La confezione è prodotta in materiale ricicla-
bile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi
di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e
Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più,
non gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei
luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi
sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura
dall‘amministrazione competente.
Gli accumulatori difettosi o esausti devono essere
riciclati in base alla direttiva 2006 / 66 / EC. Riconse-
gnare gli accumulatori e / o i caricabatteria presso gli
appositi centri di raccolta.
Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a seguito
di uno smaltimento non corretto
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Conse-
gnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta
Avvertimenti di sicurezza in
Le batterie non devono finire nelle mani dei bambini.
Non lasciare le batterie in giro. Sussiste il pericolo
che bambini o animali domestici le ingoino. Qualora
le batterie venissero ingoiate, chiedere subito l’inter-
Non utilizzate il prodotto se notate dei danneggia-
Le batterie non devono essere cortocircuitate. Ciò
potrebbe causarne il surriscaldamento, l’incendio o
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non
gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua. In
nessun caso ricaricare batterie non ricaricabili. Le
batterie potrebbero infatti esplodere.
Batterie scariche o danneggiate possono
causare corrosioni in caso di contatto
con la pelle; per questo motivo indossare
sempre guanti di protezione adatti!
Rimuovere subito dall’apparecchio batterie usate.
Batterie molto vecchie e usate possono subire per-
dite di liquido. Il liquido chimico provoca danni al
Controllate periodicamente che le batterie non
Se non utilizzate il prodotto per un lungo periodo,
togliete le batterie dall’apparecchio.
Non mischiate batterie nuove con batterie vecchie.
Utilizzate esclusivamente batterie dello stesso tipo.
Fare attenzione a che le batterie siano inserite con
la polarità corretta (vedi fig. B).
Batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate
solamente sotto la guida di persone adulte.
Prima di ricaricare le batterie ricaricabili, rimuoverle
Non inserire batterie di tipo diverso oppure batterie
I contatti delle batterie non devono essere cortocir-
del proiettore (vedi immagine A).
Inserimento / sostituzione
Nota: Prima di iniziare, posizionate il tasto ON/OFF
Aprite il coperchio del vano batterie
operazione, utilizzate un cacciavite a croce.
Togliete eventualmente le batterie esaurite.
Inserite nel vano batterie
AA/R6. Fate attenzione alla polarità
indicata nel vano batterie
Richiudete il coperchio del vano batterie
Così iniziate a disegnare
Scegliete il vetro di proiezione
nella fessura della testa del proiettore
Posizionate il tasto ON/OFF
Mettete un foglio di carta sotto il proiettore da
disegno per bambini e regolate il fascio di luce
Mettete a fuoco l’immagine girando il dispositivo di
Per ingrandire l’immagine, tenete premuta la rego-
e alzate o spostate la testa
(vedi immagine F). Per rimpicciolire
l’immagine, tenete premuta la regolazione in altez-
e abbassate la testa del proiettore
Nota: L’immagine proiettata Ë difficilmente ricono-
scibile o del tutto irriconoscibile in condizioni di
Regolare o dimmare la luce nella stanza, fino a
quando la figura proiettata si possa vedere chiara-
mente sulla superficie scelta.
Non utilizzate per nessuna ragione liquidi o deter-
genti che danneggerebbero l‘apparecchio.
Pulite esclusivamente l‘esterno dell‘apparecchio
con un panno morbido ed asciutto.
Il proiettore da disegno per bambini è concepito per
disegnare in ambienti interni, all‘asciutto e va utilizzato
per usi privati. Il prodotto non è determinato per l‘uso
Dispositivo di regolazione
Tasto ON/OFF (“accensione/spegnimento“)
Vetro di proiezione con disegni colorati
Vetro di proiezione con sagome
Coperchio del vano batterie
Batterie: 3 x 1,5 V AA/R6 (incluse nella
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e
verificate che il volume della fornitura sia completo e le
condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi
1 Proiettore per disegnare
2 Vetri di proiezione con disegni colorati
6 Vetri di proiezione con sagome
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E
LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
MORTE E DI INCIDENTE PER IN-
FANTI E BAMBINI! Vietare l’accesso
al materiale d’imballaggio ai bambini, se non sot-
to sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di
soffocamento dei bambini con il materiale d’im-
ballaggio. I bambini non sono in grado di valutare
l’entità dei pericoli. Tenere il materiale per imbal-
laggio sempre fuori della portata dei bambini.
Questo prodotto non è un giocattolo
Il prodotto può essere utilizzato sotto la guida e la
Il materiale d’imballaggio e i
dispositivi di fissaggio non fanno parte del giocat-
tolo. Smaltiteli lontano dai bambini.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Non adatto a bambini di età inferiore ai
3 anni! Il prodotto contiene piccoli pezzi
che, se ingoiati, possono essere letali.
Questo prodotto può essere montato soltanto da
ATTENZIONE! RAGGI LED! Evitate
danni agli occhi! Non guardate nel rag-
gio LED. Non utilizzate mai dispositivi
ottici come lenti di ingrandimento o altro per guar-
dare nel raggio LED. Tutelate voi stessi e gli altri
adottando misure di sicurezza.
Non direzionate mai il raggio LED verso superfici
riflettanti, persone o animali. Ciò potrebbe causare
irritazioni degli occhi o la perdita della vista. Anche
dei raggi LED deboli possono comportare danneg-
I LED hanno una lunga durata e non possono essere
Non sottoponete il prodotto
– a forti usure meccaniche,
Altrimenti c’è il rischio che il prodotto possa essere
Le riparazioni vanno effettuate soltanto da esperti.
El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser eliminados
en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del
producto estropeado en la administración de su comu-
No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se
puede informar en la oficina competente de
su administración sobre los puestos de reco-
gida y sus horarios de atención al público.
Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse
según la directiva 2006 / 66 / EC. Deseche la batería
y / o el aparato a través de los puntos de recogida
¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados
tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolo
químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse
en el punto de recolección específico para ello.
Indicaciones de seguridad
No deje las pilas al alcance de los niños. No deje
las pilas sueltas ni descuidadas. Existe el peligro
de que niños o animales las ingieran. En caso de
ingestión, acuda inmediatamente a un médico.
No utilice el producto si detecta algún tipo de daño.
No debe poner las pilas en cortocircuito. Algunas
de las consecuencias pueden ser recalentamiento,
SIÓN! Nunca arroje las pilas al fuego o al agua.
Bajo ningún concepto recargue las pilas que no
sean recargables. Las pilas pueden explotar.
Las pilas gastadas o dañadas pueden
provocar causticaciones si entran en
contacto con la piel; utilice guantes de
Extraiga del aparato las pilas gastadas. El líquido
de las pilas muy viejas o gastadas puede salirse.
Los líquidos químicos provocan daños en el pro-
Compruebe regularmente que las pilas no suelten
Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el
mismo durante un período de tiempo prolongado.
No mezcle las pilas usadas con las nuevas.
Utilice únicamente pilas del mismo tipo.
Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad
Las pilas no recargables no se pueden volver a
Las pilas recargables se deben cargar únicamente
bajo la supervisión de un adulto.
Retire las pilas recargables del aparato antes de la
No mezcle diferentes tipos de pilas o pilas nuevas
No debe poner los contactos de las pilas en corto-
Ensamble el cabezal del proyector
Colocar/cambiar las pilas
Advertencia: Ponga el interruptor ON/OFF
la posición OFF antes de comenzar.
Abra la tapa del compartimento de la batería
Para ello precisa de un destornillador de estrella.
Extraiga, si fuese necesario, las pilas usadas.
Introduzca 3 pilas del tipo 1,5 V
compartimento de las pilas
polaridad. Ésta se indica en el compartimento de
Cierre nuevamente la tapa del compartimento de
con el destornillador de estrella.
Ya puede comenzar a pintar
Escoja un disco de proyección
en la ranura del cabezal del proyector
Ponga el interruptor ON/OFF
Coloque una hoja de papel bajo el Proyector de
dibujo para niños y ajuste el regulador del rayo de
Mediante el giro de la rueda reguladora del objetivo,
ajuste la imagen proyectada hasta que quede
Para agrandar la imagen, mantenga el regulador
presionado y suba el cabezal del pro-
o gradúelo (véase figura F). Para reducir
la imagen, mantenga el regulador de altura
presionado y baje el cabezal del proyector
Nota: La imagen proyectada no se distingue o se
distingue con dificultad cuando hay una luz muy
Regule la luz en la habitación hasta que la imagen
proyectada se pueda ver con claridad en la super-
No utilice en ningún caso líquidos o productos de
limpieza p1-ya que éstos dañarían el aparato.
Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave
Uso conforme a lo prescrito
El proyector de dibujo para niños está diseñado para
dibujar en habitaciones interiores y secas y para uso
privado. El producto no está concebido para el uso
Descripción de las piezas
Compartimento de las pilas
Rueda reguladora del objetivo
Interruptor ON/OFF (“conexión/desconexión“)
Disco de proyección con dibujos de colores
Disco de proyección con dibujos de contornos
Tapa del compartimento de las pilas
Pila: 3 x 1,5 V AA/R6 (incluida en el
Controle inmediatamente después del desembalaje que
el volumen de suministro esté completo, así como el
buen estado del producto y de todas las piezas.
2 Discos de proyección con dibujos de colores
6 Discos de proyección con dibujos de contornos
1 Instrucciones de montaje
Indicaciones de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICA-
CIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN
DE MUERTE O ACCIDENTE PARA
BEBÉS Y NIÑOS! No deje nunca a
los niños sin vigilancia con el material de embalaje.
Podrían asfixiarse con el material de embalaje. Los
niños a menudo subestiman los peligros. Mantenga
el material del embalaje fuera del alcance de los
niños. Este producto no es un juguete.
Este producto solamente debe usarse bajo la vigi-
El material de embalaje y de
sujeción no es parte del juguete. Manténgalo fuera
del alcance de los niños.
¡PELIGRO DE ASFIXIA! No es apro-
piado para niños menores de 3 años. El
volumen de suministro contiene piezas
pequeñas que pueden provocar asfixia, ya que los
Solamente un adulto debe montar este producto.
¡PRECAUCIÓN! ¡EMISIÓN DEL
LED! Evite los daños en los ojos. No mire
hacia el rayo de luz del LED. Nunca
utilice dispositivos ópticos, como por ejemplo lupas
y dispositivos similares, para ver el rayo LED. Proté-
jase y proteja su entorno tomando medidas de pre-
Nunca proyecte el haz de luz del LED sobre super-
ficies reflectantes, personas o animales. Puede pro-
vocar ceguera o irritación de ojos. Incluso una haz
de luz débil del LED puede provocar lesiones ocu-
Las LED son de larga duración y no se pueden
– a temperaturas extremas,
– a esfuerzos mecánicos considerables,
De lo contrario, el producto podría dañarse.
Las reparaciones deben ser realizadas exclusiva-
mente por personal técnico autorizado.
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
DRAWING & COLOURING PROJECTOR
Assembly and safety instructions
Indicações de montagem e segurança
Montage- und Sicherheitshinweise
Istruzioni di sicurezza e montaggio
