Parkside PBBK 4 A1 Manual

Parkside Ikke kategoriseret PBBK 4 A1

Læs gratis den danske manual til Parkside PBBK 4 A1 (3 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Parkside PBBK 4 A1, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/3
GB/CY
HRHRGB/CY + HRGB/CYGB/CY
GB/CY
HR
GB/CY
HR
Warnings and symbols used
The following warnings are used in the user manual, short manual and on the
packaging:
Direct current/voltage
Protection class III
Press ON/OFF switch [2].
CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable
for this product.
Safety information
Instructions for use
Read user manual before use.
Minimum distance to illuminated material
Keep out of reach of children
Do not dispose of in fire
Do not insert incorrectly
Do not deform/damage
Do not open/dismantle
Do not mix different types or brands
Do not mix new and used
Do not charge
Do not use the product near heat sources such as radiators or
devices emitting heat.
Dispose of the product if it is damaged.
Immediately switch the product off if you smell burning or see
smoke. Have the product examined by a qualified technician
before using it again.
Observe the usage restrictions and prohibitions of use
for battery-operated products in situations which may be
hazardous such as at petrol stations, airports, hospitals, etc.
Safety instructions for batteries/
rechargeable batteries
m
DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries
out of reach of children. If accidentally swallowed seek
immediate medical attention.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-
rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries/
rechargeable batteries and/or open them. Overheating,
fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries into fire or
water.
Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable
batteries.
Different types of batteries or new and used batteries are not
to be mixed.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the product and
safely disposed of.
If the product is to be stored unused for a long period, the
batteries should be removed.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Risk of leakage of batteries/rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures,
which could affect batteries/rechargeable batteries, e.g.
radiators/direct sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid contact
with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!
Flush immediately the affected areas with fresh water and
seek medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged
batteries/rechargeable batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suitable protective gloves at
all times if such an event occurs.
Before use
NOTES:
o Remove all packaging materials from the product.
o Pull out the insulation strip from the battery compartment[7].
LED REFLEKTOR ZA GRADILIŠTE
Kratke upute
Ovaj je dokument skraćena tiskana verzija cjelovitih uputa za uporabu. Skeniranjem
QRkoda dospjeti ćete izravno na stranicu usluge Lidl (www.lidl-service.com) i
unosom broja artikla (IAN) 424999_2301 možete pogledati i preuzeti cjelovite
upute za uporabu.
Kratke upute sastavni su dio ovog proizvoda. Prije upotrebe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za uporabu i sigurnost. Pohranite kratke upute na sigurnom
mjestu i predajte sve dokumente u slučaju prosljeđivanja proizvoda trećim stranama.
Uvjeti korištenja
Ovaj je proizvod namijenjen za normalnu uporabu.
Ovaj je proizvod prikladan samo za privatnu upotrebu u suhim zatvorenim
prostorima.
Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu niti drugu uporabu.
Sadržaj isporuke
Nakon raspakiravanja proizvoda, provjerite jesu li isporučeni i ispravni svi dijelovi.
Prije uporabe uklonite svu ambalažu.
1 LED reflektor za gradilište
1 Kratke upute
Opis dijelova
[1] LED lampica
[2] Prekidač za uključivanje/isključivanje
[3] Zglobni vijak
[4] Pomična nožica/ručka
[5] Magnet
[6] Poklopac pretinca za baterije
[7] Pretinac za baterije
[8] Baterija
[9] Zaključavanje ručke
Tehnički podaci
COB-LED: 2x 5 W
Baterija: 4 x 1,5V , alkalna baterija (AA)
Trajanje svjetla: 2reflektora: pribl. 2sata
1reflektor: pribl. 4sata
Razred zaštite:
III/
Sustav zaštite: IP20
Radni položaj: Proizvod se isključivo može koristiti na način prikazan na sliciB.
Sigurnosne napomene
PRIJE UPORABE PROIZVODA UPOZNAJTE SE SA
SVIM UPUTAMA ZA UPORABU I SIGURNOSNIM
NAPOMENAMA! AKO OVAJ PROIZVOD DAJETE NOVOM
VLASNIKU, URUČITE MU I DOKUMENTACIJU!
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at
local recycling facilities.
Observe the marking of the packaging materials for waste separation,
which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and fibreboard/80–98:
composite materials.
Product:
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly
when it has reached the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries/
rechargeable batteries and/or the product to the available collection points.
Environmental damage through incorrect disposal of the
batteries/rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries/rechargeable batteries at a local collection point.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 0569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Cyprus
Tel.: 8009 4211
E-Mail: owim@lidl.com.cy
Korištene upozoravajuće napomene i simboli
U ovim uputama za uporabu, kratkim uputama ili na pakiranju korištene su
sljedeće
upozoravajuće napomene:
Istosmjerna struja/napon
Razred zaštiteIII
Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje[2].
Protection class:
III/
Protection type: IP20
Operating position: The product can only be used as shown in figure B.
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, FAMILIARISE YOURSELF
WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT
ON TO OTHERS, ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!
WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK
OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging
material. Always keep children away from the packaging
material.
This product may be used by children aged 8 years and
up, as well as by persons with reduced physical, sensory
or mental capacities, or those lacking experience and/or
knowledge provided they are supervised or instructed in the
safe use of the product and they understand the associated
risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning
and user maintenance must not be performed by children
without supervision.
This product is not a toy and should be kept out of the reach
of children. Children are not aware of the dangers associated
with handling electrical products.
Do not use the product if you detect any type of damage.
Never immerse the product in water or other liquids!
Do not carry out any modifications or repairs to the product
yourself. The LEDs cannot and must not be replaced.
The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at the end of their lives, the entire product must
be replaced.
m
CAUTION! DANGER OF BURN INJURIES! To prevent
burns, verify the product is switched off and has cooled down
for at least 15 minutes before touching it. The product can
become very hot.
The accessible surface, especially heat shrink, is very hot
when the lamp is operating.
FIRE HAZARD! Fit the product so that it is at least
0.1 metre away from the material to be illuminated.
Excessive heat can result in a fire.
WARNING! Do not turn on the light when the product
is facing down to a combustible surface. The exposed surface
may be overheated or ignited.
Do not place burning candles or open fire on or near the
product.
Sigurnosne napomene za baterije/
punjive baterije
m
OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije/punjive baterije
pohranite izvan dohvata male djece. U slučaju gutanja,
odmah potražite liječničku pomoć.
OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada nemojte
puniti nepunjive baterije. Nemojte kratko spajati baterije/
punjive baterije i/ili ih otvarati. To može uzrokovati požar
ili eksploziju.
Nikada nemojte bacati baterije/punjive baterije u vatru ili
vodu.
Baterije/punjive baterije nemojte izlagati mehaničkom
opterećenju.
Različite vrste baterija ili nove i rabljene baterije ne smiju se
koristiti zajedno.
Baterije valja umetnuti s pravilnim polaritetom.
Prazne baterije treba ukloniti iz proizvoda i zbrinuti na siguran
način.
Ako se proizvod ne koristi dulje vrijeme, baterije se moraju
izvaditi.
Priključne stezaljke ne smiju se kratko spajati.
Opasnost od curenja baterija/punjivih baterija
Izbjegavajte ekstremne uvjete okoline i temperature koji bi
mogli utjecati na baterije/punjive baterije, npr. grijači/izravno
sunčevo svjetlo.
Ako baterije/punjive baterije iscure, izbjegavajte kontakt
kemikalija s kožom, očima i sluznicom! Zahvaćena područja
isperite odmah s puno čiste vode i bez odgode potražite
liječničku pomoć!
NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Baterije/punjive
baterije koje su iscurile ili su oštećene pri dodiru
s kožom mogu uzrokovati nagrizanje. U takvim
slučajevima uvijek koristite prikladne zaštitne rukavice.
Prije uporabe
NAPOMENA:
o S uređaja uklonite sav ambalažni materijal.
o Izvucite izolacijsku traku iz pretinca za baterije[7].
Vješanje proizvoda
m
OPREZ! JEDNA pomična nožica/ručka[4] nije dovoljna za pričvršćivanje
proizvoda na površine na koje djeluje magnet (sl.D).
o Svaka od 2pomične nožice/ručke[4] opremljena je magnetima[5]. Pomoću
ovih magneta proizvod se može pričvrstiti na površine na koje djeluje magnet.
Hanging the product
m
CAUTION! A single adjustable foot/hand grip [4] is not sufficient for
attaching the product to magnetisable surfaces (Fig. D).
o Each of the adjustable 2 foot/hand grips [4] is equipped with magnets [5].
With these magnets, the product can be attached to magnetisable surfaces.
Operation
m
RISK OF ACCIDENT! Preferably do not use the product whilst driving the
vehicle. When using the product in a vehicle, be sure this does not endanger the
driver or the passengers. Always store and secure the product so that even full
braking does not pose a risk of injury from the product or product damage.
o Turn the adjustable foot/hand grip [4] and attach the product at desired
position. The adjustable foot/hand grip can also be turned up and used as a
hand grip (Fig. B).
o The product can be attached to a flat ferromagnetic surface with the magnet [5]
of the adjustable foot/hand grip.
o The product can be hung up. Press the grip lock[9] to release the adjustable
foot/hand grip (Fig. C). Push the adjustable foot/hand grip back in after
hanging the product at a desired position.
m
CAUTION! Please note the position of your hands whilst turning the adjustable
foot/hand grip to prevent pinching your fingers.
Using as a LED light
o The product can be operated in 3 different modes. Select these by repeatedly
pressing the ON/OFF switch [2].
ON/OFF switch Mode
Press 1x: 1 white light lights up.
Press 2x: 1 white light lights up.
Press 3x: 2 white lights light up.
Press 4x: Switch off the light.
Replacing the batteries
m
WARNING! Risk of fire or explosion! The use of incorrect batteries can
lead to fire or explosion.
o NOTE: Use only Alkaline batteries (AA) or Ni-HM rechargeable batteries
(AA).
o Open the battery compartment cover [6] at the back of the product.
o Remove the old batteries.
o Insert 4 new batteries into the battery compartment [7] according to the correct
polarity (+ and –).
o Close the battery compartment cover [6].
Maintenance and cleaning
Never immerse the product in water or other liquids.
Never use caustic cleaners.
The product requires no maintenance. The LEDs cannot be replaced.
o Switch off the product before cleaning.
o Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth. Use a slightly moist cloth
to remove any stubborn dirt.
Keep away from water and excessive moisture
Do not short circuit
Insert correctly
LED WORK LIGHT
Short manual
This document is a shorter printed version of the complete instruction
manual. Scanning the QRcode takes you straight to the Lidl service website
(www.lidl-service.com) where you can view and download the complete instruction
manual by entering the article number (IAN)424999_2301.
The short guide forms an integral part of this product. Prior to using the product,
familiarize yourself with all operation and safety notes. Store the short guide in a
safe place, and if you give the product to third parties, all documentation should be
passed on to them as well.
Intended use
This product is intended for normal use.
This product is only suitable for private use in dry indoor locations.
The product is not intended for commercial use or for use in other applications.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all parts are in
good condition. Remove all packaging materials before use.
1 LED work light
1 Short manual
Description of parts
[1] LED light
[2] ON/OFF switch
[3] Hinge joint
[4] Adjustable foot/hand grip
[5] Magnet
[6] Battery compartment cover
[7] Battery compartment
[8] Battery
[9] Grip lock
Technical data
COB LED: 2 x 5 W
Battery: 4 x 1.5V ,
Alkaline battery (AA)
Light duration: 2 spotlights:
approx. 2 hours
1 spotlight:
approx. 4 hours
UPOZORENJE! OPASNOST PO
ŽIVOT I OPASNOST OD NEZGODA ZA
NOVOROĐENČAD I DJECU! Ne ostavljajte djecu
s ambalažnim materijalom bez nadzora. Djecu držite
podalje od ambalažnog materijala.
Ovaj proizvod smiju koristiti djeca od 8godina te osobe s
ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili osobe s nedostatkom iskustva i/ili znanja kada su pod
nadzorom ili ako su upoznati s uputama o sigurnom korištenju
proizvoda i ako shvaćaju povezane opasnosti. Ne dopustite
djeci da se igraju s proizvodom. Djeca ne smiju čistiti niti
održavati uređaj bez nadzora.
Ovaj proizvod nije igračka i treba ga držati podalje od
dohvata djece. Djeca nisu svjesna opasnosti povezanih s
rukovanjem električnim uređajima.
Ne rabite proizvod ako je vidljivo oštećen.
Proizvod nikada nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine!
Nemojte izvršiti nikakve promjene ni popravke na proizvodu.
LED svjetla ne mogu se i ne smiju zamijeniti.
LED lampice ne mogu se zamijeniti.
Ako LED žarulje na kraju vijeka trajanja više ne rade, valja
zamijeniti čitav proizvod.
m
PAŽNJA! OPASNOST OD OPEKLINA! Kako bi se
izbjegle opekline, uvjerite se da je proizvod isključen te da se
hladi najmanje 15 minuta prije nego ga dodirnete. Proizvod
može biti jako vruć.
Dostupne površine, posebice termoskupljajuće crijevo, postaju
vrlo vruće kada se koristi svjetlo.
OPASNOST OD POŽARA! Proizvod postavite
tako da bude udaljen od svjetlećeg materijala barem
0,1 metar. Prekomjerno oslobađanje topline može
izazvati požar.
UPOZORENJE! Ne uključujte svjetlo ako je proizvod
usmjeren prema zapaljivoj površini. Zračena površina mogla
bi se zagrijati ili zapaliti.
Ne stavljajte goruće svijeće ili druge izvore otvorenog
plamena na ili u blizini proizvoda.
Proizvod nemojte upotrebljavati u blizini izvora topline, npr.
radijatora ili drugih uređaja koji zrače toplinu.
Bacite proizvod ako je oštećen.
Odmah isključite proizvod ako osjetite miris paljevine ili dima.
Prije ponovne uporabe neka kvalificirani stručnjak provjeri
proizvod.
Uvažite ograničenja i zabrane uporabe proizvoda s
baterijama u potencijalnim opasnim situacijama, primjerice na
benzinskim stanicama, u zračnim lukama, bolnicama, itd.
Oznaka CE potvrđuje sukladnost sa smjernicama EU-a koje se
primjenjuju na proizvod
Sigurnosne napomene
Upute za rukovanje
Prije uporabe pročitajte upute za uporabu.
Minimalna udaljenost do osvijetljenog materijala
Držite izvan dohvata djece
Ne bacati u vatru
Nemojte zloupotrijebiti
Nemojte deformirati/oštetiti
Ne otvarati/rastavljati
Ne miješajte različite vrste ili marke
Ne miješajte novo i rabljeno
Nemojte puniti
Čuvati podalje od vode i prekomjerne vlage
Ne stvarajte kratki spoj
Koristite pravilno
LED WORK LIGHT PBBK 4 A1
LED WORK LIGHT
Short manual
LED REFLEKTOR ZA
GRADILIŠTE
Kratke upute
REFLECTOR CU
LED PENTRU
CONSTRUCȚII
Instrucțiuni scurte
LED СТРОИТЕЛЕН
ПРОЖЕКТОР
Кратко ръководство
ΠΡΟΒΟΛÉΑΣ
ΕΡΓΑΣÍΑΣ LED
Σύντομες οδηγίες
LED-BAUSTRAHLER
Kurzanleitung
IAN 424999_2301
A
[1]
[2]
[6] [7]
[8]
[3]
[4]
[6]
[5]
B
270°
360°
C
D
[9]
[4] [4]
SHORT MANUAL
HR + RO RO
BG
RO
BG
RO
BGBGRO + BG
RO
BG
RO
BG + GR/CY
HR
Rad
m
OPASNOST OD NEZGODE! Nemojte tijekom vožnje upotrebljavati
proizvod. Ako proizvod upotrebljavate u vozilu, pazite na to da vozač ili putnici
u vozilu ne budu ugroženi. Spremite i zaštitite proizvod tako da ni kod kočenja
ne može uzrokovati opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda.
o Okrenite pomičnu nožicu/ručku[4] i pričvrstite proizvod u željenom položaju.
Pomična nožica/ručka može se okrenuti prema gore kako biste je koristili kao
ručku (sl.B).
o Proizvod se može pričvrsti na ravnu, feromagnetsku površinu s pomoću
magneta[5] na pomičnoj nožici/ručki.
o Proizvod se može objesiti. Pritisnite zaključavanje ručke[9] da biste oslobodili
pomičnu nožicu/ručku (sl.C). Nakon što objesite proizvod u željeni položaj
gurnite pomičnu nožicu/ručku unatrag.
m
PAŽNJA! Uzmite u obzir položaj svojih ruku kada okrećete pomičnu nožicu/
ručku [4] kako biste izbjegli zaglavljivanje vaših prstiju.
Uporaba kao LED-svjetiljke
o Proizvod se može upotrebljavati u 3različita načina rada. Odaberite ovo više
puta pritiščući prekidač za uključivanje/isključivanje[2].
Prekidač za uključivanje/isključivanje Način rada
1pritisak: Svijetli 1bijelo svjetlo.
2pritiska: Svijetli 1bijelo svjetlo.
3pritiska: Svijetle 2bijela svjetla.
4pritiska: Isključite svjetlo.
Zamjena baterija
m
UPOZORENJE! Opasnost od požara i eksplozije! Uporaba pogrešnih
baterija može uzrokovati požar ili eksploziju.
o NAPOMENA: Koristite samo alkalne (AA) baterije ili punjive Ni-HM (AA)
baterije.
o Otvorite poklopac pretinca za baterije [6] na stražnjoj strani proizvoda.
o Uklonite stare baterije.
o Umetnite 4nove baterije u pretinac za baterije [7] i pritom pazite na pravilan
polaritet (+i–).
o Zatvorite poklopac pretinca za baterije [6].
Održavanje i čišćenje
Proizvod nikada nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
Nemojte rabiti agresivna sredstva za čišćenje.
Proizvod ne zahtijeva održavanje. LED lampice ne mogu se zamijeniti.
o Proizvod uvijek isključite prije čišćenja.
o Proizvod redovito čistite suhom krpom koja ne ostavlja dlačice. Upotrijebite
malo navlaženu krpicu kako biste uklonili tvrdokornu prljavštinu.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti na
lokalnim mjestima za reciklažu.
Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono je
obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim značenjem: 1–7:
plastika/20–22: papir I karton/80–98: miješani materijali.
Proizvod:
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati
kod vaše općinske ili gradske uprave.
Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni otpad, već ga
predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o mjestima za sakupljanje
otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom
općinskom uredu.
Oštećene ili potrošene baterije/punjive baterije se moraju reciklirati u skladu s
Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama. Vratite baterije/punjive baterije i/ili
proizvod putem ponuđenih ustanova za sakupljanje otpada.
Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja baterija/punjivih
baterija!
Baterije/punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom. One
mogu sadržavati otrovne teške metale i podliježu zbrinjavanju kao poseban otpad.
Kemijski simboli teških metala su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo.
Stoga predajte istrošene baterije/punjive baterije na komunalno mjesto za sabiranje
otpada.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800806355
E-Mail: owim@lidl.hr
Indicații de avertizare și simboluri folosite
În instrucțiunile de utilizare, instrucțiunile scurte și pe ambalaj se folosesc
următoarele
indicații de avertizare:
Curent continuu/tensiune continuă
Clasă de protecțieIII
Apăsați întrerupătorul PORNIT/OPRIT[2].
Semnul CE confirmă conformitatea cu directivele UE referitoare la
produs
Indicații de siguranță
Instrucțiuni de manevrare
Înainte de utilizare citiți instrucțiunile de utilizare.
Distanță minimă față de materialul care trebuie iluminat
Nu lăsați la îndemâna copiilor
Nu aruncați în foc
Nu introduceți greșit
Nu deformați/deteriorați
Nu deschideți/dezasamblați
Nu amestecați diferite tipuri sau mărci
Nu amestecați noi și utilizate
Nu încărcați
A se păstra departe de apă și umiditate excesivă
Nu scurtcircuitați
Introduceți corect
REFLECTOR CU LED PENTRU CONSTRUCȚII
Instrucțiuni scurte
În cazul acestui document este vorba de o ediție tipărită prescurtată a manualului
de utilizare complet. Prin scanarea codului QR ajungeți direct pe pagina Lidl-Service
(www.lidl-service.com) și cu introducerea numărului de articol (IAN) 424999_2301
puteți vizualiza și descărca manualul de utilizare complet.
Instrucțiunile scurte sunt parte componentă a acestui produs. Înainte de utilizarea
produsului, familiarizați-vă cu toate indicațiile de utilizare și siguranță. Păstrați bine
instrucțiunile scurte și înmânați toată documentația la predarea produsului către o
persoană terță.
Utilizarea conform destinației
Acest produs este destinat pentru folosirea normală.
Acest produs se potrivește exclusiv pentru utilizarea privată în spații interioare
uscate.
Acest produs nu este destinat utilizării industriale sau altor aplicații.
Volumul livrării
După despachetarea produsului, verificați dacă livrarea este completă și dacă
toate piesele sunt în stare bună. Înainte de utilizare, îndepărtați toate materialele de
ambalare.
1 Reflector cu LED pentru construcții
1 Instrucțiuni scurte
Descrierea pieselor
[1] Lumină cu LED
[2] Întrerupător PORNIT/OPRIT
[3] Șurub articulat
[4] Picior/mâner reglabil
[5] Magnet
[6] Capacul compartimentului bateriei
[7] Compartimentul bateriilor
[8] Baterie
[9] Blocare mâner
Date tehnice
COB-LED: 2x 5 W
Baterie: 4 x 1,5V , baterie alcalină (AA)
Durată de iluminare: 2proiectoare: cca. 2ore
1proiector: cca. 4ore
Clasă de protecție:
III/
Tip de protecție: IP20
Poziție de funcționare: Produsul poate fi folosit numai așa cum este prezentat
în figuraB.
Indicații de siguranță
FAMILIARIZAȚI-VĂ CU TOATE INDICAȚIILE DE SIGURANȚĂ
ȘI INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE UTILIZAREA
PRODUSULUI! DACĂ DAȚI PRODUSUL ALTEI PERSOANE,
ATAȘAȚI TOATE DOCUMENTELE!
AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE ȘI
ACCIDENTE PENTRU SUGARI ȘI COPII! Nu lăsați
copiii nesupravegheați cu materialul de ambalare. Nu
lăsați materialul de ambalare la îndemâna copiilor.
Acest produs poate fi folosit de copiii peste 8ani și de
persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate
sau fără experiență și/sau fără cunoștințe, dacă aceștia sunt
supravegheați sau au primit instrucțiuni în ceea ce privește
utilizarea în siguranță a produsului și au înțeles pericolele care
rezultă din aceasta. Nu lăsați copiii să se joace cu produsul.
Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii
fără supraveghere.
Acest produs nu este o jucărie și nu trebuie lăsat la îndemâna
copiilor. Copii nu sunt conștienți de pericolele asociate cu
aparatele electrice.
Nu folosiți produsul dacă aceasta prezintă deteriorări vizibile.
Nu scufundați niciodată produsul în apă sau în alte lichide!
Nu faceți reparații sau modificări la produs. LED-urile nu pot și
nu au voie să fie înlocuite.
LED-urile nu pot fi înlocuite.
Dacă la sfârșitul perioadei de utilizare LED-urile nu mai
funcționează, întregul produs trebuie înlocuit.
m
ATENȚIE! PERICOL DE ARSURI! Pentru a evita arsurile,
asigurați-vă că produsul este deconectat și s-a răcit timp de
minim 15minute, înainte să îl atingeți. Produsul se poate
înfierbânta foarte tare.
Suprafețele accesibile, în special furtunul contractil la căldură,
devin foarte fierbinți când lampa este în funcțiune.
PERICOL DE INCENDIU! Așezați produsul în așa fel
încât el să se afle la cel puțin 0,1metri de materialul
care trebuie iluminat. Dezvoltarea excesivă de căldură
poate duce la un incendiu.
AVERTISMENT! Nu aprindeți lumina dacă produsul
este îndreptat spre o suprafață inflamabilă. Suprafața
iluminată se poate supraîncălzi sau se poate aprinde.
Nu puneți lumânări aprinse sau alte flăcări deschise pe sau în
apropierea produsului.
Nu folosiți produsul în apropierea surselor de căldură, deex.
radiatoare sau alte aparate care emit căldură.
Eliminați produsul dacă aceasta este deteriorat.
Opriți imediat produsul dacă simțiți un miros de foc sau fum.
Duceți produsul la un specialist calificat pentru verificare
înainte de a-l refolosi.
Respectați limitările și interdicțiile de utilizare pentru produse
operate cu baterii în situații potențial periculoase, cum ar fi la
benzinării, pe aeroporturi, în spitale, etc.
Indicații de siguranță pentru baterii/
acumulatori
m
PERICOL DE MOARTE! Nu lăsați bateriile/acumulatoarele
la îndemâna copiilor. În cazul unei înghițiri neintenționate,
consultați imediat un medic.
PERICOL DE EXPLOZIE! Nu reîncărcați bateriile
nereîncărcabile. Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatorii
și/sau nu îi desfaceți. Aceasta poate duce la
supraîncălzire, incendiu sau explozie.
Nu aruncați niciodată bateriile/acumulatorii în foc sau apă.
Nu expuneți bateriile/acumulatorii unor solicitări mecanice.
Nu folosiți împreună baterii de tipuri diferite sau baterii noi și
uzate.
Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă.
Bateriile consumate trebuie îndepărtate din produs și trebuie
eliminate în siguranță.
Dacă produsul urmează să fie depozitat neutilizat pentru o
perioadă lungă de timp, bateriile trebuie scoase.
Clemele de racord nu trebuie scurtcircuitate.
Există riscul scurgerii bateriilor/acumulatorilor
Evitați condițiile și temperaturile extreme, care ar putea afecta
bateriile/acumulatorii, deex. corpurile de încălzire/radiația
solară directă.
Dacă bateriile/acumulatorii s-au scurs, evitați contactul
substanțelor chimice cu pielea, ochii și mucoasele! Clătiți
imediat locul afectat cu apă curată și consultați medicul!
PURTAȚI MĂNUȘI DE PROTECȚIE! Bateriile/
acumulatoarele scurse sau deteriorate pot provoca
arsuri în caz de contact cu pielea. În asemenea cazuri,
purtați întotdeauna mănuși de protecție potrivite.
Înainte de folosire
INDICAȚII:
o Îndepărtați toate materialele de ambalare de la produs.
o Scoateți banda de izolare din compartimentul bateriei[7].
Atârnarea produsului
m
PRECAUȚIE! UN picior/mâner reglabil[4] nu este suficient pentru a fixa
produsul pe suprafețe care se magnetizează (fig.D).
o Fiecare din cele 2picioare/mânere reglabile[4] este echipat cu magneți[5].
Cu acești magneți, produsul poate fi fixat pe suprafețe care se magnetizează.
Funcționarea
m
PERICOL DE ACCIDENT! Este preferabil să nu folosiți produsul în timpul
deplasării cu mașina. Dacă folosiți produsul într-un autovehicul, aveți grijă să
nu puneți în pericol șoferul sau ocupanții din autovehicul. Așezați și asigurați
produsul în așa fel încât, chiar și la o frânare bruscă, acesta să nu prezinte
pericol de rănire sau de deteriorare a produsului.
o Rotiți piciorul/mânerul reglabil[4] și fixați produsul în poziția dorită. Piciorul/
mânerul reglabil poate fi rotit și în sus, putând fi folosit astfel ca mâner (fig. B).
o Produsul poate fi fixat și prin fixarea magneților[5] piciorului/mânerului reglabil
pe o suprafață plată, feromagnetică.
o Produsul poate fi atârnat. Apăsați blocarea mânerului[9], pentru a elibera
piciorul/mânerul reglabil (fig.C). Împingeți din nou înăuntru piciorul/mânerul
reglabil, după ce ați atârnat produsul în poziția dorită.
m
ATENȚIE! Aveți grijă la poziționarea mâinilor dacă rotiți piciorul/mânerul
reglabil [4], pentru a evita să vă prindeți degetele.
Utilizarea lămpii cu LED
o Produsul poate fi folosit în 3moduri diferite. Selectați-le apăsând în mod repetat
pe întrerupătorul PORNIT/OPRIT[2].
Întrerupător PORNIT/OPRIT Mod
1apăsare: Se aprinde o lumină albă.
2apăsări: Se aprinde o lumină albă.
3apăsări: Se aprind 2lumini albe.
4apăsări: Se stinge lumina.
Înlocuirea bateriilor
m
AVERTISMENT! Pericol de incendiu și explozie! Utilizarea bateriilor
greșite poate provoca incendii sau explozii.
o INDICAȚIE: Folosiți numai baterii alcaline (AA) sau baterii Ni-HM
reîncărcabile (AA).
o Deschideți capacul compartimentului bateriei [6] de pe partea din spate a
produsului.
o Îndepărtați bateriile descărcate.
o Introduceți 4baterii noi în compartimentul bateriei [7] și aveți grijă la
polaritatea corectă (+ și –).
o Închideți capacul compartimentului bateriei[6].
Întreținerea și curățarea
Nu scufundați niciodată produsul în apă sau în alte lichide.
Nu folosiți detergenți corozivi.
Produsul nu necesită întreținere. LED-urile nu pot fi înlocuite.
o Opriți întotdeauna produsul înainte de curățare.
o Curățați regulat produsul cu o lavetă uscată, fără scame. Pentru îndepărtarea
murdăriei persistente, utilizați o lavetă ușor umedă.
Înlăturare
Ambalajul este produs din material ecologice care pot fi eliminate la punctele locale
de reciclare.
Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea
deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b) cu
următoarea semnificaţie: 1–7: plastice/20–22: hârtie și carton/80–98:
substanţe de conexiune.
Produsul:
Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului de
la administraţia locală.
Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul
dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit,
ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire la
punctele de colectare și orarul acestora de la administraţi competentă.
Bateriile/acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform Directivei
2006/66/CE și a modificărilor ei. Înapoiaţi bateriile și sau acumulatorii prin
intermediul punctelor de colectare indicate.
Deteriorarea mediului înconjurător prin aruncarea greșită
a bateriilor/acumulatorilor!
Bateriile/acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conţine metale
grele toxice şi se supun tratamentului deşeurilor periculoase Simbolurile chimice ale
metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea,
predaţi bateriile/acumulatorii consumate l un punct de colectare comunal.
Service
Service România
Tel.: 0800890239
E-Mail: owim@lidl.ro
Използвани предупредителни указания и
символи
В ръководството за експлоатация, краткото ръководство и върху опаковката
са използвани следните
предупредителни указания:
Постоянен ток/напрежение
Клас на защитаIII
Натиснете превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ[2].
Знакът CE потвърждава съответствието с отнасящите се до
продукта директиви на ЕС
Указания за безопасност
Инструкции
Преди употреба прочетете ръководството за експлоатация.
Минимално разстояние до осветявания материал
Съхранявайте извън обсега на деца
Не хвърляйте в огън
Не поставяйте грешно
Не деформирайте/повреждайте
Не отваряйте/разглобявайте
Не смесвайте различни типове или марки
Не смесвайте нови и използвани
Не зареждайте
Дръжте далеч от вода и прекомерна влага
Не свързвайте накъсо
Поставяйте правилно
LED СТРОИТЕЛЕН ПРОЖЕКТОР
Кратко ръководство
Този документ е съкратена печатна версия на пълното ръководство за
експлоатация. Сканирайки QR кода, Вие стигате директно до страницата на
Lidl Service (www.lidl-service.com) и при въвеждане на номера на артикула
(IAN) 424999_2301 можете да разгледате и изтеглите пълното ръководство за
експлоатация.
Краткото ръководство е съставна част от този продукт. Преди употребата
на продукта се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Съхранявайте добре краткото ръководство и при предоставяне на продукта на
трети лица предайте също и всички инструкции.
Употреба по предназначение
Този продукт е предназначен за нормална употреба.
Този продукт е подходящ единствено за лична употреба в сухи закрити
помещения.
Този продукт не е предназначен за професионална употреба или за други
приложения.
Обем на доставката
След разопаковането на продукта се уверете, че доставката е пълна и всички
части са в изрядно състояние. Преди употребата отстранете всички опаковъчни
материали.
1 LED строителен прожектор
1 Кратко ръководство
Описание на частите
[1] LED светлина
[2] Превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ
[3] Винт на шарнирно съединение
[4] Регулируем крак/ръкохватка
[5] Магнит
[6] Капак на отделението за батерии
[7] Отделение за батерии
[8] Батерия
[9] Закопчалка на дръжката
Технически данни
COB-LED: 2x 5 W
Батерия: 4 x 1,5V , алкална батерия (AA)
Продължителност на светене: 2прожектора: ок.2 часа
1прожектор: ок.4 часа
Клас на защита:
III/
Тип защита: IP20
Работно положение: Продуктът може да бъде използван само по
начина, показан на фигура B.
Указания за безопасност
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА СЕ ЗАПОЗНАЙТЕ С
ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ
ЗА УПОТРЕБА! АКО ПРЕДАВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ
НА ДРУГИ ЛИЦА, ПРЕДАВАЙТЕ СЪЩО И ВСИЧКИ
ДОКУМЕНТИ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА
ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ ЗА
БЕБЕТА И ДЕЦА! Не оставяйте деца с опаковъчните
материали без надзор. Винаги дръжте децата далеч
от опаковъчните материали.
Този продукт може да бъде използван от деца над
8години, както и от лица с ограничени физически,
сензорни или интелектуални способности или с липса
на опит и/или познания, ако те бъдат наблюдавани или
са били инструктирани относно безопасната употреба
на продукта и разбират свързаните с това рискове.
Не оставяйте деца да играят с продукта. Почистване
и поддръжка не трябва да се извършват от деца без
надзор.
Този продукт не е играчка и трябва да се държи извън
обсега на деца. Децата не осъзнават опасностите,
свързани с боравенето с електрически уреди.
Не използвайте продукта, ако той има видими щети.
Никога не потапяйте продукта във вода или други
течности!
Не извършвайте изменения или ремонти по продукта. LED
елементите не могат и не бива да се сменят.
LED елементите не са сменяеми.
Когато в края на своя живот LED елементите вече спрат да
функционират, целият продукт трябва да бъде подменен.
m
ВНИМАНИЕ! РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ! За да
предотвратите изгаряния, уверете се, че продуктът е
изключен и е изстивал най-малко 15 минути, преди да го
докосвате. Продуктът може да стане много горещ.
Достъпните повърхности, особено термошлаухът, стават
много горещи, когато лампата работи.
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! Поставете продукта
по такъв начин, че да е отдалечен на най-малко
0,1 метър от осветявания материал. Прекалено
образуване на топлина може да доведе до пожар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте светлината,
ако продуктът е насочен към запалима повърхност.
Облъчваната повърхност би могла да прегрее или да се
възпламени.
Не поставяйте горящи свещи или други източници на
открит пламък върху или в близост до продукта.
Не използвайте продукта в близост до източници на
топлина, напр. отоплителни тела или други уреди, които
отдават топлина.
Изхвърлете продукта, ако той се повреди.
Изключете незабавно продукта, ако усетите миризма
на огън или дим. Възложете проверка на продукта от
квалифициран специалист, преди да го използвате отново.
Съблюдавайте ограниченията и забраните към
употребата за захранвани от батерии продукти в
потенциално опасни ситуации, като например на
бензиностанции, летища, в болници и т.н.
Указания за безопасност за
батерии/акумулаторни батерии
m
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Съхранявайте батерии/
акумулаторни батерии на недостъпно за деца място.
Незабавно потърсете лекар при случайно поглъщане.
ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Не зареждайте
батерии за еднократна употреба. Не свързвайте
накъсо батерии/акумулаторни батерии и/или не
ги отваряйте. Това може да доведе до прегряване,
пожар или експлозии.
Никога не хвърляйте батерии/акумулаторни батерии в
огън или вода.
Не подлагайте батерии/акумулаторни батерии на
механични натоварвания.
Различни типове батерии или нови и използвани батерии
не бива да се използват заедно.
Батериите трябва да се поставят с правилната полярност.
Изтощените батерии трябва да се извадят от продукта и
да се изхвърлят безопасно.
Ако продуктът трябва да се съхранява продължителен
период от време без да се използва, батериите трябва да
бъдат извадени.
Присъединителните клеми не бива да се свързват накъсо.
Риск от изтичане на батериите/акумулаторните
батерии
Избягвайте екстремни условия на околната среда и
температури, които биха могли да окажат въздействие
върху батериите/акумулаторните батерии, напр.
нагреватели/директна слънчева светлина.
Ако батерии/акумулаторни батерии са изтекли,
избягвайте контакт на кожата, очите и лигавиците с
химикалите! Незабавно изплакнете засегнатите места с
чиста вода и потърсете лекарска помощ!
НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ! Изтекли или
повредени батерии/акумулаторни батерии могат
да причинят химически изгаряния при контакт с
кожата. В такива случаи винаги носете подходящи
предпазни ръкавици.
Подготовка на продукта за употреба
УКАЗАНИЯ:
o Отстранете всички опаковъчни материали от продукта.
o Изтеглете изолиращата лентичка от отделението за батерии[7].
Окачване на продукта
m
ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ЕДИН регулируем крак/ръкохватка[4] не
е достатъчен за закрепване на продукта към намагнетизиращи се
повърхности (Фиг.D).
o Всеки от 2-тарегулируеми крака/ръкохватки[4] е снабден с магнити[5].
С тези магнити продуктът може да бъде закрепван към намагнетизиращи
се повърхности.
Работа
m
ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА! Не се препоръчва използване на
продукта по време на движение. Ако използвате продукта в превозно
средство, внимавайте да не застрашите водача или пътниците в превозното
средство. Приберете и осигурете продукта по такъв начин, че дори и при
максимално задействане на спирачките да не се създава опасност от
наранявания или от щети по продукта.
o Завъртете регулируемия крак/ръкохватка [4] и закрепете продукта в
желаното положение. Регулируемият крак/ръкохватка може също да бъде
завъртян нагоре и така да бъде използван като ръкохватка (Фиг.B).
o Продуктът може да бъде закрепен с магнитите[5] на регулируемия крак/
ръкохватка към плоска, феромагнитна повърхност.
o Продуктът може да бъде и окачен. Натиснете закопчалката на
дръжката[9], за да освободите регулируемия крак/ръкохватка (Фиг.C).
Вкарайте регулируемия крак/ръкохватка отново навътре, след като сте
окачили продукта в желаното положение.
m
ВНИМАНИЕ! Внимавайте за положението на вашите ръце, когато
въртите регулируемия крак/ръкохватка[4], за да избегнете заклещване
на пръстите.
Използване като LED осветително тяло
o Продуктът може да бъде използван в 3различни режима. Тях избирате,
като натискате последователно превключвателя за ВКЛ/ИЗКЛ[2].
Превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ Режим
1-кратно натискане: 1бяла светлина свети.
2-кратно натискане: 1бяла светлина свети.
3-кратно натискане: 2бели светлини светят.
4-кратно натискане: Изключване на светлината.
Смяна на батериите
m
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и експлозия! Използването на
грешни батерии може да доведе до пожари или експлозии.
o УКАЗАНИЕ: Използвайте само алкални батерии (AA) или презареждащи
се Ni-MH батерии (AA).
o Отворете капачката на отделението за батерии [6] от задната страна на
продукта.
o Отстранете старите батерии.
o Поставете 4нови батерии в отделението за батерии[7] и при това следете
за правилната полярност (+ и –).
o Затворете капака на отделението за батерии[6].
Поддръжка и почистване
Никога не потапяйте продукта във вода или други течности.
Не използвайте разяждащи почистващи средства.
Продуктът не изисква обслужване. LED елементите не могат да бъдат
сменяни.
o Преди почистване изключвайте продукта.
o Почиствайте продукта редовно със суха, не мъхеста кърпа. За
отстраняване на упорити замърсявания използвайте леко навлажнена
кърпа.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в
местните пунктове за рециклиране.
За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте
маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани
със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1–7:
пластмаси/20–22: хартия и картон/80–98: композитни материали.
Продукт:
Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба
продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или
градска управа.
В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте
излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го
предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове
и тяхното работно време можете да се информирате от местната
управа.
Дефектните или изтощени батерии/акумулаторни батерии подлежат на
рециклиране съгласно Директива 2006/66/EО и нейните изменения.
Предавайте батериите/акумулаторнит батерии и/или продукта в пунктовете за
рециклиране.
Щети върху околната среда поради неправилно
обезвреждане на батериите/акумулаторните батерии!
Батериите/акумулаторните батерии не бива да се изхвърлят заедно с битовите
отпадъци. Те могат да съдържат отровни тежки метали и подлежат на специална
преработка. Химическите символи на тежките метали са, както следва:
Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените батерии/
акумулаторни батерии в общински събирателен пункт.
Сервиз
Сервиз България
Телефон: 008001184975
Е-мейл: owim@lidl.bg
Χρησιμοποιούμενες προειδοποιητικές υποδείξεις
και σύμβολα
Στις παρούσες οδηγίες χρήσης, τις σύντομες οδηγίες και τη συσκευασία
χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες
προειδοποιητικές υποδείξεις:
Συνεχές ρεύμα/τάση
Κατηγορία προστασίαςIII
Πιέστε το διακόπτη ON/OFF[2].
Το σύμβολο CE επιβεβαιώνει τη συμβατότητα με τις οδηγίες της ΕΕ
που ισχύουν για το προϊόν
Υποδείξεις ασφαλείας
Οδηγίες χειρισμού
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση.
Ελάχιστη απόσταση από το φωτιζόμενο αντικείμενο
Φυλάξτε μακριά από παιδιά

Produkt Specifikationer

Mærke: Parkside
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: PBBK 4 A1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Parkside PBBK 4 A1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Parkside Manualer

Parkside

Parkside HG10350 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PDST 10 A2 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside HG041418B Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside WWS-TAS1 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PBBK 4 A1 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PAT 4 D6 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PSZ 250 A1 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PALA 2000 A2 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PISG 120 D5 Manual

20 Juni 2025
Parkside

Parkside PSTK 800 E3 Manual

20 Juni 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Playtive

Playtive IAN 304227 Manual

20 Juni 2025
Ciarra

Ciarra CBCS5931B Manual

20 Juni 2025
IFM

IFM PL1507 Manual

20 Juni 2025
Rane

Rane AC 23B Manual

20 Juni 2025
LC-Power

LC-Power Integrator Pro LC6650B-SI V3.1 Manual

20 Juni 2025
Ciarra

Ciarra CBCS6903D Manual

20 Juni 2025
Curtis

Curtis enGage II Manual

20 Juni 2025
Phoenix Gold

Phoenix Gold ZDT-OPEL2 Manual

20 Juni 2025
Dahua Technology

Dahua Technology IVS-IP8000-E-GU1 Manual

20 Juni 2025
Icom

Icom IC-F29SR2 Manual

20 Juni 2025