BA
BA
BA
BABATID
TID
TID
TIDTIDO
O
O
OOR
R
R
RRA D
A D
A D
A DA DE 
E 
E 
E E VA
VA
VA
VAVAS
S
S
SSO 
O 
O 
O O –
–
–
–– M
 M
 M
 M MAN
AN
AN
ANANU
U
U
UUAL
AL
AL
ALAL D
 D
 D
 D DE I
E I
E I
E IE INS
NS
NS
NSNSTR
TR
TR
TRTRU
U
U
UUCC
CC
CC
CCCCIO
IO
IO
IOIONE
NE
NE
NENES
S
S
SS 
 
 
  
ST
ST
ST
STSTAN
AN
AN
ANAND
D
D
DD B
 B
 B
 B BLE
LE
LE
LELEND
ND
ND
NDNDER
ER
ER
ERER -
 -
 -
 - - IN
 IN
 IN
 IN INST
ST
ST
STSTR
R
R
RRUC
UC
UC
UCUCTI
TI
TI
TITION
ON
ON
ONON M
 M
 M
 M MAN
AN
AN
ANANU
U
U
UUAL
AL
AL
ALAL 
 
 
  
MI
MI
MI
MIMIXE
XE
XE
XEXEUR
UR
UR
URUR U
 U
 U
 U UNI
NI
NI
NINIVE
VE
VE
VEVER
R
R
RRSE
SE
SE
SESEL -
L -
L -
L -L - 
 
 
  M
M
M
MMA
A
A
AANU
NU
NU
NUNUEL
EL
EL
ELEL D
 D
 D
 D D’IN
’IN
’IN
’IN’INS
S
S
SSTR
TR
TR
TRTRUC
UC
UC
UCUCT
T
T
TTION
ION
ION
IONIONS
S
S
SS 
 
 
  
BA
BA
BA
BABATE
TE
TE
TETEDE
DE
DE
DEDEIR
IR
IR
IRIRA
A
A
AA EL
 EL
 EL
 EL ELÉC
ÉC
ÉC
ÉCÉCT
T
T
TTRIC
RIC
RIC
RICRICA 
A 
A 
A A - M
- M
- M
- M- MA
A
A
AANU
NU
NU
NUNUA
A
A
AAL D
L D
L D
L DL DE I
E I
E I
E IE IN
N
N
NNST
ST
ST
STSTRU
RU
RU
RURUÇÕ
ÇÕ
ÇÕ
ÇÕÇÕE
E
E
EES 
S 
S 
S S 
 
 
 
  
 
 
 
 
B
B
B
BBV
V
V
VV 
 
 
  5
5
5
550
0
0
003
3
3
335
5
5
55 
 
 
    
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 
  B
B
B
BBV
V
V
VV 
 
 
  5
5
5
550
0
0
004
4
4
440
0
0
00 
 
 
  
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
  
 
 
 
Son
Son
Son
SonSonifer, 
ifer, 
ifer, 
ifer, ifer, S.A.
S.A.
S.A.
S.A.S.A. 
 
 
    
 
 
    
 
 
    
 
 
    
 
 
    
 
 
  
Ave
Ave
Ave
AveAvenida
nida
nida
nidanida de S
 de S
 de S
 de S de Sant
ant
ant
antantiago
iago
iago
iagoiago, 86
, 86
, 86
, 86, 86, 
, 
, 
, , 300
300
300
30030007 M
07 M
07 M
07 M07 Murci
urci
urci
urciurcia E
a E
a E
a Ea Españ
spañ
spañ
spañspaña 
a 
a 
a a 
E-m
E-m
E-m
E-mE-mail: s
ail: s
ail: s
ail: sail: sonif
onif
onif
onifonifer@
er@
er@
er@er@soni
soni
soni
sonisonifer
fer
fer
ferfer.es 
.es 
.es 
.es .es  w
w
w
wwww
ww
ww
wwww.orb
.orb
.orb
.orb.orbegoz
egoz
egoz
egozegozo
o
o
oo.com 
.com 
.com 
.com .com 
/ 
/ 
/ 
/ / 
MAD
MAD
MAD
MADMADE IN
E IN
E IN
E INE IN P
 P
 P
 P P.R
.R
.R
.R.R.C.
.C.
.C.
.C..C. 
 
 
  
 
 
 
  
Lea  atentamente  este  manual  antes  de  utilizar  este  aparato  y  guárdelo  para  futuras  consultas.  Sólo  así  podrá 
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso. 
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results 
and ensure safe use. 
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil  le pour toute consultation future. C’est et conservez-
la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation. 
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá 
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.