Weed Burner Bio-Gärtner PBG A1
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
3. Piezozündung mit Zündknopf
5. Gaskartusche mit Entnahmeventil 330g (Universalgas AT 2000, No. 52107)
6. Gasentnahmeventil des Gerätes
7. Handgriff mit Luftansauglöchern
8. schwarze Gummidichtung (befindet sich im Gasentnahmeventil des Gerätes)
Gasart: Propan/Butan-Gemisch
Gerätekategorie: unmittelbarer Druck der Propan/Butan-Mischung
Nennwärmebelastung: ca. 236 g/h, ca. 3,31 kW
Die Leistungsangaben können im Normalbetrieb von den Werten in der Gebrauchsanweisung abweichen (z. B. bei längeren An-
wendungen auf großen Flächen nimmt die Leistung ab. Der Grund dafür ist das Vereisen der Kartusche durch die Gasentnahme).
Wichtige Information: die Umgebungstemperatur hat einen entscheidenden Einfluss auf die Leistung des Gerätes. In der
Regel gilt: bei Kälte wird die Leistung geringer.
1 Unkrautvertilger Bio-Gärtner PBG A1
1 Gaskartusche mit Entnahmeventil 330g (Universalgas AT 2000, No. 52107)
Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollständigkeit.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Bio-Gärtner PBG A1 ist für den nicht gewerblichen Einsatz gedacht und darf ausschließlich im Freien verwendet werden. Mit dem
Bio-Gärtner PBG A1 entfernen Sie bequem, ungiftig und wirkungsvoll ohne Chemie das Unkraut und Moos an Hauseingängen, Außen-
mauern, Gehwegen usw. Zusätzliche Informationen finden Sie unter „Das Wirkungsprinzip und die Einsatzmöglichkeiten des Gerätes“.
Außerdem kann das Gerät zum Anzünden von Grillkohle, zum Enteisen und Auftauen eingesetzt werden.
Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie
es an den Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie die Anweisung auf, um sie von neuem lesen zu können.
Sicherheits- und Warnhinweise
•Schützen Sie den Bio-Gärtner PBG A1 und die Gaskartusche vor dem Zugriff von
Kindern. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden (Verletzungsgefahr)!
•Das Gerät darf nur im Freien verwendet werden. Die Benutzung in geschlossenen
Die mitgelieferte Gaskartusche ist ein Einwegbehälter und nicht wiederbefüllbar.
Wiederbefüllen ist unzulässig und stellt eine akute Gefahr dar (Verletzungsgefahr).
•Überzeugen Sie sich vor Anschluss des Gasbehälters (Gaskartusche), dass die Dich-
tung (zwischen Gerät und Gasbehälter) vorhanden und in gutem Zustand ist (siehe
Zeichnung II – schwarze Gummidichtung im Gasentnahmeventil des Gerätes).
•Die Gaskartusche (Nr. 5) muss immer an das Gasentnahmeventil des Gerätes fest
(Nr. 6) angeschraubt werden!
•Beachten Sie die Sicherheitstexte auf der Gaskartusche.
Achten Sie stets darauf, dass nach der Beendigung der Arbeit das Gasregulierventil
(Nr. 1) völlig geschlossen wird. Danach die Gaskartusche vom Gerät abschrauben.
•Führen Sie keinerlei Manipulationen an der Gaskartusche und dem Gerät durch
•Gaskartusche vor Erwärmen über 50 °C (z. B. Sonneneinstrahlung) schützen
•Den Wechsel der Gaskartusche nur im Freien und fern von anderen Personen
durchführen. Rauchen ist beim Behälterwechsel verboten.
•Der Inhalt der Gaskartusche ist ein brennbares Propan/Butan Gasgemisch. Das
Gerät und die Gaskartusche sind vor dem Zugriff von Kindern und Unbefugten zu
•Die Gaskartusche darf niemals im Flugzeug transportiert werden.
•Vermeiden Sie den Einsatz des Gerätes in der Nähe von brennbaren Materialien
(Papier, Holz oder brennbaren Stoffen). Das Gerät erreicht bei normalem Betrieb
•VORSICHT: zugängige Teile können sehr heiß sein. Kleinkinder vom Gerät
fernhalten (Verbrennungsgefahr). Vermeiden Sie ein Berühren des Brenners,
•Den gezündeten Brenner nicht ablegen Gerät bei laufendem Be-(Brandgefahr).
trieb nicht ohne Aufsicht lassen. Vorsicht! Auch nach Gebrauchsende heißen Bren-
ner nicht auf brennbaren Materialien ablegen – Brandgefahr.
•Das Gerät auch niemals in einer Scheune, in einer Holzlaube oder in der Nähe
eines Holzzaunes einsetzen (Brandgefahr).
•Das Gerät muss in sicherer Entfernung von entzündbaren Stoffen betrieben werden.
Ein Mindestabstand von 50 cm zu entzündbaren Stoffen muss eingehalten werden.
Bei starkem Wind, Regen oder großer Feuchtigkeit ist auf den Einsatz des Gerätes
ganz zu verzichten. Wird die Flamme durch einen Windstoß ausgeblasen, so schließen
Sie sofort das Gasregulierventil (Nr. 1), damit kein weiteres Gas ausströmen kann.
•Das Gerät und die Gaskartusche nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewah-
ren (Heizungen, Elektrogeräten, Öfen oder starke Sonneneinstrahlung etc.).
Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen Ort mit guter Luftzirkulation und ohne
Zündquelle, wo das Leck gesucht und behoben werden kann. Überprüfen Sie die Dichtheit Ihres Gerätes nur im Freien. Suchen Sie nie ein
Leck mit einer Flamme, sondern benützen Sie hierzu Seifenlauge oder ein Lecksuchspray!
Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes
Zusammenbau und Einstellungen, die vom Hersteller vorgenommen wurden, sind nicht zu verändern. Es kann gefährlich sein, eigen-
mächtig am Gerät bauliche Änderungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden, die für das Gerät nicht vom
Hersteller zugelassen sind.
Dieses Gerät darf ausschließlich mit der Gaskartusche mit Entnahmeventil 330g, die der europäischen Norm EN 417 entspricht, betrie-
ben werden (zum Beispiel die mitgelieferte Gaskartusche Universalgas AT 2000, No. 52107). Diese Gaskartusche erhalten Sie problem-
los im Baumarkt oder im Fachhandel. Es kann gefährlich sein zu versuchen, andersartige Gasbehälter anzuschließen.
Das Gerät nie so verwenden, dass die Gaskartusche waagerecht oder mit dem Dosenventil nach unten gehalten wird. In diesem Fall
kann flüssiges Gas in den Brenner strömen und zu einer rötlich lodernden unkontrollierten Flamme führen. Dadurch wird das Gerät in sei-
nen Brenneigenschaften gestört. Das Gerät muss dann sofort in die oben (siehe Zeichnung I) aufgeführte Position (Dosenventil zeigt nach
oben) gebracht werden. Gleichzeitig ist das Gasregulierventil (Nr. 1) zu schließen. Nach 2-3 Minuten ist das Gerät wieder einsatzfähig.
Vor Inbetriebnahme und während der Arbeit dürfen die Gaskartusche und das Gerät mit ordnungsgemäß angeschlossener Gaskartusche
nicht geschüttelt werden. Durch Schütteln kann das Gas in flüssiger Phase austreten. In diesem Fall muss das Gasregulierventil (Nr. 1) sofort
geschlossen werden. Nach 2-3 Minuten ist das Gerät wieder einsatzfähig, weil sich das Gas in der Gaskartusche wieder stabilisiert hat.
Der Gasbehälter (Gaskartusche) muss im Freien und fern von allen möglichen Zündquellen, wie offenen Flammen, Zündflammen,
elektrischen Kochgeräten und entfernt von anderen Personen gewechselt werden.
Maßnahmen vor Anschließen des Gasbehälters
Vergewissern Sie sich, dass Anschlüsse oder andere Verbindungen richtig angebracht und unbeschädigt sind. Überzeugen Sie sich
vor Anschluss des Gasbehälters, dass die Dichtung (Nr. 8 Zeichnung II) im Gasentnahmeventil des Gerätes (Nr. 6) vorhanden und in
gutem Zustand ist (Sichtprüfung). Diese Dichtung gewährleistet die gasdichte Verbindung zwischen Gerät und Gasbehälter (Gas-
kartusche). Überprüfen Sie die gasführenden Teile auf Beschädigungen. Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigter oder abgenutzter
Dichtung. Benutzen Sie kein Gerät, das leck oder schadhaft ist oder das nicht ordnungsgemäß arbeitet. Das Gasregulierventil am
Gerät schließen, bevor eine Gaskartusche angeschlossen wird. Überzeugen Sie sich stets von der Dichtheit aller Verbindungsstellen,
bevor der Brenner gezündet wird. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu Seifenlauge (z. B. 10 Tropfen
Spülmittel mit Wasser) oder ein Lecksuchspray.
Montage der Gaskartusche mit Entnahmeventil
Der Bio-Gärtner PBG A1 ist bis auf die Gaskartusche mit Entnahmeventil komplett fertig montiert. Stellen Sie sicher, dass die Montage
der Gaskartusche (Nr. 5) an das Gerät im Freien und fern von allen möglichen Zündquellen, wie offenen Flammen, Zündflammen, elek-
trischen Kochgeräten, und entfernt von anderen Personen erfolgt. Prüfen Sie, dass das Gasregulierventil (Nr. 1) fest verschlossen ist.
Bevor die mitgelieferte Gaskartusche an den Bio-Gärtner PBG A1 angeschlossen wird, ist die Schutzkappe der Gaskartusche zu ent-
fernen. Dafür wird ein Schraubenzieher o. ä. benötigt. Jetzt wird die Gaskartusche, senkrechthaltend an das Gasentnahmeventil (Nr.
6) FEST angeschraubt (siehe Zeichnung I). Die Gummidichtung (Nr. 8) im Gasentnahmeventil (Nr. 6) ist vor jedem neuen Anschluss der
Gaskartusche zu prüfen (Zeichnung II – Sichtprüfung). Die Dichtheit der gasführenden Teile prüfen Sie, indem Sie diese mit Seifenlauge
abpinseln oder mit einem Lecksuchspray besprühen. Überprüfen Sie die Dichtheit Ihres Gerätes nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck
mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu (wie beschrieben) Seifenlauge oder ein Lecksuchspray!
Das Gasregulierventil (Nr. 1) ist geschlossen. Schutzkappe an der Gaskartusche (Nr. 5) entfernen. Danach die Gaskartusche (Nr. 5)
an das Gasentnahmeventil (Nr. 6) in Pfeilrichtung FEST anschrauben. Dabei ist der Bio-Gärtner PBG A1 wie in Zeichnung I zu halten.
Aus Sicherheitsgründen ist der Brennerkopf unbedingt schräg nach unten zu halten. Der Boden der Gaskartusche zeigt senkrecht nach
unten (siehe Zeichnung I). Danach das Gasregulierventil (Nr. 1) geringfügig öffnen und das Gas durch mehrmaliges Drücken des
roten Piezozündknopfes (Nr. 3) entzünden. Durch zu weites Öffnen des Gasregulierventils (Nr. 1) strömt zu viel Gas in den Brenner
(Nr. 4) und die Flamme lässt sich nur schlecht entzünden. Aus diesem Grund ist das Gasregulierventil (Nr. 1) bei Inbetriebnahme nur
geringfügig (ca. ¼ Umdrehung in Richtung (+) zu öffnen). Danach den roten Knopf der Piezozündung (Nr. 3) durch mehrmaliges
Drücken betätigen, so dass das Gas am Brenner (Nr. 4) automatisch entzündet wird. Danach kann das Gasregulierventil (Nr. 1) weiter
geöffnet werden, damit das Gerät die volle Leistung bringt (durch Drehen des Gasregulierventils in Richtung (+) wird die Gaszufuhr
weiter geöffnet). Achten Sie beim Einsatz des Gerätes darauf, dass Sie genügend Abstand zu der behandelten Pflanze haben (ca. 10
cm). Regennasses oder taufrisches Unkraut sollte nicht behandelt werden. In diesem Fall ist der Gasverbrauch sehr hoch und es kann
zu Störungen der Flamme kommen. Gleiches gilt bei starkem Wind.
Durch das Schließen des Gasregulierventils (Nr. 1 – Drehen des Gasregulierventils in Richtung (-)) erlischt nach einer kurzen Zeitverzö-
gerung die Flamme am Brenner. Diese Verzögerung entsteht, da sich zu diesem Zeitpunkt noch Restmengen an Gas in dem Verlänge-
rungsrohr (Nr. 2) befinden. Nach Erlöschen der Flamme kann die Gaskartusche vom Gerät abgeschraubt werden.
Wechseln des Gasbehälters (Gaskartusche mit Entnahmeventil)
Prüfen Sie, dass vor dem Lösen des Gasbehälters der Brenner erloschen ist.
Danach die Gaskartusche von dem Gerät abschrauben und das Gerät vor dem Einlagern oder einem Transport vollständig abküh-
len lassen. Prüfen Sie die Dichtung (Nr. 8, Zeichnung II – Sichtprüfung) vor Anschluss eines neuen Gasbehälters. Wechseln Sie den
Gasbehälter im Freien und fern von anderen Personen. Bevor Sie nun die Gaskartusche (Nr. 5) im Freien und fern von allen möglichen
Zündquellen, wie offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Kochgeräten, und entfernt von anderen Personen, an das Gerät mon-
tieren, kontrollieren Sie bitte, ob das Gasregulierventil (Nr. 1) fest verschlossen ist. Jetzt wird die Gaskartusche, wie oben zeichnerisch
dargestellt (Zeichnung I), senkrechthaltend an das Gasentnahmeventil (Nr. 6) gasdicht angeschraubt. Die Dichtung ist vor jedem neuen
Anschluss der Gaskartusche zu prüfen.
Das Wirkungsprinzip und die Einsatzmöglichkeiten des Gerätes
Die chemische Unkrautbekämpfung ist nicht mehr zeitgemäß und der Einsatz solcher Mittel in vielen Ländern verboten. Mit dem
Bio-Gärtner PBG A1 haben Sie ein Gerät erworben, mit dem Sie die biologische Unkrautvertilgung und Moosbeseitigung erfolgreich
durchführen können. Die Unkräuter werden erhitzt, aber nicht verbrannt. Durch den schnellen Temperaturanstieg dehnt sich die Zellflüs-
sigkeit aus, die Zellwände werden gesprengt, das Eiweiß gerinnt und der Wildwuchs stirbt ab. Dazu reicht es, wenn die Pflanze mit
einem Brennerabstand von ca. 10 cm erhitzt wird. Nach einigen Tagen sind die Pflanzen verwelkt und können entfernt werden. Gewis-
se Pflanzen, die besonders widerstandsfähig sind, sollten in einem Abstand von ca. 3 Wochen nachbehandelt werden. Die Anwendung
dieser Wärmetechnik ist völlig giftfrei und somit können Schadstoffe weder in unsere Nahrungskette, noch in die Gewässer gelangen.
Der Bio-Gärtner PBG A1 beseitigt Wildwuchs an Außentreppen, Hofeinfahrten, Hauseingängen, Gehwegen, Terrassen, Garagenein-
fahrten, Parkplätzen, Sandspielkästen, Hausmauern usw.. Das Gerät eignet sich auch ideal zum Anzünden der Holzkohle für den Grill.
Im Winter ist das Gerät ein nützlicher Helfer zum Enteisen und Auftauen von kleinen Flächen.
Der Bio-Gärtner PBG A1 soll Ihnen über viele Jahre ein nützlicher Helfer sein.
Die Reinigung des Gerätes ist bei ausgekühltem Brenner mit einem trockenen Tuch möglich. Keine Putzmittel verwenden, da sonst die
Brennerlöcher und die Gasdüse verstopfen können.
Nach Arbeitsende, vor der Lagerung und dem Transport ist die Gaskartusche immer durch Abschrauben von dem Gerät zu trennen.
Wichtiger Hinweis: Beim Abschrauben der Gaskartusche schließt das Entnahmeventil selbsttätig und es kann kein weiteres Gas mehr
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren Sie es, vor Staub und Feuchtigkeit geschützt, auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät mit geschlossenem Gasentnahmeventil völlig abgekühlt ist, bevor Sie es sicher und trocken lagern.
Gleiches gilt für den Transport, wobei Sie sicher stellen müssen, dass das Gerät und die Gaskartusche nicht unkontrolliert hin- und her-
fallen können. Beim Transport ist das Gerät immer von der Gaskartusche getrennt zu befördern.
Nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden. Nie ein Gerät mit einem beschädigten Teil in Betrieb nehmen. Reparaturen, auch Düsen-
tausch und Wechsel der Dichtung, nur durch einen autorisierten Flüssiggasfachhändler oder den Hersteller durchführen lassen. Im
Reparaturfall Hersteller kontaktieren unter der unten angegebenen Serviceadresse.
Keine Änderung am Gerät vornehmen. Zusammenbau und Einstellungen, die vom Hersteller vorgenommen wurden, sind nicht zu ver-
ändern. Es kann gefährlich sein, eigenmächtig am Gerät bauliche Änderungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder andere Teile zu
verwenden, die für das Gerät nicht vom Hersteller zugelassen sind.
Die Gasfüllung besteht aus umweltfreundlichem Flüssiggas und stellt keine Gefahr für die Umwelt oder Ozonschicht dar. Beachten Sie
die Richtlinien für Flüssiggas. Die Gaskartusche und deren Inhalt unterliegen nicht einer Haltbarkeitsdauer.
Gaskartusche mit Entnahmeventil
Restentleerte Gaskartuschen können dem Sammelsystem der Dualen Systeme zugeführt werden. Nicht restentleerte Gaskartuschen sind
der Schadstoffsammlung zuzuführen.
Das Gerät ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Für Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche
Amt für Recycling oder das Abfallentsorgungsunternehmen kontaktieren.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Garantie der CFH Löt- und Gasgeräte GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
Unkrautvertilger Bio-Gärtner
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres- Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen-
de Reparaturen sind kostenpflichtig.
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-
zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlun-
gen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Auf-
kleber auf der Rück- oder Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung tele-
•Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Ein-
gabe der Artikelnummer (IAN) 123456 ihre Bedienungsanleitung öffnen.
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil.
Vous avez fait le choix d‘acheter un produit de haute qualité. Le manuel d‘utilisation fait partie intégrante de ce produit. Il contient
des informations importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et la mise au rebut. Veillez à vous familiariser avec l‘ensemble des
instructions d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser ce produit. Ce produit ne doit être utilisé que comme décrit ici et uniquement pour
les applications spécifiées. Remettez tous les documents à des tiers lors du transfert du produit.
3. Allumage piézo-électrique avec bouton d‘allumage
5. Cartouche de gaz avec valve de prélèvement 330 g (gaz universel AT 2000, N° 52107)
6. Valve de prélèvement de gaz de l‘appareil
7. Poignée avec trous d‘admission d‘air
8. Joint en caoutchouc noir (se trouve dans la valve de prélèvement de gaz de l‘appareil)
Type de gaz : Mélange de propane/butane
Catégorie d‘appareil : pression directe du mélange propane/butane
Niveau de seuil de température : environ 236 g/h, environ 3,31 kW
Les indications de puissance peuvent différer des valeurs citées dans le mode d‘emploi en utilisation normale (p. ex. lors d‘applications
longues sur de grandes surfaces, la puissance décline. La raison de ceci est que la cartouche de gaz gèle à cause du prélèvement de
gaz). Information importante : la température ambiante a une influence décisive sur la puissance de l‘appareil. En règle
générale, par temps froid la puissance devient plus faible.
1 Désherbeur thermique Bio-Gärtner PBG A1
1 cartouche de gaz avec valve de prélèvement 330 g (gaz universel AT 2000 N° 52107)
1 Manuel de l‘utilisateur
Veuillez vérifier que le matériel livré est complet.
Le Bio-Gärtner PBG A1 n‘est pas destiné à une utilisation commerciale et ne doit être utilisé qu‘en plein air. Avec le Bio-Gärtner PBG
A1, vous pouvez facilement éliminer les mauvaises herbes et la mousse des entrées, des murs extérieurs, des trottoirs, etc. sans utiliser
de produits chimiques ou toxiques. Veuillez trouver des informations supplémentaires sous « Le principe utilisé et les possibilités d‘utilisa-
tion de l‘appareil ». En plus, on peut utiliser l‘appareil pour allumer le barbecue, pour le dégivrage, la décongélation, etc.
Important : Lire attentivement ce mode d‘emploi pour vous familiariser avec l‘appareil avant de le raccorder à la cartou-
che de gaz. Veuillez le conserver pour le consulter en cas de besoin.
Informations de sécurité et d‘avertissement
•Ne laissez pas le Bio-Gärtner PBG A1 et la cartouche de gaz à la portée des en-
fants. L‘appareil ne doit pas être utilisé par des enfants (risque de blessures) !
•N‘utiliser l‘appareil qu‘en plein air. Il est interdit de l‘utiliser dans des locaux fermés.
La cartouche de gaz livrée est un contenant à usage unique, non rechargeable. Il est
interdit de les recharger, cela présente un risque important (risque de blessures).
•Avant de connecter le conteneur de gaz (la cartouche de gaz), assurez-vous que le
joint (entre l‘appareil et le conteneur de gaz) existe et est en bon état (voir la Figure
II - joint en caoutchouc noir dans la valve de prélèvement de gaz de l‘appareil).
•Il faut que la cartouche de gaz (N° 5) soit toujours vissée à la vanne de bien
prélèvement de gaz de l‘appareil (N° 6) !
•Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur la cartouche de gaz.
•Toujours veiller à ce que la vanne de régulation de gaz (Nº 1) soit complètement
fermée après le travail. Désolidariser ensuite la cartouche de gaz de l‘appareil.
•N‘effectuer aucune manipulation de quelque sorte que ce soit sur la cartouche de
gaz et sur l‘appareil (risque de blessures).
•Ne pas exposer la cartouche de gaz à une température supérieure à 50 °C (ray-
onnements solaires, par ex.) (risque d‘explosion).
•N‘effectuer le changement de la cartouche de gaz qu‘à l‘air libre et loin d‘autres
personnes. Il est interdit de fumer pendant le changement de la cartouche de gaz.
•Le contenu de la cartouche de gaz est un mélange de gaz propane/butane et est
inflammable. L‘appareil et la cartouche de gaz doivent être mis hors de la portée
des enfants ou des personnes non autorisées.
•La cartouche de gaz ne peut pas être transportée en avion.
•Éviter d‘utiliser l‘appareil à proximité de matériaux inflammables (papier, bois ou
matières inflammables). L‘appareil atteint de très hautes températures en service
ATTENTION : Les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir l‘appareil
de la portée des enfants (risque de brûlure). Éviter de toucher l‘appareil
Ne pas poser par terre le brûleur allumé Ne pas laisser l‘ap-(risque d‘incendie).
pareil en action sans surveillance. Même après utilisation, les brûleurs nePrudence !
doivent pas être placés à proximité de matériaux inflammables – risque d‘incendie.
•Ne jamais utiliser l‘appareil dans une grange, sur une terrasse couverte en bois, ou
à proximité d‘une clôture en bois (risque d‘incendie).
•Il faut que l‘appareil soit utilisé à une distance sûre de matériaux inflammables. Il
faut maintenir une distance minimale de 50 cm des matériaux inflammables.
•Ne jamais utiliser l‘appareil en cas de vent fort, de pluie ou de forte humidité. Si la
flamme est éteinte par un coup de vent, fermer immédiatement le bouton de régula-
tion du gaz (N° 1) pour que le gaz ne puisse s‘échapper.
•Ne pas conserver l‘appareil et la cartouche de gaz à proximité de sources de cha-
leur (chauffages, appareils électriques, fours ou rayonnement solaire intense, etc.).
Si du gaz s‘échappe (odeur de gaz), porter immédiatement l‘appareil au dehors dans un lieu avec une bonne circulation d‘air et sans
source d‘ignition, où vous pourrez détecter et réparer la fuite. Faire très attention à tester l‘étanchéité de l‘appareil uniquement à l‘exté-
rieur. Ne jamais rechercher les fuites avec une flamme. Utiliser plutôt de l‘eau savonneuse ou un spray de détection de fuite !
Notes importantes avant la mise en service de l‘appareil
Il ne faut pas modifier l‘assemblage et les réglages effectués par le fabricant. Il peut être dangereux de procéder soi-même à des
modifications structurelles sur l‘appareil, de retirer des pièces ou d‘en utiliser d‘autres non autorisées par le fabricant.
Cet appareil ne doit être utilisé qu‘avec des cartouches de gaz équipées d‘une valve de prélèvement de 330 g et conformes à la
norme européenne EN 417 (par exemple, la cartouche de gaz universelle AT 2000, N° 52107 incluse). Vous trouverez facilement
ces cartouches de gaz dans des magasins de bricolage ou les magasins spécialisés. Il peut être dangereux d‘essayer de fixer d‘autres
types de conteneurs de gaz.
Ne jamais utiliser l‘appareil de manière que la cartouche de gaz se trouve en position horizontale ou avec la valve dirigée vers le bas.
Dans ce cas, le gaz peut circuler à l‘état liquide dans le chalumeau et provoquer une flamme rouge incontrôlable. Ainsi les propriétés
de combustion de l‘appareil seraient déréglées. Il faut immédiatement mettre l‘appareil dans la position décrite ci-dessus (voir dessin I)
avec la valve de la cartouche de gaz dirigée vers le haut. En même temps, il faut fermer la valve de régulation (N° 1). Au bout de 2 à
3 minutes, l‘appareil est réutilisable.
Avant la mise en service et pendant le travail, ne jamais agiter la cartouche de gaz avec la cartouche de gaz correctement connectée. En
secouant, le gaz peut s‘échapper en phase liquide. En ce cas, il faut immédiatement fermer la valve de régulation (N° 1). Au bout de
2 à 3 minutes, l‘appareil est réutilisable car le gaz s‘est à nouveau stabilisé dans la cartouche de gaz.
Il faut changer le conteneur de gaz (cartouche de gaz) à l‘air libre et loin de toutes sources d‘ignition possibles, comme des flammes
ouvertes, des flammes d‘allumage, des appareils électriques et loin d‘autres personnes.
N‘utiliser qu‘à l‘extérieur.
Mesures pour le raccordement de la cartouche de gaz
S‘assurer que les raccordements ou autres jonctions sont bien posés et non endommagés. Avant le raccordement de la cartouche de
gaz, assurez-vous également (contrôle visuel) de la présence et du bon état du joint d‘étanchéité (N° 8 du dessin II) de la valve de
prélèvement de gaz de l‘appareil (N° 6). Ce joint garantit que le raccord entre l‘appareil et le conteneur de gaz (cartouche de gaz)
est étanche au gaz. Vérifier que les composants amenant du gaz ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser un appareil présentant
un joint endommagé ou usé. Ne jamais utiliser un appareil qui fuit, qui est endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Fermer la
valve de régulation sur l‘appareil avant de raccorder une cartouche de gaz. Toujours s‘assurer de l‘étanchéité de tous les points de
jonction avant d‘allumer le chalumeau. Ne jamais rechercher une fuite à l‘aide d‘une flamme, mais utiliser toujours de la lessive de
savon (p.ex. 10 gouttes de liquide vaisselle avec de l‘eau) ou un spray de détection de fuites.
Assemblage de la cartouche de gaz avec valve de prélèvement
Le Bio-Gärtner PBG A1 est complètement assemblé sauf la cartouche de gaz avec valve de prélèvement. Assurez-vous que le montage
de la cartouche de gaz (N° 5) sur l‘appareil s‘effectue en plein air et loin de toutes sources d‘ignition telles que des flammes ouvertes,
des flammes d‘allumage, des appareils de cuisine électriques et loin d‘autres personnes. Contrôler si la valve de régulation de gaz
(N° 1) est bien fermée. Avant de raccorder la cartouche de gaz livrée au Bio-Gärtner PBG A1, enlever le capuchon de protection de
la cartouche de gaz. Utiliser un tournevis ou un outil similaire. Maintenant visser FERMEMENT la cartouche de gaz (voir la Figure I)
verticalement sur la valve de prélèvement de gaz (N° 6). Le joint en caoutchouc (N° 8) de la valve de prélèvement de gaz (N° 6)
doit être contrôlé avant tout nouveau raccordement de la cartouche de gaz (Figure II - contrôle visuel). Vérifier l‘étanchéité des pièces
conductrices de gaz et utiliser pour cela un spray détecteur de fuite ou badigeonner les points de jonction des pièces de conduction du
gaz avec de l‘eau savonneuse. Ne contrôler l‘étanchéité de l‘appareil qu‘en plein air. Ne jamais rechercher de fuite avec une flamme,
mais utiliser pour cela de l‘eau savonneuse (tel que décrit) ou un spray de recherche de fuite !
La valve de régulation de gaz est fermée (N° 1). Enlever le capuchon de protection de la cartouche de gaz (Nº 5). Ensuite, visser
FERMEMENT la cartouche de gaz (N° 5) à la valve de prélèvement (N° 6) dans le sens de la flèche. Pour ce faire, tenir le Bio-Gärt-
ner PBG A1 comme illustré dans la Figure I. La tête du brûleur doit être maintenue inclinée pour des raisons de sécurité. La cartouche
de gaz doit être en position verticale avec son fond vers le bas (voir dessin I). Ensuite légèrement ouvrir la valve de régulation de
gaz (N° 1) au minimum et allumer le gaz en appuyant plusieurs fois sur le bouton d‘allumage piézo rouge (N° 3). Si la valve de
régulation de gaz (N° 1) est trop ouverte, trop de gaz circule dans le brûleur (N° 4) et la flamme s‘allume mal. Pour cette raison, la
valve de régulation (N° 1) ne doit être ouverte que légèrement au moment de la mise en service (environ ¼ de tour dans le sens (+)).
Ensuite actionner le bouton rouge de l‘allumage piézo-électrique (N° 3) en appuyant plusieurs fois sur le bouton pour que le gaz soit
automatiquement allumé au brûleur (N° 4). Ensuite, vous pouvez ouvrir plus la valve de régulation (Nº 1) pour que l‘appareil atteigne
sa pleine puissance (pour ouvrir l‘alimentation encore plus, tournez la valve de régulation dans le sens (+)). Lors de l‘utilisation de
l‘appareil, veiller à maintenir une distance suffisante (env. 10 cm) entre le chalumeau et la plante à traiter. Les mauvaises herbes lavées
par la pluie ou couvertes de rosée ne doivent pas être traitées. Dans ce cas, la consommation de gaz devient très élevée et la flamme
peut être affectée. Éviter aussi d‘utiliser l‘appareil en cas de vent fort.
Fermer la valve de régulation (N° 1 – tourner la valve de régulation dans le sens (-)) et la flamme du chalumeau s‘éteint après quel-
ques instants. Ce retard se produit car il subsiste encore des restes de gaz dans le tube de rallonge (N° 2) après la fermeture de la
valve de régulation. Après extinction de la flamme, on peut dévisser la cartouche de gaz de l‘appareil.
Remplacer le conteneur de gaz (cartouche de gaz avec valve de prélèvement)
Avant de desserrer la cartouche de gaz, vérifier que le chalumeau est éteint.
Dévisser ensuite la cartouche de gaz de l‘appareil et laisser l‘appareil refroidir complètement avant de le remiser ou de le transporter.
Vérifier le joint (Nº 8, Figure II - contrôle visuel) avant de connecter un nouveau conteneur de gaz. Effectuer le changement de la
cartouche de gaz uniquement à l‘air libre et loin d‘autres personnes. Avant de monter la cartouche de gaz (N° 5) en plein air et loin
de toutes les sources d‘ignition possibles, comme des flammes ouvertes, des flammes d‘allumage, des appareils de cuisine électriques
et loin d‘autres personnes, vérifier que la valve de régulation de gaz (N° 1) est bien fermée. Visser maintenant fermement la cartouche
de gaz sur la valve de prélèvement de gaz (N° 6), comme indiqué ci-dessus (image I) en la tenant en position verticale, de manière à
éviter toute fuite de gaz. Avant chaque nouveau raccordement de la cartouche de gaz, il faut vérifier le joint.
Principe de fonctionnement et possibilités d‘utilisation de l‘appareil
Le désherbage chimique est obsolète et l‘utilisation de ces agents chimiques est interdit dans de nombreux pays. Avec le Bio-Gärtner
PBG A1, vous disposez d‘un appareil sûr et efficace pour le désherbage biologique et l‘élimination des mousses. Les mauvaises herbes
sont chauffées et non pas brûlées. Sous l‘effet de la montée rapide de la température, le liquide cellulaire se dilate, les cellules éclatent
et la protéine se coagule, provoquant ainsi la mort de la plante. Il suffit pour ce faire de respecter une distance de 10 cm environ entre
la plante et le chalumeau. Quelques jours plus tard, les plantes se fanent et peuvent être enlevées. Certaines plantes particulièrement
résistantes doivent être retraitées environ 3 semaines plus tard. L‘application de cette technologie de chauffage est totalement non
toxique et les polluants ne peuvent donc pas pénétrer dans notre chaîne alimentaire ni dans l‘eau.
Le Bio-Gärtner PBG A1 permet de supprimer la croissance sauvage sur les escaliers extérieurs, les entrées de cour et de maison,
trottoirs, terrasses, accès aux garages, places de stationnement, bacs à sable, murs de maison, et bien plus encore. L‘appareil est
également idéal pour allumer le charbon lors d‘un barbecue. Il se prête également de façon idéale à l‘allumage des barbecues et au
dégivrage des petites surfaces en hiver.
Le Bio-Gärtner PBG A1 vous rendra de précieux services pendant de longues années.
Pour nettoyer l‘appareil, attendre que le chalumeau ait refroidi et utiliser un chiffon sec. Ne pas utiliser de produits de nettoyage car ils
pourraient boucher les trous du chalumeau et la buse de gaz.
À la fin des travaux, avant le rangement et le transport, toujours dévisser la cartouche de gaz et la désolidariser de l‘appareil. Note
importante : La valve de prélèvement de la cartouche de gaz se ferme automatiquement lors du dévissage de la cartouche de gaz.
Aucune fuite de gaz ne peut se produire.
En dehors des périodes d‘utilisation, ranger l‘appareil dans un endroit à l‘abri de la poussière et de l‘humidité.
Veiller à ce que l‘appareil soit complètement refroidi et que la valve de prélèvement de gaz soit fermée, avant de le ranger dans un
endroit sûr et sec. La même chose s‘applique pour le transport. S‘assurer que l‘appareil et la cartouche de gaz ne peuvent pas bouger
de manière incontrôlable. Transporter l‘appareil toujours séparément de la cartouche de gaz.
Utiliser uniquement les pièces de rechange prescrites. Ne pas utiliser un appareil ayant une pièce endommagée. Ne faire effectuer
les réparations, même le remplacement de la buse et un remplacement du joint, que par un spécialiste en gaz liquide agréé ou par le
fabricant. En cas de réparations, rapporter votre appareil à votre point de vente.
N‘apporter aucune modification à l‘appareil. Il ne faut pas modifier l‘assemblage et les réglages effectués par le fabricant. Il peut
être dangereux de procéder soi-même à des modifications structurelles sur l‘appareil, de retirer des pièces ou d‘en utiliser d‘autres non
autorisées par le fabricant.
La recharge de gaz se compose de gaz liquide écologique et ne présente aucun danger pour l‘environnement ou la couche d‘ozone.
Respecter les directives pour le gaz liquide. La cartouche de gaz et son contenu ne sont pas soumis à une durée de conservation.
Cartouche de gaz avec valve de prélèvement
Les cartouches de gaz complètement vides doivent être éliminées via le double système de recyclage. Apporter les cartouches de gaz
qui ne sont pas complètement vides aux centres de collecte des substances nocives.
Élimination de l‘appareil
L‘appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Pour l‘élimination et le recyclage de cet appareil, contacter l‘organisme local
compétent pour le recyclage ou l‘entreprise d‘élimination des déchets.
Mettre au rebut l‘emballage en respectant l‘environnement. Faites attention à l‘étiquetage sur les différents
matériaux d‘emballage et mettez-les au rebut séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont marqués avec les
abréviations (a) et (b) avec les significations suivantes : 1 – 7 : plastique, 20 – 22 : papier et carton, 80 – 98 : composites
Des informations sur la manière de mettre au rebut correctement le produit usagé peuvent être obtenues auprès de votre ad-
ministration locale ou municipale.
Garantie de CFH Löt- und Gasgeräte GmbH
Vous avez une garantie de 3 ans pour cet appareil, à compter de la date d‘achat. Vous avez des droits légaux contre le vendeur du
produit si le produit est défectueux. Ces droits légaux ne sont pas limités par la garantie ci-dessous.
La garantie commence à la date de l‘achat. Conserver l‘original du ticket de caisse dans un endroit sûr. Ce document est nécessaire
Si un défaut matériel ou de fabrication se produit dans les trois ans suivant la date d‘achat de ce produit, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nous, à notre discrétion. Cette garantie suppose qu‘un appareil défectueux et sa preuve d‘achat (reçu)
seront présentés dans un délai de trois ans et que le défaut sera décrit par écrit ainsi que le moment de son occurrence.
Vous recevrez l‘appareil réparé ou un nouvel appareil dans le cas où le problème est couvert par notre garantie. La réparation ou le
remplacement de l‘appareil ne constituera pas le début d‘une nouvelle période de garantie.
Réclamations de garantie et réclamations légales pour défauts
La période de garantie ne sera pas prolongée par la responsabilité en matière de défauts. Ceci s‘applique également aux pièces
remplacées et réparées. Tous les dommages et défauts existants au moment de l‘achat doivent être signalés immédiatement après le
déballage de l‘appareil. Les réparations effectuées en dehors de la période de garantie sont facturables.
L‘appareil a été soigneusement conçu selon les directives strictes de qualité et a été consciencieusement testé avant expédition.
La garantie s‘applique aux vices de fabrication ou de matériaux. Cette garantie ne couvre pas les pièces soumises à l‘usure normale et
qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d‘usure ou les dommages des pièces fragiles, tels que les commuta-
teurs, batteries, moules ou pièces en verre.
Cette garantie est nulle si le produit est endommagé, utilisé de manière incorrecte, ou a fait l‘objet d‘un entretien. Vous devez respecter
toutes les instructions répertoriées dans ce manuel d‘instructions pour vous assurer que le produit est utilisé correctement. Les utilisations
et actions déconseillées dans le mode d‘emploi doivent être évitées.
Le produit a été conçu pour un usage privé et non commercial. La garantie sera annulée en cas d‘utilisation abusive ou inappropriée,
de recours à la force ou d‘interventions non effectuées par l‘un de nos services agréés.
Procédure en cas de demande de garantie
Pour que votre demande soit traitée rapidement, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
• Conservez le reçu et le numéro d‘article (par ex. IAN 123456) comme preuve d‘achat pour toute demande de renseignements.
• Le numéro d‘article se trouve sur la plaque signalétique, sous forme gravée, sur la page de titre de votre manuel d‘instructions (en
bas à gauche) ou sous forme d‘autocollant au dos ou en bas de l‘appareil.
• Si des dysfonctionnements ou autres défauts se produisent, contactez d‘abord le service après-vente indiqué ci-dessous par télépho-
•Un produit enregistré comme défectueux peut ensuite être envoyé gratuitement à l‘adresse du service après-vente accompagné de la
preuve d‘achat (reçu), des détails du défaut et de la date à laquelle le problème est survenu.
Vous pouvez télécharger ces manuels et bien d‘autres, ainsi que des vidéos sur des produits et des logiciels sur www.
lidl-service.com. Avec ce code QR, vous pouvez accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et
ouvrir votre mode d‘emploi en saisissant le numéro d‘article, par ex. IAN 123456.
Les paramètres techniques et optiques sont sujets à des modifications.
Désherbeur thermique Bio-Gärtner
Onkruidbrander Bio-Gärtner
