWJHOLHIHUWHQ'EHOVLQG/|FKHUPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQPP]XERKUHQ
$XIMHGHQ)DOOLVWGLH:LGHUVWDQGVIlKLJNHLWGHU:DQGHLQJHKHQG]XEHUSUIHQGDPLWGLHJHHLJQHWHQ'EHOYHUZHQGHWZHUGHQ
WARNHINWEIS'HU+HUVWHOOHUNDQQQLFKWKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQIUHYHQWXHOOH8QWHUEHZHUWXQJHQGHUVWUXNWXUHOOHQ%HVFKDI-
fenheit der vom Installateur vorgesehenen Verankerung.
%LWWHIKUHQ6LHGLHVHQ(LQJULIIGDKHUPLWK|FKVWHU9RUVLFKWGXUFKGDGLHVHUEHLIHKOHUKDIWHU$XVIKUXQJ]XVFKZHUVWHQ6FKlGHQ
DQ3HUVRQHQXQG*HJHQVWlQGHQIKUHQNDQQ
%HLPLWHLQHU:lUPHSXPSHDXVJHVWDWWHWHQ*HUlWHQIUGLHNHLQH.RQGHQVZDVVHUDEODXÀHLWXQJLQGHU:DQGYRUJHVHKHQLVWVLHKH
$EVFKQLWWLVWIUGLH$EOHLWXQJGHV.RQGHQVZDVVHUVHLQ'XUFKJDQJVORFKLQGHUDXIGHU6FKDEORQHDQJHJHEHQHQ3RVLWLRQ
zu bohren.
 $XVIKUXQJGHV.RQGHQVZDVVHUDEÀDXIV
%HL*HUlWHQPLW:lUPHSXPSHLVWGHUPLWJHOLHIHUWH.RQGHQVZDVVHUDEÀXVVVFKODXFKDQGLH(LQKHLWDQ]XVFKOLHHQLQGHPHULQGHQ
YRUJHVHKHQHQ6WXW]HQ$EE3RV$DXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVHLQJHIKUWZLUGHQWIHUQHQ6LHGHQYRUJHVHKHQHQ6WRSIHQ
%(LQ(OHNWURYHQWLOJDUDQWLHUWGHQ$EÀXVVGHU.RQGHQVÀVVLJNHLWYRQGHU,QQHQVFKDOHVREDOGGHU+|FKVWVWDQGHUUHLFKWZLUG
%HL1XU.KO*HUlWHQLVWGHU$QVFKOXVVGHV.RQGHQVZDVVHUDEÀXVVVFKODXFKVGDQQHUIRUGHUOLFKZHQQGHU%HWULHEEHLQLHGULJHQ
$XHQWHPSHUDWXUHQXQWHU&YRUJHVHKHQLVW
'LH(QWZlVVHUXQJHUIROJWGXUFK6FKZHUNUDIW$XVGLHVHP*UXQGLVWHVXQYHU]LFKWEDUGDVVGLH$EÀXVVOHLWXQJDQMHGHP3XQNWHLQ
*HIlOOHYRQPLQGHVWHQVKDW'HUGDV]XYHUZHQGHQGH6FKODXFK5RKUNDQQVWDUURGHUELHJVDPPLWHLQHP,QQHQGXUFKPHVVHU
von mindestens 16 mm sein.
6ROOWHGLH/HLWXQJLQHLQHP$EZDVVHUNDQDOV\VWHPPQGHQLVWHLQ6LSKRQYRUGHU(LQOHLWXQJGHV6FKODXFKVLQGHQ+DXSWDEÀXVV
DXV]XIKUHQ'LHVHU6LSKRQPXVVVLFKPLQGHVWHQVPPXQWHUGHU0QGXQJGHV*HUlWHVEH¿QGHQ$EE
)KUWGLH$EODXÀHLWXQJLQHLQHQ%HKlOWHU7DQNRl ist zu vermeiden, dass dieser Tank hermetisch abgedichtet ist und vor
DOOHPGDVVGLH$EODXÀHLWXQJLP:DVVHUHLQJHWDXFKWEOHLEW (siehe Abb. 7).
'LH%RKUXQJIUGHQ'XUFKJDQJGHV.RQGHQVZDVVHUVFKODXFKHVPXVVVWHWVHLQ*HIlOOHQDFKDXHQDXIZHLVHQVLHKH$EE
'LHH[DNWH3RVLWLRQIUGLH$QEULQJXQJGHU6FKODXFKPQGXQJLQ%H]XJDXIGDV*HUlWLVWDXIGHU%RKUVFKDEORQHIHVWJHOHJW
HINWEIS: IN DIESEM FALL IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DAS AUSSTRÖMENDE WASSER KEINE SCHÄDEN AN
GEGENSTÄNDEN VERURSACHT ODER ZU KÖRPERVERLETZUNGEN FÜHRT. WÄHREND DER WINTERMONATE KANN
DIESES WASSER AUF DER AUßENSEITE DES GEBÄUDES ZU EINER EISSCHICHT GEFRIEREN.
:HQQGLH.RQGHQVZDVVHUDEODXÀHLWXQJDQJHVFKORVVHQZLUGGDUDXIDFKWHQGDVVGHU6FKODXFKQLFKW]HUGUFNWZLUG
2
64
DEUTSCH
HINWEIS: Am Stromnetz des Gerätes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in Übereinstimmung mit den nationalen
Installationsregeln vorzusehen. In jedem Fall ist es notwendig sicherzustellen, dass die elektrische Stromversorgung mit
HLQHUJHHLJQHWHQ(UGXQJXQGDQJHPHVVHQHQ6FKXW]YRUULFKWXQJHQJHJHQhEHUODVWHQXQGRGHU.XU]VFKOVVHDXVJHVWDW-
WHWLVWHVHPS¿HKOWVLFKHLQHYHU]|JHUWH6FKPHO]VLFKHUXQJYRP7\S$7RGHUDQGHUH9RUULFKWXQJPLWJOHLFKZHUWLJHQ
Funktionen).
2.4 UMSTELLUNG VON TRUHEN - AUF WANDGERÄT
'DV*HUlWNDQQVRZRKODOV7UXKHQJHUlWLQ%RGHQQlKHDOVDXFKDOV:DQGJHUlWLQ'HFNHQQlKHLQVWDOOLHUWZHUGHQ=XU2SWLPLH-
UXQJGHU/XIWYHUWHLOXQJXQGGHV5DXPNRPIRUWVLVWGLH/XIWODQ]H]XPRGL¿]LHUHQLQGHPQXUGLH.RQ¿JXUDWLRQGHU6WHXHUHOHNWURQLN
GHU/XIWDXVODVVNODSSHMHQDFKGHPJHZlKOWHQ,QVWDOODWLRQVW\SJHlQGHUWZLUG=XU$XVIKUXQJGHUREHQJHQDQQWHQ.RQ¿JXUDWLRQ
LVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
 6FKOLHHQ6LHGLHHOHNWULVFKH6WURPOHLWXQJDQ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH0DVFKLQHDXI6WDQGE\VWHKW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/HGGHV'LVSOD\V$EEDXVVLQG
 'UFNHQ6LHGHQ7DVWHU'LVSOD\$EE3RV+ELV]XU$XVJDEHHLQHV$NXVWLNVLJQDOVXQGODVVHQ6LHGHQ7DVWHUORV
 'UFNHQ6LHVRIRUWQDFK3XQNW]XU.RQ¿JXUDWLRQGHU0DVFKLQHIUGLH:DQGLQVWDOODWLRQREHQGHQ7DVWHU'LVSOD\
 $EE3RV+GLHJHOEH/HG&$EEOHXFKWHWDXI
 =XU.RQ¿JXUDWLRQGHU0DVFKLQHIUGLH:DQGLQVWDOODWLRQXQWHQGUFNHQ6LHHUQHXWGHQ7DVWHU'LVSOD\$EE3RV+
die grüne Led D (Abb. 19) leuchtet auf.
 :DUWHQ6LHHLQLJH6HNXQGHQELV]XU:LHGHUKHUVWHOOXQJGHV6WDQGE\0RGXVDEEHYRU6LHGLH0DVFKLQHVWDUWHQ6WHOOHQ
 6LHVLFKHUGDVVGLH/HGGHV'LVSOD\V$EEDXVVLQG
Hinweis: in den Phasen 4 und 5 leuchten auch die grüne Led D und die rote Led A auf
2.5 FUNKTIONSTESTS UND DIAGNOSEN EVENTUELLER STÖRUNGEN
)DOOVGLH.OLPDDQODJHPLW$ODUPPHOGXQJEORFNLHUWWHLOHQ6LHELWWHGHP.XQGHQGLHQVWPLWZHOFKH/HGVEOLQNHQXPGHQ6HUYLFH
zu erleichtern (Abb. 22).
Led D: zeigt den aktiven Zustand an
Led C: zeigt den aktiven TIMER an
Led B: zeigt Verdichter ON an
Led A: ]HLJWGLHP|JOLFKH1RWZHQGLJNHLWGHU)LOWHUUHLQLJXQJDQ
Nach diesem Vorgang muss die Led manuell wie im Abschnitt 2.6.1 angegeben ausgeschaltet werden.
2.5.1 Ableitung des Kondenswassers im Notfall
7UHWHQDQ GHU.RQGHQVZDVVHUDEODXÀHLWXQJ%HWULHEVVW|UXQJHQDXIVFKDOWHWGDV*HUlWDE'LH ]ZHLWH XQGGULWWH /('YRQOLQNV
RUDQJHJUQXQGURWOHXFKWHQLQWHUPLWWLHUHQGDXI
'DV*HUlWNDQQELV]XP(LQWUHIIHQGHV.XQGHQGLHQVWHVGHQQRFKZHLWHUKLQLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQLQGHPPDQGDVYRUKDQ-
GHQH:DVVHUZLHIROJWHQWOHHUW
 (QWIHUQHQ 6LH GHQ 6WRSIHQ$FKWHQ 6LH GDEHL GDUDXI ]XHUVW HLQHQ %HKlOWHU PLW DXVUHLFKHQGHP )DVVXQJVYHUP|JHQ
(mindestens fünf Liter) zur Aufnahme des Wassers zu positionieren (siehe Abb. 20).
 1DFK%HKHEXQJGHV)HKOHUVEHUQLPPWGHU.XQGHQGLHQVWGHQ:LHGHUYHUVFKOXVVGHV$EOHLWNDQDOV
2.6 PROGRAMMIERTE WARTUNG
'DVYRQ,KQHQJHNDXIWH.OLPDJHUlWZXUGHVRDXVJHOHJWGDVVGLH:DUWXQJVHLQJULIIHDXIHLQ0LQLPXPUHGX]LHUWZHUGHQ
'LH(LQJULIIHZHUGHQHQWVSUHFKHQGQXUDXIGLHQDFKVWHKHQGEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVDUEHLWHQEHVFKUlQNW
 5HLQLJXQJXQG:DVFKHQGHV8POXIW¿OWHUVDOOH:RFKHQEH]LHKXQJVZHLVHMHGHV0DOGDQQZHQQGLHURWH$Q]HLJH/HGDXÀHXFKWHW
YRP$QZHQGHUGXUFKIKUEDUHU(LQJULIIVLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
 5HLQLJXQJGHV9HUÀVVLJHUVXQGGHV.RQGHQVZDVVHU6\VWHPV'LHVH9RUJlQJHVLQGUHJHOPlLJGXUFKWHFKQLVFKNRPSHWHQWHV
)DFKSHUVRQDOVRZLHLQ=HLWDEVWlQGHQGXUFK]XIKUHQGLHYRP,QVWDOODWLRQVRUWXQGYRQGHU%HQXW]XQJVLQWHQVLWlWDEKlQJHQ-H
QDFK9HUVFKPXW]XQJVPHQJHN|QQHQ6LHVLFKDXIGLH7URFNHQUHLQLJXQJEHVFKUlQNHQ$XVEODVHQPLWHLQHP%DWWHULHNRPSUHVVRU
XQGYRUVLFKWLJHV5HLQLJHQGHU5LSSHQRKQHGLHVH]XYHUIRUPHQ RGHUHLQH JUQGOLFKHUH5HLQLJXQJ DXFK PLW:DVFKHQXQG
Spezialreinigungsmitteln vornehmen.
1DFKHUIROJWHU,QVWDOODWLRQLVWGLH9HUSDFNXQJDXI]XVDPPHOQXQGGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK]XU(QWIHUQXQJGHU6FKPXW]-
spuren zu reinigen (Abb. 21).
'LHVH$UEHLWVJlQJHVLQG]ZDUQLFKWXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFKGRFKKLQWHUODVVHQVLHEHLP.XQGHQGHQ(LQGUXFNGDVVHLQSURIHVVLR-
QHOOHU,QVWDOODWHXUDP:HUNZDU
=XU9HUPHLGXQJYRQXQQ|WLJHQ7HOHIRQDWHQVHLWHQVGHV%HQXW]HUVVROOWHQGLHVHP
 GHU,QKDOWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHUOlXWHUWZHUGHQ
 GLH0RGDOLWlWHQIUGLH5HLQLJXQJGHU)LOWHUHUNOlUWZHUGHQ
 HUNOlUWZHUGHQLQZHOFKHQ)lOOHQGHU.XQGHQGLHQVW]XYHUVWlQGLJHQLVW
2
65
DEUTSCH
UNICO AIR
 5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GERÄT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOM-
MEN WERDEN.
=XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHUHI¿]LHQWHQ)LOWUDWLRQGHU5DXPOXIWXQGHLQHUHLQZDQGIUHLHQ$UEHLWVZHLVHGHV.OLPDJHUlWHVLVWGHU/XIW¿OWHU
LQUHJHOPlLJHQ=HLWDEVWlQGHQ]XUHLQLJHQ
'HU/XIW¿OWHUEH¿QGHWVLFKLPREHUHQ7HLOGHV*HUlWHV
Herausziehen des Filters:
 DXVKlQJHQXQGGHQ/XIWHLQODVV¿OWHUKDQGHOQPDQXHOO]XHQWIHUQHQZLHLQ$EEDQJHJHEHQ
 /|VHQ6LHGLH=XVDW]¿OWHU$NWLYNRKOH¿OWHUYRQGHU)LOWHUJUXSSH
 :DVFKHQXQGWURFNQHQ6LHDOOH)LOWHUVRUJIlOWLJ
 0RQWLHUHQ6LHGLH)LOWHUJUXSSHZLHGHU
'UFNHQ6LH]XU'HDNWLYLHUXQJGHU/HG$IDOOVHLQJHVFKDOWHWQDFK6SHLVXQJXQG$NWLYLHUXQJGHV*HUlWHV]XOHW]WPLWHLQHPVSLW-
]HQ*HJHQVWDQGNXU]GHQ0LNURWDVWHUDXIGHU$Q]HLJHNRQVROH$EE3RV+$XIGLHVH:HLVHZLUGGLH0HOGXQJEH]JOLFKGHU
1RWZHQGLJNHLWGHU)LOWHUUHLQLJXQJ]XUFNJHVHW]W
2
66
DEUTSCH
3 BEDIENUNG UND WARTUNG (anwenderseitig)
3.1 WARNHINWEISE
Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts sind durch Fachpersonal mit den gesetzlich vorgeschriebenen
4XDOL¿NDWLRQHQDXV]XIKUHQ'LH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQVLQGLPHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQ
Der aus den internen und externen Gittern austretende Luftstrom darf weder durch Gegenstände noch durch Bauteile
MHGHU$UW0|EHO*DUGLQHQ3ÀDQ]HQ/DXEZHUN5ROOOlGHQXVZEHKLQGHUWZHUGHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQJURHQ6FKlGHQDQGHQlXHUHQ7HLOHQGDUIGDV*HKlXVHDXINHLQHQ)DOODOV6LW]RGHU$EODJHÀlFKH
benutzt werden.
%HZHJHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH/XIWDXVWULWWVULSSHQLFKWYRQ+DQGKLHU]XLVWGLH)HUQEHGLHQXQJ]XYHUZHQGHQ
Sollte aus dem Gerät Wasser austreten, ist dieses sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Setzen Sie sich
mit der nächstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung.
,P0RGXV³+HL]XQJ´HUIROJWHLQUHJHOPlLJHU$EWDXYRUJDQJGHVLQQHUHQ:lUPHWDXVFKHUV9HUÀVVLJHUVGDVLFKDXI
GHU2EHUÀlFKH(LVELOGHQNDQQ,QGLHVHP)DOODUEHLWHWGDV*HUlW]ZDUZHLWHUGRFKJLEWHVNHLQH:DUPOXIWDQGHQ5DXP
ab. Diese Phase kann drei bis höchstens zehn Minuten dauern.
Das Gerät darf nicht in Räumen installiert werden, in denen sich explosive Gase bilden oder in denen Feuchtigkeits- und
Temperaturwerte, die die in der Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte überschreiten, vorhanden sind.
'HQ/XIW¿OWHUZLHLPHQWVSUHFKHQGHQ.DSLWHOEHVFKULHEHQLQUHJHOPlLJHQ=HLWDEVWlQGHQUHLQLJHQ
3.1.1 Beschreibung der Anzeigekonsole (Abb. 19)
G) Transparenter Bereich zum Signalempfang von der Fernbedienung.
LED D*UQH/HG]XU$Q]HLJH0DVFKLQHLQ%HWULHEDXVEHL0DVFKLQHLQ6WDQGE\
LED C) Gelbe Led zur Anzeige Aktivierung der Einschalt- und/oder Ausschaltprogrammierung
LED B) Grüne Led zur Anzeige Einschaltung des Verdichters
LED A 5RWH/HG]XU$Q]HLJHGHUHYHQWXHOOEHVWHKHQGHQ1RWZHQGLJNHLWGLH5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUVGXUFK]XIKUHQ
H) Betriebs-Mikrotaste (RESET)
3.2 STEUERUNG DES GERÄTS MIT DER FERNBEDIENUNG
3.2.1 Fernbedienung
'LHPLWGHP*HUlWJHOLHIHUWH,QIUDURWIHUQEHGLHQXQJ]HLFKQHWVLFKGXUFKLKUHKRKH5REXVWKHLWXQG)XQNWLRQVIlKLJNHLWDXVGHQQRFK
VROOWHVLHYRUVLFKWLJJHKDQGKDEWZHUGHQ
Zum Beispiel darf die Fernbedienung:
- nicht Regen ausgesetzt werden. Es dürfen keine Flüssigkeiten auf die Tastatur gelangen, und die Fernbedienung
darf nicht ins Wasser fallen.
 'LH)HUQEHGLHQXQJGDUINHLQHQVWDUNHQ6W|HQDXVJHVHW]WZHUGHQXQGGDUIQLFKWDXIKDUWH2EHUÀlFKHQIDOOHQ
- Die Fernbedienung darf keine Sonnenstrahlen ausgesetzt werden.
 :lKUHQGGHU%HQXW]XQJGHU)HUQEHGLHQXQJGDUIVLFK]ZLVFKHQGLHVHUXQGGHP*HUlWNHLQ+LQGHUQLVEH¿QGHQ
Ferner:
 ZHUGHQLPVHOEHQ5DXPDQGHUHIHUQEHGLHQWH*HUlWH)HUQVHKHU5DGLR6WHUHRDQODJHXVZYHUZHQGHWN|QQWHQHYHQWXHOO
Interferenzen auftreten;
 N|QQHQHOHNWURQLVFKH/DPSHQRGHU/HXFKWVWRIÀDPSHQGHQ'LDORJ]ZLVFKHQGHU)HUQEHGLHQXQJXQGGHP*HUlWVW|UHQ
 VLQGGLH%DWWHULHQLP)DOOHHLQHU1LFKWEHQXW]XQJEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPDXVGHU)HUQEHGLHQXQJ]XQHKPHQ
3.2.2 Einlegen der Batterien
)UGLH)HUQEHGLHQXQJVLQGDXVVFKOLHOLFK7URFNHQEDWWHULHQ/5j9]XYHUZHQGHQQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
'LHYHUEUDXFKWHQ%DWWHULHQVLQGDXVVFKOLHOLFKDQGHQHLJHQVYRQGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQYRUJHVHKHQHQ6DPPHOVWHOOHQIU$EIlOOH
dieser Art zu entsorgen.
Es müssen jeweils beide Batterien ausgetauscht werden.
)UGDV(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQLVWGLHGD]XYRUJHVHKHQHVLFKDXIGHU5FNVHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJEH¿QGOLFKH.ODSSH]X|IIQHQ
Die Batterien sind unter genauer Einhaltung der am Boden angegebenen Polung einzusetzen.
6FKOLHHQ6LHGHQ(LQUDVWGHFNHOQDFKGHP(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQZLHGHU
3
68
DEUTSCH
3.3.5 Kühlungsbetrieb
,QGLHVHU)XQNWLRQZLUGGHU5DXPHQWIHXFKWHWXQGJHNKOW
'LH)XQNWLRQZLUGDNWLYLHUWGXUFK'UFNHQGHV7DVWHUV7%HWULHEVDUWZDKOVFKDOWHUELVDXIGHP'LVSOD\GDV3LNWRJUDPPPLWGHU
Darstellung des Eiskristalls D3 erscheint.
,QGLHVHU%HWULHEVDUWLVWHVP|JOLFKGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUXQGGLH9HQWLODWRUJHVFKZLQGLJNHLWHLQ]XVWHOOHQ
1DFKPD[LPDOGUHL0LQXWHQDE$NWLYLHUXQJGLHVHU%HWULHEVDUWVWDUWHWGHU.RPSUHVVRUXQGGDV*HUlWEHJLQQWPLWGHU.DOWOXIWDEJDEH
'HU6WDUWGHV.RPSUHVVRUVLVWVLFKWEDUDP$XÀHXFKWHQGHU]XJHK|ULJHQJUQHQ/('%$EEGLHVLFKDXIGHU.RQVROHEH¿QGHW
3.3.6 Betrieb nur im Entfeuchtungsmodus
%HL9HUZHQGXQJGLHVHU%HWULHEVDUWHQWIHXFKWHWGDV*HUlWGLH8PJHEXQJ'LH$NWLYLHUXQJGLHVHU)XQNWLRQLVWGHPQDFKEHVRQGHUV
IUGLH=ZLVFKHQVDLVRQJHHLJQHWGKDQUHJQHULVFKHQ7DJHQPLWHLQHU]ZDUDQJHQHKPHQ7HPSHUDWXUGRFKPLWHLQHU/XIWIHXFKWL-
JNHLWGLHDOVVW|UHQGHPSIXQGHQZLUG
,QGLHVHU%HWULHEVDUWZHUGHQVRZRKOGLH(LQVWHOOXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUDOVDXFKGLH(LQVWHOOXQJGHU9HQWLODWRUJHVFKZLQGLJNHLW
GLHVWHWVGHU0LQGHVWJHVFKZLQGLJNHLWHQWVSULFKWLJQRULHUW
9RP'LVSOD\YHUVFKZLQGHWGDKHUMHJOLFKH$Q]HLJHGHU7HPSHUDWXUXQGGHU9HQWLODWRUJHVFKZLQGLJNHLW
'LH)XQNWLRQZLUGDNWLYLHUWGXUFK'UFNHQGHV7DVWHUV7%HWULHEVDUWZDKOVFKDOWHUELVDXIGHP'LVSOD\GLH,GHRJUDPPHPLWGHU
Darstellung des Tropfens D4 und der automatischen Belüftung D1 erscheinen.
,QGLHVHP0RGXVDUEHLWHWGDV*HUlWDXILQWHUPLWWLHUHQGH:HLVH
3.3.7 Betrieb nur im Belüftungsmodus
%HLP(LQVDW]GLHVHU%HWULHEVDUWEWGDV*HUlWNHLQHUOHL:LUNXQJZHGHUDXIGLH7HPSHUDWXUQRFKDXIGLH/XIWIHXFKWLJNHLWLP5DXPDXV
'LH)XQNWLRQZLUGDNWLYLHUWGXUFK'UFNHQGHV7DVWHUV7 ELVDXIGHP'LVSOD\GDV,GHRJUDPPPLWGHU%HWULHEVDUWZDKOVFKDOWHU
Darstellung des Ventilators erscheint D1.
1XQNDQQGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV*HEOlVHV9HQWLODWRUVDQJHZlKOWZHUGHQVLHKH$EVFKQLWW
3.3.8 Komfort-Funktion (Automatik)
Je nach Raumtemperatur wird automatisch die Temperatur der Anlage und die Geschwindigkeit des Lüfterrads entspre-
chend der eingestellten Temperatur reguliert (mit Ausnahme des Entfeuchtungsbetriebs).
'LH)XQNWLRQZLUGDNWLYLHUWGXUFK'UFNHQGHV7DVWHUV7%HWULHEVDUWZDKOVFKDOWHUELVDXIGHP'LVSOD\GDV,GHRJUDPP'HUVFKHLQW
3.3.9 Betrieb im Heizmodus (nur Modelle mit Wärmepumpe)
,QGLHVHP0RGXVEHKHL]WGDV*HUlWGHQ5DXP'LHVH)XQNWLRQLVWQXUEHL0RGHOOHQPLW:lUPHSXPSHP|JOLFK+3
'LH)XQNWLRQZLUGDNWLYLHUWGXUFK'UFNHQGHV7DVWHUV7 ELVDXIGHP'LVSOD\GDV,GHRJUDPPPLWGHU%HWULHEVDUWZDKOVFKDOWHU
Darstellung der Sonne erscheint D2.
,QGLHVHU%HWULHEVDUWLVWHVP|JOLFKGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUXQGGLH9HQWLODWRUJHVFKZLQGLJNHLWHLQ]XVWHOOHQ1DFKK|FKVWHQV
GUHL0LQXWHQDEGHU$NWLYLHUXQJGHV0RGXVOlXIWGHU9HUGLFKWHUDQXQGGDV*HUlWEHJLQQWPLWGHU+HL]XQJ'DV(LQVFKDOWHQGHV
9HUGLFKWHUVZLUGGXUFKGDV$XÀHXFKWHQGHUHQWVSUHFKHQGHQJUQHQ/('DQGHU.RQVROHJHPHOGHW
HINWEIS: DAS GERÄT FÜHRT IN REGELMÄSSIGEN ZEITABSTÄNDEN EINEN ABTAUVORGANG DES WÄRMEAUSTAUS-
CHERS DURCH. WÄHREND DIESER PHASE GIBT DAS KLIMAGERÄT KEINE WÄRME AN DEN RAUM AB, AUCH WENN DIE
VERSCHIEDENEN INTERNEN BAUTEILE, MIT AUSNAHME DES RAUMLUFTGEBLÄSES, EINGESCHALTET BLEIBEN. BEI
NIEDRIGEN AUSSENTEMPERATUREN KÖNNTE, NACHDEM DAS GERÄT MIT DER FERNBEDIENUNG EINGESCHALTET
WURDE, EINE ZEITVERZÖGERUNG BEIM ÜBERGANG ZUR DURCHSCHNITTLICHEN ODER ZUR HÖCHSTEN GESCHWIN-
DIGKEIT AUFTRETEN.
ANALOGE VERZÖGERUNGEN KÖNNEN BEI AKTIVIERUNG DER SCHWINGUNG DES BEWEGLICHEN ABWEISERS AU-
FTRETEN.
3.3.10 Kontrolle der Luftstromrichtung
'XUFK'UFNHQGHV7DVWHUV7LVWHVP|JOLFKGLH'DXHUVFKZLQJXQJGHVPRELOHQ/XIWDXVWULWWV$EZHLVHUV]XDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
%HLDNWLYLHUWHU'DXHUVFKZLQJXQJHUODXEWHLQZHLWHUHV'UFNHQGHV7DVWHUV7GLH%ORFNLHUXQJGHV$EZHLVHUVVRGDVVGLHJHZQV-
FKWHYHUWLNDOH5LFKWXQJIUGHQ/XIWVWURPHUUHLFKWZLUG
WICHTIG: Die Bewegung des Abweisers darf niemals manuell forciert werden
3.3.11 Kontrolle der Ventilatorgeschwindigkeit
'LH.RQWUROOHGHU9HQWLODWRUJHVFKZLQGLJNHLWHUIROJWPLW+LOIHGHV7DVWHUV7%HLPHKUPDOLJHP'UFNHQGLHVHV7DVWHUVlQGHUWVLFK
GLH*HVFKZLQGLJNHLWPLWIROJHQGHU6HTXHQ]QLHGULJKRFKPLWWHOXQG$XWRPDWLN
-HK|KHUGLHHLQJHVWHOOWH'UHK]DKOLVWGHVWREHVVHULVWGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV*HUlWHVDEHUGHVWRK|KHULVWDXFKGHU*HUlXV-
FKSHJHO%HL(LQVWHOOXQJGHU$XWRPDWLNZDKOUHJHOWGHU%RUGPLNURSUR]HVVRUDXWRPDWLVFKGLH*HVFKZLQGLJNHLWXQGKlOWGLHVHGHU
$EZHLFKXQJ]ZLVFKHQGHUHUIDVVWHQ5DXPWHPSHUDWXUXQGGHU(LQVWHOOWHPSHUDWXUHQWVSUHFKHQGK|KHU
-HPHKUVLFKGLH5DXPWHPSHUDWXUGHUHLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXUQlKHUWGHVWRPHKUYHUULQJHUWVLFKGLH*HVFKZLQGLJNHLWDXWRPDWLVFK
,P(QWIHXFKWXQJVPRGXVLVWGLH*HVFKZLQGLJNHLWVNRQWUROOHQLFKWP|JOLFKGDGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKEHLQLHGULJHU*HVFKZLQGLJNHLW
arbeiten kann.
3
71
DEUTSCH
UNICO AIR
3
• Stellen Sie das Vorhandensein der Netzspannung
sicher (zum Beispiel durch Einschalten einer
Lampe).
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU+DXSWVFKDOWHU
geschlossen und dass keine Schmelzsicherung
durchgebrannt ist (gegebenenfalls Schmelzsiche
rung ersetzen). Sollte anstelle des Hauptschalters
 HLQ7KHUPRPDJQHWYRUJHVHKHQVHLQVWHOOHQ6LH
 VLFKHUGDVVOHW]WHUHUQLFKWDXVJHO|VWZXUGHVROOWH
 GLHVGHU)DOOVHLQZLHGHUDXI%HUHLWVFKDIWVWHOOHQ
 6ROOWHVLFKGLH6W|UXQJZLHGHUKROHQQHKPHQ6LH
 XQYHU]JOLFK.RQWDNWPLWGHP.XQGHQGLHQVWDXI
 XQGYHUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWLQ%HWULHE]X
nehmen.
• Stellen Sie den Stromschalter in die Position “1”
(Abb. 23 Pos. A).
 6ROOWHQGLH%DWWHULHQHQWODGHQVHLQNDQQGDV
 )HKOHQYRQ'LVSOD\DQ]HLJHQVRZLHGDV$XVEOHLEHQ
 GHV%HVWlWLJXQJVWRQVEHL(PSIDQJDP*HUlWIHVW
 JHVWHOOWZHUGHQZHQQYHUVLFKWZLUGOHW]WHUHPHLQHQ
beliebigen Befehl zu übermitteln. Wechseln Sie die
Batterien in diesem Fall aus.
• Überprüfen und korrigieren Sie gegebenenfalls die
Einstellung der Temperatur an der Fernbedienung.
 .RQWUROOLHUHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUXQGUHLQLJHQLKQ
gegebenenfalls.
 (QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHP|JOLFKHQ+LQGHUQLVVHGHV
Luftstroms.
'DV*HUlWVFKDOWHWVLFK
nicht ein.
'DV*HUlWNKOWKHL]WQLFKW
ausreichend.
 .HLQH6WURPYHUVRUJXQJ
• Der Stromschalter steht in der Position “0”
• Die Batterien der Fernbedienung sind ver
braucht.
• Die auf der Fernbedienung eingestellte
Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig (bei
 *HUlWHQPLW:lUPHSXPSH
 'HU/XIW¿OWHULVWYHUVWRSIWYRUGHP$XÀHXFKWHQ
 GHU]XJHK|ULJHQ5HLQLJXQJVDQ]HLJH
 'HU/XIWVWURPQDFKLQQHQRGHUQDFKDXHQLVW
behindert.
 'LHWKHUPLVFKH.KOODVWKDWVLFKHUK|KW]XP
Beispiel offenstehende Türen oder Fenster oder
 GLH,QVWDOODWLRQYRQ*HUlWHQLP5DXPGLHHLQH
 KRKH:lUPHPHQJHDEJHEHQ
STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN BEHELFE
3.5.2 Störungen und Störungsbeseitigung
%HL)XQNWLRQVVW|UXQJHQGHU$QODJHVLQGGLH$QJDEHQLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH]XEHUSUIHQ
6ROOWHGDV3UREOHPQDFKGHQHPSIRKOHQHQ.RQWUROOHQQLFKWEHKREHQVHLQQHKPHQ6LH.RQWDNWPLWGHPDXWRULVLHUWHQ7HFKQLVFKHQ
.XQGHQGLHQVWDXI
3.5.3 Technische Daten
(QWQHKPHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGDXIJHOLVWHWHQWHFKQLVFKHQ'DWHQGHPDP3URGXNWEH¿QGOLFKHQ7\SHQVFKLOG
- Versorgungsspannung
- Maximale Leistungsaufnahme
- Maximale Stromaufnahme
 .KOOHLVWXQJ
 .KOJDV
- Schutzgrad der Umhüllungen
- Maximaler Betriebsdruck
Abmessungen (L x A x P) mm 980 x 490 x 160 (UNICO AIR INVERTER 8SF - 8HP)
*HZLFKWRKQH9HUSDFNXQJ NJ81,&2$,5,19(57(56)+3
GRENZBETRIEBSBEDINGUNGEN Innenraumtemperatur Außentemperatur
0D[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHQLP.KOPRGXV '%&:%& '%&:%&
0LQLPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHQLP.KOPRGXV '%& '%&
Maximale Betriebstemperaturen im Heizmodus DB 27°C DB 24°C - WB 18°C
Minimale Betriebstemperaturen im Heizmodus - DB -15°C
hermetisch afgesloten apparatuur-
GLH(LQULFKWXQJÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHHQWKlOW5$
Modell
UNICO AIR INVERTER 8 SF
UNICO AIR INVERTER 8 HP
.KOPLWWHOODGXQJ.J   
'LH/DGXQJNDQQbQGHUXQJHQXQWHUOLHJHQ1HKPHQ6LH%H]XJDXIGHP7\SHQVFKLOGGHU0DVFKLQH
mm 980 x 500 x 160 (UNICO AIR INVERTER 10HP)
kg 38 (UNICO AIR INVERTER 10HP)
UNICO AIR INVERTER 10 HP

73
ESPAÑOL
UNICO AIR
1 GENERALIDADES
1.1 SIMBOLOGÍA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------74
1.1.1 Pictogramas descriptivos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------74
1.1.2 Pictogramas correspondientes a la seguridad -----------------------------------------------------------------------------------------74
1.2 INFORMACIÓN GENERAL -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------74
1.3 ADVERTENCIA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------75
1.4 LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS CON LA MÁQUINA -----------------------------------------------------------75
1.4.1 Almacenamiento -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------76
 5HFHSFLyQ\GHVHPEDODMH ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
1.5 COMPONENTES DE LA UNIDAD --------------------------------------------------------------------------------------------------------76
2 INSTALACIÓN
2.1 MODO DE INSTALACIÓN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------77
 'LPHQVLRQHV\FDUDFWHUtVWLFDVGHOORFDOHQHOFXDOVHGHEHLQVWDODUHOFOLPDWL]DGRU ------------------------------------------77
2.2 ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD ---------------------------------------------------------------------------------------77
2.3 0217$-('(/$81,'$' -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------77
2.3.1 Advertencia -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------77
2.3.2 Perforación de la pared ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------77
2.3.3 Preparación de la descarga de condensación -----------------------------------------------------------------------------------------78
 0RQWDMHGHORVFRQGXFWRVGHDLUH\GHODVUHMLOODVH[WHUQDV ------------------------------------------------------------------------78
 3UHSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVHQODPiTXLQD ---------------------------------------------------------------------------------------------79
2.3.6 Colocación del aparato en el estribo -----------------------------------------------------------------------------------------------------79
 &RQH[LyQHOpFWULFD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------79
 &21),*85$&,Ï1,167$/$&,Ï1$/7$%$-$ ---------------------------------------------------------------------------------------80
2.5 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE ANOMALÍAS ------------------------------------------------------80
2.5.1 Evacuación del agua de condensación en caso de emergencia ------------------------------------------------------------------80
2.6 MANTENIMIENTO PERIÓDICO ----------------------------------------------------------------------------------------------------------80
 /LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81
3 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario)
3.1 ADVERTENCIAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------82
3.1.1 Descripción de la consola de visualización ---------------------------------------------------------------------------------------------82
3.2 GESTIÓN DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANCIA ------------------------------------------------------------------------82
3.2.1 Mando a distancia -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------82
 &RORFDFLyQGHODVEDWHUtDV ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 82
3.3 MANDO A DISTANCIA -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------83
3.3.1 Descripción del mando a distancia -------------------------------------------------------------------------------------------------------83
 (QFHQGLGRJHQHUDO\JHVWLyQGHIXQFLRQDPLHQWR --------------------------------------------------------------------------------------83
3.3.3 Encendido/apagado del aparato -----------------------------------------------------------------------------------------------------------83
3.3.4 Botón ECO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------83
3.3.5 Funcionamiento de enfriamiento ----------------------------------------------------------------------------------------------------------84
 )XQFLRQDPLHQWRVyORGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ ---------------------------------------------------------------------------------------------84
3.3.7 Funcionamiento sólo de ventilación ------------------------------------------------------------------------------------------------------84
 )XQFLyQ%LHQHVWDUDXWRPiWLFR -----------------------------------------------------------------------------------------------------------84
3.3.9 Funcionamiento de calentamiento (sólo modelos con bomba de calor) --------------------------------------------------------84
 &RQWUROGHODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH --------------------------------------------------------------------------------------------------84
3.3.11 Control de la velocidad del ventilador ----------------------------------------------------------------------------------------------------84
3.3.12 Botón Bienestar Nocturno -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------85
3.3.13 Regulación de los programas de funcionamiento -------------------------------------------------------------------------------------85
3.3.14 Regulación del horario exacto -------------------------------------------------------------------------------------------------------------85
 5HJXODFLyQGHORVKRUDULRVGHO\GHOSURJUDPDGHIXQFLRQDPLHQWR352*5\352*5 --------------------85
 $FWLYDFLyQ\GHVDFWLYDFLyQGHORVSURJUDPDVGHIXQFLRQDPLHQWR ----------------------------------------------------------------- 86
3.3.17 Restablecimiento de todas las funciones del mando a distancia -----------------------------------------------------------------86
3.3.18 Gestión del aparato en caso de no disponibilidad del mando a distancia ------------------------------------------------------86
 &216(-263$5$(/$+2552(1(5*e7,&2 -------------------------------------------------------------------------------------86
3.5 DIAGNÓSTICO DE LOS PROBLEMAS -------------------------------------------------------------------------------------------------86
3.5.1 Aspectos operativos que no deben ser interpretados como problemas ---------------------------------------------------------86
 $QRPDOtDV\VROXFLRQHV ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------87
 &DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------87
ADVERTENCIAS
1 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFL
 GDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQR
 FLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUHTXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGR
 LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR
2. Los niños no deben jugar con el aparato.
3 /DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]D
das por niños sin vigilancia.
4 (QFDVRGHGHWHULRURGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRU
 HOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRSRUXQDSHUVRQDFRQFXDOL¿FDFLyQVLPLODUSDUDSUHYHQLU
cualquier riesgo.
5 /DLQVWDODFLyQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD\ODVSRVWHULRUHVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQL
 PLHQWRH[FHSWRODOLPSLH]DRHOODYDGRGHO¿OWURGHDLUHDPELHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDV
 H[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
6 3DUDSUHYHQLUWRGRULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHVLQGLVSHQVDEOHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRU
 JHQHUDODQWHVGHUHDOL]DUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
en los aparatos.
7 'XUDQWHODLQVWDODFLyQVHGHEHQUHVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQOD¿JXUD
3.
8 'XUDQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHODV¿JXUDV
74
ESPAÑOL
1 GENERALIDADES
1.1 SIMBOLOGÍA
/RVSLFWRJUDPDVGHVFULWRVHQHOVLJXLHQWHFDStWXORSHUPLWHQREWHQHUUiSLGDPHQWH\HQPRGRXQtYRFRODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD
SDUDODFRUUHFWDXWLOL]DFLyQGHODPiTXLQDHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
1.1.1 Pictogramas descriptivos
Service
- Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno:
SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA AL CLIENTE
Índice
 /RVSiUUDIRVSUHFHGLGRVSRUHVWHVtPERORFRQWLHQHQLQIRUPDFLRQHV\SUHVFULSFLRQHVPX\LPSRUWDQWHVSDUWLFXODUPHQWHSRU
lo que respecta a la seguridad.
Su inobservancia puede comportar:
- peligro para la incolumidad de los operadores;
 SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR
- declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.
Mano alzada
- Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.
1.1.2 Pictogramas correspondientes a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
 6HxDODDOSHUVRQDOLQWHUHVDGRTXHODRSHUDFLyQGHVFULWDSUHVHQWDVLQRVHUHDOL]DUHVSHWDQGRODVQRUPDVGHVHJXULGDGHO
 ULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
Peligro genérico
 6HxDODDOSHUVRQDOLQWHUHVDGRTXHODRSHUDFLyQGHVFULWDSUHVHQWDVLQRVHUHDOL]DUHVSHWDQGRODVQRUPDVGHVHJXULGDGHO
 ULHVJRGHVXIULUGDxRVItVLFRV
Peligro de fuerte calor
 6HxDODDOSHUVRQDOLQWHUHVDGRTXHODRSHUDFLyQGHVFULWDSUHVHQWDVLQRVHUHDOL]DUHVSHWDQGRODVQRUPDVGHVHJXULGDGHO
riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura.
1.2 INFORMACIÓN GENERAL
(QSULPHUOXJDUGHVHDPRVDJUDGHFHUOHSRUKDEHUGDGRVXSUHIHUHQFLDDXQRGHQXHVWURVDFRQGLFLRQDGRUHV
&RPRSRGUiDSUHFLDUKDUHDOL]DGRXQDHOHFFLyQDFHUWDGD\DTXHHVWHSURGXFWRLQFOX\HODV~OWLPDVQRYHGDGHVHQHOFDPSRGH
ODFOLPDWL]DFLyQGRPpVWLFD
Este manual ha sido concebido con el objetivo de ofrecerle todas las explicaciones necesarias para utilizar en el mejor modo
posible su sistema de climatización.
Le invitamos a leerlo atentamente antes de encender el aparato.
6LJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOHVWHFOLPDWL]DGRUODVSHUPLWLUiGLVIUXWDUGHFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVLGHDOHV
FRQODPHQRULQYHUVLyQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHQHUJpWLFR
(OPDQXDOVHGLYLGHHQVHFFLRQHVRFDStWXORV
CAP. 1 GENERALIDADES
6HGLULJHDOLQVWDODGRUHVSHFLDOL]DGR\DOXVXDULR¿QDO
&RQWLHQH LQIRUPDFLRQHV  LPSRUWDQWHV TXH GHEHQ VHU FRQRFLGDV DQWHV GH LQVWDODU \ XWLOL]DU HOdatos técnicos y advertencias
climatizador.
CAP. 2 INSTALACIÓN
(VWiGLULJLGRexclusivamente a un instalador especializado.
&RQWLHQHWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHOPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQGHOFOLPDWL]DGRU
/DLQVWDODFLyQGHOFOLPDWL]DGRUSRUSDUWHGHSHUVRQDOQRHVSHFLDOL]DGRSURYRFDODFDGXFLGDGGHODJDUDQWtD
CAP. 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario)
&RQWLHQHODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDFRPSUHQGHUHOXVR\ODSURJUDPDFLyQGHOFOLPDWL]DGRU\ODVLQWHUYHQFLRQHVGHPDQWHQL-
PLHQWRPiVFRPXQHV
'RFXPHQWRUHVHUYDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODOH\VHSURKtEHODUHSURGXFFLyQRWUDQVPLVLyQGHGDWRVDWHUFHURVVLQH[SOtFLWDDXWR-
rización de la empresa OLIMPIA SPLENDID.
/DVPiTXLQDVHVWiQVXMHWDVDDFWXDOL]DFLRQHV\SRUORWDQWRSXHGHQSUHVHQWDUGHWDOOHVGLIHUHQWHVDORVUHSUHVHQWDGRVHQHVWH
PDQXDOVLQTXHHVWRDIHFWHORVWH[WRVFRQWHQLGRVHQHOPLVPR
1
75
ESPAÑOL
UNICO AIR
/HDDWHQWDPHQWHHOSUHVHQWHPDQXDODQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSHUDFLyQLQVWDODFLyQPDQWHQLPLHQWRXVR\DWpQJDVH
HVFUXSXORVDPHQWHDORLQGLFDGRHQFDGDXQRGHORVFDStWXORV
LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA INOBSERVANCIA DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL.
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVDVXVPRGHORVHQFXDOTXLHUPRPHQWRSHUPDQHFLHQGRLQDOWHUDGDV
ODVFDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHVGHVFULWDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO
/DLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHHTXLSRVSDUDODFOLPDWL]DFLyQFRPRHOSUHVHQWHSRGUtDQUHVXOWDUSHOLJURVRV\DTXHHQVX
LQWHULRUKD\JDVUHIULJHUDQWHSUHVXUL]DGR\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVEDMRWHQVLyQ
Por lo tanto, la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento deben ser realizadas
H[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDODXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
6LODVLQVWDODFLRQHVVRQOOHYDGDVDFDERVLQUHVSHWDUODVDGYHUWHQFLDVLQGLFDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\ODXWLOL]DFLyQQRREVHUYD
ORVOtPLWHVGHWHPSHUDWXUDSUHVFULWRVFDGXFDDXWRPiWLFDPHQWHODJDUDQWtD
(OPDQWHQLPLHQWRRUGLQDULRGHORV¿OWURV\ODOLPSLH]DJHQHUDOH[WHUQDSXHGHQVHUUHDOL]DGDVSRUHOXVXDULR\DTXHQRFRPSRUWDQ
RSHUDFLRQHVGL¿FXOWRVDVRSHOLJURVDV
'XUDQWHHOPRQWDMH\HOPDQWHQLPLHQWRHVQHFHVDULRREVHUYDUODVSUHFDXFLRQHVFLWDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\HQODVHWLTXHWDV
DSOLFDGDVHQORVDSDUDWRVDGHPiVGHDGRSWDUWRGDVODVSUHFDXFLRQHVVXJHULGDVSRUHOVHQWLGRFRP~Q\SRUODVQRUPDVGHVH-
guridad vigentes en el lugar de instalación.
Es necesario usar siempre guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en el lado del refrigerante de los
aparatos.
Los climatizadores NO DEBENVHULQVWDODGRVHQDPELHQWHVFRQJDVHVLQÀDPDEOHVRH[SORVLYRVOXJDUHVPX\K~PHGRVODYDQ-
GHUtDVLQYHUQDGHURVHWFRORFDOHVHQORVTXHKD\RWUDVPiTXLQDVTXHUHSUHVHQWDQXQDIXHUWHIXHQWHGHFDORU
(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHFRPSRQHQWHVXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHUHSXHVWRVRULJLQDOHVOLIMPIA SPLENDID.
¡IMPORTANTE!
Para prevenir todo riesgo de electrocución es indispensable desconectar el interruptor general antes de realizar conexio-
nes eléctricas o cualquier operación de mantenimiento en los aparatos.
Comunique las presentes instrucciones a todo el personal involucrado en el transporte e instalación del aparato.
¡IMPORTANTE!
1ROLEHUHHOJDV5$HQODDWPyVIHUDHO5$HVXQJDV³LQYHUQDGHUR´ÀXRUXUDGRLGHQWL¿FDGRSRUHO3URWRFRORGH.\RWRFRQ
un Potencial de Calentamiento Global (GWP)= 2088.
ELIMINACIÓN
(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRHQHOHQYDVHLQGLFDTXHHOSURGXFWRQRGHEHVHUFRQVLGHUDGRXQUHVLGXRGRPpVWLFRQRUPDOSRUHO
FRQWUDULRGHEHVHUOOHYDGRDXQSXQWRGHUHFRJLGDDSURSLDGRSDUDHOUHFLFODMHGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
(OLPLQDQGRHVWHSURGXFWRHQPRGRDGHFXDGRVHFRQWULEX\HDHYLWDUODVSRWHQFLDOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHODPELHQWH\
SDUDODVDOXGTXHGHULYDUtDQGHXQDHOLPLQDFLyQLQDGHFXDGD
2WUDVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOUHFLFODGRGHHVWHSURGXFWRODVREWHQGUiHQVXD\XQWDPLHQWRHQHOHQWHTXHVHHQFDUJDGHODUHFRJLGD
de residuos o en el comercio donde ha adquirido el producto.
(VWDQRUPDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8(
1.3 ADVERTENCIA
(OFOLPDWL]DGRUVHGHEHXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSDUDSURGXFLUDLUHFDOLHQWHRIUtRDHOHFFLyQFRQHO~QLFRREMHWLYRGHKDFHUTXH
la temperatura en el ambiente sea confortable.
(OXVRLPSURSLRGHODPDTXLQDULDFRQHYHQWXDOHVGDxRVDSHUVRQDVFRVDVRDQLPDOHVH[RQHUDQDOLIMPIA SPLENDID de toda
responsabilidad.
1.4 LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS CON LA MÁQUINA
(OVXPLQLVWURLQFOX\HODVSDUWHVLQGLFDGDVHQODWDEODVLJXLHQWH)LJ$QWHVGHSURFHGHUDOPRQWDMHHVRSRUWXQRYHUL¿FDU
que estén al alcance de la mano.
A - Banda aislante adhesiva (2)
B  5HMLOODH[WHUQDGHHQWUDGD\VDOLGDGHDLUHFRQFDGHQDV\NLWGHLQVWDODFLyQGHODVUHMLOODV
C - Brida interna (2)
D - Hoja para tubos pared (2)
E - Ganchos de anclaje a la pared
1
84
ESPAÑOL
3.3.5 Funcionamiento de enfriamiento
(QHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWRGHVKXPLGL¿FD\HQIUtDHODPELHQWH
Se activa pulsando el botón T46HOHFWRUGHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUHFHHOLGHRJUDPDTXHUHSUH-
senta el cristal de hielo D3.
(QHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHVSRVLEOHUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
'HVSXpVGHXQPi[LPRGHWUHVPLQXWRVGHVGHODDFWLYDFLyQGHHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHOFRPSUHVRUVHHQFLHQGH\HO
DSDUDWRFRPLHQ]DDGLVWULEXLUDLUHIUtR
/DSXHVWDHQPDUFKDGHOFRPSUHVRUHVLQGLFDGDSRUHOHQFHQGLGRGHOFRUUHVSRQGLHQWHOHG%YHUGH)LJSUHVHQWHHQODFRQVROD
 )XQFLRQDPLHQWRVyORGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ
(QHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWRGHVKXPLGL¿FDHODPELHQWH3RUORWDQWRODDFWLYDFLyQGHHVWDIXQFLyQUHVXOWDSDUWLFX-
ODUPHQWH~WLOGXUDQWHODVHVWDFLRQHVLQWHUPHGLDVRHQHVRVGtDVGHOOXYLDHQTXHODWHPSHUDWXUDHVDJUDGDEOHSHURODH[FHVLYD
humedad provoca incomodidad.
(QHVWHPRGRVHLJQRUDWDQWRODUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRPRODUHJXODFLyQGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUTXH
VLHPSUHHVPtQLPD
3RUORWDQWRGHVDSDUHFHGHOGLVSOD\WRGDLQGLFDFLyQGHWHPSHUDWXUD\GHYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
Este modo de funcionamiento se activa pulsando el botón T4 6HOHFWRUGH PRGR GHIXQFLRQDPLHQWR KDVWDTXH HQHO GLVSOD\
DSDUHFHQORVLGHRJUDPDVTXHUHSUHVHQWDQODJRWD'\ODYHQWLODFLyQDXWRPiWLFD'
(Q'HVKXPLGL¿FDFLyQHVQRUPDOTXHHODSDUDWRIXQFLRQHGHPDQHUDLQWHUPLWHQWH
3.3.7 Funcionamiento sólo de ventilación
En este modo de funcionamiento el aparato no ejerce ninguna acción sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el
ambiente.
Este modo de funcionamiento se activa pulsando el botón T4 6HOHFWRUGH PRGR GHIXQFLRQDPLHQWR KDVWDTXH HQHO GLVSOD\
aparece sólo el ideograma que representa el ventilador D1.
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUVHSDUDHOHJLUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUYpDVHHOSiUUDIR
3.3.8 Función Bienestar (automático)
En función de la temperatura interior del local, se regula automáticamente la temperatura de la instalación y la velocidad
GHOYHQWLODGRUVHJ~QODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDH[FHSWRHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRGHGHVKXPLGL¿FDFLyQ
Se activa pulsando el botón T4 6HOHFWRUGHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUHFHHOLGHRJUDPD'
3.3.9 Funcionamiento de calentamiento (sólo modelos con bomba de calor)
(VWDIXQFLyQVHUYLUiSDUDFDOHQWDUHODPELHQWHVLHPSUHTXHHO$FRQGLFLRQDGRUGLVSRQJDGHO6LVWHPD%RPEDGH&DORU+3
Se activa pulsando el botón T4 6HOHFWRUGHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUHFHHOLGHRJUDPDTXHUHSUH-
senta el sol D2.
(QHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHVSRVLEOHUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU'HVSXpVGHXQPi[LPR
GHWUHVPLQXWRVGHVGHODDFWLYDFLyQGHHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHOFRPSUHVRUVHHQFLHQGH\HODSDUDWRFRPLHQ]DDSURGXFLU
FDORU(OHQFHQGLGRGHOFRPSUHVRUHVWiLQGLFDGRSRUODLOXPLQDFLyQGHOOHGYHUGHSUHVHQWHHQODFRQVROD
ADVERTENCIAS: Periódicamente el aparato realiza una descongelación de la batería. Durante esta fase, el climatizador
no envía aire caliente al ambiente, aunque permanecen encendidos todos los órganos internos, excepto el ventilador de
DLUHDPELHQWH&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVH[WHULRUHVVRQEDMDVVHSXHGHYHUL¿FDUXQUHWUDVRHQHOSDVRGHODYHORFLGDG
PtQLPDDODPHGLDRDODPi[LPDGHVGHHOPRPHQWRHQTXHVHHQYtDODVHxDOFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
8QUHWUDVRDQiORJRVHSXHGHYHUL¿FDUSDUDODDFWLYDFLyQGHODRVFLODFLyQGHOGHÀHFWRUPyYLO
 &RQWUROGHODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH
3XOVDQGRHOERWyQ7HVSRVLEOHDFWLYDUGHVDFWLYDUODRVFLODFLyQFRQWLQXDGHOGHÀHFWRUPyYLOGHVDOLGDGHDLUH&XDQGRODRVFLODFLyQ
FRQWLQXDHVWiDFWLYDGDXQDXOWHULRUSUHVLyQGHOERWyQ7EORTXHDHOGHÀHFWRUSDUDREWHQHUODGLUHFFLyQYHUWLFDOGHVHDGDSDUDHO
ÀXMRGHDLUH
,03257$17((OPRYLPLHQWRGHOGHÀHFWRUPyYLOMDPiVVHGHEHIRU]DUPDQXDOPHQWH
3.3.11 Control de la velocidad del ventilador
(OFRQWUROGHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHUHDOL]DFRQHOERWyQ73XOVDQGRYDULDVYHFHVHVWHERWyQODYHORFLGDGFDPELDHQOD
VLJXLHQWHVHFXHQFLDEDMDPHGLDDOWD\DXWRPiWLFD
&XDQWRPD\RUVHDODYHORFLGDGSURJUDPDGDPD\RUVHUiHOUHQGLPLHQWRGHODSDUDWRSHURWDPELpQPD\RUVXLQWHQVLGDGDF~VWLFD
5HJXODQGRHOPRGRDXWRPiWLFRHOPLFURSURFHVDGRUDERUGRUHJXODDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGPDQWHQLpQGRODPiVDOWDFXDQWR
PD\RUHVODGLIHUHQFLDHQWUHODWHPSHUDWXUDGHWHFWDGDHQHODPELHQWH\ODWHPSHUDWXUDUHJXODGD
/DYHORFLGDGVHUHGXFHDXWRPiWLFDPHQWHDPHGLGDTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHDFHUFDDODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD
(QPRGRGHVKXPLGL¿FDFLyQQRHVSRVLEOHFRQWURODUODYHORFLGDG\DTXHHODSDUDWRIXQFLRQDVRODPHQWHDEDMDYHORFLGDG
3
86
ESPAÑOL
3.3.16 Activación y desactivación de los programas de funcionamiento
8QDYH]LQWURGXFLGRVORVSURJUDPDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHQVHUDFWLYDGRVRQRGHPDQHUDYROXQWDULD
La activación puede realizarse para a uno de los dos programas o para ambos.
(QSDUWLFXODUFDGDYH]TXHVHSXOVDHOERWyQ7 ODVLWXDFLyQFDPELDHQHOPRGRVLJXLHQWH$FWLYDFLyQGHORVSURJUDPDV
Activación sólo del 1° Programa.
Activación sólo del 2° Programa.
Activación del 1° y del 2° Programa.
Desactivación de ambos programas.
3.3.17 Restablecimiento de todas las funciones del mando a distancia
Pulsando el botón T10 se restablecen todas las regulaciones del mando a distancia.
'HHVWHPRGRVHDQXODQWRGDVODVUHJXODFLRQHVKRUDULDVGHOWHPSRUL]DGRU\HOFRQWUROUHPRWRUHVWDEOHFHWRGDVODVUHJXODFLRQHV
GHIiEULFD
$GHPiVSXOVDQGRHOERWyQ7WRGRVORVVtPERORVLQGLFDGRVHQOD)LJDSDUHFHQHQHOGLVSOD\ORTXHSHUPLWHYHUL¿FDUVX
integridad.
3.3.18 Gestión del aparato en caso de no disponibilidad del mando a distancia
(QFDVRGHH[WUDYtRRDYHUtDGHOFRQWUROUHPRWRRGHDJRWDPLHQWRGHODVEDWHUtDVHODSDUDWRSXHGHIXQFLRQDUVRODPHQWHHQPRGR
DXWRPiWLFRSXOVDQGRFRQXQREMHWRSXQWLDJXGRHOPLFURLQWHUUXSWRUVLWXDGRGHEDMRGHORUL¿FLRTXHVHHQFXHQWUDHQODFRQVROD
3DUDDSDJDUHODFRQGLFLRQDGRUSXOVHQXHYDPHQWHHOPLFURLQWHUUXSWRU
3DUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOPDQGRDGLVWDQFLDHVQHFHVDULRHQYLDUXQPDQGRFXDOTXLHUDFRQHOPLVPRXQD
YH]TXHHVWiGLVSRQLEOH
3.4 CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO
 0DQWHQJDORV¿OWURVFRQVWDQWHPHQWHOLPSLRVYpDVHHOFDStWXORGHPDQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D
 0DQWHQJDFHUUDGDVODVSXHUWDV\YHQWDQDVGHORVDPELHQWHVTXHGHEHQVHUDFRQGLFLRQDGRV
 (YLWHTXHORVUD\RVVRODUHVSHQHWUHQOLEUHPHQWHHQHODPELHQWHVHDFRQVHMDHOXVRGHFRUWLQDVEDMDUODVSHUVLDQDVR
cerrar los postigos).
 1RREVWUX\DODVYtDVGHÀXMRGHDLUHGHODVXQLGDGHVGHHQWUDGD\VDOLGDHVWRDGHPiVGHUHGXFLUHOUHQGLPLHQWR
 GHODLQVWDODFLyQSHUMXGLFDVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR\SXHGHFDXVDUDYHUtDVLUUHSDUDEOHVHQODVXQLGDGHV
3.5 DIAGNÓSTICO DE LOS PROBLEMAS
3DUDHO8VXDULRHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHVDEHUGLVWLQJXLUHYHQWXDOHVLQFRQYHQLHQWHVRDQRPDOtDVRSHUDWLYDVGHOFRPSRUWDPLHQWR
QRUPDOGHODSDUDWRGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWR/RVLQFRQYHQLHQWHVPiVFRPXQHVDGHPiVVHSXHGHQUHVROYHUIiFLOPHQWHPH-
GLDQWHVLPSOHVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUHOSURSLR8VXDULRYpDVHHOSiUUDIR³$QRPDOtDV\VROXFLRQHV´SDUDWRGDVODVGHPiV
DQRPDOtDVHVQHFHVDULRFRQWDFWDUFRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD2OLPSLD6SOHQGLG
ADVERTENCIA: Se recuerda que cualquier intento de reparación realizado por personal no autorizado provoca la cadu-
cidad inmediata de toda forma de garantía.
3.5.1 Aspectos operativos que no deben ser interpretados como problemas
 (OFRPSUHVRUQRYXHOYHDSRQHUVHHQPDUFKDDQWHVGHTXHKD\DWUDQVFXUULGRXQFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRWUHVPLQXWRV
 DSUR[LPDGDPHQWHGHVGHODRUGHQGHHQFHQGLGRVLKDKDELGRXQDSDUDGDDQWHULRU
 (QODOyJLFDGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVWiSUHYLVWRXQUHWUDVRHQWUHODSDUDGD\HOUHHQFHQGLGRGHOFRPSUHVRUSDUD
 SURWHJHUDHVWH~OWLPRGHHQFHQGLGRVGHPDVLDGRIUHFXHQWHV
 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQFDOHQWDPLHQWRGHORVDSDUDWRVFRQIXQFLyQERPEDGHFDORUODGLVWULEXFLyQGHDLUHFDOLHQWH
 SXHGHWDUGDUXQRVPLQXWRVGHVSXpVGHOHQFHQGLGRGHOFRPSUHVRU
 6LHOYHQWLODGRUVHHQFHQGLHVHVLPXOWiQHDPHQWHDOFRPSUHVRUGDGRTXHHQORVSULPHURVPLQXWRVHODSDUDWRD~QQRIXQ
 FLRQDHQUpJLPHQVHLQWURGXFLUtDHQHODPELHQWHDLUHH[FHVLYDPHQWHIUtRTXHSRGUtDFDXVDUPROHVWLDVDORVRFXSDQWHV
3

Produkt Specifikationer

Mærke: Olimpia Splendid
Kategori: Klimaanlæg
Model: Unico Air Inverter Recessed

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Olimpia Splendid Unico Air Inverter Recessed stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Klimaanlæg Olimpia Splendid Manualer

Olimpia Splendid

Olimpia Splendid ARYAL S1 E TRIAL INVERTER 21 Manual

22 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid NEXYA S4 COMMERCIAL DUCT Manual

20 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid Nexya S3 Trial inverter 26 Manual

19 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid ARYAL S1 E DUAL INVERTER 18 Manual

17 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid Nexya S2 Inverter 12 Manual

17 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid Nexya S3 Quadri inverter 36 Manual

15 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid MULTIFLEXI inverter DC Dual 21 HP HE Manual

9 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid Issimo Manual

9 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid DOLCECLIMA nano silent Manual

8 August 2024
Olimpia Splendid

Olimpia Splendid NEXYA S4 E - TRIAL INVERTER 21 Manual

6 August 2024

Klimaanlæg Manualer

Nyeste Klimaanlæg Manualer

Crosley

Crosley CATS18B2 Manual

10 Juni 2025
Crosley

Crosley CTWME14B2 Manual

10 Juni 2025
Argoclima

Argoclima Lari Art Manual

9 Juni 2025
ElectriQ

ElectriQ SC10HPW Manual

9 Juni 2025
Argoclima

Argoclima ISIDE ART WF Manual

9 Juni 2025
Crosley

Crosley CATS10B1 Manual

9 Juni 2025
PRIME3

PRIME3 SAC51 Manual

9 Juni 2025
N'oveen

N'oveen MAC330 Manual

9 Juni 2025
Crosley

Crosley CAME28B2 Manual

9 Juni 2025
Optimum

Optimum KP-1000 Manual

8 Juni 2025