Printed in Japan / Imprimé au Japon
© 2011 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
© 2011 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction
et de traduction réservés.
DAS-RCA020R
RCA Analog Cable/Câble analogique RCA/Analoges Cinch-Kabel/
Cavo analogico RCA/RCA (tulpstekker) analoge kabel/
Cable analógico RCA/Аналоговый кабель RCA/RCA模擬電纜
DAS-DGC020R
RCA Digital Coaxial Cable/Câble coaxial numérique RCA /
Digitales Cinch-Koaxialkabel/Cavo digitale coassiale RCA/
RCA (tulpstekker) digitale coaxiale kabel/Cable coaxial digital
RCA/Цифровой коаксиальный кабель RCA/RCA數字同軸電纜
DAS-XLR030R
XLR Cable/Câble XLR/XLR-Kabel/Cavo XLR/XLR-kabel/
Cable XLR/Кабель XLR/XLR電纜
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,
Kanaga 212-0031, Japanwa
Корпорация Пайонир
1-1, Син-Огура, Сай й-ва ку, г. Кавасаки,
префек ра Канагава, 212-0031, Японияту
Импортер: ООО "ПИОНЕР С"РУ
125040, Россия, г. М а, ул. Правды, д.26оскв
Тел.: +7(495) 956-89-01
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120
Melsele, Belgium
TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California
90801-1540, S.A. U.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE
PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY. LTD.
5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202,
Australia,
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS (THAILAND)
CO., LTD.
17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310
TEL: 66-2-717-0777
PIONEER TECHNOLOGY (MALAYSIA)
SDN. BHD
16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan
Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur
TEL: 60-3-2697-2920
ӒᎣӌԥϵѨ
ѯᢋѯіҀϲୣ࿆ӏ ĵıĸ ዃဵ Ĺ
TEL: 886-(0)2-2657-3588
ӒᎣႬφȞ෬ȟԥϵѨ
෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ
TEL: 852-2848-6488
PIONEER GULF FZE
Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone Box P.O.
61226, Jebel Ali Dubai
TEL: 971-4-8815756
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A.
DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, 11000D.F.
TEL: 55-9178-4270
PIONEER INTERNATIONAL LATIN
AMERICA S.A.
Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50,
No.120 Panama City 0816-01361 Republic of
Panama
TEL: 507-300-3900
If you want to dispose this product, do
not mix it with general household waste.
There is a separate collection system for
used electronic products in accordance
with legislation that requires proper
treatment, recove and recycling.ry
Private households in the member states of the
EU, in Switzerland and Norway may return their
used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if
you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact
your local authorities for the correct method of
disposal.
By doing so you will ensure that your disposed
product undergoes the necessa treatment, ry
recove and recycling and thus prevent potential ry
negative effects on the environment and human
health.
K058b_A1_En
WARNING: Handling the cord on this product or
cords associated with accessories sold with the
product may expose you to chemicals listed on
proposition 65 known to the State of California
and other governmental entities to cause cancer
and birth defect or other reproductive harm.
D36-P5_B1_En
About these instructions
Cautions on use
!
!
Cleaning the product
Product warranty and inquiries
Specifications
Length
Si vous souhaitez vous débarrasser de
cet appareil, ne le mettez pas à la
poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de collecte séparé
pour les appareils électroniques usagés,
qui doivent être récupérés, traités et
recyclés conformément à la législation.
Les habitants des états membres de l’UE, de
Suisse et de No ège peuvent retourner rv
gratuitement leurs appareils électroniques
usagés aux centres de collecte agréés ou à un
détaillant (si vous rachetez un appareil similaire
neuf).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnés
ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales
pour savoir comment vous pouvez vous
débarrasser de vos appareils.
Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous
vous débarrassez sont correctement récupérés,
traités et recyclés et préviendrez de cette façon
les impacts néfastes possibles sur
l’environnement et la santé humaine.
K058b_A1_Fr
À propos de cette notice
Précautions d’emploi
!
!
Nettoyage du produit
Garantie et renseignements sur le
produit
Spécifications
Longueur
Mischen Sie dieses odukt, wenn Sie es Pr
entsorgen wolle nicht mit n,
gewöhnlichen Haushaltsabfälle Es gibt n.
ein getrenntes Sammelsystem für
gebrauchte elektronische odukte, über Pr
das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und ederve ertung Wi rw
gemäß der bestehenden Gesetzgebung
gewährleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in
der Schweiz und in No egen können ihre rw
gebrauchten elektronischen odukte an Pr
vorgesehenen Sammeleinrichtungen stenfrei ko
zurückgeben oder aber an einen Händler
zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues
Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben
nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der rrekten ko
Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese ise stellen Sie siche dass das zu We r,
entsorgende odukt der notwendigen Pr
Behandlung, Rückgewinnung und
Wiederve ertung unterzogen wird, und so rw
mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit vermieden werden.
K058b_A1_De
Über diese Anleitung
Vorsichtshinweise
!
!
Reinigen des Produkts
Produktgarantie und Anfragen
Technische Daten
Länge
Se si vuole eliminare questo prodotto,
non gettarlo insieme ai rifiuti domestici.
Esiste un sistema di raccolta
differenziata in conformità alle leggi che
richiedono appositi trattamenti, recupero
e riciclo.
I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di
Svizzera e No egia, possono restituire senza rv
alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad
appositi se izi di raccolta o a un rivenditore (se si rv
desidera acquistarne uno simile).
Per i paesi non citati qui sopra, si prega di
prendere contatto con le autorità locali per il
corretto metodo di smaltimento.
In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto
eliminato subirà il trattament il recupero e il o,
riciclo necessari per prevenire gli effetti
potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita
dell’uomo.
K058b_A1_It
Queste istruzioni
Precauzioni per l’uso
!
!
Pulizia del prodotto
Garanzia e domande riguardanti il
prodotto
Dati tecnici
Lunghezza
Deponeer dit product niet bij het gewone
huishoudelijk afval wanneer u het wilt
ve ijderen. Er bestaat een speciaal rw
wettelijk voorgeschreven
ve amelsysteem voor de juiste rz
behandeling, het opnieuw bruikbaar
maken en de recycling van gebruikte
elektronische producten.
In de lidstaten van de EU, Zwitserland en
Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte
elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde ve amelplaatsen of een verkooppunt rz
(indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product
koopt) inleveren.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd
land bevindt kunt u contact opnemen met de
plaatselijke overheid voor informatie over de juiste
ve ijdering van het product.rw
Zodoende zorgt u ervoor dat het ve ijderde rw
product op de juiste wijze wordt behandeld,
opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd
en het niet schadelijk is voor de gezondheid en
het milieu.
K058b_A1_Nl
Over deze instructies
Voorzorgen bij het gebruik
!
!
Reinigen van de disc-speler
Productgarantie en informatie
Specificaties
Lengte
Si desea deshacerse de este producto,
no lo mezcle con los residuos generales
de su hoga De conformidad con la r.
legislación
vigente, existe un sistema de recogida
distinto para los productos electrónicos
que requieren un procedimiento
adecuado de tratamient recuperación o,
y reciclado.
Las viviendas privadas en los estados miembros
de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver
gratuitamente sus productos electrónicos usados
en las instalaciones de recolección previstas o
bien en las instalaciones de minoristas (si
adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han
mencionado en el párrafo anterio póngase en r,
contacto con sus autoridades locales a fin de
conocer el método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se
asegurará de que el producto de desecho se
somete a los procesos de tratamient o,
recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se
previenen los efectos negativos potenciales para
el entorno y la salud humana.
K058b_A1_Es
ADVERTENCIA: El manejo del cable de este
producto o de los cables asociados con
accesorios vendidos con el producto pueden
exponerle a los productos químicos enumerados
en la proposición 65 y considerados por el Estado
de California y otras entidades gubernamentales
como causantes de cáncer y defectos de
nacimientos o de otros daños reproductivos.
Lávese las manos después de usarlos.
D36-P5_B1_Es
Acerca de estas instrucciones
Cuidados para el uso
!
!
Limpieza del producto
Garantía y preguntas acerca del
producto
Especificaciones
Longitud
Если вы же е утилизировать лает
данное изделие, не выбрасывай е те го
вм теес с обычным бытовым сором. му
Су ст о ьная сис ма сбора ще вует тдел те
исполь дезованных ектронных изэл лий
в тствии с закон ьством, соотве одател
к орая пре агает от дпол
соответствующее обращение, в врат оз
и перераб кот у.
Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в
Швейцарии и Норвегии могут тно беспла
воз зовавращ ь испоат ль нные ектронные эл
изделия в соответствующие пункты сбора или
диле деру (при покупке сх но нового изод го лия).
В странах, не перечисленных выше, для
получения информации о правильных
способах утилизации обращайтесь в cooтветc
твующие учр дения.еж
Поступая таким обр ом, вы можеаз те быть
уверены в м, ч емый прото то ру утилизи дукт
будет соотв ствующим обр ом обраб ан, ет аз от
пере твующий пункт и дан в соответс
перераб ан б можных нег ивных от ез воз ат
последствий для ок жающей среды и ру
здоровья людей.
K058b_A1_Ru
Примечание:
В тствии ссоотве со татьей 5 Закона
Российс й Федерации “О защите прав ко
потр ит я” и Уеб ел казанием Прави льства те
Российс й Федерации № 720 16 июня 1997 ко от
года корпорация Pioneer Europe NV
ус ватанавли ет условие на сл ующую ед
продолжи льность срока сл бы те уж
официально поставляемых на ссийский Ро
рынок товаров.
Аудио и видеообор ование: 7 луд ет
Переносное диообор ование: 6 лау уд ет
Другое оборудование
(н шники, микрофон и д.): 5 лау т. ет
Ав мобильная это лектроника: 6 лет
D3-7-10-6_A1_Ru
О данных инструкциях
Внимательно изучите данные инструк-
ции по эксплуатации для эффективного
использования всех функций, которыми
оборудовано данное изделие, используйте
изделие надлежащим образом.
После изучения данных инструкций по
эксплуатации обязательно храните их в
местах, где их можно легко обнаружить при
необходимости.
Предостережения по
использованию
! При подключении или отсоединении
кабелей всегда удерживайте за штекер.
! Перед подключением внимательно
изучите инструкции по эксплуатации к
подключаемым устройствам.
Очистка изделия
Если на подключаемых штекерах имеется
пыль или загрязнение, это может привести
к снижению качества звучания. Перед под-
ключением протрите штекеры мягкой сухой
тканью.
Гарантия на изделие и запросы
Срок гарантии - 1 год со дня покупки.
Относительно вопросов гарантии на дан-
ное изделие и запросов по нему смотрите
вебсайт ниже.
http://pioneerdj.com/support/
Технические характеристики
Длина
Аналоговый кабель RCA .................... 2 м
Цифровой коаксиальный кабель RCA
............................................................. 2 м
Кабель XLR ......................................... 3 м
關於這些手冊
請詳閱這些操作手冊，確保有效利用
本產品提供之所有效能，並正確使用
產品。
詳閱這些操作手冊後，請確定妥善存
放在需要時能輕易參閱之處。
使用注意事項
! 插拔纜線時請務必固定插頭。
! 連接裝置前請詳閱連接裝置的操
作手冊。
清潔產品
插頭上有灰塵或污垢時進行連接，可
能會降低音質。在連接前請使用柔
軟的乾布擦拭插頭。
產品保固及問題
保固期限為自購買日起 1 年。
有關本產品保固及問題請參閱以下
網站。
http://pioneerdj.com/support/
規格
長度
RCA 類比纜線.............. 2m
RCA 數字同軸電纜.......... 2m
XLR 纜線.................. 3m
Owner’s Manual/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/
Manuale d’istruzioni/Handleiding/
Manual de instrucciones/
Руководство пользователя/用戶手冊
