DE/AT/CHDE/AT/CH
DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH
DE/AT/CHDE/AT/CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: owim@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: owim@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: owim@lidl.ch
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Modifizieren Sie nicht das Werkzeug!
Reinigung und Pflege
Nach jedem Gebrauch sind die Kreissägeblätter vorsichtig zu
reinigen und zur Verhinderung von Rost mit einem geölten Tuch
einzureiben.
Keine Reparaturen, kein Nachschärfen oder sonstige Veränderungen
an den Sägeblättern durchführen. Mangelhafte Kreissägeblätter
bitte NICHT mehr verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Tauschen Sie den Reduzierring durch einen neuen (im Fachhandel
erhältlich), wenn er nicht mehr von selbst im Sägeblatt hält.
Drehrichtung beachten!
Schutzhandschuhe tragen!
Handhabung
Zur Vermeidung von Verletzungen müssen die Werkzeuge nach
den Anleitungen des Herstellers gehandhabt werden. Sichere
Handhabung beinhaltet üblicherweise die Verwendung von
Einrichtungen wie Förderhaken, werkspezifischen Haltevorrichtungen,
Rahmen (z. B. für Kreissägeblätter), Kisten, Förderkarren usw. Durch
das Tragen von Schutzhandschuhen wird die Griffsicherheit am
Werkzeug verbessert und das Verletzungsrisiko weiter gemindert.
Bei Werkzeugen mit einem Gewicht über 15kg kann die
Verwendung spezieller Einrichtungen oder Befestigungen bei der
Handhabung in Abhängigkeit von den konstruktiven Maßnahmen,
die der Hersteller für die einfache Handhabung des Werkzeuges
vorgesehen hat, erforderlich sein. Der Hersteller kann Angaben
hinsichtlich der Verfügbarkeit der erforderlichen Einrichtungen
bereitstellen.
Diese Sägeblätter sind zum Nachschärfen nicht geeignet!
Bitte beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise des jeweiligen
Gerätes.
Bitte beachten Sie die Angaben des Herstellers bez. des Anspannens
der Spannschrauben. Liegen keine Angaben hierzu vor, müssen die
Spannschrauben von der Mitte nach außen angezogen werden.
Leichtmetalllegierungen dürfen nur mit Lösungsmitteln entharzt
werden, die die mechanischen Eigenschaften dieser Werkstoffe nicht
beeinträchtigen.
Die Verwendung von losen Reduzierringen oder –buchsen zum
Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern ist nicht zulässig.
Die Verwendung von fest eingebrachten, z. B. eingepressten oder
durch Haftverbindung gehaltenen Ringen in Kreissägeblättern oder
von Flanschbuchsen bei anderen Werkzeugen ist zulässig, wenn sie
nach den Festlegungen des Herstellers gefertigt sind.
Bei Montage von radial einstellbaren Schneidelementen: Die auf
dem Werkzeugkörper angegebene Grenze der Spannposition–
diese wird z.B durch einen Strich verdeutlicht– muss befolgt
werden.
Aufgrund der Fertigungstoleranzen kann es notwendig sein, dass die
Reduzierringe vorsichtig mit einem Gummihammer in die Bohrung
des Sägeblattes eingebracht werden müssen. Legen Sie hierzu den
Bereich um die Bohrung des Sägeblattes auf einen festen Untergrund
(z. B. Holz), die Zähne müssen beim Einschlagen frei hängen, so
dass das Sägeblatt nicht gebogen wird.
Die angegebene Höchstdrehzahl auf dem Werkzeug darf nicht
überschritten werden. Ein Werkzeug, das sich schneller als zulässig
dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
Gerissene oder beschädigte Kreissägeblätter dürfen nicht
verwendet werden. Reparaturen sind nicht zulässig. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr.
Werkzeuge mit sichtbaren Rissen dürfen nicht verwendet werden. Es
besteht sonst Verletzungsgefahr.
Montage
Werkzeuge und Werkzeugkörper müssen so aufgespannt sein, dass
sie sich beim Betreiben nicht lösen können.
Bei der Montage der Werkzeuge ist sicherzustellen, dass das
Aufspannen auf der Werkzeugnabe bez. der Spannfläche des
Werkzeuges erfolgt, und dass die Schneiden nicht miteinander oder
mit den Spannelementen in Berührung kommen.
Befestigungsschrauben und –muttern müssen unter Verwendung
geeigneter Schlüssel usw. und mit dem vom Hersteller angegebenen
Drehmoment angezogen werden.
Die Verwendung von Schlagwerkzeugen oder Verlängerungen für
den Schlüssel zum Festziehen sind nicht erlaubt.
Die Spannflächen müssen frei von Verschmutzungen, Öl und Wasser
sein!
Tragen Sie Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verletzungsgefahr der Augen durch Funken, die beim Arbeiten
entstehen können oder durch aus dem Gerät heraustretende
Splitter, Späne und Stäube.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Gesundheitsschädlicher Staub kann beim Bearbeiten von Holz
und anderen Materialien entstehen. Asbesthaltiges Material
darf nicht bearbeitet werden!
Vorsicht! Nicht das laufende Sägeblatt berühren.
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Montagezubehör
an den Elektrowerkzeugen montieren. Die Sicherheitshinweise
für die verwendeten Elektrowerkzeuge müssen beachtet
werden.
Sicherheitshinweise
Werkzeuge dürfen nur von ausgebildeten und erfahrenen
Personen, die den Umgang mit Werkzeugen vertraut sind, benutzt
werden, ansonsten besteht ein Risiko von Verletzungsgefahr.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
HG06143:
1 x Hartmetall-Wechselzahn-Sägeblatt mit 80 Zähnen (zum Sägen von
Weichholz)
1 x Reduzierring (30 mm auf 20 mm)
1 x Reduzierring (30 mm auf 16 mm)
1 x Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HG06144:
1 x Hartmetall-Sägeblatt mit 96 Trapez-Flachzähnen (zum Sägen von
Aluminiumprofilen, extra-harten und beschichteten Hölzern)
1 x Reduzierring (30 mm auf 20 mm)
1 x Reduzierring (30 mm auf 16 mm)
1 x Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Technische Daten
1 Durchmesser des Sägeblatts
(Ø)
2 Durchmesser der
Sägeblattaufnahme (Ø)
3 Schnittbreite
4 Zähnetyp
5 Anzahl Zähne
6 Schneidstoffgruppe
7 Zu bearbeitendes Material und
EN 847-1 Konformität
8 Höchstdrehzahl pro Minute
(min–1)
9 Drehrichtung
KREISSÄGEBLATT /// PKSB 254 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Lieferumfang
HG06142:
1 x Hartmetall-Wechselzahn-Sägeblatt mit 48 Zähnen (zum Sägen von
Weichholz)
1 x Reduzierring (30 mm auf 20 mm)
1 x Reduzierring (30 mm auf 16 mm)
1 x Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LTLT
LTLTLTLT
LT
Valymas ir techninė priežiūra
Po kiekvieno naudojimo diskinį pjūklą reikia atsargiai nuvalyti ir
nušveisti alyvuotu audiniu, kad būtų išvengta rūdžių.
Neatlikite jokių remonto darbų, negaląskite arba nekeiskite pjūklo
ašmenų. NENAUDOKITE pjovimo diskų su defektais.
Išmetimas
Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias galite
išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo vietose.
Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti gaminio išmetimą
sužinosite savo savivaldybės ar miesto administracijoje.
Klientų aptarnavimas
Klientų aptarnavimo tarnyba Lietuva
Tel.: 8 800 33144
El. paštas: owim@lidl.lt
Naudojimas
Prietaisus naudokite pagal gamintojo instrukcijas, kad išvengtumėte
susižalojimų. Saugus naudojimas paprastai reiškia, kad bus
naudojami tokie įtaisai, kaip kabliukai, konkrečios įrenginio
priveržimo sistemos, korpusai (pvz., skirti pjūklo diskams), dėžės ir
pan. Apsauginės pirštinės padės geriau suimti prietaisą ir sumažins
susižeidimo riziką.
Naudojant daugiau nei 15kg sveriančius prietaisus, gali reikėti
naudoti specialią įrangą arba stovus priklausomai nuo gamintojo
pateiktų konstrukcinių priemonių, skirtų lengvam prietaiso naudojimui.
Gamintojas gali pateikti informacijos dėl reikiamos įrangos
pasiekiamumo.
Šie pjūklo diskai nėra tinkami galandimui!
Taip pat peržiūrėkite ir laikykitės konkrečių įrenginių saugos
informacijos.
Saugos informacijos neišmeskite, jos gali prireikti ateityje.
Nemodifikuokite prietaiso!
Šalindami lengvojo metalo lydinio paviršių, naudokite tik tirpiklius,
kurie nepakenks mechaninėms šių medžiagų savybėms.
Draudžiama naudoti laisvumą mažinančius žiedus arba pjūklo
diske esančią angą mažinančias įvores. Leidžiama naudoti fiksuotus
žiedus pjūklo diske (pvz., žiedus, kuriuos laiko apkrovos nelaikantis
šarnyras) arba jungiamąją įvorę su kitais prietaisais, jei jie buvo
pagaminti pagal gamintojo specifikacijas.
Montuojant radialiai reguliuojamus pjovimo elementus: būtina laikytis
suveržimo padėties ribos, ant įrankio korpuso nurodomos ženklu, t. y.
brūkšneliu.
Dėl gamybos nukrypimų į disko pjūkle esančią angą gali reikėti įdėti
skersmenį mažinantį žiedą naudojant guminį plaktuką. Norėdami
tai padaryti, pjūklo diską padėkite ant stabilaus paviršiaus (pvz.,
medžio). Kalimo metu dantukai turi būti laisvi, kad pjūklo diskas
nesulinktų.
Jei skersmenį mažinantis žiedas nebesilaiko pjūklo diske, pakeiskite jį
nauju (galima įsigyti specialiose parduotuvėse).
Stebėkite sukimosi kryptį!
Mūvėkite apsaugines pirštines!
Negalima viršyti ant įrankio nurodyto maksimalaus sūkių skaičiaus.
Didesniu nei leidžiamu greičiu besisukantis įrankis gali nulūžti ir
nulėkti į šalį.
Jei diskinio pjūklo ašmenys įtrūkę ar pažeisti, jų nenaudokite. Taisyti
draudžiama. Kitaip galima su(si)žeisti.
Jei ant įrankio pastebite įtrūkimų, jo nenaudokite. Kitaip galima su(si)
žeisti.
Surinkimas
Priverždami prietaisus ir prietaiso galvutes, įsitikinkite, kad jie negali
atsilaisvinti naudojimo metu.
Surinkdami prietaisus, įsitikinkite, kad tvirtinimas ant prietaiso stebulės
atliekamas atsižvelgiant į prietaiso tvirtinimo paviršių, o pjaunantys
paviršiai neliečia vienas kito arba bet kokios tvirtinimo dalies.
Montavimo varžtus ir veržles reikia priveržti tinkamais veržliarakčiais
ir naudojant gamintojo nurodytą sukimo momentą.
Priveržiant draudžiama naudoti kalimo įrankius arba veržliarakčio
pailginimus.
Neleiskite kauptis dulkėms, alyvai ir vandeniui ant tvirtinimo paviršių!
Priverždami spaustukų varžtus, vadovaukitės gamintojo instrukcijomis.
Jei instrukcijos nepasiekiamos, priveržkite spaustukų varžtus
pradėdami nuo vidurio ir judėdami link kraštų.
Dėvėkite ausų apsaugą.
Dėl triukšmo galite netekti klausos.
Dėvėkite apsauginius akinius.
Dėl darbo metu susidariusių kibirkščių arba iš prietaiso
ištrūkusių skeveldrų, skiedrų ar dulkų gresia pavojus susižeisti.
Dėvėkite kaukę, apsaugančią nuo dulkių.
Apdorojant medieną ir kitas medžiagas gali susidaryti
kenksmingos dulkės. Negalima apdirbti medžiagų, kurių
sudėtyje yra asbesto!
Įspėjimas! Nelieskite besisukančio pjūklo disko.
Prieš montuodami priedus elektriniame prietaise, atjunkite jį
nuo maitinimo šaltinio. Vadovaukitės naudojamų elektrinių
prietaisų saugos instrukcijomis.
Saugos informacija
Įrankius gali naudoti tik atitinkamą išsilavinimą ir patirtį turintys
asmenys, kurie yra susipažinę su įrankiais, kitaip kyla susižeidimo
pavojaus rizika. Elektriniai įrankiai nepatyrusio žmogaus rankose
kelia grėsmę.
HG06143:
1 x Karbido kintamų dantukų pjūklas su 80dantukais (minkštai medienai
pjauti)
1 x Redukcinis žiedas (nuo 30mm iki 20mm)
1 x Redukcinis žiedas (nuo 30mm iki 16mm)
1 x Naudojimo ir saugos instrukcijos
HG06144:
1 x Karbido pjūklo diskas su 96trapecijos formos plokščiais dantukais
(skirtas pjauti aliuminio profilius, ypač kietą ir dengtą medieną)
1 x Redukcinis žiedas (nuo 30mm iki 20mm)
1 x Redukcinis žiedas (nuo 30mm iki 16mm)
1 x Naudojimo ir saugos instrukcijos
Techniniai duomenys
1 Pjūklo ašmenų pjovimo
skersmuo (Ø)
2 Pjūklo ašmenų išgrąžos
skersmuo (Ø)
3 Pjovimo plotis
4 Dantukų tipas
5 Dantukų skaičius
6 Pjaunamos medžiagos grupė
7 Apdorotina medžiaga ir
EN 847-1 atitiktis
8 Didžiausias greitis per minutę
(min.-1)
9 Sukimosi kryptis
DISKINIŲ PJAUSTYMO STAKLIŲ PJOVIMO
DISKAS/// PKSB 254 A1
Įžanga
Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės gaminys. Prieš
pradėdami naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai
perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus. Naudokite
šį gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Laikykite šią instrukciją
saugioje vietoje. Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu perduokite
visus jo dokumentus!
Pakuotės turinys
HG06142:
1 x Karbido kintamų dantukų pjūklas su 48dantukais (minkštai medienai
pjauti)
1 x Redukcinis žiedas (nuo 30mm iki 20mm)
1 x Redukcinis žiedas (nuo 30mm iki 16mm)
1 x Naudojimo ir saugos instrukcijos
PLPLPL
PLPLPLPL
Czyszczenie i konserwacja
Po każdym użyciu tarcze tnące należy dokładnie oczyścić i natrzeć
olejem, aby zapobiec rdzewieniu.
Nie wykonywać żadnych napraw, ostrzenia ani innych zmian. NIE
WOLNO używać uszkodzonych tarcz tnących.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu
udziela urząd gminy lub miasta.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: owim@lidl.pl
Obsługa
Aby uniknąć obrażeń należy obsługiwać narzędzia zgodnie z
instrukcjami producenta. Bezpieczna obsługa zawiera zwykle
użytkowanie urządzeń takich jak suwnice, imadła, ramy (np. do
pił tarczowych), pudeł, taczek itp. Poprzez noszenie rękawic
ochronnych poprawia się pewność uchwytu narzędzia, co zmniejsza
ryzyko obrażeń.
W przypadku obsługi narzędzi o ciężarze większym niż 15 kg
może być konieczne zastosowanie specjalnego wyposażenia
lub mocowań w zależności od rozwiązań konstrukcyjnych
przewidzianych przez producenta do prostej obsługi narzędzia.
Producent może przedstawić więcej informacji w zakresie
dostępności wymaganego wyposażenia.
Niniejsze tarcze nie są przeznaczone do ponownego ostrzenia!
Zwróć uwagę na dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
na urządzeniu.
Przechowuj niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa do
wglądu w przyszłości.
Nie modyfikuj narzędzia!
Zwróć uwagę na instrukcje producenta dotyczące zaciskania śrub
zaciskowych. Jeśli nie ma instrukcji, dokręć śruby zaciskowe od
środka na zewnątrz.
Do odżywiczania stopów metali lekkich używaj wyłącznie
rozpuszczalników, które nie będą wpływać na charakterystykę
mechaniczną tych materiałów.
Nie wolno używać luźnych tulei redukcyjnych do zmniejszania
otworu tarczy. Używanie zamocowanych na stałe, np.
wprasowanych lub wspawanych tulei w tarczy lub tulei flanszowych
w innych narzędziach jest dozwolone, jeśli wykonano te zgodnie z
zaleceniami producenta.
Podczas montażu promieniowo regulowanych elementów tnących:
Należy przestrzegać określonego na korpusie narzędzia– np.
oznaczonego kreską– ograniczenia pozycji zaciskania.
Z powodu tolerancji produkcyjnych może być konieczne ostrożne
wbicie tulei redukcyjnej do otworu przy pomocy gumowego młotka.
W tym celu połóż obszar wokół otworu na twardym podłożu (np.
drewnie), zęby muszą w trakcie wbijania wisieć swobodnie, aby
tarcza się nie wygięła.
Wymień tuleję redukcyjną na nową (dostępną w sprzedaży), jeśli
nie trzyma się ona samoistnie w tarczy.
Zwróć uwagę na kierunek obrotu!
Należy nosić rękawice ochronne!
Nie należy przekraczać podanej maksymalnej prędkości narzędzia.
Narzędzie, które będzie kręcić się szybciej niż jest to dozwolone,
może pęknąć i polecieć.
Nie wolno używać tarcz, które są popękane lub uszkodzone.
Naprawy są niedozwolone. W przeciwnym razie spowoduje to
obrażenia.
Nie wolno uzywać narzędzi widocznymi pęknięciami. W
przeciwnym razie spowoduje to obrażenia.
Montaż
Narzędzia zaciskowe i korpusy narzędzi należy tak napiąć, aby nie
poluzowały się w trakcie pracy.
W trakcie montażu narzędzi należy upewnić się, że zacisk na
piaście narzędzia jest wykonany w odniesieniu do powierzchni
zaciskowej narzędzia i że krawędzie tnące nie dotykają się ani
żadnego elementu zaciskowego.
Śruby mocujące i nakrętki należy dokręcać odpowiednimi kluczami
itp. oraz momentem obrotowym określonym przez producenta.
Do dokręcania nie wolno używać narzędzi udarowych ani
przedłużek na klucz.
Utrzymuj powierzchnie zaciskowe wolne od brudu, oleju i wody!
Należy nosić nauszniki ochronne.
Hałas może spowodować utratę słuchu.
Należy nosić okulary ochronne.
Ryzyko uszkodzenia oczu przez iskry, które powstają podczas
pracy, lub przez wydzielane przez urządzenie odpryski, opiłki
i kurz.
Należy nosić maskę przeciwpyłową.
Szkodliwy dla zdrowia pył może powstać przy obrabianiu
drewna i innych materiałów. Nie wolno obrabiać materiałów
zawierających azbest!
Uwaga! Nie wolno dotykać poruszającej się tarczy.
Przed montażem wyposażenia do elektronarzędzi należy
wyjąć wtyczkę sieciową. Należy przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa dla używanych elektronarzędzi.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Narzędzia mogą być używane wyłącznie przez przeszkolone i
doświadczone osoby, które są zaznajomione z użyciem narzędzi,
w przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń. Elektronarzędzia są
niebezpieczne, gdy są używane przez niedoświadczonych ludzi.
HG06143:
1 x Brzeszczot z 80przemiennymi zębami z węglika spiekanego (do
cięcia drewna iglastego)
1 x Pierścień redukcyjny (30mm do 20mm)
1 x Pierścień redukcyjny (30mm do 16mm)
1 x Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
HG06144:
1 x Brzeszczot z węglika spiekanego z 96trapezowymi zębami płaskimi
(do cięcia profili aluminiowych, drewna twardego i lakierowanego)
1 x Pierścień redukcyjny (30mm do 20mm)
1 x Pierścień redukcyjny (30mm do 16mm)
1 x Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dane techniczne
1 Średnica tarczy tnącej (Ø)
2 Średnica otworu tarczy tnącej
(Ø)
3 Szerokość cięcia
4 Rodzaj zębów
5 Ilość zębów
6 Klasyfikacja materiału tnącego
7 Obrabiany materiał i zgodność
z normą EN 847-1
8 Maksymalna prędkość
obrotowa (min-1)
9 Kierunek obrotów
TARCZA DO PIŁY /// PKSB 254 A1
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się
Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem
urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj
uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i
zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać
tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej osobie,
należy również przekazać wszystkie dokumenty.
Zakres dostawy
HG06142:
1 x Brzeszczot z 48przemiennymi zębami z węglika spiekanego (do
cięcia drewna iglastego)
1 x Pierścień redukcyjny (30mm do 20mm)
1 x Pierścień redukcyjny (30mm do 16mm)
1 x Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
IAN 329422_1910 - PKSB 254 A1
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG06142 / HG06143 /
HG06144
Version: 05/2020