Instrucțiuni de utilizare
Ръководството за използване
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
16-piece set consisting of:
1 x table with 4 x place setting
4 x chair with 4 x seat cushion
15-piece set consisting of:
1 x loft bed incl. 1 x slide and 1 x curtain, with
1 x blanket and 1 x pillow
1 x cradle with 1 x blanket and 1 x pillow
1 x changing table with 1 x cushion
15-piece set consisting of:
1 x sofa with 2 x seat cushion and 2 x pillow
1 x larmchair with 1 x seat cushion and
MM-9200 Bendable doll family
MM-9201 Garden furniture set
15-piece set consisting of:
2 x stool with 2 x seat cushion
2 x sun bed with 2 x towel
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
meets the following basic require-
ments, as well as other important regulations:
2009/48/EC – Toy Safety Directive
Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby
declares that this product meets the
following basic requirements, as well as other
Toys (Safety) Regulations 2011
Date of manufacture (month/year):
Use according to guidelines
This product is a toy for private use and for
children aged 3 years and above.
• Warning. Not suitable for children under 36
months. Choking hazard. Small parts.
• Children may only play with the product
• Warning. Neither the packaging/mounting
materials nor the ‘SUPER DRY’ pouch (desic-
cant) are a constituent part of the toy and they
must be removed before the product is given
to children to play with.
• Warning. Desiccant contains calcium chloride
(CAS 10043-52-4). Keep out of reach of
• Check the product for damage or wear before
each use. The product may only be used in
good order and condition!
When not in use, always store the product clean
and dry at room temperature. Wipe clean with
a dry cloth only. Wash textiles with cold water
only and let dry at room temperature.
IMPORTANT! Never clean the product with
Dispose of the product and packaging
materials in accordance with current
local regulations. Store the packaging
materials (foil bags, for example) out of
the reach of children. For further information
about disposal of the product no longer needed,
contact your local council. Dispose of the
product and the packaging in an environmental-
The Recycling Code distinguishes
different materials to be returned for
recycling. The Code consists of the
recycling symbol for the recycling process and a
number that identifies the material.
Notes on the guarantee and
The product was produced with great care and
under continuous quality control. DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GmbH gives private end
customers a three-year guarantee on this product
from the date of purchase (guarantee period) in
accordance with the following provisions.
The guarantee is only valid for material and
manufacturing defects. The guarantee does not
cover parts subject to normal wear and tear that
are thus considered wear parts (e.g. batteries)
or fragile parts such as switches, rechargeable
batteries, or parts made of glass.
Claims under this guarantee are excluded if the
product has been used incorrectly, improperly,
or contrary to the intended purpose, or if the
provisions in the instructions for use were not
observed, unless the end customer proves that
a material or manufacturing defect exists that
was not caused by one of the aforementioned
Claims under the guarantee can only be made
within the guarantee period by presenting the
original sales receipt. Please therefore keep the
original sales receipt. The guarantee period is
not extended by any repairs carried out under
the guarantee, under statutory guarantees, or
as a gesture of goodwill. This also applies to
replaced and repaired parts.
If you wish to make a claim please first contact
the service hotline mentioned below or contact
us by e-mail. If there is a guarantee case, then
the product will be repaired or replaced free
of charge to you or the purchase price will be
refunded, depending on our choice.
Your legal rights, in particular guarantee claims
against the respective seller, are not limited by
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalite-
tan proizvod. Upoznajte se s proizvodom prije
Stoga pažljivo pročitajte sljedeće
Koristite se proizvodom samo na način kako
je ovdje opisano i u navedene svrhe. Dobro
čuvajte ovo upute za uporabu. Ako proizvod
predajete drugim osobama, svakako im predajte
16-dijelni komplet sastoji se od:
1 x stol s 4 x stolna podmetača
4 x stolica s 4 x jastučića za sjedenje
15-dijelni komplet sastoji se od:
1 x krevet na kat, uklj. 1 x tobogan i 1 x zavjesu
s 1 x pokrivačem i 1 x jastukom
1 x kolijevka s 1 x pokrivačem i 1 x jastukom
1 x stol za previjanje s 1 x podmetačem
15-dijelni komplet sastoji se od:
1 x kauč s 2 x jastuka za sjedenje i 2 x jastučića
1 x naslonjač s 1 x jastukom za sjedenje i
MM-9201 Garnitura vrtnog namještaja
15-dijelni komplet sastoji se od:
2 x stolac s 2 x jastučića za sjedenje
2 x ležaljka za sunčanje s 2 x ručnika
Tvrtka Delta-Sport Handelskontor
GmbH ovime izjavljuje da ovaj
proizvod odgovara sljedećim osnovnim
zahtjevima i ostalim primjenjivim odredbama:
2009/48/EZ – Direktiva o sigurnosti igračaka
Datum proizvodnje (mjesec/godina):
Ovaj je proizvod igračka za djecu s navršene
3 godine za privatnu upotrebu.
• Upozorenje. Igračka nije prikladna za djecu
mlađu od 36 mjeseci. Opasnost od gušenja.
• Djeca se samo uz nadzor odraslih smiju igrati
• Upozorenje. Svi ambalažni materijali/mate-
rijali za učvršćivanje i „SUPER DRY“-vrećica
(sredstvo za sušenje) nisu sastavni dio igračke
te se zbog sigurnosnih razloga uvijek moraju
ukloniti, prije nego se proizvod preda djeci na
• Upozorenje. Sredstvo za sušenje sadrži calci-
um chloride (CAS 10043-52-4). Čuvati izvan
• Provjerite prije svake uporabe je li proizvod
oštećen ili istrošen. Proizvod se smije koristiti
samo u besprijekornom stanju!
Kada ne koristite proizvod, čuvajte ga uvijek u
suhom i čistom stanju na sobnoj temperaturi.
Proizvod samo prebrišite suhom krpom za čišće-
nje. Tkanine čistite samo pod hladnom vodom i
VAŽNO! Proizvod nikad nemojte čistiti oštrim
Zbrinite proizvod i ambalažne materijale
u skladu s važećim lokalnim propisima.
Čuvajte ambalažni materijal (kao što su
npr. folijske vrećice) izvan dohvata
djece. Za više informacija o zbrinjavanju
istrošenog proizvoda obratite se svojoj općinskoj
ili gradskoj upravi. Zbrinite proizvod i ambalažu
Kod za reciklažu služi za označavanje
raznih materijala radi njihova vraćanja u
kružni tok za ponovno korištenje
(recikliranje). Kod se sastoji od simbola za
kružni tok korištenja te broja koji označava
garanciju i usluge servisa
Proizvod je proizveden s velikom pažnjom i pod
stalnom kontrolom. Tvrtka DELTA-SPORT HAN-
DELSKONTOR GmbH privatnim krajnjim kupci-
ma na ovaj proizvod daje trogodišnju garanciju
od datuma kupovine (garancijsko razdoblje) u
skladu s sljedećim odredbama. Garancija se
odnosi samo na greške u materijalu i obradi.
Garancija se ne odnosi na dijelove koji su pod-
ložni uobičajenom habanju te se stoga moraju
smatrati potrošenim dijelovima (npr. baterije), niti
na lomljive dijelove, npr. sklopke, aku baterije ili
dijelove koji su izrađeni od stakla.
Zahtjevi iz ove garancije su isključeni ako je
proizvod korišten nepropisno ili nepravilno ili
ako nije korišten u okviru predviđene namjene
ili predviđenog opsega uporabe ili ako se nisu
poštivale odredbe iz uputa za uporabu, osim
ako krajnji kupac može dokazati da se radi o
greški u materijalu ili obradi koji se ne temelji na
nekoj od gore spomenutih okolnosti.
Zahtjevi iz garancije mogu se ostvariti samo unu-
tar garancijskog roka uz predočenje izvornog
računa. Čuvajte stoga izvorni račun. Garancijski
rok se načelno ne produžuje uslijed eventualnih
popravaka na temelju garancije, zakonskog
jamstva ili kulancije. To se također odnosi i na
zamijenjene i popravljene dijelove.
U slučaju bilo kakvih pritužbi, molimo kontakti-
rajte prvo niže navedeni servisni telefon ili nas
kontaktirajte putem e-pošte. Ako se radi o garan-
cijskom slučaju, mi ćemo proizvod - po našem
izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti ili ćemo
vam vratiti kupoprodajnu cijenu. Druga prava na
temelju garancije ne postoje.
Ovom garancijom nisu ograničena vaša zakon-
ska prava, posebno jamstveni zahtjevi prema
(1) U slučaju manjeg popravka jamstveni rok
se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen
(2) Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari iz-
vršena njezina zamjena ili njezin bitni popravak,
jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,
odnosno od vraćanja popravljene stvari.
(3) Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo
neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponov-
E-Mail: deltasport@lidl.hr
Ovom kupovinom ste se odlučili za kvalitetan
proizvod. Upoznajte se sa proizvodom pre
nego što počnete da ga koristite.
U tu svrhu pažljivo pročitajte
sledeće uputstvo za korišćenje.
Proizvod koristiti samo na opisani način i za
navedenu oblast primene. Sačuvajte ova
uputstvo za korišćenje. Kada proizvod predajete
trećem licu, priložite i svu dokumentaciju.
4 x stolica sa 4 x jastuk za sedenje
1 x uputstvo za korišćenje
1 x krevet na sprat, uklj. 1 x tobogan i
1 x zavesa, sa 1 x pokrivač i 1 x jastuk
1 x kolevka sa 1 x pokrivač i 1 x jastuk
1 x sto od pruća sa 1 x podmetač
1 x uputstvo za korišćenje
1 x sofa sa 2 x jastuk za sedenje i 2 x jastuk
1 x fotelja sa 1 x jastuk za sedenje i 1 x jastuk
1 x uputstvo za korišćenje
1 x uputstvo za korišćenje
MM-9201 Set baštenskog nameštaja
2 x hoklica sa 2 x jastuk za sedenje
2 x ležaljka za 2 x peškir
1 x uputstvo za korišćenje
Ovim Delta-Sport Handelskontor
GmbH izjavljuje da je ovaj proizvod
usaglašen za sledećim osnovnim
zahtevima i drugim relevantnim odredbama:
2009/48/EZ – Direktiva o sigurnosti igračaka
Srpski znak o usaglašenosti
Datum proizvodnje (mesec/godina):
Ovaj proizvod je igračka za decu stariju od
3 godine, namenjena za privatnu upotrebu.
• Pažnja. Nije pogodno za decu starosti ispod
36 meseci. Opasnost od gušenja. Mali delovi.
• Deca se smeju igrati sa artiklom samo pod
• Pažnja. Svi materijali pakovanja/
pričvršćivanja i vreća “SUPER DRY” (sredstvo
za sušenje) nisu sastavni deo igračke i iz
bezbednosnih razloga moraju uvek da budu
uklonjeni pre nego što artikal predate deci za
• Pažnja. Sredstvo za sušenje sadrži calcium
chloride (CAS 10043-52-4). Ne sme dospeti
• Proverite artikal pre svake upotrebe na
oštećenja ili habanja. Artikal smete koristiti
samo kada je izuzetnom stanju!
Kada se ne koristi, proizvod čuvati u suvom i
čistom stanju na sobnoj temperaturi. Čistiti samo
suvom krpom za čišćenje. Platnene delove prati
samo hladnom vodom i ostaviti da se osuši na
VAŽNO! Ne čistiti jakim sredstvima za čišćenje.
Napomene u vezi odlaganja
Odložite artikal i ambalaže u skladu sa
važećim lokalnim propisima. Držite
materijale za pakovanje (kao što su kese
od folije) van domašaja dece.
Za više informacija o načinu odlaganja
dotrajalog artikla obratite se svojoj lokalnoj ili
gradskoj upravi. Odložite artikal i pakovanje u
skladu s principima za zaštitu životne sredine.
Kod za reciklažu se koristi za
označavanje različitih materijala za
povratak u ciklus reciklaže. Kod se
sastoji od simbola za reciklažu i broja koji
Ovaj proizvod proizveden je pod brižnim
nadzorom i stalnom kontrolom. Za ovaj
proizvod DELTA-SPORT HANDELSKONTOR
GmbH odobrava privatnim krajnjim korisnicima
garanciju od tri godine od datuma kupovine
(garantni rok) u skladu sa sledećim odredbama.
Garancija se odnosi samo na materijalne i
obradne greške. Garancijom nisu obuhvaćeni
delovi koji podležu standardnom habanju i
stoga se smatraju potrošnim delovima (npr.
baterije), kao ni lomljivi delovi, npr. prekidači,
punjive baterije ili delovi koji su izrađeni od
Prava koja proizlaze iz ove garanciju gube
se ako je predmet korišćen nenamenski ili
nepravilno i izvan njegove predviđene namene
ili predviđenog obima upotrebe, kao i ukoliko
se korisnik nije pridržavao navoda iz uputstva
za upotrebu izuzev ako krajnji korisnik dokaže
da postoji greška u materijalu ili njegovoj obradi
koja ne proizlazi iz gorepomenutih okolnosti.
Prava koja proizlaze iz garancije važe
isključivo za period u okviru garantnog roka
uz predočenje originalnog računa. Zato Vas
molimo da sačuvate originalni račun. Garantni
rok se ne produžava zbog popravki koje se
vrše na osnovu garancije, zakonske garancije
ili dobrih poslovnih običaja. To se odnosi i na
zamenjene i popravljene delove.
U slučaju bilo kakvih pritužbi, molimo Vas
da prvo kontaktirate niže navedeni telefon
dežurne servisne službe ili nas kontaktirajte
putem e-pošte. U slučaju prava na garanciju, mi
ćemo - po našem izboru - besplatno popraviti
ili zameniti proizvod ili Vam vratiti novac
prema kupoprodajnoj ceni. Druga prava nisu
Ova garancija ne ograničava Vaša zakonska
prava, a naročito ne Vaše pravo na
potraživanje garancije prema predmetnom
E-Mail: deltasport@lidl.rs
Uvozi i stavlja u promet:
22330 Nova Pazova, Republika Srbija
Kako izjaviti reklamaciju?
· da pozovete korisnički servis: 0800 300 180
· pošaljete e-mail na: kontakt@lidl.rs
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo
da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid
prilikom izjavljivanja reklamacije.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost
rezervnih delova nakon isteka garantog
perioda/perioda saobraznosti. Ukoliko za tim
bude potrebe, putem naše Službe za potrošače
možete proveriti dostupnost rezervnih delova i
opcije za popravku. Hvala na razumevanju.
Ați ales să achiziționați un produs de cali-
tate superioară. Înainte de prima utilizare,
trebuie să vă familiarizați cu produsul
Citiți cu atenție următoarele
instrucțiuni de utilizare.
Utilizați produsul numai în modul descris și
în scopurile de utilizare prevăzute. Păstrați
aceste instrucțiuni de utilizare într-un loc
sigur. În cazul predării produsului unei alte
persoane, transmiteți toată documentația
Setul din 16piese conține:
1xmasă cu 4xseturi de masă
4xscaun cu 4xpernă de scaun
1xinstrucțiuni de utilizare
Setul din 15 piese conține:
1 x pat supraetajat, inclusiv 1 x tobogan și
1 x perdea, cu 1 x cuvertură și
1 x balansoar cu 1 x cuvertură și
1 x masă pentru schimbat scutece cu
1 x instrucțiuni de utilizare
Setul din 15 piese conține:
1 x canapea cu 2 x pernă de scaun și
1 x fotoliu cu 1 x pernă de scaun și
1 x instrucțiuni de utilizare
1 x instrucțiuni de utilizare
MM-9201 Set mobilier pentru
Setul din 15 piese conține:
2 x taburet cu 2 x pernă de scaun
2 x șezlong cu 2 x prosop
1 x instrucțiuni de utilizare
Prin prezentul, Delta-Sport
Handelskontor GmbH declară că
acest produs corespunde urmă-
toarelor cerințe de bază și altor
2009/48/CE – Directiva privind jucăriile
Data de fabricație (luna/anul):
Acest produs este o jucărie destinată copii-
lor începând cu vârsta de 3ani, pentru uz
• Avertisment. Contraindicat copiilor mai
mici de 36 de luni. Pericol de sufocare
• Copiilor nu le este permis să se joace cu
articolul nesupravegheați.
• Avertisment. Niciun material de amba-
lare / de montaj și punga „SUPER DRY”
(agentul de uscare) nu fac parte din jucă-
rie și trebuie întotdeauna îndepărtate din
motive de siguranță, înainte ca produsul
să fie utilizat de copii.
• Avertisment. Agentul de uscare conține
calcium chloride (CAS 10043-52-4). A
nu se lăsa la îndemâna copiilor.
• Înainte de fiecare utilizare verificaţi artico-
lul cu privire la deteriorări sau uzură. Ar-
ticolul trebuie utilizat doar în stare perfectă!
În cazul în care nu îl folosiți, depozitați
întotdeauna produsul în stare uscată și
curată, la temperatura camerei. Curățați
produsul numai prin ștergere cu o lavetă
uscată. Curățați materialele textile doar cu
apă rece și lăsați-le să se usuce la tempera-
IMPORTANT! Nu curățați niciodată produ-
sul cu detergenți agresivi.
Instrucţiuni privind elimi-
Eliminați produsul și materialele de
ambalare în conformitate cu regle-
mentările locale în vigoare. Nu lăsați
materialele de ambalare (cum ar
pungi din folie) la îndemâna copiilor. Puteți
aa mai multe informații despre alte opțiuni
de eliminare a articolului uzat de la munici-
palitatea sau administrația orașului. Eliminați
articolul și ambalajul în mod ecologic.
Codul de reciclare este folosit pentru
a identica diferite materiale în
vederea returnării acestora în ciclul
de reciclare (Recycling). Codul este format
din simbolul de reciclare destinat să
reecte ciclul de valoricare și un număr
care identică materialul.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
Delta-Sport-Nr.: MM-9197, MM-9198, MM-9199,
garanție și operațiuni de
Articolul a fost fabricat cu mare atenție și
supus unui control permanent.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH
acordă clienților nali privați o garanție
de trei ani pentru acest articol de la data
achiziţiei (perioada de garanție) în confor-
mitate cu următoarele dispoziții. Garanția
se aplică doar pentru defectele de material
și de prelucrare. Garanția nu se extinde
asupra părților supuse unei uzuri normale,
fapt pentru care trebuie considerate piese
consumabile (de ex. baterii), nici asupra
pieselor fragile, de ex. butoane, acumula-
tori sau piese care sunt fabricate din sticlă.
Se exclude orice drept legal în legătură
cu această garanție dacă articolul a fost
utilizat necorespunzător sau abuziv, fără
respectarea prevederilor stabilite sau al
scopului de utilizare prevăzut sau dacă
specicațiile din instrucțiunile de utilizare
nu au fost respectate, cu excepția cazului
în care clientul nal poate dovedi că există
defecte de material sau de prelucrare care
nu se datorează uneia dintre circumstanțele
Drepturile din garanție pot revendicate
doar cu respectarea termenului de garan-
ție și prin prezentarea bonului de casă în
original. Vă rugăm astfel să păstrați bonul
Durata garanției nu se va prelungi prin
eventuale reparații realizate în baza garan-
ției, ca urmare a garanției legale sau prin
service-ul acordat după expirarea garanți-
ei. Acest lucru se aplică și în cazul pieselor
înlocuite sau reparate. În cazul lipsei de
conformitate survenite în perioada de
garanție, termenul de garanție legală de
conformitate și termenul garanției comercia-
le se prelungesc cu durata de nefuncționare
Pentru produsele de folosință îndelunga-
tă, înlocuite în perioada de garanție, va
curge un nou termen de la data înlocuirii
Pentru reclamații, vă rugăm să vă adresați
întâi liniei telefonice de service indicată
mai jos sau să luați legătura cu noi prin
e-mail. Dacă este un caz de garanție, arti-
colul va reparat, înlocuit gratuit sau vi se
va restitui prețul de achiziție – la alegerea
noastră. Nu se acordă alte drepturi prin
Drepturile dvs. legale, în special cererile de
garanție față de vânzătorul respectiv, nu
sunt restricționate de această garanție.
E-Mail: deltasport@lidl.ro
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
E-Mail: deltasport@lidl.com.cy
