Singer 5 Manual

Singer Symaskine 5

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Singer 5 (136 sider) i kategorien Symaskine. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.0 stjerner i gennemsnit af 11.5 brugere

Download PDF

Side 1/136

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

³ 3IM ORTANT SA) <ET INSTRUCTIONS´

“WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQV¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV´

1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”

2. “ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.”

3. “ Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the

manufacturer as contained in this manual.”

4. “ Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped

or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for

examination, repair, electrical or mechanical adjustment.”

 ³,IWKHVXSSO\FRUGLV GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\ WKHPDQXIDFWXUHULWV VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQ

order to avoid a hazard.”

6. “ Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot

control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.”

7. “Never drop or insert any object into any opening.”

8. “ Indoors use only.”

9. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”

10. “To disconnect, turn switch to the oﬀ („0“) position, then remove plug from outlet.”

11. “ Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended, unplug the appliance before carrying out maintenance or

replacing lamps.”

12. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”

 ³.HHS¿QJHUVDZD\IURPDOOPRYLQJSDUWV6SHFLDOFDUHLVUHTXLUHGDURXQGWKHVHZLQJPDFKLQHQHHGOH´

14. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.”

15. “Do not use bent needles.”

 ³'RQRWSXOORUSXVKIDEULFZKLOHVWLWFKLQJ,WPD\GHÀHFWWKHQHHGOHFDXVLQJLWWREUHDN´

17. “ Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing

needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.”

18. “ Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user

servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”

19. “ To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids.”

20. “ The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the LED lamp is damaged, you should not use the

product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once.”

21. “ Attention the following to avoid injury:

- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:

- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.”

“SA9 + ´E T ESE INSTRUCTIONS

“This product is for household use, or equivalent.”

“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”

“Read all instructions before using this sewing machine.”

“DANGER

-To reduce the risk of electric shock:”

1. “ This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric

outlet immediately after using and before cleaning.”

FOOT CONTROL (USA & Canada only)

Use Model YC-485 EC or Model JF-1000 with this sewing machine.

POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & Canada only)

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended

to ¿t in a polarized outlet onl\ one wa\. ,f the plug does not ¿ \t full in the outlet, reYerse the plug. ,f it still does not ¿t, contact a

T ¿ ' \ \ \uali ed electrician to install the proper outlet. o not modif the plug in an wa .

“CAUTION

Moving parts-To reduce risk of injury, switch off before servicing. Close cover before operating

machine.”

This appliance complies with EEC Directive 2004/108/EC covering the electromagnetic compatibility.

Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation

relating to electrical/ electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.

6,1*(5LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRULWVDI¿OLDWHV

7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRULWVDI¿OLDWHV$OOULJKWVUHVHUYHG

1. “Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu’elle est branché. Débranchez toujours cette

machine à coudre de la prise externe de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage.

”Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les suivantes.“

”Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.“

DANGER

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE-

1. “ Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une stricte surveillance doit être exercée lorsque l’appareil est utilisé

par ou près des enfants.”

2. “ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des handicaps physiques

réduisant les capacités sensoriel ou mental ou d’un manque d’expérience ou de connaissance, à moins qu’ils ne soient

sous la surveillance ou les directives, concernant l’utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Les

HQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFFHWDSSDUHLO´

3. “ N’utilisez cet appareil qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le

manufacturier tel qu’indiqué dans ce manuel.”

³1¶XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLOVLOHFRUGRQRXOD¿FKHVRQWHQGRPPDJpVVLO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWV¶LOD

été échappé ou endommagé ou immergé. Retournez cette machine à coudre chez le concessionnaire autorisé ou centre de

UpSDUDWLRQVOHSOXVSUqVSRXUrWUHYpUL¿pUpSDUpRXIDLUHOHVUpJODJHVpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH´

5. “ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toutes personnes

TXDOL¿pHVD¿QG¶pYLWHUXQHPHQDFH´

6. “ N’utilisez jamais la machine à coudre lorsque les évents sont obstrués. Gardez les évents de la machine à coudre et du

rhéostat libre de mousse, poussière ou tissu.”

7. “ Ne jamais laissez tomber ou insérer des objets dans les ouvertures.”

8. “Pour usage à l’intérieur seulement.”

9. “ Ne pas faire fonctionner si des produits en aérosol sont utilisés ou si de l’oxygène est administré.”

³3RXU GpEUDQFKHU GpSODFHU O¶LQWHUUXSWHXU j OD SRVLWLRQ ³$UUrW´ 2II RX  HQVXLWH GpEUDQFKHU OD ¿FKH GH OD SULVH GH VRUWLH

électrique.”

11. “ Éteignez ou débranchez l’appareil lorsque vous la laissez sans surveillance, débranchez l’appareil avant de la déplacer pour

effectuer l’entretien ou le remplacement des ampoules.”

³1HSDVGpEUDQFKHUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ3RXUGpEUDQFKHUWLUHUVXUOD¿FKHSDVOHFRUGRQ´

13. “ Garder les doigts loin des pièces en mouvements. Une attention spéciale doit être prise autour de l’aiguille de la machine à

coudre.”

14. “ Ne cousez jamais si la plaque aiguille est endommagée cela pourrait faire briser l’aiguille.”

15. “ N’utilisez pas des aiguilles croche.”

16. “ Ne tirez ni ne poussez sur le tissu en cousant. Cela pourrait faire dévier l’aiguille et la briser.”

17. “ Mettre l’interrupteur à Arrêt (OFF ou 0) lorsque vous faites des ajustements près de l’aiguille, tel que l’enfilage ou le

UHPSODFHPHQWGHO¶DLJXLOOHO¶HQ¿ODJHGHODFDQHWWHOHFKDQJHPHQWGXSLHGSUHVVHXUHWF´

18. “ Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de sortie du courant électrique lorsque vous enlevez des couvercles,

SRXUOXEUL¿HURXORUVTXHYRXVYRXOH]IDLUHOHVDMXVWHPHQWVWHOTX¶LQGLTXpGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQ´

19. “ Pour éviter un choc électrique ne jamais mettre la machine ou le câble d’alimentation ou la prise d’alimentation dans l’eau ou autres

liquides.”

20. “La consommation maximum de l’ampoule DEL est de 0.3 watt, le voltage maximale est de 5volts DC, si l’ampoule DEL est

endommagée, vous ne devriez cesser d’utiliser le produit et l’envoyer au fabriquant ou a un agent de service pour être réparer

ou remplacer.”

21. “ Attention voir ce qui suit pour éviter des blessures:

- Débranchez le rhéostat (pédale) de l’appareil lorsque vous le laissez sans surveillance.

- Débranchez le rhéostat (pédale) de l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.”

“PRECAUTION

Pièces en mouvement- Afin d’éviter tout risque de blessure placer l’interrupteur a Arrêt

(Off ou 0) avant de faire l’entretient. Fermer les couvercles avant de faire fonctionner la

machine.”

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine à coudre est conçue pour usage domestique seulement.

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de

blessures personnelles:

Pour réduire le risque de décharge électrique:

RHÉOSTAT (États-Unis et Canada seulement)

Utilisez le modèle YC-485 EC ou JF-1000, pour cette machine à coudre.

Cet appareil est conforme à la directive CEE 2004/108/EC concernant les normes de

compatibilités électromagnétiques.

INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES (États-Unis et Canada seulement)

Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de décharge

pOHFWULTXHFHWWH¿FKHHVWFRQoXHSRXUrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWSRODULVpHGXQHVHXOHIDoRQ6LOD¿FKHQHSHXW

SDVrWUHLQVpUpHHQWLqUHPHQWGDQVODSULVHWRXUQH]OD¿FKH6LOD¿FKHQHSHXWWRXMRXUVSDVHQWUHUGDQVODSULVHYHXLOOH]FRQWDFWHU

XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pD¿QTX¶LOYRXVLQVWDOOHXQHSULVHPXUDOHDSSURSULpH(QDXFXQFDVQHPRGL¿H]SDVOD¿FKH

9HXLOOH]QRWHUTX¶HQFDVGHGHVWUXFWLRQFHSURGXLWGRLWEpQp¿FLHUG¶XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjODOpJLVODWLRQ

nationale applicable aux produits électriques/électroniques. En cas de doute, veuillez contacter votre distributeur

agréé.

6,1*(5HVWXQHPDUTXHHQUHJLVWUpHGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRXGHVHVVRFLpWpVDI¿OLpHV

7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRXVHVVRFLpWpVDI¿OLpHV7RXVGURLWVUpVHUYpV

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación.

“Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser.”

PELIGRO

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. -

1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica

inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla.

CUIDADO

Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.

1. “ No usar la máquina como un juguete.”

Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos.

2. “ Este aparato no está destinado al uso por personas (incluyendo niños) con una reducción de física, sensorial o mental,

capacidad, o falta de experiencia y el conocimiento, a menos sión o las instrucciones de que se les p4-ha dado la supervi

utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no juegan con el aparato.”

3. “ Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.

8VDU~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH\TXHYLHQHQHVSHFL¿FDGRVHQHVWHPDQXDO´

4. “ No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose

correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado.”

5. “ Si se daña el cable de suministro, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o similares a personas

FDOL¿FDGDVD¿QGHHYLWDUXQSHOLJUR´

 ³1RXVDUODPiTXLQDFRQORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQEORTXHDGRV0DQWHQHUORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHODPiTXLQDGHFRVHU

y el pedal sin acumulación de polvo, suciedad y restos de tejido.”

 ³1RLQWURGXFLUQRLQVHUWDUREMHWRVHQORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ´

8. “ Adentro uso solamente.”

9. “ No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno.”

10. “ Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ( “0” ), luego desconectar el enchufe de la red.”

11. “ Apague o desconecte el aparato cuando no lo use, desconecte el aparato antes de llevar a cabo el mantenimiento o

sustitución de las lámparas.”

12. “ No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable.”

13. “ Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja.”

14. “ Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja.”

15. “ No usar agujas despuntadas.”

16. “ No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla.”

17. “ Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ( “0” ) cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como

enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares.”

18. “ Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro

tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.”

19. “ Para evitar descargas eléctricas, no ponga la máquina ni el cable o enchufe en agua u otros líquidos.”

20. “ La lámpara LED de potencia máxima es 0,3 W, la tensión máxima es de DC 5V, si se daña la lámpara LED, que no debe

usar el producto y enviarlo a la fabricación o el agente de servicio para reparar o reemplazar a la vez.”

21. “ Atención los siguientes campos para evitar lesiones:

- Desconecte el pedal del aparato cuando no lo use:

- Desconecte el pedal del aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.”

PARTES MÓVILES

Para reducir el riesgo de daños personales, apague y desconecte antes de

cualquier mantenimiento. Cierre la tapa antes de utilizar la máquina.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Esta máquina de coser es para uso doméstico

PEDAL (sólo EE.UU. y Canadá)

Use el modelo YC-485 EC o JF-1000 con esta máquina de coser.

Este instrumento se conforma con directivo de CEE 2004/108/EC cubriendo supresión contra

interferencia de radio.

INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (sólo EE.UU. y Canadá)

Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el

riesgo de choques eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada. Si no puede insertar el

enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correctamente,

FRQWUDWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRSDUDTXHOHLQVWDOHODWRPDGHFRUULHQWHDGHFXDGD1RLQWHQWHPRGL¿FDUHOHQFKXIH

6,1*(5HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRVXV¿OLDOHV

7KH6LQJHU&RPSDQ\/LPLWHGRVXV¿OLDOHV5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV

Por favor, recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legislación nacional

referente a productos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda al respecto, por favor contacte con el

distribuidor.

TABLE DES MATIERES

1. VOTRE MACHINE À COUDRE

Description de la machine ---------------------------------------- 6 - 7

Accessoires ----------------------------------------------------------- 8 - 9

Préparation de la machine ------------------------------------- 10 - 11

Porte-bobine ------------------------------------------------------- 10 - 11

Préparation de la canette -------------------------------------- 12 - 13

(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH ---------------------------------------14 - 15

(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU ----------------------------------------16 - 17

8WLOLVDWLRQGHO¶HQ¿OHDLJXLOOHDXWRPDWLTXH ----------------- 18 - 19

7DEOHDXGHVDLJXLOOHV¿OVHWWLVVXV ---------------------------------20

Changement d’aiguille ------------------------------------------------ 21

5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU ----------------------22 - 23

Remplacement du pied presseur ----------------------------- 22 - 23

Fonctions du panneau de commande ---------------------- 24 - 29

Fonctions des touches du panneau de commande ----- 30 - 31

2. COMMENCEZ À COUDRE

Tableau de référence rapide des

longueurs et largeurs de points -------------------------- 32 - 35

Point droit ---------------------------------------------------------- 36 - 39

Pour garder la couture droite,

Insérer une fermeture à glissière ou un biais (galonner)

Exécution du point de matelassage ------------------------- 38 - 39

Point Droit avec la fonction

du point d’arrêt automatique ------------------------------ 38 - 39

Point zigzag ------------------------------------------------------- 40 - 41

Réglage de la largeur et de la longueur de point,

Point bourdon, Positionnement des motifs

Point invisible ----------------------------------------------------- 42 - 43

Zigzag multi-point ------------------------------------------------ 42 - 43

Points extensible ------------------------------------------------- 44 - 51

Point droit extensible, Point surjet, Point ric rac,

Point plume, Point languette, Point nid d’abeille,

Surjet oblique, Point turc, Point epingle oblique,

Point d’épine, Point surjet renforcé, Point sorcier,

Point croisé, Point épingle, Point entredeux, Point d’échelle,

Point entrecroisé, Point d’arrete

Pose de boutons -------------------------------------------------- 50 - 51

Confection des boutonnières ---------------------------------- 52 - 59

Utilisation du pied boutonnière, procédure,

Boutonnières avec ganse (renforcées),

&RXWXUHGHERXWRQQLqUHVDYHFGHVWLVVXVGLI¿FLOHVjFRXGUH

Boutonnière Manuelle

Couture décorative ----------------------------------------------60 - 61

Astuces pour la couture de dessin -------------------------- 60 - 61

Plus d’exemples de couture ----------------------------------- 62 - 63

3. PRÉPARATIFS POUR LA BRODERIE

$YDQWGH¿[HUO¶XQLWpGHEURGHULH ----------------------------- 64 - 67

)L[DWLRQGXSLHGEURGHULH(Q¿ODJHGX¿OGHFDQHWWH

(Q¿ODJHGX¿OVXSpULHXU3ODWHDXGHUDOORQJH

Fixation de l’unité de broderie -------------------------------- 68 - 69

Retrait de l’unité de broderie ---------------------------------- 68 - 69

Installer le tissu dans le cerceau de broderie ------------- 70 - 71

Utilisation du tissu et de l’entoilage -------------------------- 72 - 75

Préparation de la machine avant d’installer le cerceau - 76 - 77

Fixation et retrait du cerceau de broderie ------------------ 76 - 77

Installation du logiciel ------------------------------------------- 78 - 81

Fonction des boutons en mode broderie --------------------- 82 - 83

Touches de fonctionnement,

5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU

Dépannage -------------------------------------------------------- 84 - 93

Information utile pour la broderie avec la FUTURA

Cerceau Multiple ----------------------------------------------- 94 - 101

3DQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQHQPRGHEURGHULH ----------102 - 103

Messages utiles pour la broderie -------------------------104 - 105

4. D'AUTRES CHOSES QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR

Levier du pied presseur -------------------------------------106 - 107

Contrôle des griﬀes d’entraînement ----------------------106 - 107

Utilisation du bras libre --------------------------------------106 - 107

9pUL¿FDWLRQGHVSHWLWVSUREOqPHVGHFRXWXUH ----------108 - 109

Nettoyage des griﬀes et du crochet ----------------------110 - 111

Huilage de l’intérieur de la plaque frontal ---------------112 - 113

Accessoires spéciaux ----------------------------------------114 - 115

Levier au genou --------------------------------------------------------116

Le cerceau de broderie en continu ------------------------116 - 125

Messages d’aide ----------------------------------------------126 - 127

Programmation de la mémoire -----------------------------128 - 133

Machine à coudre

Dimensions: 567 mm × 240 mm × 317 mm

Poids de l’équipement: 10,8 kg

Unité de broderie

Dimensions: 504 mm × 411 mm × 141 mm

Poids de l’équipement: 3,0 kg

Tension nominale: 230 V ~

Fréquence nominale: 50 Hz

Entrée nominale: 64 W

Utilisation de la

température ambiante: température normale

Niveau de bruit acoustique: moins de 70 db(A)

Version pour l’Europe

ACCESSORIES

FOR SEWING MACHINE

1. Needles

2. Bobbins (SINGER Class 15J bobbins)

3. Auxiliary spool pin

4. Spool pin felt discs

5. Spool pin cap (mini)

6. Spool pin cap (small)

7. Spool pin cap (large)

8. Buttonhole opener/Brush

9. Screwdriver for needle plate

10. Screwdriver (large)

11. Screwdriver (small)

12. Zipper foot

13. Blind hem foot

14. Satin foot

15. Button sewing foot

16. Buttonhole foot and underplate

17. Thread spool net (long)

18. Thread spool net (short)

FOR EMBROIDERY

19. Vinyl bag

20. Bobbins (SINGER Class 15J bobbins)

21. Scissors

22. Embroidery presser foot

23. Embroidery software CD

To install the software, refer to the CD insert for more

information.

9 10 11

12 13 14 15

16 17 18

19 20 21 22

The Fo ot that come s on your

Sewing machine is called the

General Purpose Foot and will

be used for the majority of your

sewing.

The Satin Foot (14) is another

very useful foot and should be

used for most decorative sewing.

W h en p urc h as i ng ad d iti o na l

bobbins, be sure they are Class

I5 J.

1 2 5 6

7 8

3 4

ACCESSOIRES

POUR LA MACHINE À COURE

1. Aiguilles

2. Bobines (Bobines SINGER de type 15J)

3. Porte-bobine auxiliaire vertical

4. Rondelle feutre

5. Chapeau pour petite bobine

6. Chapeau pour moyen bobine

7. Chapeau pour grande bobine

8. Découseur/Brosse

9. Tournevis pour plaque aiguille

10. Tournevis grand

11. Tournevis petit

12. Pied fermeture glissière

13. Pied point invisible

14. Pied pour point bourdon

15. Pied pour boutons

16. Pied boutonnière

17. Filet de bobine (long)

18. Filet de bobine (court)

POUR LA BRODERIE

19. Sachet d’accessoires

20. Bobines (Bobines SINGER de type 15J)

21. Ciseaux

22. Pied de broderie

23. CD du logiciel de broderie

Pour installer le logiciel, reportez-vous aux

instructions sur l’insertion du CD.

ACCESORIOS

PARA MAQUINA DE COSER

1. Agujas

2. Bobinas (Bobinas SINGER Clase 15J)

3. Pasador de carrete auxiliar

4. Disco del pasador carrete

5. Tapa del pasador carrete (pequeño)

6. Tapa del pasador carrete (mediano)

7. Tapa del pasador carrete (grande)

8. Abridor de ojales/Cepillo

9. Destornillador para placa de aguja (grande)

10. Destornillador (grande)

11. Destornillador (pequeño)

12. Prensatelas de cremalleras

13. Prensatelas de puntada invisible

14. Pie prensatelas para coser en satén

15. Prensatelas para coser botones

16. Prensatelas de ojales

17. Red de bobina (larga)

18. Red de bobina (corta)

PARA BORDADO

19. Bolsa de accesorio

20. Bobinas (Bobinas SINGER Clase 15J)

21. Tijeras

22. Prensatelas de bordado

23. CD de software de bordado

Para poder instalar el software, lea etiqueta del

estuche del CD para mayor información.

Le pied qui accompagne votre machine à

coudre est appelé le pied universel et est

utilisé pour la plus grande partie de vos

travaux de couture.

Le pied pour point bourdon (14) est un autre

pied fort utile, et doit être utilisé pour la

plupart des points décoratifs.

El prensatelas que viene con la máquina de

coser se llama pie prensatelas universal y

será usado para la mayoría de sus costuras.

El prensatelas para coser en satén (14) es

otro prensatelas muy útil y debe ser usado

para costura de puntadas decorativas.

Lorsque vous désirez acheter des canettes

supplémentaires, assurez-vous qu’elles

soient du Type 15 J.

Cuándo compre bobinas adicionales este

segura que sean clase 15 J.

Set power/light switch at

“OFF”

Mettez l’interrupteur moteur/

lumière sur “OFF”.

Poner el Interruptor de corriente/

luz de velocidad en “OFF”

Machine socket

Connecteur de la

machine

Conector de la máquina

Butée

Pasador

Power line cord

Cordon

Cordón de la linea eléctrica

Foot control

Rhéostat

Control por pedal

Power/light switch “OFF”

Interrupteur moteur/lumière “ARRÊT”

Interruptor corriente/luz “OFF”

Power/light switch “ON”

Interrupteur moteur/lumière “MARCHE”

Interruptor corriente/luz “ON”

Spool

Bobine

Carrete

Spool pin

Porte-bobine

Pasador carrete

Felt disc

Rondelle feutre

Disco del pasador carrete

Vertical spool pin

Porte-bobine vertical

Pasador de carrete vertical

Spool

Bobine

Carrete

Thread retaining slit

)HQWHGHUHWHQXHGH¿O

Ranura de retención de hilo

Spool pin cap

Chapeau de Bobine

Tapa del pasador carrete

SET UP YOUR MACHINE

Be sure to wipe off any surplus oil from needle plate area

EHIRUHXVLQJ\RXUPDFKLQHWKH¿UVWWLPH

POWER LINE CORD/FOOT CONTROL

Connect the plug of the power line cord into the cord

socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated.

Connect the foot control plug into the machine socket (3),

when using sewing machine only.

NOTE: In sewing mode, the machine can be operated either

with or without the foot control (see page 30 - 31).

POWER/LIGHT SWITCH

Your machine will not operate until the power/light switch

is turned on. The same switch controls both the power and

the light.

When servicing the machine, or when changing needles

or lights, etc., the machine must be disconnected from the

power supply.

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-

outlet.

SPOOL PINS

HORIZONTAL SPOOL PIN for normal

thread spool

Place thread spool on the pin and secure with a spool cap

WRHQVXUHVPRRWKÀRZRIWKUHDG

VERTICAL SPOOL PIN for large thread

spool

Attach the spool pin. Place felt disc over it. Place a thread

spool on the spool pin.

PRÉPARATION DE LA MACHINE

Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, bien

essuyer tout excédent d’huile sur la plaque de recouvrement

et ses abords.

CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR/RHÉOSTAT

Connectez la fiche du cordon d’alimentation secteur au

connecteur de cordon (1) et à la prise murale (2) comme

indiqué sur l’illustration.

&RQQHFWH]OD¿FKHGXUKpRVWDWDXFRQQHFWHXUGHODPDFKLQH

Lorsque vous utilisez uniquement la machine.

NOTEZ : En mode de couture normale, la machine peut

fonctionnée avec ou sans le contrôle de pied. (voir

page 30 - 31)

INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRE

Votre machine ne fonctionnera que lorsque l’interrupteur sera

en position marche (1). Le même interrupteur contrôle à la fois

le moteur et la lumière.

Vous devez débrancher la machine du secteur lorsque vous

voulez l’entretenir, changer une aiguille, une ampoule, etc.

Déb ran ch e z t o uj ou r s. L a m a ch ine d e

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD

prise murale.

PREPARACION DE LA MAQUINA

Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la

plancha de aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.

CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/CONTROL

POR PEDAL

Conecte el cordón de la linea eléctrica a la máquina (1) y el

enchufe a la alimentación de corriente (2) tal como se ve en el

dibujo.

Conecte el enchufe del control de pedal en el conector de la

máquina (3).

NOTA: Cuando el control de pedal está desconectado, la

máquina no funcionará.

INTERRUPTOR CORRIENTE/LUZ

La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor

de corriente/luz. El mismo interruptor controla la corriente

y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están

cambiando agujas o bobillas, etc., la máquina se debe

desconectar de los suministros principales.

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

PORTE-BOBINE

PORTE-BOBINE HORIZONTAL pour la

bobine normale

3ODFH]ODERELQHVXUODWLJHHW¿[H]\XQFKDSHDXSRXUDVVXUHU

XQGpELWGH¿OELHQUpJXOLHU

PORTE-BOBINE VERTICAL pour grande

bobine

Insérer le porte-bobine. Placez la rondelle de feutre par

GHVVXV,QWURGXLVH]XQHERELQHGH¿OVXUOHSRUWHERELQH

PORTA CARRETES

PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL

para carrete de hilo normal

Coloque el carrete de hilo en el pasador y asegúrelo con

la tapa de pasador para asegurarse que el hilo se mueve

suavemente.

PASADOR DE CARRETE VERTICAL para

carrete de hilo grande

Inserte el portacarrete. Coloque la tapa del portacarrete

YHUWLFDO\HOGLVFRGH¿HOWUR&RORTXHHOKLORHQHOSRUWDFDUUHWH

WINDING BOBBIN

1. Place a spool of thread on the spool pin, and secure it with

the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and

place it through thread guides as shown in illustration.

2. Put end of thread through the hole in bobbin as shown.

Place bobbin onto the bobbin winder spindle as far as it

can go.

3. Holding onto the end of the thread, push the bobbin winder

latch against the bobbin until it clicks and bobbin starts to

rotate.

4. Bobbin will disengage automatically and the winding

mechanism will stop when the bobbin is full. Remove the

wound bobbin and cut the thread tail.

Be sure to use only SINGER Class 15J bobbins

(not standard C l a s s 1 5 b o b bi n s ) in this

machine.

THREADING THE TOP THREAD

A. Raise the presser foot lifter. Always be sure to raise the

presser foot lifter before threading the top thread. (If the

presser foot lifter is not raised, correct thread tension

cannot be obtained.)

B. Turn the hand wheel counter clockwise (toward you) until

the needle is in its highest position.

&7KUHDGWKHPDFKLQHZLWK\RXUOHIWKDQGZKLOH¿UPO\JULSSLQJ

the thread with your right hand in the following order as

illustrated.

* Guide the thread through thread guides (1 & 2), and then

pull it down along the groove (3).

* Guide the thread into the thread guide (4).

* Pass the thread through the eye of the needle (5) from

front to back. (See following page for instructions on

operation of the Automatic Needle Threader.)

IMPORTANT:

To verify that the machine is threaded properly in the

tension discs, do this simple check:

1.) With the presser foot raised, pull the thread towards

the back of the machine. You should detect only

a slight resistance and little or no deÀection of the

needle.

2.) Now lower the presser foot and again pull the thread

towards the the back of the machine. This time you

should detect a considerable amount of resistance

and much more deflection of the needle. If you do

not detect the resistance you have mis-threaded the

machine and need to re-thread it.

ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR

A. Soulevez le pied presseur. Veillez à toujours soulevez le

UHOHYHXUGHSLHGSUHVVHXUDYDQWG¶HQ¿OHUOH¿OVXSpULHXU6L

le releveur de pied presseur n’est pas soulevez, vous ne

SRXUUH]SDVREWHQLUXQHWHQVLRQGH¿OFRUUHFWH

B. Tournez le volant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que l’aiguille soit en position haute et

TXHOHUHOHYHXUGH¿OVRLWYLVLEOH

C. Enfilez le fil de la machine avec votre main gauche tout

en tenant le fil fermement de la main droite dans l’ordre

suivant comme montré dans l’illustration.

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDUOHVJXLGHV¿OHWSXLVWLUH]OH

vers le bas le long de la rainure (3).

 *XLGH]OH¿OGDQVOHJXLGH¿O

 )DLWHVSDVVHUOH¿OSDUO¶RUL¿FHGHO¶DLJXLOOH GHO¶DYDQW

vers l’arrière. (Reportez-vous à la page suivante pour les

LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQ¿OHXUGH

chas d’aiguille automatique.)

IMPORTANT:

Pour vous assurez que les disques de tensions de

la machine ont été enfilés correctement, faite les

véri¿cations suivantes:

1.) Avec le pied presseur relevé, tirez le ¿l vers l’arrière

de la machine. Vous ne devriez sentir qu’une légère

résistance ainsi qu’une faible ou aucune déflexion

de l’aiguille.

2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de

nouveau le ¿l vers l’arrière de la machine. Cette fois,

vous devriez sentir une forte résistance et beaucoup

plus de déÀexion de l’aiguille. Si vous ne sentez pas

de résistance, le l a été mal en¿ ¿lé et vous devez le

réen¿ler.

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR

A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de levantar

el prensatelas antes de bobinar el hilo superior. (Si no

se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión

correcta del hilo.)

B. Gire el volante contador a la derecha hasta que la aguja se

encuentre en su posición más alta y el tirahilos quede a la

vista.

C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras

WRPD¿UPHPHQWHHOKLORFRQVXPDQRGHUHFKDHQHORUGHQ

siguiente tal como está ilustrado.

* Guíe el hilo por los guía hilos (1 y 2), y luego tire de él

hacia abajo a lo largo de la ranura (3).

* Guíe el hilo por la guía de hilo (4).

* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante

hacia atrás. (Continúe con la página siguiente por

instrucciones sobre el funcionamiento del enhebrador

automático de agujas.)

IMPORTANTE:

Para veri¿car que la máquina ha sido bien enhebrada en

los discos de tensión, realice esta veri cación sencilla:¿

1.) Con el pie prensatelas levantado, tire del hilo hacia

atrás de la máquina. Deberá detectar solo una ligera

resistencia y una pequexa o ninguna deÀexión de la

aguja.

2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y vuelva

a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese

momento deberá detectar una cantidad considerable

de resistencia y mucha más deflexión de la aguja.

Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la

máquina y deberá volver a enhebrarla.

1. (Q¿OHUODPDFKLQHDYHFODPDLQJDXFKHWRXWHQ WHQDQWOH

¿ODYHFYRWUHPDLQGURLUH)DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH

fil situé sur la barre de l’aiguille et le tirer vers vous en

laissant dépasser environ 10cm (4’’).

 )DLUHSDVVHUOH¿OGDQVOHJXLGH¿OGRXEOH$HW%

 7LUHUOH¿OGRXFHPHQWYHUVOHFRXSH¿OSRXUOHFRXSHUHWOH

maintenir en place.

4. Appuyer sur la barre de l’enfileur jusqu’à ce qu’il soit à sa

SRVLWLRQODSOXVEDVVHHWTXHOHJXLGH¿OGRXEOHSLYRWHHWV¶DUUrWH

5. Relâchez le levier de l’enfileur et l’aiguille sera

DXWRPDWLTXHPHQWHQ¿OpH6¶LOQHUHYLHQWSDVjVD SRVLWLRQ

initiale, relevez-le doucement à la main.

 eORLJQH]ODERXFOHGH¿OHQODWLUDQWGRXFHPHQWYHUVO¶DUULqUH

Ne pas tirer trop fort sur le fil car il pourrait se

désen¿ler de l'aiguille.

S'assurer que le guide ne touche pas le tissu, etc.

Si l’aiguille n’a pas été correctement enfilée,

répéter l’opération depuis l'étape 1.

IMPORTANT : Si l’aiguille ne s’enfile pas avec l’enfile-

aiguille automatique due à la qualité du fil, où si le fil

est trop gros pour l’aiguille utilisée, enfiler l’aiguille

manuellement après avoir passé le ¿l à travers le guide ¿l

situé sur la barre d’aiguille.

NOTE :

º Pour un meilleur en lage, il est recommandé de régler ¿

la machine sur le point droit ( aiguille au centre) lors de

l'utilisation de l'en¿lage automatique de l'aiguille.

º Un ¿l epais ne peut pas être en¿lé dans une aiguille ¿ne.

º Ne pas abaisser la barre de l'enfileur lorsque la

machine est en marche car le crochet de l'enfileur

pourrait se casser.

1Twin thread guide

*XLGH¿OGRXEOH

Guía doble hilo

Threading hook

&URFKHWG¶HQ¿ODJH

Gancho del ensartador

Thread cutter/holder

&RXSH¿OVXSSRUW

Cortador de hilo

Thread guide

*XLGH¿O

Guía hilo

B A

UTILISATION DE L’ENFILE-AIGUILLE

AUTOMATIQUE

¹ Veillez à relever le pied presseur et à lever l’aiguille dans sa

SRVLWLRQODSOXVKDXWHDYDQWGHQ¿OHUOH¿O

1. Thread the machine with your left hand while gripping the

thread with your right hand. Hook thread to the thread

guide on the needle bar and pull it toward you leaving

about 4” (10 cm) clear.

2. Hook thread into the twin thread guides (A and B).

3. Pull thread gently into the thread cutter/holder to cut and

hold it in place.

4. Pull down the threading lever to its lowest position until the

twin thread guide rotates and stops.

5. Release the threading lever and needle will be threaded

automatically. If it should not return to the original position,

raise it gently by hand.

6. Pull thread loop away from you.

USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

¹ Be sure to raise the presser foot lifter and raise the needle

to its highest position before threading.

Don’t pull thread with strong force or thread may

be pulled off from needle hole after threading.

Make sure that the guide doesn’t touch fabric, etc.

If the needle has not been threaded correctly, re-

thread from STEP 1.

IMPORTANT: If the needle cannot be threaded with the

Automatic Needle Threader due to particular qualities

of the thread, or if the thread is too thick for the

needle being used, then manually thread the needle

after hooking the thread through the thread guide on

the needle bar.

NOTE:

º For smooth threading, it is recommended that the

machine be set for straight stitch (in center needle

position) when using the automatic needle threader.

º Heavy thread cannot be threaded through ¿ne needle.

º Don’t lower the threading lever while the machine is

in operation or the threading hook may be broken.

Changement d’aiguille

1. Relever la barre à aiguille à sa position la plus haute en

tournant le volant vers vous.

2. Desserrer la vis du serre-aiguille.

3. Enlever l’aiguille en la tirant vers le bas.

4. Insérer la nouvelle aiguille dans le serre- aiguille, avec le

côté plat à l’arrière.

5. Pousser l’aiguille vers le haut, jusqu’ à la butée.

6. Resserrer la vis du serre-aiguille fermement.

Cambio de la aguja

1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando

el volante hacia Ud.

$ÀRMDUHOWRUQLOORTXHVXMHWDODDJXMDJLUiQGRORKDFLD8G

3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.

4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado

plano hacia la parte posterior.

5. Empujar la aguja lo más arriba posible.

$SUHWDUHOWRUQLOOR¿PHPHQWHFRQHOGHVWRUQLOODGRU

Siempre desconecte la máquina de la fuente

de alimentación retirando el enchufe del

tomacorriente de la pared.

Flat

side

toward

the

back

Flat side

Côté plat

Lado plano

Lado

plano

hacia

fuera de

Vd.

Côté

plat

orienté

vers

l’arrière

Butée

Pasador

Needle

Aiguille

Aguja

Changing the needle

1. Raise the needle bar to its highest position by turning the

hand wheel counter clockwise (toward you).

2. Loosen the needle clamp screw by turning it toward you.

3. Remove the needle by pulling it downward.

4. Insert the new needle into the needle clamp with the ÀDW

side toward the back.

5. Push the needle up as far as it can go.

6. Tighten the needle clamp screw firmly with the screw

driver.

Always disconnect the machine from power

supply by removing the plug from the wall-outlet.

D é b r a n c h e z t o u j o u r s l a m a c h i n e d e

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHOD

prise murale.

Défilement de programme et Suppression des points

programmés.

Lorsque le bouton du Mode de Programme “ABC” a été

appuyé (voir 3 ci-dessus) le lettrage et les points programmés

Gp¿OHURQWHQIDLVDQWWRXUQHUOHFDGUDQLQIpULHXUDI¿FKDQWDLQVL

votre programme tel qui’il sera cousu.

Appuyez au centre du cadran pour supprimer le dernier point

du programme. Appuyez à plusieurs reprises ou maintenir la

pression au centre du cadran pour continuer à supprimer les

lettres et/ou les points programmés un par un.

Pour plus d’informations sur la programmation de la

mémoire, voir pages 128-133.

Revise el programa y borre las puntadas programadas.

Cuando el botón Modo de Programa “ABC” ha sido

presionado (ver 3 arriba) girando el selector inferior se

desplazará por las letras y puntadas programadas, mostrando

cómo quedará cosido su programa.

Presione el centro del selector para borrar la última puntada

del programa. Presione repetidamente o mantenga el centro

del selector presionado para continuar borrando letras y/o

puntadas programadas al momento.

Para mayor información sobre programación de la

memoria, consulte las páginas 128-133.

4. CADRAN DE SÉLECTION DE POINT

Il y a deux catégories principales de points :

OHVSRLQWVXWLOLWDLUHVHWGpFRUDWLIVTXLVRQWFRXVXVGHIDoRQ

continue (les boutonnières sont aussi incluses ici)

 OHV SRLQWV TXLVRQW FRXVXV HQ VLPSOH UpSpWLWLRQ HW TXL

peuvent être programmé dans des séquences plus longues.

7RXUQH]OHFDGUDQSRXUIDLUHGp¿OHUOHVSRLQWVGLVSRQLEOHVXQj

un. Appuyez au centre du cadran pour avancer de dix points à

la fois.

Lorsque le bouton du Mode de Programme “ABC” a été

appuyé (voir 3 ci-dessus) le fait de tourner le Cadran de

6pOHFWLRQGH 3RLQW IHUDGp¿OHU OH OHWWUDJHHWOHV DXWUHVSRLQWV

programmables. Le point sélectionné sera cousu dans une

répétition seulement. Appuyez au centre du cadran pour

programmer le point sélectionné.

5. RÉGLAGE DU POINT/CADRAN DE DÉFILEMENT

ET DE SUPPRESSION DE PROGRAMME.

Réglage de la Largeur et de la Longueur du Point.

En mode de couture, la largeur (la position d'aiguille pour le

SRLQWGURLWHWODORQJXHXUGXSRLQWVRQWDI¿FKpHV/D/DUJHXU

et la longueur sont réglées automatiquement par défaut pour

tous les points lorsque vous mettez la machine en marche.

Les réglages par défaut sont soulignés.

Appuyez au centre du cadran pour basculer entre les réglages

de la largeur et la longueur du point. Un indicateur DEL est

allumé à côté du réglage sélectionné. Tournez le cadran pour

sélectionner le bon réglage. Lorsque vous faites tourner le

FDGUDQOHVQXPpURVFKDQJHQWVXUODI¿FKDJHHWOHVRXOLJQDJH

disparait, indiquant que le nouveau réglage n'est pas celui par

défaut.

Les r é glages sé lection n és p our chaq u e point so n t

sauvegardés jusqu’à la machine soit fermé.

Notez : Quand une èche située de chaque côté d'une À

valeur numérique de la largeur/longueur du point

disparaît, le réglage de la largeur ou de la longueur du

point de la machine à atteint le minimum ou maximum

disponible pour le point en particulier.

Exemple : Pour choisir le point numéro 52, appuyez au

centre du cadran cinq fois et ensuite tourner le cadran

de deux étapes dans le sens des aiguilles d'une montre.

4. SELECTOR SELECCIÓN DE PUNTADA

Hay dos principales categorías de puntadas:

/DVSXQWDGDVXWLOLWDULDV\GHFRUDWLYDVTXHFRQW

usan (aquí también se incluye la de ojales)

  /DV SXQWDGDV TXH FRVHQ HQ UHSHWLFLRQHV VH S

programar en secuencias más grandes.

Gire el selector para visualizar las puntadas disponibles

una por una. Presione el centro del selector para elegir 10

puntadas.

Cuando el botón Modo de Programa "ABC" ha sido

presionado (ver 3 arriba) girando el Selector de Selección de

Puntada se visualizarán letras y otras puntadas programables.

La puntada seleccionada se coserá un vez. Presione el centro

del selector para programar la puntada seleccionada.

5. SELECTOR DE PROGRAMA DE AJUSTE/

DESPLAZAMIENTO Y BORRADO DE PUNTADA

Ajuste de Largo y Ancho de Puntada

En modalidad costura, se muestra el ancho (aguja colocada

en puntada recta) y largo de puntada. Al encender la máquina

automáticamente se ajusta el ancho y largo a todas las

puntadas. Los números predeterminados se subrayan.

Presione el centro del selector para alternar entre el ancho

y largo de puntada. Se enciende un indicador LED cerca del

ajuste seleccionado. Gire la perilla para ajustar la selección.

Los números cambian conforme usted gira y el subrayado

desaparece indicando que el nuevo parámetro no está

predeterminado.

Los ajustes hechos para cada puntada se guardan hasta que

la máquina se apaga.

Nota: Cuando una echa de cualquier lado del ancho/À

largo de puntada desaparece, la máquina se coloca en

el máximo o mínimo ancho o largo disponible para esa

puntada en particular.

Ejemplo: Para elegir la puntada No. 52, presione el

centro del selector 5 veces y gire el selector dos pasos

en sentido de las manecillas del reloj.

Clockwise

Sens des aiguilles

d'une montre

en el sentido de

las manecillas del

reloj

Clockwise

Sens des aiguilles

d'une montre

en el sentido de las

manecillas del reloj

Counter clockwise

En sens inverse des

aiguilles d'une montre

en sentido contrario

a las manecillas del

reloj

Counter

clockwise

En sen s i nve rse

des aiguilles d'une

montre

en sentido contrario

a las manecillas del

reloj

Lower scroll dial

/HFDGUDQDGp¿OHPHQWGXEDV

Selector de desplazamiento inferior

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

NEEDLE POSITION

POSITION D'AIGUILLE

AGUJA POSICIONADA

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

00 2.5 0.5 - 4.8 CENTER

CENTRE

CENTRO

LEFT - RIGHT

GAUCHE - DROIT

IZQUIERDA - DERECHA

01 2.5 1.5 - 3.0 CENTER

CENTRE

CENTRO

LEFT - RIGHT

GAUCHE - DROIT

IZQUIERDA - DERECHA

02 2.5 2.0 - 4.0 CENTER

CENTRE

CENTRO

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

STITCH

POINT

PUNTADA

No.

LENGTH

LONGUEUR (mm)

LARGO

WIDTH

LARGEUR (mm)

ANCHO

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

AUTO

MANUAL

MANUEL

MANUAL

03 2.0 0.5 - 3.0 5.0 0 - 7.0 1.5 0.3 - 2.5 6.0 2.5 - 7.007

04 2.0 0.5 - 3.0 5.0 0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 3.0 1.0 - 6.008

05 2.0 0.5 - 3.0 5.0 0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 3.5 3.5 - 7.009

06 2.0 1.0 - 3.0 3.0 2.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 6.0 3.0 - 6.010

2. STARTING TO SEW

QUICK REFERENCE TABLE

OF STITCH LENGTH AND

WIDTH

2. COMMENCEZ À COUDRE

TABLEAU DE RÉFÉRENCE

RAPIDE DES LONGUEURS

ET LARGEURS DE POINTS

2. EMPEZER A COSER

CUADRO DE REFERENCIA

R A P I D A D E L A R G O Y

ANCHO DE PUNTADA

¿ Adjusting needle position

for straight stitch

13 needle positions are available for

quilting, top stitching etc.

¿ Réglage de la position

d’aiguille pour le point droit

13 positions d’aiguille sont utilisables

pour le matelassage, surpiqure etc.

¿ Ajuste de posición de aguja

para puntada recta

13 posiciones de aguja disponibles

para acolchados, puntadas de

revestimiento, etc.

G I

STRAIGHT STITCHING

Straight stitch is most frequently used for all types of sewing.

Let’s begin by following the steps below.

1. SETTINGS

Presser foot - General Purpose Foot

A. Thread cutter

B. Tacking stitch mode button

C. Needle up/down position selector button

D. Reverse stitch button

E. Start/stop button

F. Feed dog control (at rear side)

G. Presser foot lifter

H. Thread tension control button

I. Power/light switch

2. Pull both threads under the presser foot toward the left of

the machine, leaving about 6” (15 cm) clear.

3. Place the fabric under the presser foot and lower the

presser foot lifter.

4. Turn the hand wheel counter clockwise (towards you) until

the needle enters the fabric.

5. Start the machine. Guide the fabric gently with your hands.

When reaching the edge of the fabric, stop the sewing

machine.

6. First turn the handwheel counter clockwise (toward you)

until the needle is in its highest position, then raise the

presser foot. Draw the fabric to the rear and cut off excess

thread with the thread cutter located on the bottom of the

face cover, as shown.

KEEPING SEAMS STRAIGHT

To keep the seam straight, use one of the numbered guide

lines on the needle plate. The numbers indicate distance from

the needle at its center position.

The guide line on the bobbin cover plate is a ¼” (6mm) seam

guide line, used for piecing quilt blocks or for sewing narrow

seams. 3/4" (19

)

5/8" (16

)

1/2" (13

)

3/8" ( 9

)

1/4" ( 6

)

NOTE: Based upon the weight of the fabric, slight

“¿ne tuning´ of the tension may be desired.

NOTE: Since a straight stitch has no width, the

stitch width control is used to change the needle

position.

NOTE: The Needle Plate has both Metric and Inch

Markings as an aid for guiding your fabric when

sewing a seam.

REINFORCED OVEREDGE STITCH

Both of these stitches are perfect for attaching flat elastic.

7KH\FDQDOVREHXVHGIRUVPRFNLQJDQGDVDVHDP¿QLVK

CROSSED STITCH

8VHWRVHZDQG¿QLVKHODVWLFIDEULFVRUIRUGHFRUDWLRQRIERUGHUV

PIN STITCH

The Pin stitch is a traditional stitch pattern used for picot like

edges and for applique work.

ENTREDEUX STITCH

Useful for decorative stitching on borders and for use in

heirloom sewing. The Entredeux stitch is most often sewn with

a Wing Needle (SINGER Style 2040) to create holes in the

stitch pattern.

WIZARD STITCH

Wizard stitch, as well as being a decorative stitch, is ideal for

patching stretch fabrics such as jersey and knitwear.

80 81

7868

(A) (B)

(C)

Tab A

Butée A

Lengüeta A

Tab B

Languette B

Lengüeta B

Buttonhole foot

Pied boutonnière

Prensatelas de ojales

BUTTONHOLES

USING BUTTONHOLE FOOT

1. Insert a button in between tab A and tab B.

2. Buttonholes can be sewn to match the size of the button.

PROCEDURE

* Use an interfacing in the area of the garment where

buttonholes are placed. Stabilizer should also be used.

* Make a practice buttonhole on a scrap of the fabric with the

selected button.

1. Select one buttonhole pattern.

2. Replace the presser foot with the buttonhole foot. (Refer to

“Changing presser foot” on page 22 - 23.)

3. Insert the button into the buttonhole foot. (Refer to “Using

buttonhole foot” above.)

4. Set the buttonhole lever (C) so that it drops down vertically

between the stoppers (A) and (B).

It is helpful to remove the extension table when sewing a

buttonhole, to keep the foot from vibrating when moving

across the table.

94 96 9895 97 99

CONFECTION DES BOUTONNIÈRES

UTILISATION DU PIED BOUTONNIÈRE

1. Introduisez un bouton entre les butées A et B.

2. Les boutonnières peuvent être cousues de manière à

correspondre à la taille du bouton.

CONFECCION DE OJALES

USO DEL PIE DE OJALADORA

1. Inserte un botón entre la lengüeta A y la lengüeta B.

2. Los ojales pueden ser cosidos para estar de acuerdo con

el tamaño del botón.

PROCEDIMIENTO

* Practique haciendo un ojal en un resto de material del

tipo que va a usar. Debe usarse también entretela de

estabilizador.

* Use una entretela en el área de la vestimenta donde se

van a hacer los ojales. Se puede usar papel tisú o entretela

normal. Después de coser el ojal retire el papel.

1. Seleccione uno de los patrones de ojales.

2. Cambie el prensatelas por el pie de ojaladora. (Consulte

“Cambio del pie prensatelas” en la página 22 - 23.)

3. Inserte el botón en el pie de ojaladora. (Consulte “Uso del

pie de ojaladora” arriba.)

4. Ajuste la palanca de ojales (C) de manera que baje

verticalmente entre los topes (A) y (B).

PROCÉDURE

* Utilisez un entoilage à l’endroit où les boutonnières sont

placées. Un stabiliseur peut aussi être utilisé.

* Faites une boutonnière d’essai sur un échantillon du tissu

que vous utilisez. Essayez ensuite la boutonnière avec le

bouton choisi.

1. Sélectionnez l’un des motifs de boutonnières.

2. Remplacez le pied presseur par le pied boutonnière.

(Reportez-vous à la section "Remplacement du pied

presseur" à la page 22 - 23.)

3. Introduisez le bouton dans le pied boutonnière.

(Reportezvous à la section "Utilisation du pied boutonnière"

ci-dessus.)

4. Réglez le levier de boutonnière (C) de manière qu’il

s’abaisse verticalement entre les butées (A) et (B).

Para evitar hacer ruido fuerte al coser un botón, quitar la

mesa extensible.

Pour éviter un bruit sourd pendant la couture d’un bouton,

retirez le plateau de rallonge.

5. Marquez soigneusement la position de la boutonnière sur

le vêtement.

 3ODFH]OHWLVVXVRXVOHSLHG7LUH]OH¿OGHODERELQHVRXVOH

tissu sur une longueur d’environ 10 centimètres vers l’arrière.

7. Alignez la marque de la boutonnière du tissu sur la marque

du pied presseur, puis abaissez le pied boutonnière.

 7RXWHQWHQDQWOH¿OVXSpULHXUGpPDUUH]ODPDFKLQH

* La couture sera complétée automatiquement dans l’ordre

indiqué sur l’illustration.

5. Marque cuidadosamente la posición del ojal en la vestimenta.

6. Coloque el material debajo del pie. Tire del hilo de la

bobina debajo del material a un largo de aproximadamente

10 cm hacia atrás.

7. Alinie la marca del ojal en el material con la marca en el

pie de ojaladora, y luego baje el pie de ojaladora.

8. Mientras sostiene el hilo superior, haga funcionar la máquina.

* La costura se terminará automáticamente en el siguiente

orden.

(A)

Spur

Saliente

Tige

CORDED BUTTONHOLES

+RRN ¿OOHU FRUG FURFKHW WKUHDG RU EXWWRQKROH WZLVW RYHU WKH

spur and pull both ends of the cord forward under the foot and

tie off the cord as shown in the illustration.

Sew buttonhole so that zigzag stitches cover the cord.

When completed, release the cord from the foot and snip off

the extra length.

If desired, instead of snipping off the extra length, bring them

to the back side with a large hand needle, then tie to secure.

BUTTONHOLING WITH HARD-TO-SEW

FABRICS

When buttonholing with hard-to-sew fabrics or along the edge

of multi-layered garments, attach the under-plate (A) onto the

buttonhole foot as illustrated to make perfect buttonholes.

Place the fabric between the under-plate and buttonhole foot.

 :KHQVHZLQJLV¿QLVKHGXVHDEXWWRQKROHRSHQHUWRRSHQ

up the fabric in the center of the buttonhole.

Be careful not to cut any of the bartack threads.

BOUTONNIÈRE MANUELLE

* Utiliser les points de boutonnière automatiques (#94-99) et

le pied de boutonnière automatique pour un bouton jusqu'à 1

3/4 "(45mm) de long. Pour de plus grands boutons utilisés le

pied de satin et le point de boutonnière manuels (#91-93).

* Utiliser le pied de satin pour créer de plus grandes

boutonnières.

1. Marquez soigneusement la longueur de boutonnière sur

votre vêtement.

Placez le tissu avec la marque de la boutonnière sous le

pied de satin de façon à ce que le pied soit positionné au-

dessus de cette marque.

2. Démarrer la machine pour former d’abord la barre

d’arrêt et le côté gauche de la Boutonnière.

3. Coudre la seconde barre d’arrêt et ensuite coudre

en marche arrière jusqu’à ce que l’aiguille atteigne le

début de la boutonnière.

 &RXGUHYHUVO¶DYDQWMXVTX¶jODPDUTXHLQGLTXDQWOD¿Q

de la boutonnière pour compléter celle-ci.

5. Arrêter de coudre lorsque la boutonnière sera

complétée et la appuyé sur le bouton du Point de bâti

G¶DUUrWSRXU¿[HUOHWRXW

OJAL MANUAL

* Use el ojalador automático en puntadas (#94-99) y el

prensatelas para ojales hasta un 1 3/4" (45 mm) de largo.

Para botones más grandes use el prensatelas de usos

especiales y el ojalador manual en puntadas (#91-93).

* Use el prensatelas para coser en satín para crear ojales

más grandes.

1. Marque cuidadosamente el largo del ojal en su prenda.

Coloque la tela con la marca del ojal abajo del prensatelas

de satín, de manera que el pie se coloque arriba de la

marca del ojal.

2. Haga funcionar la máquina para hacer el primer

remate y el lado izquierdo del ojal.

3. Cosa el segundo remate y la puntada hacia atrás

hasta que la aguja llegue al inicio del ojal.

 &RVDKDFLDDGHODQWHKDVWDHO¿QDOGHODPDUFDGHORMDO

para completar el ojal.

5. Detenga la costura cuando haya terminado el ojal

y presione el botón de puntada Hilvanado para

separarlo.

FIXATION DE L’UNITÉ DE BRODERIE

1. Éteindre la machine. Tourner le couvercle du connecteur

vers la droite pour ouvrir.

2. Faites glisser l’unité de broderie sur la machine en

engageant les connecteurs de la machine et de l’unité

de broderie. Faites glisser bien à fond l’unité de broderie

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche à sa place.

3. Pour s’assurer que l’unité de broderie est entièrement

engagée, tenir la poignée de l’unité de broderie et tirer là

légèrement vers la gauche, pour vous assurez qu’elle reste

en place.

Remarque:

Si l’unité de broderie n’est pas installée bien fermement,

ODIRUPH¿QDOHGXPRWLIULVTXHUDG¶rWUHLQFRUUHFWH9HLOOH]j

pousser l’unité de broderie bien à fond.

ATTENTION

Veillez toujours à mettre la machine hors tension

avant d’installer l’unité de broderie.

COLOCANDO LA UNIDAD DE BORDADO

1. Desconecte la alimentación de la máquina. Retire la tapa

del conector de la máquina.

2. Deslice la unidad de bordado en los conectores de la

máquina en la máquina y la unidad de bordado. Deslice la

unidad de bordado tanto como sea posible hasta que haga

clic en su lugar.

3. Para as egurar q ue la unid ad de b or da do es tá

completamente enganchada, sostenga el asa de la unidad

de bordado y jale hacia la izquierda, revisando que la

unidad de bordado no se separe.

Nota:

Si la unidad de bordado no está bien instalada, la forma

terminada del patrón se podría deformar. Asegúrese que la

unidad de bordado entre tanto como sea posible.

PRECAUCION

As egú re se s iempr e de desc on ec tar la

alimentación de la máquina antes de instalar la

unidad de bordado.

RETRAIT DE L’UNITÉ DE BRODERIE

* Mettre la machine hors fonction.

* Retirez le cerceau de broderie de la machine.

(Reportez-vous aux page 76 - 77.)

1. En tenant la poignée de l’unité de broderie, faites glisser

celle-ci progressivement vers la gauche tout en appuyant

sur le levier de déverrouillage.

Remarque:

Ne tirez pas sur le chariot lorsque vous retirez l’unité de

broderie

2. Tourner le couvercle du connecteur vers la gauche pour le

fermer pour faire la couture générale.

RETIRANDO LA UNIDAD DE BORDADO

* Desconecte la alimentación de la máquina.

* Retire el aro de bordado de la máquina. (Consulte la

página 76 - 77.)

1. Sosteniendo el mango de la unidad de bordado, deslice

cuidadosamente hacia la izquierda mientras presiona la

palanca de liberación.

Nota:

No tire del carro al retirar la unidad de bordado.

2. Inserte primero la lengüeta en la parte de debajo de la

tapa de conector, y empuje la parte de arriba de la tapa de

conector con su dedo tal cual lo indicado.

ATTENTION

No empuje el carro ni coloque demasiada

presión en él cuando conecte o cuando use

la unidad de bordado, de lo contrario puede

resultar dañada la unidad de bordado.

Ne pousser pas ou n'appuyer pas fortement

sur le chariot de l'unité à broder lorsque vous

installez ou brodez avec l'unité à broder. Cela

pourrait endommager l'unité de broderie.

SECURING FABRIC IN EMBROIDERY

HOOP

NOTE: For information about using appropriate stabilizer, see

page 72 - 73.

1. Loosen hoop adjusting screw and place fabric between

inner and outer frame. Pull fabric edges to remove slack.

NOTE: Apply stabilizer when appropriate, see page 72 - 73.

2. Slightly tighten the hoop adjusting screw and pull fabric

edges to remove slack.

Fit the two frames together by pressing down on the inner

frame.

a. Tighten hoop adjusting screw.

b. Once fabric is properly positioned in embroidery frame

with no slack, securely tighten the screw.

c. Tighten the fabric in the frames so that it makes a sound

like a drum when the tightened surface is tapped with a

¿QJHU

Once fabric is properly positioned in embroidery frame

with no slack, securely tighten the screw.

G7KLVPDUNźRQLQQHUKRRSZLOOFRPHWRIURQWVLGH/DUJH

hoop only).

H&KHFNLQQHUDQGRXWHUKRRSPDUNźŸWRPDWFK

Hoop adjusting screw

Vis de réglage de cerceau

Tornillo de ajuste de aro

UTILISATION DU TISSU ET DE

L’ENTOILAGE

TISSU

8WLOLVH]O¶HQWRLODJH SRXUSURGXLUHGHV ¿QLWLRQVGHEURGHULHSOXV

attrayantes.

¿ Les tissus moins fermes ou moins solides, comme le coton

léger peuvent se comprimer lorsque brodés. Ceci peut faire

rétrécir ou froncer le tissu autour de la zone de broderie.

¿ Les tissus extensibles peuvent se tendre ou se déformer

lorsque l’on serre le cerceau et cela peut causer une

broderie inégale. En plus, lorsque le tissu sera retiré du

cerceau après que la broderie a été complétée, le tissu

peut se rétrécir et la broderie sera ainsi déformée.

Il est possible d’effectuer la broderie sur les tissus suivants en

utilisant un soin spécial.

* Pour les tissus a surface petit poil comme des serviettes,

utiliser un entoilage soluble dans l’eau sur le dessous et le

dessous du tissu.

* Les tissus lâches comme le denim ou la toile de lin demande

un entoilage de poids moyen, que l’on peut découpée après la

broderie.

* Le tissus de type “T-shirt” requières normallement que l’on

place à son endos au moins une, et quelques fois même deux

épaisseur d’entoilage qui se déchire facilement.

* Pour les tissus de poid moyen et lourd, utiliser un entoilage

d’un poid equivalent qui se déchire pour s’enlever.

* Pour les tissus délicats, utiliser un entoilage qui s’enleve à

l’eau.

ENTOILAGE

L’entoilage est fabriqué à partir de tissus non tissés. Plusieurs

entoilages sont disponibles: à déchirer, à découper et à laver.

L’entoilage à choisir dépend de la nature du tissu sur lequel

vous brodez. Pour plus de détails concernant l’utilisation et

l’application correctes de l’entoilage, suivez les instructions du

fabricant.

Généralement, l’entoilage doit être plus grand que le cerceau

DYHFOHTXHOLOHVWXWLOLVp8QHIRLVTXHYRXVDYH]¿QLGHEURGHU

utilisez des ciseaux pour retirer soigneusement l’entoilage en

excès de la zone de broderie.

USANDO EL MATERIAL Y

ESTABILIZADOR

MATERIAL

Use el estabilizador para lograr terminaciones de bordado

más atractivas.

¿ Telas con falta de firmeza o estabilidad, como algodón

ligero pueden jalarse cuando se bordan. Esto puede

resultar en problemas como arrugas y fruncidos en la tela

alrededor del área bordada.

¿ Telas elásticas pueden estirarse o distorsionarse cuando

se aprieta el aro y el resultado puede ser un bordado

disparejo. Además, cuando la tela es removida del aro

después de terminar el bordado, la tela puede encogerse y

causar que patrón de bordado quede distorsionado.

Los bordados se pueden aplicar a varios tipos de telas, pero

puede que sea necesario preparar esas telas de una manera

especial.

/RVPDWHULDOHVFRQ XQDVXSHU¿FLHFRQEXFOHVRJXDWDGDFRPR

una toalla, use un estabilizador entramado de cortar en la parte de

atrás, junto con un estabilizador de enjuagar en la parte de arriba.

* Los materiales de camisetas normalmente necesitan al

menos uno, algunas veces dos capas de estabilizador de

cortar de tipo suave.

* Telas del tipo de camiseta en "T" usualmente requieren al

menos una y hasta dos capas de un estabilizador suave y

fácil de quitar en la parte posterior.

* Para te jidos es t able s de m ediano a p esad o, us e

estabilizador de arrancar de mediano a pesado.

* Para telas suaves o transparentes, use un estabilizador de

enjuagar.

ESTABILIZADOR

El estabilizador está hecho de tela no tejida. Existen una

variedad de estabilizadores disponibles: de arrancar, de cortar

y de enjuagar.

El estabilizador a usar dependerá del tipo de tela sobre la cual

va a bordar. Siga las instrucciones del fabricante para usar y

aplicar el estabilizador correctamente.

Generalmente el estabilizador debe ser de mayor tamaño que

el marco que se está usando. Cuando se termina el bordado,

use una tijera para quitar cuidadosamente cualquier exceso

de estabilizador del área de bordado.

Embroidery surface at fabric edge

Surface de broderie sur le bord du tissu

6XSHU¿FLHGHERUGDGRHQHOERUGHGHOPDWHULDO

Stabilizer

(Adhesive surface facing)

Entoilage

(face à la surface adhésive)

Estabilizador

FDUDGHODVXSHU¿FLHDGKHVLYD

Stabilizer

Entoilage

Estabilizador

Hoop inner frame

Cadre intérieur du cerceau

Interior del marco del aro

Ribbon tape

Ruban

Cinta

Stabilizer

Entoilage

Estabilizador

Hoop inner frame

Cadre intérieur du cerceau

Interior del marco del aro

When embroidering onto fabric which is smaller than

the hoop size, or when embroidering close to the

edge of the fabric, attach the stabilizer as illustrated.

WHEN EMBROIDERING A NARROW PIECE OF

FABRIC SUCH AS RIBBON TAPE

¿ Always use a layer of stabilizer which is bigger than the

hoop being used. (The stabilizer will not work properly

unless it is clamped in the hoop along with the fabric being

embroidered.)

¿ Stabilizer can usually be obtained from a fabric store.

Stabilizer is available in several different types, from thin

to thick. Purchase whichever type suits your embroidering

needs. It is generally recommended that the weight of the

stabilizer be similar to that of the fabric.

WHEN EMBROIDERING ALONG THE EDGE OF

FABRIC SUCH AS A HANDKERCHIEF

Produkt Specifikationer

Mærke:	Singer
Kategori:	Symaskine
Model:	5

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Singer 5 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Symaskine Singer Manualer

Singer HD 6705C Manual

31 Maj 2025

Singer Little Touch & Sew 67A Manual

5 Februar 2025

Singer C5980 Manual

2 Februar 2025

Singer HD6335M Manual

6 Januar 2025

Singer HD6330M Manual

31 December 2025

31 December 2025

24 December 2024

24 December 2024

24 December 2024

24 December 2024

Symaskine Manualer

Nyeste Symaskine Manualer

Janome Sweet Pea Manual

4 Marts 2025

Janome Lovely 001 Manual

4 Marts 2025

Janome Sew Fresh Manual

4 Marts 2025

Janome Watermelon Crush Manual

4 Marts 2025

Janome Mystical Mint Manual

4 Marts 2025

Janome MyLock 454D Manual

4 Marts 2025

Janome Horizon Memory Craft 9400 Manual

12 Februar 2025

Janome Sew Mini 124 Manual

6 Februar 2025

Janome DC4030PR Manual

6 Februar 2025

Husqvarna-Viking Designer Jade 20 Manual

5 Februar 2025