Feszültségmérő
Használat
KÉRJÜK ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
Feltétlenül vegye figyelembe:
A feszültségvizsgálón megadott feszültségek névleges feszültségek. A feszültségvizsgálót csak
a megadott feszültségeknél ill. megadott feszültség-tartományoknál szabad használni.
Kifogástalan kijelzés csak –10 és +50 °C közötti hőmérsékleteken és 50-től 500 Hz-ig terjedő
frekvenciákon biztosított.
A következő feltételek oda vezethetnek, hogy a grimmlámpa kijelzése nehezen ismerhető fel:
kedvezőtlen megvilágítási viszonyok (pld. napfény), kedvezőtlen helyek (pld. fafokú létrák,
szigetelő hatású padlóburkolatok és nem üzemszerűen földelt váltóáramú hálózatok).
Röviddel a használat előtt meg kell vizsgálni a feszültségvizsgálót kifogástalan működés szem-
pontjából.
A feszültségvizsgálót csapadékok pld. harmat vagy eső behatása esetén nem szabad használni.
Csavarhúzó heggyel rendelkező feszültségvizsgálókat csak feszültségvizsgálatra - és sohase
más, feszültség alatt álló berendezéseken végzendő munkákra - szabad használni.
Sérült feszültségvizsgálókat, amelyeknek a működése és/vagy biztonsága valószínüleg leromlott,
nem szabad használni.
Zkoušečka napětí
Použití
TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ LASKAVĚ USCHOVEJTE!
Mějte laskavě bezpodmínečně na paměti:
Napětí udaná na zkoušečce napětí jsou jmenovitými napětími. Zkoušečka napětí se smí používat
jen při udaném napětí, popř. udaném rozsahu napětí.
Bezvadná indikace je zabezpečena jen v rozmezí teplot –10 až +50 °C a při kmitočtech v
rozmezí 50 až 500 Hz.
Následující podmínky mohou vést ktomu, že lze indikaci doutnavky obtížně rozpoznat: nepříznivé
podmínky osvětlení (např. sluneční světlo), nepříznivá stanoviště (např. dřevěné žebříky, izolační
podlahové krytiny a neodborně uzemněné sítě střídavého napětí).
Zkoušečka napětí se musí krátce před použitím přezkoušet na bezvadnou funkci.
Zkoušečka napětí se nesmí používat při působení srážek, jako je např. jinovatka nebo déšť.
Zkoušečky napětí sostřím šroubováku se smějí použít jen ke zkoušení napětí. nikdy pro jiné
práce na dílech zařízení pod napětím.
Poškozené zkoušečky napětí, jejichž funkce a/nebo bezpečnost jsou zřejmě omezeny, se nesmějí
používat.
Skúšačka napätia
Používanie
TENTO NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI USCHOVAJTE!
Bezpodmienečne dodržiavajte nasledovné:
Hodnoty napätia uvedené na skúšačke napätia sú menovité hodnoty. Skúšačka napätia sa
smie používať iba pri uvedených napätiach, resp. v uvedenom rozsahu napätí.
Bezchybné zobrazenie hodnôt je zabezpečené iba pri teplotách od –10 do +50 °C a pri
frekvenciách od 50 do 500 Hz.
Nasledovné podmienky môžu viesť k tomu, že zobrazenie tlejivky je ťažko rozpoznateľné:
nevhodné osvetlenie (napr. slnečné svetlo), nevhodné polohy (napr. drevené rebríky, izolačné
podlahové krytiny a prevádzkovo nesprávne uzemnené striedavé siete).
Krátko pred použitím sa musí skontrolovať bezchybná funkčnosť skúšačky napätia.
Skúšačka napätia sa nesmie používať pri pôsobení zrážok, napr. rosa alebo dážď.
Skúšačky napätia s čepeľou skrutkovača sa smú používať iba na kontrolu napätia, nikdy nie na
ostatné práce na dieloch zariadenia pod napätím.
Poškodené skúšačky napätia, ktorých funkčnosť a/alebo bezpečnosť je viditeľne obmedzená,
sa nesmú používať.
Comprobador de tensión
Utilización
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO!
Recuerde que:
La tensión indicada por el detector de electricidad es el valor de tensión nominal. El detector
de electricidad sólo debe utilizarse con la tensión o el rango de tensiones indicados.
La correcta indicación sólo está garantizada con temperaturas entre -10 hasta +50 °C y
frecuencias entre 50 y 500 Hz.
Las siguientes condiciones pueden dificultar la señalización de la lámpara luminiscente: condiciones
de iluminación adversas (p. ej. incidencia de luz solar), ubicación poco favorable (p. ej. esca-
leras de madera, suelos aislantes y redes de corriente alterna sin toma a tierra reglamentaria);
antes de utilizar el detector de electricidad debe verificarse un correcto funcionamiento;
no debe utilizarse el detector de electricidad con humedad, p2-ya sea rocío o lluvia;
el detector de electricidad con la punta del destornillador sólo debe utilizarse para verificar la
tensión, nunca para otros trabajos con componentes bajo tensión;
no debe utilizar el detector de electricidad si está dañado, o su funcionamiento / seguridad
están seriamente afectados.
Ispitivač napona
Uporaba
MOLIMO SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU!
Molimo obvezno vodite računa o slijedećem:
Naponi navedeni na ispitivaču napona su nazivni naponi. Ispitivač napona smije se isključivo
rabiti pri navedenom naponu tj. u navedenom području napona.
Besprijekorno pokazivanje isključivo je osigurano na temperaturama od –10 do +50 °C i na
frekvencijama od 50 do 500 Hz.
Slijedeći uvjeti mogu prouzročiti teško prepoznatljivo pokazivanje tinjalice: nepovoljni uvjeti rasvjete
(npr. sunčana svjetlost), nepovoljne lokacije (npr. drvene ljestve, izolirajuće podne podloge i
pogonski uzemljene mreže izmjeničnog napona).
Prije uporabe, potrebno je ispitati besprijekornu funkciju ispitivača napona.
Ispitivač napona ne smije se rabiti na padavinama, npr. rosi ili kiši.
Ispitivači napona s bitom smije se isključivo rabiti za ispitivanje napona - nikad za druge radove
na dijelovima postrojenja koji su pod naponom.
Zabranjena je uporaba oštećenih ispitivača napona, čija je funkcija i/ili sigurnost očigledno
ometana.
Verificator de tensiune
Utilizare
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE!
Vă rugăm să ţineţi neapărat cont de următoarele:
Tensiunile indicate pe creionul de tensiune sunt tensiuni nominale. Este permisă utilizarea
creionului de tensiune numai la tensiunile indicate, respectiv la domeniul de tensiuni indicat.
Afişarea ireproşabilă este garantată numai la temperaturi cuprinse între –10 şi +50 °C şi la
frecvenţe cuprinse între 50 şi 500 Hz.
Următoarele condiţii pot duce la dificultăţi în recunoaşterea afişajului lămpii incandescente:
condiţii de iluminat nefavorabile (de exemplu, razele soarelui), poziţii nefavorabile (de exemplu,
scări pliante din lemn, materiale izolante de acoperire a pardoselii şi reţele de tensiune alternativă
legate la pământ în mod necorespunzător).
Creionul de tensiune trebuie verificat în privinţa funcţionării ireproşabile imediat anterior utilizării.
Nu este permisă utilizarea creionului de tensiune în condiţii de precipitaţii, de exemplu rouă
sau ploaie.
Creioanele de tensiune tip şurubelniţă trebuie utilizate numai pentru verificarea tensiunii – niciodată
pentru lucrări la nivelul componentelor instalaţiei aflate sub tensiune.
Nu este permisă utilizarea creioanelor de tensiune care, în mod evident, nu mai funcţionează
corect şi / sau nu mai prezintă siguranţă în utilizare.
Фазомер
Употреба
МОЛЯ СЪХРАНЯВАЙТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА!
Моля задължително имайте предвид:
Посочените напрежения върху индикатора за напрежение са номинални напрежения.
Индикаторът на напрежение може да се използва само за посоченото напрежение
респ. посочените напрежения.
Гарантира се безупречно показание само при температури в диапазона –10 до +50 °C
и при честоти от 50 до 500 Hz.
Следните условия може да доведат до трудно рапознаване на индикацията на лампата с
тлеещ разряд: неблагоприятна осветеност (например слънчева светлина), неблагоприятно
местоположение (например дървени стълби, изолиращи подови покрития и неправилно
заземени мрежи за трифазно напрежение).
Индикаторът за напрежение трябва да се провери за правилно функциониране кратко
преди употребата му.
Индикаторът на напрежение не трябва да се използва при валежи, например топене
или дъжд.
Индикатори на напрежение със сменяем накрайник отвертка може да се използват
единствено за проверка на напрежение – никога за други работи по инсталации,
намиращи се под напрежение.
Повредени индикатори на напрежение, чиято функция и / или сигурност очевидно е
влошена, не трябва да се използват.
Ελεγκτής τάσης
Χρήση
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!
Παρακαλούμε λάβετε οπωσδήποτε υπόψη:
Οι τάσεις που αναφέρονται στον ελεγκτή τάσης αφορούν σε ονομαστικές τάσεις. Ο ελεγκτής
τάσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε αναφερόμενη τάση ή αναφερόμενα όρια τάσης.
Η άψογη ένδειξη μπορεί να διασφαλιστεί μόνο σε θερμοκρασίες από –10 έως +50 °C και σε
συχνότητες της τάξης των 50 έως 500 Hz.
Οι παρακάτω συνθήκες ίσως οδηγήσουν σε δύσκολη αναγνώριση ένδειξης λυχνίας αίγλης:
ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού (π.χ. ηλιακό φως), ακατάλληλοι χώροι λειτουργίας (π.χ. ξύ-
λινες σκάλες, μονωμένα δάπεδα και όχι κατάλληλα γειωμένα δίκτυα εναλλασσόμενης τάσης).
Ο ελεγκτής τάσης πρέπει να ελεγχθεί λίγο πριν από τη χρήση του ως προς την άψογη λειτουργία.
Ο ελεγκτής τάσης απαγορεύεται να χρησιμοποιείται όταν επικρατούν δυσμενείς καιρικές συν-
θήκες, π.χ. πάγος ή βροχή.
Οι ελεγκτές τάσης με λεπίδα κατσαβιδιού επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για έλεγχο
τάσης – ποτέ για άλλες εργασίες σε εξαρτήματα εγκατάστασης που βρίσκονται υπό τάση.
Απαγορεύεται η χρήση κατεστραμμένων ελεγκτών τάσης, των οποίων η λειτουργία και/ή ασφά-
λεια έχει επηρεαστεί αρνητικά.
Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information · Stan informacji · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών: 02 / 2012 · Ident.- No.: 8096048022012-EU
© by ORFGEN Marketing
IAN 73380
suki.international GmbH
Suki-Strasse 1
D-54526 Landscheid
