Siemens TB24305 Manual

Siemens Strygejern TB24305

Læs gratis den danske manual til Siemens TB24305 (2 sider) i kategorien Strygejern. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 51 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 26 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Siemens TB24305, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

012 TB 24..11/10

da,no,sv,fi,pl,ru,uk,hu,ro,ar

Tak for dit køb af dampstrygejernet TB24 fra

Siemens.

Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fare for elektrisk stød eller brand!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik

(sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse

i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes

med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt

til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice

(reservedel nr. 616581).

Apparatet skal tilsluttes og anvendes i overensstemmelse

med oplysningerne på mærkepladen.

Tilslut aldrig apparatet strømforsyningen, hvis ledningen

eller apparatet udviser synlige tegn på skader.

Apparatet skal tilsluttes et jordstik. Hvis det absolut

er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du

kontrollere, at den passer til 16A eller mere og har

et jordstik.

For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan

opstå fænomener som transiente spændingsfald eller

styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes

et strømforsyningssystem med en maksimal impedans

på 0,27 . Om nødvendigt kan brugeren spørge det Ω

offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen

ved grænse adepunktet.ﬂ

Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige

eller psykiske funktioner eller som mangler erfaring

eller viden, med mindre de har modtaget vejledning

om brug.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil

over ade.ﬂ

Når det er placeret i en støtteanordning, skal du sørge

for, at dennes over ade er stabil.ﬂ

Strygejernet bør ikke anvendes, hvis der er synlige

tegn på skader eller hvis det lækker vand. I så fald skal

strygejernet kontrolleres af en autoriseret tekniker fra

vores tekniske servicecenter, før det kan bruges igen.

Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder apparatet

med vand eller hælder overskydende vand ud efter

brug.

Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller andre

væsker.

Apparatet må aldrig anbringes under en vandhane i

forbindelse med påfyldning af vand.

Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost

osv.)

Det elektriske stik må ikke udtages af stikkontakten ved

at trække i ledningen.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen efter brug, eller

hvis der er mistanke om fejl.

For at undgå farlige situationer skal enhver form for

reparation, som apparatet måtte have brug for som

f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres

af kvali ceret personale fra en autoriseret, teknisk ﬁ

serviceafdeling.

Afbryd strygejernet fra strømforsyningen, hvis du bliver

nødt til at gå fra det i en periode.

Før ibrugtagning første gang

Fyld strygejernets beholder med almindeligt postevand

og stil temperaturregulatoren på “max”

Tilslut strygejernet. Når strygejernet har nået den

ønskede temperatur (kontrollampen slukker), stilles

dampregulatoren på “2” og tasten trykkes ned

gentagne gange, hvorved vandet fordamper.

Første gang der stryges med damp, må strygejernet

ikke rettes mod strygetøjet, da der kan være snavs

idampkammeret.

Anvendelse

Når der tændes for strømmen, lyser kontrollampen.

Kontrollampen lyser, indtil den ønskede temperatur er

nået. Herefter slukker og tænder den, når temperaturen

i strygejernet stiger og falder. Når strygejernet er varmt,

kan der stryges, også selv om strygejernet opvarmer.

Sortér strygetøjet efter de internationale plejemærker og

start med at stryge ved den laveste temperatur “•”.

•Syntetisk

•• Silke – Uld

••• Bomuld – Linned

Fyldning af vandbeholder Fig. 1

Indstil dampregulatoren til positionen “0”, og

afbryd strygejernet fra strømforsyningen!

Brug kun rent vand fra vandhanen uden at blande noget

i det. Tilføjelse af andre væsker som f.eks. parfume vil

beskadige apparatet.

Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter,

er ikke omfattet af garantien.

Brug ikk e kondens v and fra tørret umblere,

airconditionanlæg eller lignende. Apparatet er udviklet

til at bruge normalt vand fra vandhanen.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande

vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet

1:1. Hvis vandet i dit område er meget hårdt, kan du

blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.

Påfyld adrig over mærket “max”.

Strygning uden damp Fig. 2

Stil dampvælgeren på “0”.

Stil temperaturvælgeren på den ønskede position.

Anvend i givet fald spray.

Strygning med damp Fig. 3

Dampfunktionen virker kun, når temperaturdrejeskiven

beﬁnder sig i områderne, der er markeret med

dampsymbolet mellem “••” og “max”.

Temperaturregulator på position “••”: Stil dampregulatoren

på “1”.

Temperaturregulator på position “•••” eller “max”: Stil

dampregulatoren på “2”.

Spray Fig. 4

Brug ikke sprayfunktionen på silke.

Dampstråler Fig. 5

Temperatur: “max”

Tryk ﬂere gange på tasten , med pauser på mindst

5 sekunder.

Lodret damp Fig. 6

Stil temperaturen på “max”. Hæng strygetøjet på en

bøjle. Før strygejernet lodret i en afstand på 10 cm

og tryk ere gange på tasten ﬂ, i pauser på mindst

5 sekunder.

Ret aldrig dampstrålen mod tøj, der aktuelt

bæres.

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

Når strygningen er færdig Fig. 7

Stil dampregulatoren ﬂere gange fra “0” til “2” og tilbage

igen (selvrens).

Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på strygejernet

nedad og ryst jernet let.

Stil strygejernet på enden, ikke på sålen.

Kablet kan vikles op bag på strygejernet.

Vikle ikke ledningen for stramt op!

Rengøring

Vær forsigtig! Forbrændingsfare!

Træk stikket ud og lad sålen afkøle.

Tør kun hus og sål af med en fugtig klud, tør efter med

en tør klud.

Hvis sålen er ssnavset, køres strygejernet i kold tilstand

hen over en lærredsklud, der er dyppet i farveløs

eddike. Tør herefter sålen af med vand og herefter

med en tør klud.

Eller:

Tør straks rester på sålen af med en foldet, ty

bomuldsklud ved trin max

For at holde strygesålen glat og uden ridser, skal du

sørge for at undgå kontakt med metalgenstande.

Anvend aldrig skuresvampe eller kemikalier til rengøring

af strygesålen.

Ekstrafunktioner

(Afhængigt af model)

Flerdelt afkalkningssystem

Afhængigt af model er denne serie udstyret med

afkalkningssystemet “AntiCalc” (=komponent 1 + 2

+ 3).

1. self-clean

Hver gang du bruger dampregulatoren, renser systemet

“self-clean” mekanismen for kedelstensa ejringer.ﬂ

2. calc'n clean Fig. 8

Funktionen “calc‘n clean” hjælper med at fjerne

kedelstenspartikler fra dampkammeret. Brug denne

funktion ca. hver anden uge, hvis vandet i dit område

er meget hårdt.

Fyld vandbeholderen, indstil temperaturdrejeskiven til

positionen “max”, og tilslut strygejernet.

Efter den nødvendige opvarmningsperiode skal du

afbryde strygejernet og holde det hen over en vask. Tag

dampregulatoren ud ved at dreje den til positionen “calc”,

mens du trykker på den. Ryst strygejernet forsigtigt.

Kogende vand og damp med eventuelle aﬂejringer

og kedelsten vil komme ud. Når strygejernet ophører

med at dryppe, skal du genindsætte dampregulatoren

ved at gå modsat frem og ytte den til positionen “0”. ﬂ

Varm strygejernet op igen, indtil det resterende vand

er fordampet.

Hvis spidsen af dampregulatoren er tilstoppet, skal du

fjerne eventuelle a ejringer fra spidsen med eddike og ﬂ

skylle den med rent vand.

3. anti-calc

Patronen “anti-calc” er udviklet til at nedsætte

opbygningen af kedelsten, der dannes under strygning,

hvilket hjælper med at forlænge strygejernets levetid.

Imidlertid kan antikedelstenspatronen ikke fjerne al den

kedelsten, der opbygges naturligt med tiden

Anti-drypsystem

(Afhængigt af model)

Hvis den indstillede temperatur er for lav, slukkes

automatisk for dampen for undgå at der opstår dråber.

Der høres evt. et klik.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre

apparater og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla-dserne

er placeret kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassi ceret iht. det ﬁ

europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af

elektrisk- og elektronisk udstyr (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU.

Du kan hente vejledningen under Siemens‘ lokale

hjemmesider.

Takk for at du valgte et TB24 dampstrykejern fra

Siemens.

Dette apparatet er beregnet for husholdning og

ikke til industrielt bruk. Vennligst les oppmerksomt

igjennom bruksanvisningen og oppbevar den

omhyggelig!

Ik k e br uk ko nde n sv an n f ra t ørk et romme l,

luftkondisjoneringsanlegg eller lignende. Dette

apparatet er laget for å bruke normalt springvann.

Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å

forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt

distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert

vann i forholdet 1:2.

Fyll aldri over merket for “max” vannivå.

Stryking uten damp bilde 2

Sett dampreguleringen på “0”.

Temperaturreguleringen settes på ønsket posisjon. Bruk

spray om nødvendig.

Stryking med damp bilde 3

Dampfunksjonen vil kun fungere når temperaturvelgeren

er plassert i området merket med dampsymbolet mellom

“••” og “max”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “••”:

dampreguleringen settes på “1”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “•••” eller på

“max”; dampreguleringen settes på “2”.

Spray bilde 4

Ikke bruk spray-funksjonen på silke.

Dampstøt bilde 5

Temperatur: “max”

Trykk tasten ﬂere ganger med pauser på minst 5

sekunder.

Vertikal damp bilde 6

Sett temperaturen på “max”.

Heng klærne på en bøyle.

Før strykejernet loddrett i en avstand på 10 cm og

trykk tasten ﬂere ganger med pauser på minst 5

sekunder.

Dampen må aldri rettes direkte mot klær mens

noen har dem på.

Dampen må aldri rettes mot personer eller dyr.

Etter strykingen bilde 7

Sett dampreguleringen fra “0” til “2” og tilbake ﬂere

ganger (selvrens).

Tøm tanken: Hold strykejernet med spissen ned og

rist lett på det.

La det stå på bakkant for oppbevaring, ikke på sålen.

Kabelen kan vikles opp i den bakre delen av apparatet.

Ikke vikle kabelen opp for stramt.

Rengjøring

Vær forsiktig! Fare for forbrenning!

Trekk støpselet ut og la sålen avkjøle. Jernet og sålen

må kun tørkes av fuktig og må deretter tørkes godt.

Dersom sålen er sterkt smusset, kan den tørkes

av i kald tilstand med et linklede som er dynket i litt

fargeløs eddik. Deretter vaskes den av med vann og

tørkes godt av,

eller:

smusset tørkes straks av med en tykk sammenrullet

bomullsklut ved max varmetrinn.

Hvis du vil at strykesålen skal holde seg glatt, bør

du unngå hard kontakt med metallgjenstander. Bruk

aldri skuresvampereller kjemikalier til å rengjøre

strykesålen.

Ekstra funksjoner

(Avhengig av modell)

Multippelt avkalkingssystem

Avhengig av modell er disse apparatene utstyrt med

avkalkingssystemene “AntiCalc” (=komponent 1 +

2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruker dampregulatoren, vil “self-clean”-

systemet rengjøre mekanismen for kalkavleiringer.

2. calc‘n clean bilde 8

“calc‘n clean”-funksjonen hjelper til med å fjerne

kalkavleirlinger fra dampkammeret. Bruk denne

funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i ditt distrikt er

veldig hardt.

Fyll vanntanken og sett temperaturvelgeren til “max”

og sett i støpselet.

Trekk ut støpselet etter nødvendig oppvarmingsperiode

og hold strykejernet over en utslagsvask. Ta ut

dampregulatoren ved å vri den til “calc” samtidig som

den trykkes inn. Rist strykejernet lett. Kokende vann

og damp kommer ut og tar med seg eventuell kalk eller

avleiring som ligger der. Sett sammen dampregulatoren

igjen i motsatt rekkefølge og sett den til “0”. Varm opp

strykejernet igjen inntil det gjenværende vannet har

fordampet.

Fjern eventuelle avleiringer med nålspissen med

eddik hvis dampregulatornålen skitnes til, og skyll

med rent vann.

3. anti-calc

“anti-calc”-patronen har blitt laget med henblikk på

å redusere mengden av kalk som samler seg opp i

løpet av dampstrykingen, og på den måten forlenge

strykejernets nyttbare levetid. Antikalkpatronen kan

imidlertid ikke fjerne all kalken som dannes naturlig

over tid.

Antidryypsysem

(Avhengig av modell)

Dersom det er innstilt en for lav temperatur, blir dampen

automatisk slått av for å unngå at apparatet drypper.

Det kan da eventuelt høres et klikk.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du

ta kontakt med forhandleren eller med kommunen på

stedet der du bor.

Dette apparatet er klassi sert i henhold til ﬁ

det europeiske direktivet 2002/96/EF om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra

Siemens sine lokale nettsider.

Tack för att du har valt ångstrykjärnet TB24 från

Siemens.

Detta är en hushållsprodukt och alltså inte avsedd

för kontinuerlig användning i storhushåll. Läs noga

igenom bruksanvisningen. Spara den!

Allmänna varningsmeddelanden

angående säkerhet

Fara för elektrisk stöt eller brand!

Apparaten skall anslutas och användas i enlighet med

uppgifterna på märkskylten.

Anslut aldrig apparaten till elnätet om sladden eller

själva apparaten uppvisar skador.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag. Om det är

absolut nödvändigt att använda förlängningskabel,

kontrollera att den är anpassad för 16A eller mer och

att kontakten är jordad.

För att undvika att fenomen som att transient spänning

sjunker eller att belysningen ﬂuktuerar vid dåliga

strömförsörjningsförhållanden, rekommenderar vi att

du ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem

med en maximal impedans på 0,27 .Ω

Vid behov, kan användaren fråga det allmänna

strömförsörjningsbolaget om systemimpedansen vid

gränssnittsstället.

Låt inte barn använda apparaten.

Apparaten skall inte användas av personer (även

omfattande barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och

kunskaper, utan tillsyn eller instruktioner.

Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten.

Apparaten skall placeras och användas på stabilt

underlag.

Om apparaten ställs på ett stöd måste stödets underlag

vara stabilt.

Strykjärnet skall inte användas om det har tappats,

om synliga skador ﬁnns eller om det läcker vatten.

Det måste kontrolleras av servicetekniker innan det

används igen.

Drag ut kontakten innan du fyller på vatten eller när du

ska hälla ut överblivet vatten efter användning.

Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller annan

vätska.

Apparaten skall inte fyllas med vatten under kranen.

Utsätt inte apparaten för väder och vind.

Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden.

Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om

du misstänker fel.

För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer

på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av

auktoriserad servicetekniker.

Drag ur kontakten när du lämnar strykjärnet utan

uppsyn.

Före första användningen

Fyll strykjärnets tank med kranvatten och ställ därefter

in termostaten på läge “max”. Sätt stickkontakten i

vägguttaget. Vänta tills strykjärnet uppnått önskad

temperatur (kontrollampan ska slockna). Ställ nu in

ångreglaget på läge “2” och låt vattnet förångas genom

att upprepade gånger trycka på knappen .

Rikta inte ångan mot den tvätt som ska strykas första

gången du använder ångstryknings funktionen eftersom

det kan nnas smutspartiklar i ångkammaren från ﬁ

tillverkningen.

Användning

Kontrollampan lyser när strykjärnet värms upp.

Lampan slocknar så snart inställd temperatur uppnåtts

.Har strykjärnet väl blivit hett kan du fortsätta stryka när

det åter värms upp. Börja alltid med de plagg som ska

strykas med den lägsta temperaturen “•”.

•Syntet

•• Silke – Ull

••• Bomull – Linne

Fyll vattenbehållaren Bild 1

Ställ ångreglaget till läge “0” och dra ur

strykjärnets sladd!

Använd rent kranvatten utan tillsatser. Tillsatser av

andra vätskor t.ex. parfym är skadliga för apparaten.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda

produkter ogiltigförklaras garantin.

Använd inte kondenserat vatten från torktumlare,

luftkonditioneringsaggregat eller liknande. Apparaten är

avsedd för användning med normalt kranvatten.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick

rekommenderas att blanda lika delar kranvatten och

destillerat vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög

hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten med två delar

destillerat vatten.

Fyll aldrig över märket “max”.

Strykning utan ånga Bild 2

Sätt stickkontakten i vägguttaget.

Vrid ångreglaget till läge “0”. Vrid termostatvredet till

önskat läge. Använd vid behov spray.

Strykning med ånga Bild 3

Ångfunktionen fungerar endast när temperaturreglaget

står i området som är markerat med ångsymbolen och

mellan “••”och “max”.

När termostatvredet står på “••”: Ställ ångreglaget

på “1”.

När termostatvredet står på “•••” eller “max”.

Ställ ångreglaget på “2”.

Anti-drip

(Beroende på modell)

Om den temperatur du ställt in är för låg kommer ångan

automatiskt att stängas av för att undvika dropp. Ibland

hörs då ett klickljud.

Eventuellt gammalt strykjärn

Hör med din kommun eller det Lokal renhållningsverket

var du kan lämna gamla hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektroniska

produkter (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Du kan ladda ner denna handbok från Siemenss

lokala hemsidor.

Kiitämme teitä Siemens TB24-höyrysilitysraudan

valitsemisesta.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, ei

ammattikäyttöön.

Säilytä käyttöohje huolellisesti!

Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköisku- tai palovaara!

Tämä laite tulee kytkeä ja sitä tulee käyttää sen

tyyppikilven antamien tietojen mukaisesti.

Älä koskaan liitä laitetta verkkovirtalähteeseen, jos

kaapelissa tai itse laitteessa havaitaan vaurioita.

Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistokkeeseen. Jos

jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että

se sopii 16 A tai suurempaan virtaan ja että siinä on

maayhteydellä varustettu pistoke.

Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytytyksen

vaihtelut, vältettäisiin virransyötön epäsuotuisien

olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää

virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-impedanssi

on 0,27 .Ω

Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä

liitoskohdan impedanssin.

Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöiden

(mukaan lukien lapset) toimesta, joilla on rajoitetut

fyysiset tai henkiset kyvyt, aistivikoja tai puuttellinen

kokemus ja tieto, ellei heitä valvota tai ohjata.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Laitetta tulee käyttää ja säilyttää tasaisella alustalla.

Kun laite asetetaan tukeen, varmista, että tuki on

asetettu tukevalle alustalle.

Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä

havaitaan vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä. Se tulee

tarkistuttaa valtuutetussa teknisessä huoltopalvelussa

ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen täyttämistä

vedellä tai ennen veden poistoa laitteesta käytön

jälkeen.

Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

Laitetta ei saa koskaan asettaa hanan alle vesisäiliön

täyttöä varten.

Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille (vesisade,

auringonpaiste, pakkanen jne.)

Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta kaapelista

vetäen.

Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran

jälkeen, tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut.

Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat

toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on

annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

Irrota silitysrauta verkkovirtalähteestä, kun jätät laitteen

ilman valvontaa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Täytä silitysraudan vesisäiliö vesijohtovedellä ja

aseta lämpötilan säädin asentoon “max”. Kytke

rauta verkkovirtaan. Kun silitysraudan lämpötila on

oikea (merkkivalo sammuu), anna veden höyrystyä

asettamalla lämpötilan säädin asentoon “2” ja painamalla

useamman kerran painiketta .

Kun si-lität ensimmäisen kerran höyryllä, suuntaa höyry

ensin esim.Siivouspyyhkeeseen, koska höyrytilassa

saattaa olla vielä epäpuhtauksia.

Käyttö

Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa, valo sammuu

heti, kun säädetty lämpötila on saavutettu. Kun

silitysrauta en lämmennyt, sillä voi silittää edelleen

kuumenemisvaiheen aikana.

Lajittele pyykki hoito-ohjemerkintöjen mukaan ja aloita

silittäminen alhaisimmalla lämpötilalla “•”.

•Keinokuidut

•• Silkki – Villa

••• Puuvilla – Pellava

Vesisäiliön täyttö Kuva 1

Aseta höyrysäädin asentoon “0” ja irrota pistoke

pistorasiasta!

Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä, älä sekoita

siihen mitään. Muiden nesteiden, kuten hajusteiden,

lisäys vaurioittaa laitetta.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.

Älä käytä kuivauskoneiden, ilmastointilaitteiden

tai vastaavien laitteiden lauhdevettä. Tämä laite

on suunniteltu käytettäväksi normaalin hanaveden

kanssa.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa

sekoittamalla hanavettä tislattuun veteen suhteessa

1:1. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita

hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2.

Älä koskaan täytä säiliötä yli “max” merkinnän.

Silitys ilman höyryä Kuva 2

Aseta höyrynsäädin asentoon “0”. Käännä lämpötilan

säädin haluamaasi asetoon.

Käytä tarvittaessa suihketta.

Silitys höyryllä Kuva 3

Höyrytystoiminto on päällä silloin, kun lämpötilasäädin

on merkillä merkityllä alueella asentojen “••” ja “max”

välillä.

Lämpötilan säädin asennossa “••”: aseta höyrynsäädin

asentoon “1”.

Lämpötilan säädin asennossa “•••” tai “max”: aseta

lämpötilasäädin asentoon “2”.

Sumutin Kuva 4

Älä käytä sumutinta silkkiin.

Höyryruiske Kuva 5

Valitse lämpötilaksi: “max”

Paina useamman kerran painiketta ja odota

vähintään 5 sekuntia painallusten välillä.

Pystysuora höyry Kuva 6

Valitse lämpötilaksi “max”.

Ripusta vaate vaatepuulle.

Pitele silitysrautaa pystyasennossa ja höyrytä vaatetta

noin 10 cm päästä painamalla useamman kerran

painiketta , odota vähintään viisi sekuntia painallusten

välillä.

Rikta aldrig ångstrålen mot plagg som någon har

på sig.

Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

Aina silittämisen jälkeen Kuva 7

Aseta höyrynsäädin monta kertaa asennosta “0”

asentoon “2” ja takaisin (itsepuhdistustoiminto).

Tyhjennä vesisäiliö; pidä silitysrautaa kärki alaspäin ja

ravista kevyesti.

Säilytä rautaa aina pystyasennossa.

Liitäntäjohdon voit kiertää raudan takaosan ympärille.

Älä kelaa liitäntäjohtoa liian tiukalle!

Puhdistus

Varo! Palovamman vaara!

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna raudan pohjan

jäähtyä.

Pyyhi vaippa ja pohja puhtaaksi vain kostealla

pyyhkeellä ja kuivaa.

Jos pohja on hyvin likainen, silitä kylmänä värittömällä

etikalla kostutettua puuvillaliinaa.

Pyyhi sitten pohja puhtaaksi vedellä ja kuivaa

huolellisesti.

Tai:

Poista heti silittämisestä jääneet jäljet hankaamalla

paksulla, taitetulla ja kuivalla puuvillanliinalla maksimi

lämpötilalla.

Vältä pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden

kanssa, jotta pohja pysyy sileänä. Älä käytä pohjan

puhdistukseen hankaustyynyä tai kemikaaleja.

Lisätoiminnot

(Mallista riippuen)

Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä

Mallista riippuen laitteessa on “AntiCalc” (=osa 1 + 2 +

3) -kalkinpoistojärjestelmä.

1. self-clean

Jokaisella höyrynsäätimen käyttökerralla “self-clean”

-järjestelmä puhdistaa mekanismin kalkkijäämät.

2. calc‘n clean Kuva 8

Toiminto “calc‘n clean” auttaa poistamaan kalkkihiukkaset

höyrytysjärjestelmästä. Käytä tätä toimintoa noin kerran

2 viikon aikana, jos alueesi vesi on erittäin kovaa.

Täytä vesiastia, aseta lämpötilasäädin asentoon “max”.

Aseta rauta paikoilleen ja kytke se pistorasiaan.

Kun vaadittu lämmitysvaihe on ohitettu, irrota pistoke

pistorasiasta ja pitele sitä pesualtaan yläpuolella.

Käännä höyrysäädin asentoon “calc” samalla painaen

sitä. Ravista silitysrautaa hienovaraisesti. Laitteesta

tulee ulos kuihuvaa vettä ja höyryä, jonka mukana kalkki

tai muut mahdolliset jäämät poistuvat laitteesta. Kun

silitysraudasta ei enää valu vettä, palauta höyrysäädin

takaisin asentoon “0”. Kuumenna silitysrauta uudelleen,

kunnes jäljelle jäänyt vesi on haihtunut.

Jos höyrysäätimen osoitin on tahraantunut, poista siitä

mahdolliset jäämät etikalla ja huuhtele se puhtaalla

vedellä.

3. anti-calc

“anti-calc” -patruuna on suunniteltu vähentämään

höyrysilityksen aikana kertyvää kalkkia, mikä pidentää

silitysraudan käyttöikää. Kalkinpoistopatruuna ei

kuitenkaan voi poistaa kokonaan luonnollisesti ajan

kanssa kertynyttä kalkkia.

Vesisuoja

(Mallista riippuen)

Jos olet säätänyt liian alhaisen lämpötilan höyry

kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden tippumisen

estämiseksi. Poiskytkeytymisen saattaa kuulla

selvästi.

Håvittämisohjeita

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat myyjäliikkeestä

ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista

vastaavilta henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta

Siemens-verkkosivulta.

Dziękujemy za zakup żelazka parowego TB24 marki

Siemens.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

w gospodarstwie domowym, a nie do użytku

zarobkowego.

Instrukcj u ytkowania przechowywa starannie!ę ż ć

Ostrze enia ogólneż

Niebezpiecze enia pr dem lub ństwo poraż ą

po aru!ż

Urządzenie musi być podłączone i używane zgodnie

z informacjami znajduj cymi si na tabliczce ą ę

znamionowej.

Nigdy nie nale y pod urz dzenia do pr du jeż łą ćcza ą ą śli

przewód lub samo urz dzenie nosz widoczne ą ą ślady

uszkodzenia.

To urz dzenie musi by pod czone do gniazdka z ą ć łą

uziemieniem. Je li konieczne jest u ycie przedś ż ł żu acza,

nale , ży upewnić się że jest on odpowiedni do natężenia

16A i lub wyższego oraz, że wyposa ony jest we ż

wtyczk z uziemieniem.ę

Aby tego unikn , w niesprzyjaj cych warunkach ąć ą

zasilania elektrycznego, mog wyst takie zjawiska ą ą ćpi

jak przej ciowe spadki napi cia lub wahania napiś ę ęcia,

zatem zaleca si , aby elazko pod czone byę ż łą ło do sieci

elektrycznej o maksymalnej impedancji wynoszącej

0,27 .Ω

W razie potrzeby, u e zapytażytkownik moż ć dostawcę

energii o impedancj systemu w punkcie zasilania.ę

Urz dzenie nale y trzyma poza zasi giem dzieci.ą ż ć ę

Urz ytkowania ądzenie to nie jest przeznaczone do uż

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

mo liwoż ściami ruchowymi, zmysłowymi oraz

umys wiadczenia, łowymi, lub pozbawione wiedzy i doś

chyba, niej że są nadzorowane lub zostały wcześ

odpowiednio poinstruowane.

Dzieci powinny by pod opiek , aby mie pewnoć ą ć ść ż, e

nie bawi si urz dzeniem.ą ę ą

Urządzenie należy używać i stawiać na stabilnym

pod o u.ł ż

Kiedy żelazko znajduje się ż na podstawie, nale y

upewni si , o e jest stabilne.ć ę że podł ż

Nie nale y u elazka je li zosta o upuszczone, ż ż ć żywa ś ł

nosi widoczne lady uszkodzenia lub je li wycieka ś ś

z niego woda. W takim przypadku, urządzenie musi

zostać sprawdzone przez autoryzowane Centrum

serwisowe zanim b dzie mog o zosta ponownie ę ł ć

u yte.ż

Należy wyjąć wtyczkę ż elazka z gniazdka przed

napełnianiem zbiornika wodą oraz przed wylaniem wody

pozosta ej w zbiorniku po u yciu.ł ż

Nigdy nie wolno zanurzać ż elazka w wodzie lub innym

p ynie.ł

Urz niaądzenia nie wolno napeł ć bezpośrednio z

kranu.

Nie nale y wystawia urzż ć ądzenia na dzia anie warunków ł

atmosferycznych (deszcz, s o ce, mróz itp.)ł ń

Nie należ ćy odłącza wtyczki elektrycznej z kontaktu

ci gn c za przewód.ą ą

Nale czaży odłą ć urządzenie od prądu po każdym użyciu

lub w przypadku podejrzenia wyst pienia awarii.ą

Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, wszelkie ąć

wymagane prace i naprawy urz dzenia np. wymiana ą

uszkodzonego przewodu zasilaj cego, musz byą ą ć

wykonane przez wykwali kowanego pracownika ﬁ

Autoryzowanego centrum serwisowego.

Je li ś żelazko ma zostać pozostawione bez nadzoru,

nale y od czy je od pr du.ż łą ć ą

Usuwanie zu ytego urz dzeniaż ą

Informacje o sposobie usuni cia zu ytego urzę ż ądzenia

mo dzie żna otrzymaćw punkcie sprzedaży lub w urzę

miasta i gminy.

Przed pierwszym u yciem urz dzeniaż ą

Zbiornik ni wod gowej żelazka napeł ć ą z sieci wodocią

i re g u l at or temperat u r y nas taw i na “max ” . ć

Pod czy li elazko łą ćżelazko do sieci elektrycznej. Jeś ż

osiągnie nastawioną temperaturę (gaśnie lampka

kontrolna), regulator pary nastawi na “2” i cać łkowicie

odparowa wod , naciskaj c wielokrotnie przycisk ć ę ą .

Przy pierwszym prasowaniu z u yciem pary nie ż

kierowaćnajpierw strumienia pary na prasowaną

bieliznę, ponieważ w komorze pary mogą znajdowaćsię

jakie zanieczyszczenia.ś

Obs ugał

Lampka kontrolna świeci si podczas podgrzewania i ę

ga . śnie, gdy żelazko osiągnie nastawioną temperaturę

Je eli ż żelazko już raz się rozgrzało, można dalej

prasowaćpodczas podgrzewania. Bieliznę przeznaczoną

do prasowania posortowa ug oznaczeƒ na ćwedł

naszywkach i rozpocząćprasowanie od najniższej

temperatury “•”.

•Syntetyczne

•• Jedwab - we nał

••• Bawe na - lenł

Nape nianie zbiornika na wodł ę rysunek 1

Ustawić regulator pary w pozycji “0” i odłą ćczy

ż ąelazko od pr du!

Nale yważy uż ć jedynie czystej wody z kranu bez

żadnych dodatków. Dodawanie innych p ynów, takich ł

jak perfumy, mo urz dzenie.że uszkodzić ą

Wszelkie uszkodzenia w wyniku u ycia jednego ż

z wy ej wymienionych produktów unieważ żni

gwarancj .ę

Nie nale y uż żywać skroplonej wody z suszarek

bębnowych, klimatyzatorów i podobnych urządzeń.

To urz dzenie zosta ycia ze ą ło zaprojektowany do uż

zwyk wod z kranu.łą ą

Aby przedł żu yć ł ł prawid owe dzia anie funkcji pary, należy

mieszać wodę z kranu z woda destylowaną w proporcji

1:1. Jeśli woda z kranu jest bardzo twarda, należy

zmiesza j z wod destylowan w proporcji 1:2.ć ą ą ą

Nigdy nie należ ł ć ży nape nia zbiornika wody powy ej

oznaczenia “max”.

Prasowanie bez u ycia pary rysunek 2ż

Regulator nat ywu pary nastawiężenia przepł ćna “0” a

regulator temperatury na odpowiedni zakres. W razie

potrzeby u ywa spryskiwacza.ż ć

Prasowanie z u yciem pary rysunek 3ż

Funkcja prasowania z par jest dostą ępna tylko przy

ustawieniu regulatora temperatury w poł żo eniu

oznaczonym znakiem pomiędzy symbolem “••” i

“max”.

Regulator temperatury nastawi w pozycji “••”, a ć

regulator nat enia przep ywu pary na “1”. ęż ł

Regulator temperatury nastawićw pozycji “•••” lub “max”,

a regulator nat enia przep ywu pan na “2”.ęż ł

Spryskiwanie rysunek 4

Nie nale y u funkcji spryskiwania podczas ż żywać

prasowania jedwabiu.

Wyrzut pary rysunek 5

Regulator temperatury nastawi na “max”. ć

Przycisk naciskaćwielokrotnie z przerwami co

najmniej 5 sekund.

Pionowy wyrzut pary rysunek 6

Regulator temperatury nastawi na “max”.ć

Odzie na ż przeznaczoną do prasowania powiesić

wieszaku.

˚elazko prowadzić ł śpionowo w odleg o ci 10 cm i

naciskaćwielokrotnie przycisk z przerwami co

najmniej 5 sekund.

Nigdy nie nale y kieroważ ć strumienia pary na

garderob znajduj c si na ciele.ę ą ą ę

Nigdy nie nale y kierowa strumienia pary na inne ż ć

osoby lub zwierz ta.ę

TB 24...

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obs ugił

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з використання

Használati utasitás

Instructioni de folosire

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

M-2

Sprej Bild 4

Använd inte sprayfunktionen på silke eller siden.

Ångpuff Bild 5

Ställ in temperaturen på “max”.

Tryck upprepade gånger på knappen med 5

sekunder mellan varje tryck.

Vertikal ånga Bild 6

Ställ in temperatur “max”.

Häng klädesplagget på en galge.

Håll strykjärnet lodrätt med 10 cm avstånd från plagget.

Tryck upprepade gånger på knappen , med minst 5

sekunder mellan varje tryck.

Rikta aldrig ångstrålen mot plagg som någon har

på sig.

Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

När du använt färdigt strykjärnet Bild 7

Ställ in ångreglaget från “0” till “2” och tillbaka på “0”. Gör

detta upprepade gånger (självrengöringsfunktion).

Dra först kontakten ur vägguttaget. Töm sedan tanken

genom att hålla strykjärnet med spetsen nedåt över ett

kärl och lätt skaka det.

Förvara strykjärnet på högkant, inte liggande.

Sladden kan rullas runt strykjärnets nedre del för

förvaring. Linda inte ihop sladden för hårt!

Rengöring

Var försiktig så att du inte bränner dig!

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet

svalna.

Strykjärnets utsida och sulan torkas av med en fuktig

dug.

Mycket smutsig strykjämssula rengörs genom att en

inneduk indränkt i ättika stryks utan värme.

Rengör därefter med vatten och torka ordentligt torrt.

eller:

Ställ in max-läge och torka genast bort smutsrester med

en tjock, ihopvikt bomullshandduk.

För att hålla stryksulan slät bör du se till att den inte

utsätts för kontakt med metallföremål. Använd aldrig

skursvamp eller kemikalier när du rengör stryksulan.

Ytterligare funktioner

(Beroende på modell)

Avkalkning i era stegﬂ

Beroende på modell är ditt strykjärn utrustad med

avkalkning i era steg: “AntiCalc” (= steg 1 + 2 + 3).ﬂ

1. self-clean

När du använder ångreglaget rengörs mekanismen från

kalkavlagringar tack vare funktinen “self-clean”.

2. calc‘n clean Bild 8

Funktionen “calc‘n clean” hjälper till att avlägsna

partiklar från ångkammaren. Använd denna funktion

ungefär varannan vecka om vattnet i ditt område har

hög hårdhetsgrad.

Fyll vattenbehållaren, ställ temperaturreglaget på “max”

och anslut strykjärnet.

När strykjärnet värmts upp, drag ur kontakten och håll

strykjärnet över diskhon. Tag ut ångreglaget genom

att vrida det till läge “calc” samtidigt som det trycks in.

Skaka strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och ånga

kommer att föra med sig kalk och andra avlagringar.

När strykjärnet slutat droppa, montera ångreglaget på

nytt, i omvänd ordning, och ställ det i läge “0”. Värm

upp strykjärnet tills dess att återstående vatten har

dunstat.

Om ångreglagets nål är smutsig, rengör dess spets med

vinäger och skölj i rent vatten.

3. anti-calc

Patronen “anti-calc” är utformad för att minska

kalkavlagringar under ångstrykning, vilket bidrar till att

förlänga strykjärnets livstid. Patronen kan dock inte

avlägsna all kalk som bildas.

Po ka dym prasowaniu rysunek 7ż

R e g u l a t o r n a t y w u p a r y ę ż e n i a p r z e p ł

przestawićkilkakrotnie z “0” na “2” i z powrotem

(samoczyszczenie).

Opró ni zbiornik: ż ć żelazko skierowaćszpicem na dół i

lekko potrz saç.ą

Przechowywa na ćw pozycji pionowej, a nie stawiać

stopie.

Elektryczny przewód zasilaj cy moą żna zawinąć łwokó

tylnej cz elazka. Elektrycznego przewodu ęści ż

zasilaj cego nie zawija zbyt mocno!ą ć

Czyszczenie

Ostrożnie! Niebezpieczeƒstwo poparzenia!

Wyjąć ę żwtyczk z gniazdka sieciowego i zaczekaç, a

stopa ostygnie.

Obudow cię i stopę ż elazka wyczyś ćtylko wilgotną

ś ą ćcierk , wytrze do sucha.

Jeżeli stopa żelazka jest bardzo zabrudzona,

zamoczy cierkćw occie lniana, ś ę i prasować ąj na

zimno. Na koniec zwil wod , wyczyż ęyćścierk ą ści stopć ę

ż łelazka i dok adnie wysuszyç.

Albo:

Zabrudzenia wyczyścićnatychmiast wielokrotnie, grubo

posk adan cierk nianł ą ś ą baweł ą przy nastawieniu na

zakres “max”.

Aby powierzchnia stopy pozosta a niezarysowana, ł ż ż ć ż żelazka nie nale y stawia w pobli u adnych

metalowych przedmiotów. Do czyszczenia stopy

nie wolno używać czy cików, ani innych ś środków

chemicznych.

Funkcje dodatkowe

(Zale nie od modelu)ż

Z o ony system usuwania kamieniał ż

Zale ona żnie od modelu, niniejsza seria jest wyposaż

w system usuwania kamienia “AntiCalc” (=komponent

1 + 2 + 3).

1. self-clean

Przy ka dym uż życiu regulatora pary, system

samooczyszczania czy ci mechanizm z odkś ładającego

si kamienia.ę

2. calc‘n clean rysunek 8

Funkcja “calc‘n clean” pomaga usuwa czć ąsteczki

kamienia z komory pary. Je li woda jest bardzo twarda, ś

nale y u ywa tej funkcji co dwa tygodnie.ż ż ć

Nape nił ć zbiornik wody, ustawi pokr o regulacji ć ę łt temperatury w pozycji “max” i podłączyć ż elazko do

pr du. ą

Po wymaganym okresie nagrzewania odłączyć żelazko

od pr du i przenie nad zlew. Wyj regulator pary ą ść ąć

poprzez ustawienie w pozycji “calc” jednocześnie

naciskaj sn ca ąc. Delikatnie potrzą ąć żelazkiem. Wrzą

woda oraz para zaczn si wydobywa , usuwają ę ć ąc

jednocześnie kamień lub osady, które mogły zostać

tam nagromadzone. Kiedy z żelazka przestanie

kapać, należy ponownie zamontować regulator pary

i ustawi elazko a cać go w pozycji “0”. Rozgrzać ż ż ła

woda wyparuje.

Jeśli igła regulatora pary jest zabrudzona, należy

usunąć wszelkie zanieczyszczenia z końcówki igły za

pomoc octu, a nast pnie op uka czyst wod .ą ę ł ć ą ą

3. anti-calc

Wkład “anti-calc” ma na celu zredukowanie ilosci

gromadzonego kamienia wytwarzanego podczas

prasowania par , pomagaj c przed czas ą ą ł ż ću y

eksploatacji cy żelazka. Jednak wkład zapobiegają

nagromadzeniu kamienia nie jest w stanie usunąć

ca o ci naturalnie wytwarzanego z czasem kamienia.ł ś

System zapobiegaj cy kapaniuą

(Zale nie od modelu)ż

Je eli ż żelazko nastawiono na zbyt niską temperaturę

następuje automatyczne wyłączenie pary, aby zapobiec

kapaniu wody.

Mo e by przy tym s yszalny lekki trzask (klik)ż ć ł

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fare for elektrisk støt eller brann!

Dette apparatet må tilkoples og brukes i henhold til

informasjonen som står på merkeplaten.

Sett aldri i støpselet hvis kabelen eller selve apparatet

er synlig skadet.

Dette apparatet må kobles til en jordet stikkontakt. Hvis

det er absolutt nødvendig å bruke en skjøteledning,

sørg for at den er egnet til 16A eller mer og at den har

et støpsel med jordforbindelse.

For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som

transiente spenningsfall eller uktuasjoner forekommer, ﬂ

anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med

en impedans på maksimum 0,27 .Ω

Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren

om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer

(inkludert barn) med nedsatte fysiske-, sensoriske eller

mentale evner, medmindre de er under oppsyn eller

har fått opplæring.

Barn må overvåkes for å garantere at de ikke leker

med apparatet.

Apparatet må brukes og plasseres på en stabil

over ate.ﬂ

Hvis apparatet settes i en støtte, sørg for at over aten ﬂ

støtten står på er stabil.

Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt i gulvet,

har synlige skader eller lekker vann. Det må kontrolleres

av et autorisert Teknisk Servicesenter før den kan

brukes på nytt.

Ta ut støpselet før apparatet fylles med vann eller før

resterende vann helles ut etter bruk.

Senk aldri strykejernet ned i vann eller annen væske.

Sett aldri apparatet under springen for å fylle på vann.

Ikke etterlat apparatet slik at det er utsatt for værforhold

(regn, sol, frost, osv.)

Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten ved å

dra i ledningen.

Trekk ut støpselet etter hvert bruk eller hvis det er

mistanke om at apparatet har en feil.

For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig

arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt

hovedledning, kun utføres av kvali sert personale fra ﬁ

et autorisert Teknisk Servicesenter.

Trekk ut støpselet når strykejernet er uten tilsyn.

Før første gangs bruk

FyII tanken på strykejernet med vann fra springen

og sett temperaturreguleringen på “max”. Tilkople så

apparatet. Når strykejernet har fått riktig temperatur

(kontrollampen slukkes), lar du vannet fordampe ved

å innstille dampreguleringen på “2” og å trykke ﬂere

ganger på knappen .

Første gangen du bruker dampstrykejernet, må du ikke

rette damstrålen direkte på tøyet, da det kan være rester

av smuss igjen i dampkammeret.

Bruk

Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den

slukker så snart den innstilte temperaturen er nådd.

Når strykejernet er varmt, kan det strykes videre selv

om det varmes opp.

Sorter plaggene etter merkelappene og start med lavest

temperatur “•”:

•Syntetisk stoff

•• Silke – Ull

••• Bomull – Lin

Fylle på vanntanken bilde 1

Sett damregulatoren til “0” og trekk ut

støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland det

med noe. Å bruke andre væsker, slik som parfyme, vil

ødelegge apparatet.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte

produkter, vil oppheve garantien.

használatában nem járatos személyek (beleértve

a gyermekeket is) csak akkor használhatják, ha

biztosított felügyeletük, vagy megkapták a szükséges

útmutatásokat.

A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet nélkül

gyermekét a közelében.

A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni.

Ha tartóra helyezi a készüléket, akkor gy djön meg ő őz

arról, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.

Ne használja a vasalót, ha el leg leejtette, és ő őz

sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy ha víz

szivárog belőle. Vizsgáltassa meg a kijelölt műszaki

szervizközpontban, miel tt ismét használná.ő

Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból, miel tt vizet ő

töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat végén

kiöntené bel le a maradék vizet.ő

Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a

vasalót.

Tilos a készüléket vízcsap alá tartva vízzel feltölteni.

Óvja a készüléket az id járás hatásaitól (es , nap, ő ő

fagy stb.).

Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a csatlakozó

aljzatból.

Használat után, vagy ha gyanítja, hogy a készülék

meghibásodott, mindig húzza ki a csatlakozódugót.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléken mindenfajta m veletet vagy javítást, mint ű

például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt

műszaki szervizközpont képesített munkatársai

végezhetnek.

Ha felügyelet nélkül hagyja a vasalót, húzza ki a dugót

a csatlakozó aljzatból.

Az els használat el tt elvégzend ő ő ő

tennivalók

A vasaló tartályát töltse fel desztillált vízzel, és a

hőfokszabályozót állítsa „max” állásba. Csatlakoztassa

a készüléket. Ha a vasaló elérte a kívánt hőmérsékletet

(kialszik az ellenőrzőlámpa), a gőzszabályozó 2-es

állásba állításával, valamint a nyomógo mb ismételt

megnyomásával g zölje el a vizet. ő

Az első gő ő őzöl s vasaláskor a g zt ne közvetlenül a

vasalandó ruhára irányítsa, mert még szennyeződések

lehetnek a g zkamrában.ő

A készülék használata

Az üzemjelző lámpa a felf tés alatt végig villog, ű

csak akkor alszik el, ha a vasaló elérte a beállított

hőmérsékletet. Ha a vasaló egyszer már felmelegedett,

akkor a felf tés közben tovább lehet vasalni. A ű

vasalandó ruhákat a vasalási jelzéseknek megfelelően

válogassa szét, és a legalacsonyabb hőmérsékleten

kezdje a vasalást „•”.

•Szintetikus anyagok

•• Selyem – gyapjú

••• Pamut – vászon

A víztartály feltöltése 1. ábra

Állítsa a gőzszabályozót „0” pozícióba, és húzza

ki a csatlakozódugót a fali konnektorból!

Csak tiszta csapvizet használjon, és ne keverje semmi

mással. Más hozzáadott folyadékok, mint például a

parfüm, károsíthatják a készüléket.

A fenti termékek használatával okozott károk

érvénytelenítik a garanciát.

Kerülje a forgódobos szárítóból, légkondicionálóból

vagy hasonlóból származó kondenzvíz használatát.

A készülék szokványos csapvíz használatára lett

kifejlesztve.

Az optimális

Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a

csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén

nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2

arányban desztillált vizet.

A készülékbe töltött víz szintje soha ne legyen

magasabb a „max” jelzésnél.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. “O

z u ży t y m s p r z ęci e e l ek t r y c z ny m i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekre lonego kontenera na odpady.ś

Takie oznakowanie informuje, e sprzż ęt ten, po okresie

jego u ytkowania nie mo e by umieszczany ż ż ć łącznie

z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa ą

domowego. U ytkownik jest zobowi zany do oddania go ż ą

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadz cy zbieranie, w tym ą

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworz liwiają odpowiedni system umoż ący oddanie

tego sprz tu.ę

W ał ściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do ę

unikni rodowiska ęcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i ś

naturalnego konsekwencji, wynikaj cych z obecnoą ści

sk ciwego ładników niebezpiecznych oraz niewł śa

sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu.ł ę

Ten podręcznik mo na pobra z lokalnej strony ż ć

internetowej rmy Siemens.ﬁ

Благодарим вас за приобретение парового утюга

TB24 Siemens..марки

Этот прибор предназначен для использования

в домашнем хозяйстве не для применения, а

в промышленности Пожалуйста сохраните. ,

инструкцию по применению .

Общие меры предосторожности

С у щ е с т ву е т о п а с н о с т ь у д а р а

электротоком и пожара!

Подключение использование прибора должны и

проводиться строгом соответствии данными в с,

указанными на т а бличке техн ическ ими с

характеристиками прибора .

Не подключайте прибор электросети случае к в

наличия видимых повреждений сетевого шнура или

самого прибора .

Данный утюг можно подключать только к розеткам

с заземлением при использовании; удлинителя

убедитесь в том, что он выдерживает А (16 ) и имеет

заземление.

Во временного напряжения избежание падения

или мерцания осветительных приборов при

неблагоприятн ы х у с ловиях р а бот ы с ет и ,

рекомендуется подключать утюг электросети к с

максимальным сопротивлением Ω 0,27 .

При необходимости пользователь может получить

информацию о сопротивлении в точке соединения ,

обратившись в энергоснабжающую компанию .

Держите утюг в местах недоступных для детей.

Данный прибор не должен использоваться людьми

с ограниченными физическими сенсорными, или

умственными способностями или недостаточным

опытом и знаниями, а также детьми, за исключением

случаев, когда они получили надлежащие инструкции

по использованию прибора ответственного от

лица.

Следите за чтобы дети не играли с прибором тем, .

Использовать и оставлять утюг следует на

устойчивой поверхности .

При установке утюга на подставку , например

гладильной доски ,

убедитесь что поверхность на которой в том, ,

установлена подставка устойчива , .

Не пользуйтесь утюгом после его падения если на ,

нем имеются видимые повреждения или при утечке

воды. Перед дальнейшим использованием прибора

его необходимо проверить авторизованном в

сервисном .центре

Перед тем, как наполнить утюг водой или вылить

воду, оставшуюся после использования прибора,

выньте вилку из розетки.

Не погружайте утюг в воду или в какие либо другие -

жидкости.

Не помещайте утюг под водопроводный кран, чтобы

заполнить емкость для воды.

Не оставляйте прибор под открытым небом

( опасность дождя воздействия солнечного, света,

заморозков и т . .).д

Вынимайте вилку из розетки держа руками вилку , ,

а не шнур сетевой .

Отключайте прибор электросети каждый раз от

после использования случае обнаружения и в

повреждений.

С целью избежания опасных ситуаций любой

ремонт электроприборов например замена , ,

сетевого шнура, должен проводиться исключительно

квалифицированным персоналом авторизованного

сервисного центра .

Не оставляйте включенный розетку утюг в без

присмотра.

Перед первым пользованием утюгом

Наполните утюга водопроводной водой резервуар

и установите регулятор температуры в положение

«max». . Подключите утюг к сети Как только

утюг нагреется до установленной температуры

( контрольная лампочка погаснет переведите),

регулятор подачи пара в положение и «2» , нажимая

кнопку , . дайте воде испариться

Начав пользоваться новым утюгом никогда не ,

направляйте струю пара на сразу белье, так

как паровая камера нового утюга может быть

загрязнена.

Пользование утюгом

При нагревании утюга горит контрольная лампа :

как только достигается установленная температура,

лампа погаснет. Если утюг уже горячий, то продолжать

глажение можно и при его нагревании. Отсортируйте

белье ярлычками по уходу в соответствии с и

начинайте с самой низкой температуры «•».

•Синтетика

•• Шелк и шерсть

••• Хлопок и лен

Наполнение водой Рисунок емкости 1

Установите парорегулятор на отметку «0»

и выньте вилку из розетки !

Используйте чистую водопроводную только воду

без - каких либо добавок Добавление. любых других

жидкостей например отдушек может привести, , , к

повреждению прибора .

Любое повреждение, вызванное использованием

ук азанн ых выше средс тв прив оди т , к

прекращению действия гарантии .

Не используйте водный конденсат из сушильных

машин кондиционеров или, других подобных

аппаратов Ваш утюг сконс труирован для.

использования с водопроводной водой .

Для длительной бесперебойной работы функции

пароувлажнения смешайте водопроводную воду

с дистиллированной в пропорции Если водой 1:1.

в Вашем регионе очень жесткая вода, смешайте

водопроводную с дистиллированной водой в воду

пропорции 1:2.

Заполняя резервуар водой, никогда не превышайте

отметку максимального уровня наполнения «max».

Глажение без пара Рисунок 2

Установите регулятор подачи пара на «0».

Поворачивая регулятор температуры установите ,

его напротив нужного символа При . необходимости

увлажните белье водой из разбрызгивателя .

Глажение с паром Рисунок 3

Использование пароувлажнения возможно только

тогда, когда терморегулятор находится в положениях,

отмеченных символом пара между и , «••» «•••».

Если регулятор температуры находится в положении

«••» регулятор подачи пара должен быть установлен

на «1».

Если регулятор температуры находится в положении

«•••» или регулятор «max»: подачи пара должен быть

установлен на «2».

Распыление спрей Рисунок воды ( ) 4

Не используйте распыление воды при глажении

шелковых тканей .

Паровой удар Рисунок 5

Те м п е р а т у р а : м а к с и м а л ь н о д о п у с т и м а я- .

Многократно нажимайте на кнопку с интервалами

минимум в сек 5 .

Вертикальная подача пара Рисунок 6

Установите регулятор температуры положение в

«max».

Повесьте одежду на плечики .

Держа утюг на расстоянии см одежды 10 от ,

перемещайте его по вертикали многократно , и

нажимайте на кнопку , с интервалами минимум

5 .сек

Никогда не используйте струю пара для

обработки надетой на людей одежды, .

Никогда не направляйте на людей или пар

животных.

После каждого глажения Рисунок 7

Переведите регулятор подачи пара несколько

раз из положения положение назад «0» в «2» и

( ). : самоочистка Опорожните резервуар держа утюг

острым концом вниз слегка, потрясите его . Храните

утюг в вертикальном положении только .

Сетевой шнур утюга можно намотать на его заднюю

часть Не шнур слишком. наматывайте сетевой

туго!

Чистка

Осторожно Не исключена опасность!

ожога!

Извлеките вилку из розетки и дайте подошве утюга

остыть.

Протрите корпус утюга его подошву влажной и

салфеткой затем протрите их насухо Если и .

подошва утюга сильно загрязнена можно , то

несколько раз прогладить холодным утюгом льняную

салфетку, пропитанную бесцветным уксусом. После

этого промойте подошву утюга водой и протрите

его насухо .

Для чтобы подошва была гладкой избегайте того ,

контакта металлическими предметами Никогда с .

не используйте очистители и другие химические ,

средства для чистки подошвы .

Дополнительные функции

( )В зависимости от модели

Многокомпонентная система удаления

накипи

В зависимости от модели утюги, этой серии

оборудованы системой для удаления накипи

«AntiCalc» (= 1 + 2 + 3).компоненты

1. Система самоочистки «self-clean»

Каждый раз при использовании парорегулятора

система самоочистки очищает «self-clean» механизм

от .накипи

2. «calc‘n clean» Функция Рисунок 8

Функция помогает удалить частички «calc’n clean»

накипи из парового Вашем отсека. Если вода в

регионе очень жесткая используйте функцию , эту

приблизительно каждые недели 2 .

Наполните емкость для воды водой . Установите

терморегулятор на отметку и включите утюг «max»

в розетку .

После истечения времени необходимого для

нагрева отключите утюг сети и перенесите его к от

мойке Вытащите. , парорегулятор повернув его до

отметки одновременно надавив на него «calc» и .

Аккуратно встряхните прибор Из. него выйдет пар и

кипящая вода, удаляя имеющиеся частички накипи

и отложений Когда перестанет капать снова . вода ,

установите парорегулятор повторив действия , в

обратном порядке и поставьте его на отметку , «0».

Нагрейте утюг до испарения остатков воды.

Если парорегулятор загрязнился удалите накипь ,

с кончика иглы с помощью уксуса и сполосните ее

чистой водой.

3. «anti-calc»Картридж

Картридж для защиты накипи предназначен для от

сокращения образования накипи происходящего в ,

процессе глажения с пароувлажнением, и продления

срока службы Вашего утюга не менее . Тем ,

необходимо иметь в виду, что картридж для защиты

от накипи не может полностью препятствовать

естественному процессу образования ее .

Утилизация отходов

Информацию способах утилизации отходов о

Вы можете получить продавца или органах от в

местного управления .

Данный приб ор и меет отме тку в

соответствии европейским нормам

2002/96/ G Е утилизации электрических и

электронных приборов (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов .

Данное скачать руководство можно с веб-

страницы для Вашей страны Siemens .

Дякуємо парової праски моделі за придбання

TB24 Siemens.марки

Цей пристрій розроблено для домашнього а не,

для промислового використання .

Зберігайте інструкцію використання з в

надійному місці !

Попередження про небезпечність

використання

Небезпека враження електричним струмом

або виникнення пожежі !

Пристрій слід підключати та використовувати згідно

деталей вказаних в табличці з характеристиками, .

Ніколи не підключайте пристрій до електромережі

якщо кабель живлення має помітні пошкодження .

Даний пристрій слід до підключати заземленої

розетки. Якщо для підключення необхідно

використовувати подовжувач слід, переконатися, що

його гніздо має заземлення та подовжувач сумісний

з напругою 16A.

Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги

або блиманню освітлювальних пристроїв разі у

виникнення несприятливих умов в електромережі ,

приєднуйте праску до електромережі з максимальним

опором Ω 0,27 .

У разі потреби користувач може звернутися до

енергопостачальної компанії за інформацією про

опір мережі у місці з єднання ’ .

Зберігайте пристрій у недоступному для дітей

місці.

Даний пристрій не призначений для використання

особами включаючи ( дітей) з фізичними, сенсорними

або розумовими обмеженнями або браком досвіду та

знань без нагляду та навчання з боку відповідальної

особи.

Слідкуйте діти не гралися з пристроєм, щоб .

Даний пристрій слід використовувати ставити на та

стійку поверхню .

Якщо Ви ставите праску на підставку, переконайтеся,

щоб , , поверхня на якій вона стоїть була .стійкою

Не слід користуватися праскою якщо вона падала, ,

якщо на ній є видимі ознаки пошкоджень якщо з та

Зображення Прасування з паром 3:

Прасування з парою можливе, тільки коли регулятор

температури знаходиться зоні позначеній в,

символом пари між позначками , “••” та “max”.

Встановіть регулятор температури в положення “••”:

регулятор температури в положення “1”.

Встановіть регулятор температури в положення

“•••” або регулятор “max”: температури в положення

“2”.

Зображення Розпилювач 4 :

Не користуйтеся спреєм під час прасування

шовкових тканин .

Зображення Відпарювання 5:

Встановіть максимальну температуру “max”

Безперервно натискайте кнопку інтервалом з в 5

секунд .

Зображення Вертикальна пара 6:

Встановіть максимальну температуру “max”.

Повісте на вішалку одежу .

Оброблюйте праскою на відстані см одежу 10 / 4

дюйми. Натискайте кнопку безперервно з інтервалом

в секунд 5 .

Ніколи не обробляйте пари білизну струмом ,

одягнену на людей .

Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи

тварин.

Зображення 7 : Після кожного

прасування

Переведіть ручку контролю пару в положення “0“ та

відключить штепсель !

Спорожніть Тримайте праску кришкою резервуар:

вниз на обережно поколивайте .

Праску слід зберігати на задній підставці а не на ,

підошві.

Оберніть шнур на задній підставці приладу . Не

скручуйте шнур дуже сильно !

Очищення пристрою

Це призводить до протікання води під час

використання пари !

Якщо праска забруднена несильно , відключіть її від

електромережі та дайте підошві охолонути. Витріть

корпус праски та вологою підошву .ганчіркою

Я кщ о чере з прасування надто висок ою з

температурою на підошві неіржавк ої сталі з

розплавилася синтетична тканина, вимкніть пару та

негайно відшкребіть забруднення сухою бавовняною

тканиною згорненою товстим шаром, .

Щоб підошва лишалася гладенькою , слід уникати її

тертя металевими предметами та ударів ними. Ніколи

не використовуйте для очищення підошви праски

жорстку металеву губку чи хімічні речовини .

Ніколи не видаляйте резервуара накип з та

не обробляйте його миючими засобами чи

розчинниками.

Додаткові функції

( У деяких моделях)

Система видалення накипу

В залежності від моделі праски цього класу мають ,

систему видалення накипу розширення “AntiCalc” (=

1 + 2).

1. самоочищення

Кожного разу при використанні парорегулятору ,

система самоочищення механізм від очищує

залишків.

2. Функція очищення

calc‘n clean Зображення 8

Функція допомагає видалити залишки “calc‘n clean”

накипу парової камери Якщо Вашому з . вода в

регіоні дуже жорстка використовуйте цю функцію ,

приблизно тижні кожні 2 .

Наповніть для встановіть резервуар води,

температуру положення ввімкніть в “max”. та

праску.

Після необхідного періоду розігріву , вимкніть

праску тримайте її над стоком Натисніть на та .

парорегулятор переведіть його положення та в

“calc”(Зображення 8). Обережно поколивайте

праску.

Накип його залишки вийдуть гарячою водою та з

та .паром

Коли праска перестане капати переведіть ,

парорегулятор положення Знову нагрійте в “0”.

праску доки залишки не випаряться води .

Якщо сопло парорегулятору забруднено видаліть ,

залишки накипу за допомогою оцту промийте та

сопло чистою водою .

3. anti-calcфункція

Картридж “anti-calc” було розроблено для зменшення

процесу утворення накипу протягом використання

функції пару, що дозволяє продовжити строк

експлуатації приладу . Але картридж “anti-calc” не

може видалити весь накип, що створюється протягом

використання приладу .

Система Крапля стоп “ - ”

( У деяких моделях)

Ця система запобігає витіканню води з підошви, якщо

праска працює на нажто низькій температурі .

Утилізація

Будь ласка дізнайтеся Вашого постачальника, у

або місцевої адміністрації про дозволені способи

утилізації.

Даний пристрій маркований відповідно до

вимог Європейської директиви 2002/96/EG

щодо електричних та електронних

пристроїв вийшли експлуатації, що з

( відходів від електричних та електронних

пристроїв - WEEE).

Ця директива встановлює норми повернення та

утилізації використаних електропристроїв та діє

на всій території .ЄС

Це керівництво користувача можна завантажити

зі сторінок сайту Siemens.

Köszönjük, hogy a Siemens TB24 típusú gő őzöl s

vasalóját választotta!.

Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a lakásban

történ alkalmazásra készült. ő

A használati utasítást gondosan rizze meg!ő

Általános biztonsági gyelmeztetésekﬁ

Elektromos áramütés vagy t z veszélye!ű

A készüléket az adattáblán feltüntetett adatoknak

megfelelően kell áramforráshoz csatlakoztatni és

használni.

Tilos a készüléket áramforráshoz csatlakoztatni, ha a

kábel vagy maga a készülék láthatóan sérült.

A készüléket földelt csatlakozó aljzathoz kell

csatlakoztatni. Ha mindenképpen hosszabbító kábelt

kell használnia, akkor gy djön meg arról, hogy a ő őz

kábel terhelhet sége legalább 16 A, és földelt aljzattal ő

van ellátva.

A nem megfelel állapotú hálózat következtében ő

kialakuló jelenségek – mint például a feszültség- vagy

fényingadozás – elkerülésére ajánlott, hogy a vasalót

maximum 0,27 .Ω

Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági

energiaszolgáltatótól az ellenállási értékekkel

kapcsolatban.

Tartsa a készüléket gyermekek számára hozzáférhetetlen

helyen.

A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy ﬁ

mentális képességű, tapasztalatlan vagy a készülék

.Siemens TB24X ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺍﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

. ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

. ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

! ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

. ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

. ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﳊﺍ

ﺔﺤﻠﻣ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ .ﺍﺫﺇﻭ ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻩﺭﺪﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

. ﻲﺿﺭﻸﻟ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ

ﺏﺬﺑﺬﺗ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻬﳉﺍ ﻁﻮﺒﻫ ﻞﺜﻣ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻰﺻﻮﻳ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.Ω 0,27 ﻎﻠﺒﺗ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﻱﺫ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻲﻠﶈﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

. ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﲟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﻦﻋ

. ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞ َﺒِﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ

( ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻐﺨﻧﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ

ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ

. ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ

. ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

. ﲔﺘﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

. ﺎﻨﻴﺘﻣ ﻞﻣﺎﳊﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺐﺠﻳﻭ . ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ

. ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ

ﺀﺎﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ

. ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

. ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﺌﻠﳌ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﺎﻣﻭ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ،ﺮﻄﳌﺍ) ﺔﻳﻮﳉﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

( ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ

ﻞﺒﳊﺍ ﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

. ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺮﺣ

ﻰﻠﻋ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻪﺟﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﺡﻼﺻﺇ

. ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻱﺪﻳﺃ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﻟ ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

. ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﳝ

ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .( .) max ﺔﺟﺭﺩ

ﻂﺒﻀﻳ (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳﻭ ”2“ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

. ﻼﻣﺎﻛ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺮﺨﺒﺗ

ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ

. ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟ ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﻞﻈﺗ

. ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻌﺿﺄﺑ ﺃﺪﺑﺇ ﻢﺛ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺎﻘﺒﻃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ

. ”•“ ﺓﺭﺍﺮﺣ

•

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﻁﻮﻴﺧ ••

ﻑﻮﺻ ﺮﻳﺮﺣ-•••

ﻥﺎﺘﻛ ﻦﻄﻗ-

1ﻞﻜﺷ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺀﻞﻣ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ "0"

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻂﻠﺧ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗﺍ

. .ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻼﺜﻣ ﺭﻮﻄﻌﻟﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ ﻪﺑ

ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻌﻳ

. ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ

ﺎﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺕﺎﻔﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻬﻓ ﻪﺑﺎﺷ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺍ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﻃﻹ

. :ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺎﻓ ،ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ ﺮﺴﻋ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ 1 1

. : 1 2 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ

." " max ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﲟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻸﲤ ﻻ

2 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”0“ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

. . ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ

3 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﺒﺼﺗ ﻻ

.“max” “••” “••” ﻭ ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”••“ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

. ”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ”•••“ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”2“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”max “.

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﲡ

( )ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻕﻮﻌﺗ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

. ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﻳ ﺎﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ

4 ﻞﻜﺷ ﺦﺒﻟﺍ

. ﺮﻳﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﺦﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﻓﺩ

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔــﺟﺭﺪــﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲــﻓ ﺓﺍﻮــﻜــﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮـــﺣ ﺩﻮﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻊــﺿ

. .”max “

ﺓﺪﳌ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻊﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻔﻧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻐﺿﺇ

. ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﲔﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5

6 ﻞﻜﺷ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

. . ”max “ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺗ

ﻰﻠﻋ ﺭﺮﲤﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻤﲢﻭ ﺔﻋﺎﻤﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻖﻠﻌﺗ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻔﻧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﺳ 10 ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﺭﺪﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ

. ﻲﻧﺍﻮﺛ 5ﻞﻛ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ

. ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

. ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺍﺪﺑﺍ ﻢﻘﺗ ﻻ

7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

: ﺱﺃﺭ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻤﺣﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

. ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﺒﺑﺪﳌﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

. ﺪﻗ ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺇ

. ﺓﺮﺧﺆﲟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ

. ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓﺇ

. . ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻬﻠﻌﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻢﺴﺟ ﻒﻈﻧ ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

: ﻦﻣ ﺎﺑﻮﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﻊﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱘﺪﻌﻟﺍ ﻞﳋﺎﺑ ﻼﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ ﻞﳋﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ .

. ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ

: ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭ

. !ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻚﺤﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ

ﺖﲢ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻱﻮﻄﻣ ﻚﻴﻤﺳ ﺵﺎﻤﻗ

. . ”max “ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﻼﻋ

ﻻ .ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﺩﺍﻮﲟ ﻪﻟﺎﺼﺗﺇ ﺐﻨﲡ ,ﺎﺒﻃﺭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮــﻣ ﻭﺃ ﻻﻭ ﺍﺪــﺑﺃ ﺔﻳﺃ ﻞﺧ ﻱﺪﻳﺪﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

. ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

( )ﻞﻳﺩﻮﳌ ﺎﻌﺒﺗ

ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻬﲡ ﰎ ،ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ

.(3 + 2 + 1 "ﺀﺰﺟ=) "AntiCalc

self-clean ﻡﺎﻈﻧ .1

" -self clean" ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ

. ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

8 ﻞﻜﺷ calc’n clean ﺔﻔﻴﻇﻭ .2

ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ " calc‘n clean" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.ﺮﺴﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

. ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ

ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ

. " " ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ max ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻠﺧﺍ ﻚﻟﺫ . ﺪﻌﺑ ﺽﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍﻭ

ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ .ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺰﻫ ﻢﺛ . ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ "ﻊﻣ calc" ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺎﻤﻬﻌﻣ ﲔﻠﻣﺎﺣ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻲﻠﻐﳌﺍ

. ﻢﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ

."ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓﻭ 0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

. ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺓﺮﺑﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

. ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ﻞﳋﺎﺑ ﺓﺮﺑﻹﺍ

anti-calc ﻡﺎﻈﻧ .3

ﻲﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻥﱡﻮﻜﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ "anti-calc" ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻢﻏﺭ ﻦﻜﻟﻭ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟﺫ

. ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ

. ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ

/ /EG 2002 96 ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

wast) ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

-electrical and electronic equipment

.(WEEE

ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ

.Siemens

Vasalás g z nélkül 2. ábraő

Állí t sa a g zsz abály o zót 0- r a , forg a s sa a ő

h fokszabályozót a kívánt pozícióba.ő

Adott esetben használja a spray-t.

Vasalás g zzel 3. ábraő

A gőzölés funkció csak olyankor m ködik, amikor a ű

hőfokszabályozó a gőzjellel jelölt tartományba van

állítva, a „••” és „max” jelzések közé.

Ha a hőfokszabályozó „••” pozícióban van: állítsa a

g zszabályozót 1-re.ő

Ha a hőfokszabályozó „•••” pozícióban vagy „max”-on

van: állítsa a g zszabályozót 2-re.ő

Vízpermet 4. ábra

Ne használja a víz p ermet funkc i ót selyem

vasalásakor.

Gőzlövet 5. ábra

H mérséklet: „max”ő

Nyomja meg többször a gombot úgy, hogy közben

legalább 5 másodperc hosszú szüneteket tart.

Függ leges g ző ő őlés 6. ábra

A hőmérsékletet állítsa „max”-ra.

A ruhadarabokat akassza fel egy vállfára.

A vasalót függőlegesen 10 cm-es távolságban

mozgatva, a billentyűt 5 másodperces szünetekkel

többször nyomja le.

Soha ne irányítsa a g zsugarat a testén lévő ő

ruhadarabokra.

Ne irányítsa a g zt emberek vagy állatok felé.!ő

Minden vasalás után 7. ábra

A gőzszabályozót állítsa többször 0-ról 2-re, és állítsa

megint vissza (öntisztítás): a tartályt ürítse ki.

A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával lefelé,

és kissé rázza meg.

Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva tárolja.

A vezeték a készülék hátsó részén feltekerhet .ő

Ne tekerje fel túl szorosan a csatlakozó vezetéket!

Tisztítás

Vigyázat! Égésveszély!

Húzza ki a hálózati csatlakozót, várja meg, hogy a

vasaló kih ljön.ű

A készülék külsejét és talpát nedves ruhával törölje le,

majd szárítsa meg.

Er sen szennyezett talp esetén vasaljon vele hidegen ő

színtelen ecettel átitatott vásznat. Utána vizes ruhával

törölje le, és jól szárítsa meg.

Vagy:

Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a maradékot

egy vastagon összehajtott, száraz pamut ruhával.

Ahhoz, hogy a vasaló talpa sima maradjon, kerülje

ennek durva találkozását fém tárgyakkal. Sose

használjon csiszolópárnát, vagy vegyszert a vasalólap

tisztítására.

Kiegészít funkciók ő

(Modellt l függ en)ő ő

Többfunkciós vízk mentesít rendszerő ő

A termékcsalád egyes modelljei „AntiCalc” (= 1 + 2

+ 3 komponens) vízkőmentesítő rendszerrel vannak

felszerelve.

1. self-clean

A „self-clean” rendszer a gőzszabályozó minden

használatakor megtisztít ja a mechanikát a

vízk lerakódásoktól.ő

2. calc‘n clean 8. ábra

A „calc‘n clean” funkció segít eltávolítani a

vízk zrekeszbőrészecskéket a gő ől. Ha a lakóhelyén

nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót nagyjából

kéthetente.

Töltse fel a víztartályt, és állítsa a hőfokszabályozó

tárcsát a „max” pozícióba, és dugja be a vasaló

csatlakozódugóját.

SIEMENS M-2

Várja meg, míg a vasaló kellően felmelegszik, majd

húzza a dugót, és tartsa a vasalót a mosogató fölé.

Vegye ki a gőzszabályozót: nyomja meg, és közben

forgassa a „calc” pozícióba. Óvatosan rázza meg a

vasalót. A vasalóból forrásban lév víz és gő őz, valamint

vele együtt vízkő és egyéb lerakódások távoznak.

Amikor a vasaló már nem csöpög, helyezze vissza a

gőzszabályozót a fent leírtakkal ellentétes sorrendben,

és állítsa a „0” pozícióba. Forrósítsa fel ismét a vasalót,

amíg a maradék víz is elpárolog.

Ha a g zszabályozó t je szennyezett, akkor távolítsa ő ű

el a lerakódásokat a t l ecettel, majd öblítse le ű őhegyr

tiszta vízzel.

3. anti-calc

Az „anti-calc” patron úgy lett kialakítva, hogy csökkentse

a g s vasalás során képz vízkő őzöl ő ődőlerakódásokat,

ezzel is növelve a vasaló hasznos élettartamát.

Azonban a vízk lerakódást gátló patron nem képes ő

eltávolítani az id vel természetes úton keletkező ő

összes vízkövet.

Csepegésgátló rendszer

(Modellt l függ en)ő ő

Ha a beállított h mérséklet túl alacsony, a csöpögés ő

elkerülése érdekében a gőzölés automatikusan

kikapcsol. Ilyenkor esetleg egy kattanás hallatszik.

Ártalmatlanítás

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt kérjük,

hogy a szakkereskedésnél vagy az önkormányzatnál

érdekl djön.ő

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekr l szóló 2002/96/EK ő

irányelvnek megfelel jelölést kapott.ő

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

A használati utasítás letölthet a Siemens helyi ő

internetes oldaláról.

Vă mulţumim pentru achiziţionarea ﬁerului de călcat

cu aburi TB24 de la Siemens.

Aparatul de fată a fost conceput numai pentru uz

casnic, ﬁind exclusă utilizarea acestuia în domeniul

industrial.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale

aparatului si p strati-le pentru o consultare ă

ulterioar .ă

Instruc iuni generale de siguran ţ ţă

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Acest aparat trebuie conectat i utilizat în conformitate ş

cu speci ca iile de pe pl cu a de identi care.ﬁţ ă ţ ﬁ

Nu conecta i niciodat aparatul la re eaua de alimentare ţ ă ţ

atunci când cablul sau aparatul prezint semne vizibile ă

de deteriorare.

Acest aparat trebuie s e conectat la o priz cu ă ﬁă

împământare. Dacă este absolut necesar să utilizaţi

un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că acesta are o

capacitate de cel pu in 16A i este conectat la o prizţ ş ă

cu împ mântare.ă

Pentru a evita ca în circumstan e nefavorabile ale reţ ţelei

să se producă fenomene precum căderi temporare de

tensiune sau ii de curent, se recomand ca ﬂuctuaţ ă ﬁerul

de c lcat s e conectat la un sistem de alimentare cu ă ă ﬁ

energie de impedan maxim 0,27 .ţă ă Ω

Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania

furnizoare de energie electric despre impedană ţa

sistemului

Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor.ă ţ

Acest aparat nu este conceput pentru a ﬁ utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi ﬁzice, senzoriale

sau mentale, f experien e, decât în ă ărţă şi cunoştinţ

cazul în care sunt supraveghea i sau instrui i.ţ ţ

неї сочиться вода. Перед повторним використанням

праску потрібно перевірити авторизованому в

сервіс центрі- .

Відключіть пристрій від електромережі перед тим ,

як наповнити його водою або вилити залишки води

після використання праски .

Ніколи не поглинайте пристрій у або яку воду будь-

іншу рідину .

Щоб набрати ніколи води, не підставляйте пристрій

під кран .

Не залишайте пристрій під дією несприятливих

погодних умов (під дощем на сонці на морозі , , та

ін.).

Не можна витягувати штепсель розетки тягнучи з

за шнур .

Завжди відключайте пристрій від електромережі

після використання або разі підозри на збій , в в

мережі.

Щоб уникнути небезпечних ситуацій який , будь-

ремонт пристрою, наприклад, заміна пошкодженого

шнура живлення повинен здійснюватися тільки ,

кваліфікованим персоналом сервіс центру - .

Якщо Ви залишаєте праску нагляду без , витягніть

шнур з розетки живлення .

Перед першим використанням

пристрою

Наповніть резервуар праски крана водою з та

переведіть регулятор температури положення в

“max”.

Підключить пристрій до електромережі Коли .

пристрій нагріється до необхідної температури

( індикатор вимикається можна), виробляти пар

перевівши ручку контролю пару в положення “2” та

безперервно натискаючи на кнопку .

При першому вик ористанні функції пару , не

спрямовуйте пар безпосередньо на білизну , так

як паровий диспенсер може містити забруднюючи

частки.

Використання пристрою

Протягом процесу нагрівання праски індикатор

завжди активний Як тільки праска нагрівається до .

встановленої температури індикатор вимикається , .

Не використовуйте конденсовану воду з сушильних

барабанів холодильників або інших подібних,

пристроїв разі якщо праска гаряча можна. У вже ,

продовжити прасувати навіть якщо індикатор вказує

на нагрівання праски .

Відсортуйте білизну згідно до ярликів , вказуючи

умови догляду, та почніть прасування на самій

низькій температурі “•“.

•Cинтетичні атеріали

•• Шовк вовн- a

••• Бавовн льонa-

Зображення Наповнення резервуару 1:

Переведіть руч ку контролю па ру в

положення та відключить штепсель “0“ !

Використовуйте тільки чисту крану воду з без

будь- . , яких домішок Додавання інших типів рідини

наприклад ароматизаторів може пошкодити ,

пристрій.

Будь-які пошкодження, викликані використанням

вищезазначених домішок, не розповсюджуються

на умови гарантійного обслуговування .

Не використовуйте водяний конденсат з сушильних

машин холодильників, та інших подібних пристроїв .

Пристрій розроблено для використання звичайної

води з крану.

Також для продовження строку служби парової

функ ції бажано змішуват и крану воду з з

дистильованою водою пропорції Якщо в 1:1. в

Вашому районі дуже жорстка змішуйте , воду в

пропорції 1:2.

Ніколи не наливайте більш відмітки води

максимального рівня “max”.

Зображення Прасування без пару 2:

Переведіть ручку контролю пару в положення “0”.

Copiii trebuie să ﬁe supravegheaţi pentru a preveni jocul

cu aparatul electrocasnic.

Aparatul trebuie utilizat i amplasat pe o suprafaş ţă

stabil .ă

Atunci când este amplasat într-un suport, asiguraţi-vă că

suprafa a pe care este depozitat suportul este stabil .ţ ă

Fierul de c lcat nu trebuie utilizat dac a fost scă ă ăpat,

dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă

prezintă scurgeri de apă. Aparatul trebuie veri cat de ﬁ

o unitate service abilitat înainte de a putea utilizat ăﬁ

din nou.

Scoate i ţ ş ă ă ă ţtec rul din priz înainte s umple i aparatul cu

ap sau înainte s goli i apa r mas dup utilizare.ă ă ţ ă ă ă

Nu introduce erul de c lcat în apţi ﬁă ă sau în orice alt

lichid.

Nu pozi i aparatul sub robinet pentru a îl umple ţ ţiona

cu ap . ă

Nu expune i aparatul la condi ii meteorologice (ploaie, ţ ţ

soare, înghe etc.)ţ

Nu scoate i tec rul din priz tr gând de cablu.ţ ş ă ă ă

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare

după ﬁecare utilizare sau dacă suspectaţi existenţa

unui defect.

Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau

reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui

cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată

exclusiv de personal cali cat dintr-o unitate service ﬁ

abilitat .ă

Atunci când trebuie s i aparatul nesupravegheat, ă ă ţ l sa

scoate i-l din priza de alimentare.ţ

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

dată

Umpleti, cu ap de la robinet, rezervorul de ap al ă ă

ﬁerului si asezati butonul de reglare a temperaturii în

pozitia“max”.

Introduceti în priză aparatul si, în momentul în care

ﬁerul atinge temperatura selectată (lampa de control se

stinge), evaporati apa mutând comutatorul de abur în

pozitia “2” si ap sând butonul de câteva ori ă.

Atunci când folositi aburul pentru prima dată, încercati-l

mai întâi la distant de haine, pentru cazul în care există ă

vreo urm de mizerie în compartimentul de abur.ă

Modul de utilizare a eruluiﬁ

Lampa de control va sta aprins atâta timp cât erul se ăﬁ

încălzeste si se stinge atunci când se atinge temperatura

aleasă. Imediat ce ﬁerul este ﬁerbinte, puteti continua să

c lcati pân acesta se înc lzeste din nou.ă ă ă

Sortati-vă hainele pe baza simbolurilor de pe etichetele

de cur tare ale acestora , pornind întotdeauna cu ă

hainele care trebuie călcate la temperatura cea mai

mic “•”.ă

•Fibre sintetice

•• M tase – Lână ă

••• Bumbac – In

Umplerea rezervorului de apă Fig. 1

Setaţi regulatorul de abur la pozi ia “0” ţ şi

deconecta i ţﬁerul de călcat de la reţeaua de

alimentare!

Utilizaţi doar apă curată de la robinet, fă ăr alte adaosuri.

Adăugarea altor lichide, cum ar ﬁ parfum/balsam, va

deteriora aparatul electrocasnic.

Orice deteriorare cauzat de utilizarea produselor ă

men ionate mai sus, va anula garan ia.ţ ţ

Nu utiliza i ap condensat de la usc toare de rufe, ţ ă ă ă

aparate de aer condi ionat sau similare. Acest aparat a ţ

fost conceput s utilizeze ap obi nuit de la robinet.ă ă ş ă

Pentru prelungirea func rii optime cu abur, ţionă

combina ie ţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţ

de 1:1. Dac apa de la robinet din zona în care vă ă ţ aﬂa i

este foarte dur , amesteca i apa de la robinet cu apă ţ ă

distilat în propor ie de 1:2.ă ţ

Nu umple i peste marcajul de nivel “max” pentru apţ ă.

C lcarea f r abur Fig. 2ă ă ă

Mutati selectorul de abur în pozitia dorit .ă

Mutati selectorul de temperatură în pozitia dorită. Puteti

folosi pulverizatorul dac este necesar.ă

C lcarea cu abur Fig. 3ă

Funcţia de vaporizare este disponibilă doar atunci când

regulatorul de temperatur se aăﬂă în zonele marcate cu

simbolul aburi între •• i “max”.ş

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “••”:

Mutati selectorul de abur în pozitia “1”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “•••”

sau “max”: Mutati selectorul de abur în pozitia “2”.

Pulverizare Fig. 4

Nu utiliza i func ia Pulverizare pentru m tase.ţ ţ ă

Jetul de abur Fig. 5

Mutati butonul de control al temperaturii în pozitia

“max”.

Ap sati butonul ă la intervale de 5 secunde.

C lcarea vertical cu abur Fig. 6ă ă

Mutati butonul de control al temperaturii în pozitia

“max”.

Asezati hainele ce urmeaz a lcate pe un umeras.ăﬁ că

Tineti ﬁerul în pozitie verticală ă la aprox. 10- cm dep rtare

de haine. Ap sati butonul la intervale de 5 secunde.ă

Nu îndrepta i niciodat jetul de aburi c tre hainele ţ ă ă

purtate în momentul respectiv.

Nu îndrepta i niciodat jetul c tre oameni sau ţ ă ă

animale.

Atunci când c lcatul s-a terminat Fig. 7ă

Puneti butonul pentru abur de la “0” la “2” si înapoi, de

câteva ori (auto-cur tare). ă

Goliti rezervorul de ap erul cu vârful îndreptat ă: Tineti ﬁ

în jos si scuturati usor. Nu asezati niciodat erul pe ă ﬁ

talp !ă

Fierul trebuie depozitat în pozitie verticală cu rezervorul

de ap golit.ă

Fierul se poate p stra cu cablul încol cit în jurul pă ă ărtii

din spate. Înf surati cablul de conectare în jurul pă ărtii

din spate dar nu foarte strâns!

Cur tarea si întretinerea eruluiăﬁ

Atentie! Risc de arsuri!

Scoateti din priz cablul de alimentare a erului de ăﬁ

c lcat.ă

L ceascăsati talpa ﬁerului să se ră ă. Curătati corpul si

talpa cu o cârp umed si apoi uscati-le.ă ă

În eventualitatea în care talpa este p foarte mult: ă ătat

Călcati la rece o cârpă îmbibată în otet alb. Apoi, umeziti

o cârp cu ap si stergeti si uscati talpa.ă ă

Frecati imediat talpa erului cu o cârp groas de ﬁă ă

bumbac, îndoit de mai multe ori, si cu selectorul ă

de reglare a temperaturii în pozitia de temperatură

maxim . ă

Pentru a mentine talpa neted trebuie s evitati contactul ă ă

dur cu obiecte metalice. Nu utilizati niciodat un burete ă

abraziv, sau chimicale pentru a cur ta talpa.ă

Functii suplimentare

(În func ie de model)ţ

Sistemul de decalci ere multiplﬁă

În func ie de model, aceast gam este echipat cu ţ ă ă ă

sistemul de decalci ere “AntiCalc” (=componentﬁă 1

+ 2 + 3).

1. self-clean

De ﬁecare dată când utilizaţi regulatorul de abur,

sistemul “self-clean‘ curăţă mecanismul de depuneri

de calcar.

2. calc’n clean Fig. 8

Funcţia “calc‘n clean” ajută la îndepărtarea particulelor

de calcar din camera de abur. Dac apa din zona în ă

care v i este foarte dur , utiliza i aceast funcă ţ aﬂaă ţ ă ţie

aproximativ la ecare 2 s pt mâni.ﬁă ă

Umpleţi rezervorul de apă, setaţi regulatorul de

temperatur iona i i erul ă la “max”, poziţ ţ şi conectaţﬁ

de c lcat. ă

Dup i ă perioada necesară de încălzire, scoateţﬁerul de

c lcat din priz i ine i-l deasupra unei chiuvete. ă ă ş ţ ţ

Plasaţi regulatorul de abur în poziţia “calc’n clean”

ş ţ ţ ă ţ ţ şi men ine i-l în aceast pozi ie. Scutura i u or ﬁerul

de călcat. Apa ﬁ ﬁerbinte şi aburul vor evacuate,

odată cu calcarul sau depunerile existente. Atunci

când se termin evacuarea, pozi i regulatorul de ă ţ ţiona

abur în pozi ia “0”. Pentru a ob ine o decalci ere mai ţ ţ ﬁ

bun lzi i saă, reîncă ţ ﬁerul de călcat la maxim şi apă ţi

pulverizatorul de aburi în mod repetat la intervale mici

de timp. Apoi a i ca resturile de ap se evapore şteptaţ ă ă s

de pe talpa erului de c lcat.ﬁă

3. anti-calc

Cartuşul “anti-calc” a fost proiectat să reducă

acumularea de calcar produs în timpul c lcatului cu ă ă

abur, ajutând la prelungirea duratei de via a aparatului ţă

dumneavoastră. Totuşi cartu ul “anti-calc” nu poate ş

îndepărta tot calcarul care se depune în mod natural

de-a lungul timpului.

Sistemul anti-picurare

(În func ie de model)ţ

Dacã temperatura este reglatã prea jos, aburul se

închide automat pentru a evita scurgerea. Acest lucru

poate semnalizat printr-un clic sonor.ﬁ

Indicatii pentru renuntarea la un aparat

folosit

Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l

dezafectati complet si să vă debarasati de el în

conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii

referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul

dumneavoastr , prim rie sau consiliul local.ă ă

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/96/EC în privinta

aparatelor electrice si electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, si valoriﬁcarea aparatelor

vechi.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a

companiei Siemens.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Siemens
Kategori:	Strygejern
Model:	TB24305

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Siemens TB24305 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Strygejern Siemens Manualer

Siemens SensorSecure TB56280 Manual

5 Februar 2024

Siemens Slider SL25 advanced TS25430 Manual

25 April 2023

Siemens TB21573 Manual

5 Oktober 2022

Siemens TB26300GB Manual

15 December 2022

Siemens Slider SL45 TS45359 Manual

6 December 2022

Siemens Green Power edition TS25GP100 Manual

26 November 2022

Siemens TB56XTRMGB Manual

12 November 2022

Siemens Slider Station II TS14420 Manual

12 November 2022

Siemens Slider SL22 sensorIntelligence STS22450 Manual

27 Oktober 2022

Siemens Slider SL45 TS45200 Manual

19 Oktober 2022

Strygejern Manualer

Nyeste Strygejern Manualer

Sogo SS-6330-L Manual

18 Juni 2025

Biltema 84-4701 Manual

18 Juni 2025

Premium Levella PIV7167 Manual

17 Juni 2025

16 Juni 2025

15 Juni 2025

15 Juni 2025

15 Juni 2025

14 Juni 2025

Domo SensiGlide DO7059S Manual

14 Juni 2025

Rival Steam Wave IR999 Manual

10 Juni 2025