DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
Delta-Sport-Nr.:AS-6076, AS-6077, AS-6078
Félicitations ! Vous avez acquis un produit de haute qua-
lité. Apprenez à connaître le produit avant sa première
Lisez pour cela attentivement la notice
N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver cette notice
d’utilisation. Transmettez tous les documents en cas de
cession du produit à une tierce personne.
Utilisation conforme à sa
Cet article est un jouet destiné à des fins privées. Il ne
peut pas être utilisé dans l‘eau.
Date de fabrication (Mois/Année) :
Attention ! Les matériaux d‘emballage et de fixation
ne font pas partie du jouet et doivent toujours être enle-
vés pour des raisons de sécurité avant que le produit ne
soit remis aux enfants pour jouer.
• Tous les articles gonflés craignent le froid.
Ne déballez jamais l‘article et ne le gonflez jamais à
une température inférieure à 15 °C !
• Si la pression atmosphérique augmente sous le soleil,
celle-ci doit être rééquilibrée en dégonflant le l‘article.
• Veillez à ce que l’article n’entre pas en contact avec
des pierres, du gravier ou des objets pointus, en parti-
culier quand il est gonflé, ne le traînez ni ne le frottez
nulle part, cela pouvant provoquer des dommages au
• Insérez uniquement des adaptateurs de pompe ad-
aptés dans les valves de sécurité.
Dans le cas contraire, les valves pourraient être en-
• Ne gonflez pas trop le ballon sous peine que les
coutures ne se déchirent.
Bien fermer les valves après l’avoir gonflé.
• Evitez tout contact avec des objets tranchants, chauds,
Évitez d’utiliser des crèmes solaires et des soins
cutanés contenant de l’alcool. Les crèmes solaires
et les soins cutanés contenant de l’alcool peuvent
détacher le revêtement de couleur des articles en PVC.
Cela peut colorer votre peau, vos vêtements ou tout
autre objet en contact avec les articles.
• Gonflez toujours complètement les espaces
• Evitez de trop gonfler les espaces d’air sous
peine de surgonflage ou de déchirure des
• Pour gonfler l’article, utilisez une pompe à
pied traditionnelle ou une pompe à doubles
pistons avec les adaptateurs de pompe cor-
• N’utilisez pas de compresseur ou de bouteil-
le d’air comprimé pour gonfler l’article.
Vous risqueriez d’endommager ce dernier.
• Veillez à ce que la chambre soit remplie d‘air
• Gonflez les espaces d’air de telle sorte
qu‘après gonflage ces derniers s‘arrondis-
1. Ouvrez la fermeture de la valve (1a) (fig. A).
2. Comprimez la tige de valve (1b) (fig. A) et gonflez
la chambre à air jusqu‘à ce que l‘article soit suffisam-
3. Fermez l‘obturateur et appuyez légèrement sur la
2. Comprimez légèrement la tige de valve de sorte que
La rustine fournie permet de réparer les fuites ou les
Important ! Après la réparation, attendre
20 minutes avant de gonfler !
N’appliquez pas les rustines pour réparer les
fuites et les trous sur les coutures.
- Laissez s’échapper tout l’air du produit.
- Nettoyez soigneusement la zone autour de la fuite !
Cette zone doit être sèche et sans graisse.
- Découpez un morceau de la rustine suffisamment
grand pour que ses bords dépassent d’environ 1,3 cm
- Enlevez la rustine du papier, placez-la sur la zone
endommagée et appuyez fermement.
Ranger l‘article toujours propre, sec et dégonflé dans
Les valves doivent toujours être fermées pendant le ran-
gement. Nettoyer uniquement à l‘eau ou à l‘eau savon-
neuse, jamais avec des produits de nettoyage agressifs.
En cas de rangement pour l‘hiver, ne pas poser d‘objet
tranchant sur l‘article et ne pas saupoudrer de talc.
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage conformé-
ment aux directives locales en vigueur. Le matériel d‘em-
ballage tel que les sachets en plastique par exemple ne
doivent pas arriver dans les mains des enfants. Conser-
vez le matériel d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à la
responsabilité élargie du fabricant et est collecté
Éliminez les produits et les emballages dans le
respect de l‘environnement.
Le code de recyclage est utilisé pour identifier les
différents matériaux pour le retour dans le circuit
de recyclage. Le code se compose du symbole
de recyclage, qui doit correspondre au circuit de
recyclage, et d‘un numéro identifiant le matériau.
DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich
für einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Artikel
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anweisung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist als Spielzeug für den privaten Ge-
brauch konzipiert. Es darf nicht im Wasser verwendet
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
Achtung! Alle Verpackungs- und Befestigungsmateri-
alien sind nicht Bestandteil des Spielzeugs und sollten
aus Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor das
Produkt Kindern zum Spielen übergeben wird.
Vermeidung von Sachschäden!
• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich.
Den Artikel daher nie unter einer Temperatur von
15 °C auseinanderfalten und aufpumpen!
• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne zunimmt, muss
dieser durch Ablassen der Luft entsprechend ausgegli-
• Achten Sie darauf, dass der Artikel – besonders im
aufgepumpten Zustand – nicht mit Steinen, Kies oder
spitzen Gegenständen in Berührung gebracht wird
und nirgends scheuert oder schleift, da ansonsten
Beschädigungen am Material auftreten können.
• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicherheitsven-
Andernfalls könnten die Ventile beschädigt werden.
• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten die Gefahr
besteht, dass die Schweißnähte aufreißen. Ventile
nach dem Aufpumpen gut verschließen.
• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder gefähr-
lichen Gegenständen vermeiden.
Vermeiden Sie die Verwendung von alkoholhaltigen
Sonnenschutz- und Hautpflegemitteln. Alkoholhal-
tige Sonnenschutz- und Hautpflegemittel können die
Farbbeschichtung der PVC Aufblasartikel ablösen.
Das kann zu Abfärbungen auf Ihrem Körper, Ihrer
Kleidung oder anderen, sich in Kontakt befindenden
• Die Luftkammer immer vollständig aufpum-
• Vermeiden Sie ein übermäßiges Aufpumpen
der Luftkammer, da ansonsten die Gefahr ei-
ner Überdehnung besteht oder die Schweiß-
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des Artikels
handelsübliche Fußpumpen oder Doppel-
hub-Kolbenpumpen mit entsprechenden
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des Artikels
weder einen Kompressor noch Druckluft-
flaschen. Dies kann zu Beschädigungen am
• Achten Sie darauf, dass die Kammer gleich-
mäßig mit Luft befüllt wird.
• Pumpen Sie die Luftkammer so weit auf,
bis sie sich fest anfühlt. Beim Druck mit dem
Daumen auf die Luftkammer sollte sich diese
noch leicht eindrücken lassen.
1. Öffnen Sie den Ventilverschluss (1a) (Abb. A).
2. Drücken Sie den Ventilschaft (1b) (Abb. A) zusammen
und pumpen Sie die Luftkammer auf, bis der Artikel
3. Schließen Sie den Ventilverschluss und versenken Sie
das Ventil durch leichten Druck (Abb. A).
1. Ziehen Sie das Ventil heraus.
2. Drücken Sie den Ventilschaft leicht zusammen, sodass
die Luft entweichen kann.
Kleine Lecks oder Löcher können mit dem beiliegenden
Reparaturflicken behoben werden.
Wichtig! Nach der Reparatur den Artikel für 20
Verwenden Sie die Flicken nicht auf der Naht.
- Lassen Sie die Luft vollständig aus dem Artikel entwei-
- Reinigen Sie den Bereich um das Leck herum gründ-
lich! Der Bereich muss trocken und fettfrei sein.
- Schneiden Sie ein Stück Reparaturmaterial aus, groß
genug, dass seine Ränder um ungefähr 1,3 cm über
den beschädigten Bereich hinausragen.
- Ziehen Sie den Flicken vom Papier ab, setzen Sie ihn
auf den beschädigten Bereich auf und drücken Sie ihn
Den Artikel immer trocken, sauber und unaufgepumpt in
einem temperierten Raum lagern.
Die Ventile sollen bei der Lagerung stets geschlossen
sein. Nur mit Wasser oder Seifenwasser reinigen, nie mit
scharfen Reinigungsmitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen Gegen-
stände auf den Artikel stellen und nicht mit Talkum
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmateri-
alien entsprechend aktueller örtlicher Vorschriften.
Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören
nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungs-
material für Kinder unerreichbar auf.
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackung
Der Recycling-Code dient der Kennzeich nung
verschiedener Materialien zur Rückführung in den
Wiederverwertungskreislauf (Recycling).
Der Code besteht aus dem Recyclingsymbol – das den
Verwertungskreislauf widerspiegeln soll – und einer
Nummer, die das Material kennzeichnet.
E-Mail: deltasport@lidl.de
E-Mail: deltasport@lidl.at
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
