Taurus Dakar 2000 Manual

Taurus Ikke kategoriseret Dakar 2000

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Taurus Dakar 2000 (56 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 125 personer og blev bedømt med 3.6 stjerner i gennemsnit af 63 brugere

Download PDF

Side 1/56

Català

DAKAR 1500

DAKAR 2000

DAKAR 2300

Radiador de aceite

Oil heater

Radiateur à huile

Ölradiator

Calorifero a olio

Radiador de óleo

Radiatorkachel

Grzejnik olejowy

Θερμάστρα καλοριφέρ λαδιού

Масляный радиатор-

обогреватель

Radiator încălzitor pe ulei

Mаслен радиатор

Manual Dakars.indb 1 11/7/16 17:19

Manual Dakars.indb 2 11/7/16 17:19

Fig.1

H H

J J

Fig.2

Manual Dakars.indb 3 11/7/16 17:19

Español

Radiador de aceite

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Estimado cliente,

Le agradecemos que haya decidido comprar un

producto de la marca TAURUS ALPATEC.

Su tecnología, diseño y funcionalidad junto con

el hecho de superar las más estrictas normas de

calidad le comportarán total satisfacción durante

mucho tiempo.

Descripción

A Asa de transporte

B Piloto luminoso

C Termostato

D Botón de encendido/apagado y selección de

calor

E Elementos radiador

F Cable

G Alojamiento cable

H Ruedas

I Tuercas: jación ruedas

J Soporte: Soporte: conjunto jación ruedas

Lea atentamente estas instrucciones antes de

encender el aparato y consérvelas para futuras

consultas. La no observación y cumplimiento

de estas instrucciones pueden comportar como

resultado un accidente.

Consejos y advertencias de

seguridad

ADVERTENCIA: Algunas par-

tes de este producto pueden

calentarse y causar quema-

duras. Debe ponerse atención

particular cuando los niños y

las personas vulnerables es-

tén presentes.

- El aparato no debe colocarse debajo

de una base de toma de corriente.

- Los niños menores de 3 años deben

mantenerse fuera del alcance del apa-

rato a menos que sean continuamente

supervisados

- Los niños desde 3 años y menores

de 8 años sólo podrán encender / apa-

gar el aparato siempre que éste haya

sido colocado o instalado en su posi-

ción normal de funcionamiento, bajo la

supervisión de un adulto o conozcan

el funcionamiento del aparato de una

manera segura así como los riesgos.

- Este aparato pueden utilizarlo niños

a partir de 8 años de edad y personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experien-

cia y conocimiento, si se les ha dado

la supervisión o formación apropiadas

respecto al uso del aparato de una ma-

nera segura y comprenden los peligros

que implica.

- No permitir que los niños realicen la

limpieza y el mantenimiento sin super-

visión.

- Impedir que los niños menores de

8 años conecten, manipulen, limpien

o lleven a cabo el mantenimiento del

aparato.

- Este aparato no es un juguete. Los

niños deberían ser supervisados para

asegurar que no juegan con el aparato.

- No utilizar el aparato en las inmedia-

ciones de una bañera, una ducha o

una piscina.

- Este aparato ha sido llenado con una

cantidad y calidad de aceite determina-

das, por tanto la sustitución o rellenado

de aceite en caso de aparecer una

fuga, debe realizarlo un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado.

- Este aparato contiene, o debería

Manual Dakars.indb 4 11/7/16 17:19

contener, aceite. - Recordar que de-

ben respetarse las reglamentaciones

concernientes a la eliminación de este

tipo de contaminante.

- ADVERTENCIA: Este aparato no

está equipado con un dispositivo

que permita controlar la temperatura

ambiente. No utilice el aparato en

habitaciones pequeñas ocupadas por

personas discapacitadas o inmoviliza-

das sin supervisión.

- Si la conexión al suministro de red

está dañada, debe ser sustituida.

Llevar el aparato a un Servicio de Asis-

tencia Técnica autorizado. No intente

desmontarlo o repararlo usted mismo

ya que puede resultar peligroso.

Este símbolo indica que el

aparato no se debe cubrir.

- ADVERTENCIA: A fin de evitar un so-

brecalentamiento, no cubrir el aparato.

-Antes de conectar el aparato vericar que el

voltaje indicado en la placa de características

coincide con el de la red.

-Conectar el aparato a una base provista de toma

de tierra y que soporte 10 amperios.

- La clavija del cargador de baterías debe coinci-

dir con la base eléctrica de la toma de corriente.

Nunca modicar la clavija. No usar adaptadores

de clavija.

- Usar el aparato en una zona bien ventilada.

- En caso de utilizar en la misma habitación el

aparato con otros aparatos de gas o combustible

ésta deberá estar bien ventilada.

- No colocar el aparato donde pueda alcanzarle

la luz directa del sol.

-Mantener alejados a niños y curiosos mientras

maneje este aparato.

- El aparato solo debe utilizarse con el soporte

suministrado.

- Situar el aparato sobre una supercie horizontal,

plana, estable y alejada de fuentes de calor y de

posibles salpicaduras de agua.

- Situar el aparato lejos de material combustible,

tales como materiales textiles, cartón, papel…

- Coloque el aparato a una distancia mínima de

50 cm de cualquier material inamable, como

cortinas, muebles,…

-No situar material combustible en las inmedia-

ciones del aparato.

No usar ningún programador, temporizador u otro

dispositivo que conecte el aparato automática-

mente.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la

clavija dañada

- Si alguna de las envolventes del aparato se

rompe, desconectar inmediatamente el aparato

de la red para evitar la posibilidad de sufrir una

descarga eléctrica.

- No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales

visibles de daños, o si existe fuga.

- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.

- ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del

agua.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies

húmedos, ni con los pies descalzos.

- No forzar el cable de alimentación. Nunca usar

el cable de alimentación para levantar, transpor-

tar o desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable alrededor del aparato.

- No pinzar o doblar el cable de alimentación.

- No dejar que el cable de conexión entre en con-

tacto con las supercies calientes del aparato.

- Mantener el aparato alejado de fuentes de calor,

aceite, cantos vivos y partes móviles.

Vericar el estado del cable eléctrico de cone-

xión. - Los cables dañados o enredados aumen-

tan el riesgo de choque eléctrico.

- Este aparato no es adecuado para uso en

exteriores.

Examinar regularmente el cable de alimentación

y en caso de estar dañado, no usar el aparato.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones

de humedad. El agua que entre en el aparato

aumentará el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos

mojadas.

- No usar el aparato en el caso de personas

insensibles al calor (ya que el aparato tiene

supercies calefactadas).

- No tocar las partes calientes del aparato p5-ya que

pueden provocar quemaduras graves.

- La temperatura de las supercies accesibles

puede ser elevada cuando el aparato está en

funcionamiento.

Utilización y cuidados:

- Antes de cada uso, desenrollar completamente

el cable de alimentación de la fuente de alimen-

Manual Dakars.indb 5 11/7/16 17:19

tación.

- No usar el aparato si sus patas no están debida-

mente acopladas.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

- No retirar las patas del aparato.

- Hacer uso de las asas para coger o transportar

el aparato.

- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.

- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso

o conectado a la red.

- Desenchufar la fuente de alimentación de la red

cuando no se use y antes de realizar cualquier

operación de limpieza.

-Este aparato está pensado únicamente para uso

doméstico, no para uso profesional o industrial.

-Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas o no familiarizados

con su uso.

- No guardar ni transportar el aparato si todavía

está caliente.

- No guardar el aparato en lugares donde la tem-

peratura ambiente pueda ser inferior a 2ºC.

- No exponer el aparato a temperaturas extre-

mas.

- Mantener el aparato en un lugar seco, sin polvo

y protegido de la luz directa del sol.

- No dejar nunca el aparato funcionando sin

vigilancia, ni al alcance de los niños, p6-ya que es

un aparato eléctrico que calienta aceite a altas

temperaturas y puede ocasionar quemaduras

graves.

- No usar el aparato para secar prendas textiles

de ningún tipo.

- ADVERTENCIA: No dejar el aparato en funcio-

namiento mientras está durmiendo; existe riesgo

de lesiones

- Girar el termostato hasta situarlo en la posición

(MIN) De este modo el aparato no está apagado

completamente.

Mantenimiento:

- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio en

caso de que la limpieza del aparato no se realice

conforme a estas instrucciones.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabilidad

del fabricante.

Montaje de las ruedas:

- Para montar las ruedas, colocar el aparato boca

abajo.

- Posicionar los soportes de las ruedas en el

primer y último elemento del radiador. (Fig 1).

- Fijar los soportes de las ruedas mediante las

abrazaderas en forma de “U” y las tuercas sumi-

nistradas. (Fig. 2).

- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el

buen funcionamiento de las ruedas.

Modo de empleo

Notas previas al uso:

- Retire el lm protector del aparato.

- Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

- Para eliminar el olor que desprende el aparato

al utilizarlo por primera vez, se recomienda tener-

lo en marcha a máxima potencia durante 2 horas

en una habitación bien ventilada.

Uso:

- Desenrollar completamente el cable antes de

enchufar.

-Conectar el aparato a la corriente.

-Poner el aparato en marcha mediante el botón

de encendido/apagado y selección de potencia.

-El piloto luminoso se encenderá.

- Seleccionar la potencia deseada.

- Girar el mando termostato hasta situarlo en

la posición que corresponda a la temperatura

deseada.

- Durante el uso del aparato el piloto luminoso se

conectará y desconectará de forma automática,

lo que indica el funcionamiento de los elemen-

tos calefactores para mantener la temperatura

deseada.

Una vez nalizado el uso del aparato:

- Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-

diante el mando selector de temperatura.

- Apagar el aparato mediante el botón de encen-

dido/apagado y selección de potencia.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica

- Limpiar el aparato.

Asa/s de Transporte:

- Este aparato dispone de unas asas laterales

para hacer fácil y cómodo su transporte.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo

enfriar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-

nado con unas gotas de detergente.

-No utilizar disolventes, ni productos con un factor

pH ácido o básico como la lejía, ni productos

Manual Dakars.indb 6 11/7/16 17:19

abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No dejar entrar agua u otro líquido por las

aberturas de ventilación para evitar daños en las

partes operativas interiores del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni

ponerlo bajo el grifo.

- Si el aparato no se mantiene en buen estado

de limpieza, su supercie puede degradarse y

afectar de forma inexorable la duración de la vida

del aparato y conducir a una situación peligrosa.

- Observación: Tras un largo periodo de almace-

namiento puede que al volver a utilizarlo despida

una pequeña cantidad de humo. Ello se debe a

que se está quemando el polvo acumulado en

el elemento calefactor y carece de importancia.

Para evitarlo se recomienda limpiar previamente

el interior del aparato a través de la rejilla con un

aspirador o aire a presión.

Anomalías y reparación

- En caso de avería u otro tipo de problemas,

llevar el aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo p7-ya que puede resultar peligroso.

Para productos de la Unión Europea y/o en caso

de que así lo exija la normativa en su país de

origen:

Ecología y reciclabilidad del producto:

Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están amparados por un sistema de

recogida, clasicación y reciclado de los mismos

(Punto Verde). Si desea deshacerse de ellos,

puede utilizar los contenedores de reciclaje públi-

cos apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de

sustancias que se puedan considerar dañinas

para el medio ambiente.

Este símbolo signica que si desea

deshacerse del producto, una vez

transcurrida la vida del mismo, debe

depositarlo por los medios adecuados en

manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE)

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/

UE de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/

UE de Compatibilidad Electromagnética y con

la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la

utilización de determinadas sustancias peligrosas

en aparatos eléctricos y electrónicos.

Manual Dakars.indb 7 11/7/16 17:19

English

Oil Heater

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS

ALPATEC brand product.

Thanks to its technology, design and operation

and the fact that it exceeds the strictest quality

standards, a fully satisfactory use and long pro-

duct life can be assured.

Description

A Handle

B Pilot light

C Thermostat knob

D On/Off and heating selector knob

E Radiador ns

F Power cord

G Cable housing

H Wheels

I Wing nuts; wheel xing

J Bracket: Bracket: wheel unit xing

- Read these instructions carefully before swit-

ching on the appliance and keep them for future

reference. Failure to follow and observe these

instructions could lead to an accident.

Safety advice and warnings

Keep the bold type:

CAUTION: Some parts of this

product can become very hot

and cause burns. Particular at-

tention has to be given where

children and vulnerable people

are present.

- The appliance must not be placed

below a power socket.

- Children of less than 3 years should

be kept away unless continuously

supervised.

- Children aged from 3 years and less

than 8 years shall only switch on/off the

appliance provided that it has been pla-

ced or installed in its intended normal

operating position and they have been

given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

- This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

- Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they

are supervised.

- Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform

user maintenance.

- This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

- Do not use the appliance near

bathtubs, showers or swimming pools.

- This appliance has been filled with a

quantity and quality of certain oils, the-

refore the replacement or refilling of oil

in case of a leakage should be carried

out by an authorised technical service

centre.

- This appliance contains, or could

contain, oil. Remember that one should

abide by the regulations concerning the

elimination of this type of contaminant.

Manual Dakars.indb 8 11/7/16 17:19

- WARNING: This appliance is not

equipped with a device to control the

room temperature. Do not use this

appliance in small rooms when they

are occupied by persons not capable or

leaving the room on their own, unless

constant supervision is provided.

- If the connection to the mains has

been damaged, it must be replaced,

take the appliance to an authorised te-

chnical support service. Do not attempt

to disassemble or repair the appliance

by yourself in order to avoid a hazard.

This symbol means that product

can’t be covered.

- CAUTION: In order to prevent over-

heating do not cover the appliance.

- Ensure that the voltage indicated on the rating

label matches the mains voltage before plugging

in the appliance.

- Connect the appliance to a base with an earth

socket withstanding a minimum of 10 amperes.

- The appliance’s plug must t into the mains

socket properly. Do not alter the plug. Do not use

plug adaptors.

- Use the appliance in a well ventilated area.

- If other gas or fuel appliances can be used at

the same time in the room where the appliance is

to be used, that room must be well ventilated.

- Do not place the appliance where it can reach

the sunlight.

- Keep children and bystanders away when using

this appliance.

- The appliance must only be used with the stand

provided.

- Place the appliance on a horizontal, at, stable

surface away from heat sources and contact with

water (splashes etc.)

- Keep the appliance away from ammable mate-

rial such as textiles, cardboard or paper, etc.

- Place the appliance a minimum distance of

50cm away from combustible materials, such as

curtains, furniture …

- Do not place inammable material near the

appliance.

- Do not use the appliance in association with a

programmer, timer or other device that automati-

cally switches it on.

- Do not use the appliance if the cable or plug is

damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immedia-

tely disconnect the appliance from the mains to

prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the

oor, if there are visible signs of damage or if it

has a leak.

- CAUTION: Maintain the appliance dry.

- CAUTION: Do not use the appliance near water.

- Do not use the appliance with damp hands or

feet, or when barefooted.

- Do not force the power cord. Never use the

power cord to lift up, carry or unplug the appliance.

- Do not wrap the power cord around the appliance.

- Do not clip or crease the power cord.

- Do not allow the power cord to come into con-

tact with the appliance’s hot surfaces.

- Keep the appliance well away from heat sour-

ces, oil, sharp edges or moving parts.

- Check the state of the power cord. Damaged or

tangled cables increase the risk of electric shock.

- The appliance is not suitable for outdoor use.

- Supply cord should be regularly examined for

signs of damage, and if the cord is damaged, the

appliance must not be used.

- Do not leave the appliance out in the rain or ex-

posed to moisture. If water gets into the applian-

ce, this will increase the risk of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not use the appliance in the case of persons

insensitive to heat (the appliance has heated

surfaces).

- Do not touch the heated parts of the appliance,

as it may cause serious burns.

- The temperature of the accessible surfaces may

be high when the appliance is in use.

Use and care:

- Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

- Do not use the appliance if its feet are not

properly tted.

- Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

- Do not remove the support feet of the appliance.

- Use the appliance handle, to catch it or move it.

- Do not use the appliance if it is tipped up and do

not turn it over.

- Do not turn the appliance over while it is in use

or connected to the mains.

- Disconnect the appliance from the mains when

not in use and before undertaking any cleaning

task.

- This appliance is for household use only, not

Manual Dakars.indb 9 11/7/16 17:19

professional, industrial use.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or reduced

mental or lack of experience and knowledge.

- Do not store the appliance if it is still hot.

- Do not store the appliance on areas where the

temperature could be lower than 2ºC

- Do not expose the appliance to extreme tempe-

ratures.

- Keep the appliance in a dry, dust-free place, out

of direct sunlight.

- Never leave the appliance unattended when in

use and keep out of the reach of children, as this

is an electrical appliance that heats oil to high

temperatures and may cause serious burns.

- Do not use the appliance to dry textiles of any

kind.

- CAUTION: User can’t sleep when appliance is

under use, there is a risk of injuries.

- Turn the thermostat control to the minimum

(MIN) setting. This does not mean that the

appliance is switched off permanently.

Service:

- CAUTION: There is a risk of re if the

appliance’s cleaning is not done according to

these instructions.

- Any misuse or failure to follow the instruc-

tions for use renders the guarantee and the

manufacturer’s liability null and void.

Assembling the wheels:

- To assemble the wheels, place the appliance

face down.

- Position the wheel supports in the rst and last

elements of the radiator. (Fig. 1).

-Fix the wheel supports using the “U” shaped

clamp and the wing nuts provided.(Fig 2).

- Stand the appliance up again so as to check

that the wheels work properly.

Instructions for use

Before use:

- Remove the appliance’s protective lm.

- Make sure that all the product’s packaging has

been removed.

- To eliminate the smell given off by the appliance

when used for the rst time, it is recommended

to have it on at full power for 2 hours in a well-

ventilated room.

Use:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on, by using the on/off and

power selection control.

- The pilot light comes on.

- Select the desired power.

- Turn the thermostat control to the desired tem-

perature position.

- During the appliance’s use the pilot light will

come on and off automatically, indicating the

heating elements are working, and therefore

maintaining the desired temperature.

Once you have nished using the appliance:

- Select the minimum position (MIN) using the

thermostat control.

-Turn the appliance off, using the on/off and

power selection control.

- Unplug the appliance from the mains.

- Clean the appliance.

Carry handle/s:

- This appliance has a handle on the side of the

body, which facilitates comfortable transport .

Cleaning

- Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products, for

cleaning the appliance.

- Do not let water or any other liquid get into the

air vents to avoid damage to the inner parts of the

appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

- If the appliance is not in good condition of clean-

liness, its surface may degrade and inexorably

affect the duration of the appliance’s useful life

and could become unsafe to use.

- Remark: When the appliance is used as a hea-

ter after long periods in storage or a small amount

of smoke may be produced. This is not important

and is due to the heater burning dust deposits

which have accumulated on the heating element.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical

support service if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt to disassemble

or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

For EU product versions and/or in case that it is

requested in your country:

Manual Dakars.indb 10 11/7/16 17:19

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,

classication and recycling system. Should you

wish to dispose of them, use the appropriate

public recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to

the environment.

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its

working life has ended, take it to an

authorised waste agent for the selective

collection of Waste from Electric and

Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/

EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on

Electromagnetic Compatibility and Directive

2011/65/EU on the restrictions of the use of

certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment.

Manual Dakars.indb 11 11/7/16 17:19

Français

Radiateur à huile

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheter un appareil

TAURUS ALPATEC.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux

normes de qualité les plus strictes, vous permet-

tront d’en tirer une longue et durable satisfaction.

Description

A Poignée de transport

B Voyant lumineux

C Thermostat

D Bouton marche/arrêt et sélection de puissance

E Éléments du radiateur

F Câble

G Compartiment câble

H Roues

I Écrous : xation roues

J Support : Support : ensemble xation roues

-Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser votre appareil et conservez-les pour

pouvoir les consulter ultérieurement. La non

observation et application de ces instructions

peuvent entraîner un accident.

Conseils et mesures de

sécurité

AVERTISSEMENT : Certaines

pièces du produit peuvent

devenir très chaudes et entraî-

ner des brûlures. Faire parti-

culièrement attention lorsque

des enfants ou des personnes

vulnérables sont présents.

- L’appareil ne doit pas être placé sous

une prise électrique.

- Les enfants de moins de 3 ans

doivent se tenir hors de la portée de

l’appareil, à moins d’être constamment

supervisés.

- Les enfants de 3 ans à 8 ans pourront

allumer/éteindre l’appareil tant que

celui-ci aura été placé ou installé dans

sa position de fonctionnement normal

et sous la supervision d’un adulte ou

après avoir reçu les instructions relati-

ves au fonctionnement sûr de l’appareil

et sachant les risques potentiels de

l’utilisation.

- Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement, des personnes han-

dicapées ou des enfants âgés de plus

de 8 ans, et ce, sous la surveillance

d’une personne responsable ou après

avoir reçu la formation nécessaire sur le

fonctionnement sûr de l’appareil et en

comprenant les dangers qu’il comporte.

- Le nettoyage ou l’entretien ne doit en

aucun cas être effectué par des enfants

sans surveillance.

- Les enfants de 3 ans à 8 ans ne

doivent pas brancher, régler, nettoyer ni

réaliser les opérations de maintenance

de l’appareil.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil à proximité

d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

Cet appareil a reçu le remplissage,

avec une quantité et qualité d’huile dé-

terminées, ainsi la substitution ou rem-

plissage d’huile en cas de fuite, devra

être réalisé par un Service d’Assistance

Technique autorisé.

Manual Dakars.indb 12 11/7/16 17:19

- Cet appareil contient, ou peut conte-

nir, de l’huile. - Rappel ! respecter les

réglementations relatives à l’élimination

de ce type de polluant.

- AVERTISSEMENT : Cet appareil

n’est pas équipé d’un dispositif de con-

trôle de température ambiante. Éviter

d’utiliser l’appareil dans des petites

chambres étant occupées par des

personnes handicapées ne pouvant

pas sortir de la chambre par leurs pro-

pres moyens, à moins qu’elles soient

constamment surveillées.

- Si la prise électrique est endomma-

gée, elle doit être remplacée. Confier

l’appareil à un service technique agréé.

Ne pas tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil car cela

implique des risques.

Ce symbole signifie que le

produit ne doit pas être recouvert.

- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une

surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur,

s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique correspond à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une

che de terre et supportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider

avec la base de la prise de courant. Ne jamais

modier la prise de courant. Ne pas utiliser

d’adaptateurs.

- Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée.

- Il faut prévoir une ventilation adéquate de la sa-

lle, si d’autres appareils à gaz ou autre combus-

tible, peuvent être utilisés simultanément dans la

même salle où est installé l’appareil.

- Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il

pourrait être exposé à la lumière directe du soleil.

- Tenir l’appareil hors de portée des enfants et

des curieux.

- L’appareil doit être utilisé uniquement avec le

support fourni.

- Placer l’appareil sur une surface plane, stable

et pouvant supporter des températures élevées,

éloignée d’autres sources de chaleur et des pos-

sibles éclaboussures d’eau.

- Veiller à éloigner l’appareil de tout matériel

combustible, tels que carton, papier, matières

textiles…

- Placer l’appareil à minimum 50 cm de tout

matériel combustible, tels que des rideaux, des

meubles…

-Aucun objet inammable ne doit se trouver à

proximité de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil associé à un pro-

grammateur, à une minuterie ou autre dispositif

connectant automatiquement l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique

ou sa prise est endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil

se rompt, débrancher immédiatement l’appareil

du secteur pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil après une chute, en

présence de signes visibles de dommages ou en

cas de fuite.

- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.

- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil à

proximité de points d’eau.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les

pieds humides, ni les pieds nus.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion.

Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,

transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.

- Ne pas plier ou pincer le câble électrique.

- Ne pas laisser le câble de connexion entrer en

contact avec les surfaces chaudes de l’appareil.

- Cet appareil ne doit jamais être à proximité

d’une source de chaleur, de l’huile, des pièces

mobiles ou sur un angle vif.

-Vérier l’état du câble électrique de connexion.

- Les câbles endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

- Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à

l’extérieur.

-Le câble d’alimentation doit être examiné réguliè-

rement à la recherche de signes de dommages,

et s’il est endommagé, l’appareil ne doit pas être

utilisé.

-Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un

environnement humide. L’eau qui entre dans

l’appareil augmente le risque de choc électrique.

-Ne pas toucher la prise de raccordement avec

les mains mouillées.

- Les personnes insensibles à la chaleur doivent

éviter d’utiliser cet appareil (puisque celui-ci

présente des surfaces chauffantes).

- Éviter de toucher les parties chauffantes de

Manual Dakars.indb 13 11/7/16 17:19

l’appareil, vous pourriez gravement vous brûler.

- Quand l’appareil est mis en marche, la tempéra-

ture des surfaces accessibles peut être élevée.

Utilisation et entretien :

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement

le câble d’alimentation de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses pieds ne sont

pas dûment assemblés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise

en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Ne pas enlever les pieds de l’appareil.

- Utiliser les poignées pour prendre ou transporter

l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni

le retourner.

- Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours

d’utilisation ou branché au secteur.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste

hors d’usage et avant de procéder à toute opéra-

tion de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique et non professionnel ou industriel.

- Conservez cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes avec capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances

- Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

Ne pas garder l’appareil dans un endroit où la

température pourrait être inférieure à 2°C.

- Ne pas exposer l’appareil à de fortes tempéra-

tures.

- Conserver l’appareil en lieu sec, non poussié-

reux et à l’abri des rayons solaires.

- Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans

surveillance, ni à la portée des enfants, étant

donné qu’il s’agit d’un appareil électrique et il peut

entraîner de graves brûlures.

- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête-

ments textiles.

- AVERTISSEMENT : Ne pas s’endormir pendant

que vous utilisez l’appareil, vu qu’il existe un

risque de blessures.

- Mettre le thermostat sur la position minimum

(MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de l’appareil.

Service :

- AVERTISSEMENT : Si l’appareil ne se nettoie

pas conformément au mode d’emploi, il pourrait

exister un risque d’incendie.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation implique l’annulation

de la garantie et la responsabilité du fabricant.

Montage des roues :

- Pour xer les roues, retourner l’appareil.

- Placer les supports des roues sur le premier et

dernier élément du radiateur. (Fig 1)

- Fixer les supports des roues à l’aide des colliers

de serrage en forme de « U » et des écrous four-

nis à cet effet. (Fig. 2).

- Retourner à nouveau l’appareil et vérier que

les roues fonctionnent correctement.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation :

- Enlever le lm de protection de l’appareil.

- Vérier d’avoir retiré tout le matériel d’emballage

du produit.

- Pour éliminer l’odeur de neuf au premier fonc-

tionnement, on recommande de le faire marcher

à la puissance maximale pendant 2 heures dans

une pièce bien ventilée.

Utilisation :

- Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

- Brancher l’appareil à la prise.

-Mettre l’appareil en marche en actionnant le

bouton marche/arrêt et sélection de puissance.

-Le voyant lumineux s’allumera.

- Sélectionner la puissance désirée.

- Tourner le sélecteur de température jusqu’à le

situer sur la position de la température désirée.

- Lorsque l’appareil sera en marche, le voyant lu-

mineux s’allumera et s’éteindra automatiquement,

en indiquant ainsi le bon fonctionnement des

parties chauffantes pour maintenir la température

désirée.

Après utilisation de l’appareil :

- Choisir la position minimum (MIN) grâce au

sélecteur de température.

- Éteindre l’appareil en actionnant le bouton mar-

che/arrêt et sélection de puissance.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

Poignée de Transport :

- Cet appareil dispose de poignées laterales pour

faciliter son transport en toute commodité.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son

complet refroidissement avant de la nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent.

Manual Dakars.indb 14 11/7/16 17:19

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH

acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre

liquide par les ouvertures de ventilation an

d’éviter d’endommager les parties intérieures de

l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader et

affecter de façon inexorable la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

-Observations : Après une longue période d’arrêt

il est possible qu’au début, se dégage une légère

fumée. Celle-ci étant due au fait que de la pous-

sière accumulée dans l’élément chauffant est

brûlée, sans aucune conséquence. Ce phénomè-

ne peut être évité en nettoyant au préalable, à

travers les grilles de l’appareil, l’intérieur de ce

dernier avec l’aide d’un aspirateur ou d’un jet

d’air sous pression.

Anomalies et réparation

- En cas de panne ou d’autres problèmes, coner

l’appareil à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil; cela implique des

risques.

Pour les produits de l’Union Européenne et (ou)

conformément à la réglementation en vigueur de

votre pays d’origine :

Écologie et recyclage du produit

Les matériaux qui constituent l’emballage de

cet appareil sont protégés par un système de

ramassage, de triage et de recyclage de ces

derniers (Point vert). Si vous souhaitez vous

défaire du produit, merci de bien vouloir utiliser

les conteneurs publics appropriés à chaque type

de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances con-

centrées susceptibles d’être considérées comme

nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous

souhaitez vous défaire du produit, une

fois que celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la méthode

appropriée, à un gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la Directive

2014/35/EU de Basse Tension, de même qu’à la

Directive 2014/30/EU en matière de Compatibilité

Électromagnétique, à la Directive 2011/65/EU

relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques.

Manual Dakars.indb 15 11/7/16 17:19

Deutsch

Ölradiator

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein

TAURUS ALPATEC Gerät zu kaufen.

Technologie, Design und Funktionalität dieses

Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der

strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange

Zeit viel Freude bereiten.

Bezeichnung

A Transportgriff

B Leuchtanzeige

C Thermostatregler

D Ein-/Aus- und Stufenschalter

E Radiatorelemente

F Kabel

G Kabelfach

H Räder

I Muttern: Rollenbefestigung

J Grundplatte: Grundplatte: Befestigungsset

Rollen

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

des Geräts durch und bewahren Sie sie zum spä-

teren Nachschlagen auf. Werden die Hinweise

dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und

eingehalten, kann es zu Unfällen kommen.

Ratschläge und Sicherheits-

hinweise

- WARNUNG: Einige Teile die-

ses Geräts können sehr heiß

werden und Verbrennungen

hervorrufen. Bitte seien Sie

in Anwesenheit von Kindern

oder älteren Personen beson-

ders vorsichtig.

- Das Gerät darf nicht unter einem

Stomanschluss aufgestellt werden.

- Kinder unter 3 Jahren sind außer Rei-

chweite des Gerätes zu halten, sofern

sie nicht durchgehend beaufsichtigt

werden.

- Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes, so dass sie die Gefahren, die

von diesem Gerät ausgehen, vers-

tehen, ein- und ausschalten, wenn

dieses in der vorgesehenen normalen

Betriebsposition aufgestellt oder mon-

tiert ist.

- Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt, geis-

tig behinderte Personen oder Kinder

ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht oder Anleitung über den siche-

ren Gebrauch des Gerätes, so dass

sie die Gefahren, die von diesem Gerät

ausgehen, verstehen, benutzen.

- Kinder dürfen die Reinigung und

Pflege des Geräts nur unter Aufsicht

vornehmen.

- Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das

Gerät nicht anschließen, einstellen oder

reinigen und dürfen keineInstandhal-

tungs arbeiten am Gerät ausführen.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen,

um sicherzustellen, dass sie das Gerät

nicht als Spielzeug verwenden.

- Das Gerät niemals in der Umgebung

von Badewannen, Duschen oder

Schwimmbädern Benützen.

Dieses Gerät ist mit einer bestimmten

Ölmenge und –qualität befüllt wor-

den. Daher darf das Auswechseln

oder Nachfüllen von Öl im Falle einer

Undichtheit nur durch einen autorisier-

ten Technischen Dienst durchgeführt

Manual Dakars.indb 16 11/7/16 17:19

werden.

- Dieses Gerät enthält oder kann Öl

enthalten. - Bitte denken Sie daran, die

Vorschriften bezüglich der Entsorgung

dieser umweltbelastenden Substanz

zu berücksichtigen.

- WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht

mit einer Kontrollvorrichtung für die

Raumtemperatur ausgestattet. Dieses

Gerät darf nicht in kleinen Räumen

verwendet werden, in denen sich

Behinderte aufhalten, die nicht ohne

fremde Hilfe das Zimmer verlassen

können, sofern diese Räume nicht

ständig überwacht werden.

- Wenn der Netzanschluss beschädigt

ist, muss er ersetzt werden. Bringen

Sie das Gerät zu einem zugelassenen

Technischen Kundendienst. Versuchen

Sie nicht, das Gerät selbst auseinan-

derzubauen und zu reparieren. Da-

bei kann es zu Gefahrensituationen

kommen.

Dieses Symbol bedeutet, dass

das Produkt nicht abgedeckt

werden darf.

- WARNUNG: Um eine Überhitzung zu

vermeiden, nicht das Gerät verdecken.

-Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf

dem Typenschild mit der Netzspannung übereins-

timmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz

anschließen.

-Das Gerät an einen Stromanschluss

anschlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdo-

sentyp des Stromanschlusses übereinstimmen.

Der Gerätestecker darf unter keinen Umständen

modiziert werden. Keine Adapter für den Stecker

verwenden.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im

Außenbereich geeignet.

- Wenn das Gerät im selben Raum mit anderen

Geräten oder Brenngasgeräten einsetzt wird,

muss dieser über eine gute Lüftung verfügen.

- Nicht an Stellen platzieren, an denen das Gerät

der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

- Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern

halten, solange Sie es verwenden.

- Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Hal-

terung benutzt werden.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabi-

le, für hohe Temperaturen geeignete Oberäche,

außer Reichweite von Hitzequellen und mögli-

chen Wasserspritzern.

- Stellen Sie bitte das Gerät weg von brennbaren

Stoffen wie zum Beispiel Textilien, Pappe, Papier,

und so weiter.

- Das Gerät mindestens in 50 cm Entfernung von

brennbaren Materialien wie Vorhängen, Möbeln

usw. aufstellen.

-Legen Sie kein brennbares Material in die Nähe

des Gerätes.

-Dieses Gerät nicht über einen Programmschal-

ter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine sonstige

Vorrichtung betreiben.

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris-

chem Kabel oder Stecker verwendet werden.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert

sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unter-

brechen, um die Möglichkeit eines elektrischen

Schlags zu vermeiden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-

gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder

undicht ist.

- WARNUNG: Das Gerät trocken halten.

- WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe

benützen.

- Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder

Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden.

- Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. -

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum

Anheben oder Transportieren des Geräts. Den

Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Das Kabel nicht einklemmen oder knicken.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbin-

dungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in

Kontakt kommt.

- Das Gerät fern von Hitzequellen, Ölen, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen halten.

-Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs-

kabel. - Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

- Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im

Außenbereich geeignet.

-Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu

Manual Dakars.indb 17 11/7/16 17:19

prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät

nicht verwendet werden.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät

gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.

-Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen.

- Wärmeunempndliche Personen dürfen das

Gerät nicht verwenden (da das Gerät mit erhitz-

baren Flächen ausgestattet ist).

- Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren,

da sie schwere Verbrennungen verursachen

können.

- Die zugänglichen Oberächen können sehr heiß

werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Benutzung und Pege:

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn die Fußträger

nicht ordnungsgemäß eingesetzt sind.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

-Nicht die Räder vom Gerät entfernen.

- Verwenden die Griffe, um das Gerät zu heben

oder zu tragen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten

oder umgedrehten Zustand.

- Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz

geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich für Haus-

haltszwecke und ist für professionellen oder

gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

-Dieses Gerät darf nicht von Personen (eins-

chließlich Kindern) mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis-

se benutzt werden

- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß

ist.

- Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf,

wo die Umgebungstemperatur unter 2ºC sinken

kann.

- Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werden.

- Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und

vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren.

- Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn

es in Betrieb ist. Kinder fernhalten, da es sich um

ein elektrisches Gerät handelt, das Öl hoch erhitzt

und schwere Verbrennungen verursachen kann.

- Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien

jeglicher Art verwenden.

- WARNUNG: Lassen Sie das Gerät niemals in

Betrieb während Sie schlafen. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

- Die vollständige Abschaltung des Geräts wird ni-

cht dadurch garantiert, dass der Temperaturregler

auf der niedrigsten Position (MIN) steht.

Service:

- WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß

diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein Bran-

drisiko entstehen.

- Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichtein-

haltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen

können gefährlich sein und führen zu einer volls-

tändigen Ungültigkeit der Herstellergarantie.

Einsetzen der Rollen:

- Stellen Sie das Gerät umgekehrt auf, um die

Rollen anzubringen.

- Die Grundplatten der Rollen auf das erste und

letzte Element des Radiators setzen (Abb. 1)

- Die Grundplatten der Rollen mit den mitgeliefer-

ten U-Bügeln und den Muttern befestigen (Abb.

2.)

- Das Gerät wieder umdrehen und nachprüfen, ob

die Rollen richtig funktionieren.

Benutzungshinweise

Vor der Benutzung:

- Entfernen Sie am Gerät den Schutzlm.

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei

der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken,

wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf

höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in

Betrieb zu lassen.

Benutzung:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

-Schließen Sie das Gerät ans Netz an.

- Mit Hilfe des Ein-/Aus- und Stufenschalters das

Gerät in Betrieb setzen.

Die Warnlampe wird aueuchten.

- Wählen Sie die erwünschte Stärke.

- Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der

Position bendet, die der richtigen Temperatur

entspricht.

- Während der Benutzung des Gerätes schaltet

sich die Kontrollleuchte automatisch ein und

aus. Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente

angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte

Temperatur anheizen.

Manual Dakars.indb 18 11/7/16 17:19

Nach der Benutzung des Geräts:

- Die Position Minimum (MIN) mittels des Tempe-

raturreglers auswählen.

- Mit Hilfe des Ein-/Aus- und Stufenschalters das

Gerät ausschalten.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Reinigen Sie das Gerät.

Transport-Griffe:

Für ein leichtes und bequemes Tragen ist dieses

Gerät an der Seite mit einem Tragegriff ausges-

tattet.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates

weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder

Produkte mit einem sauren oder basischen pH-

Wert wie Lauge.

- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssi-

gkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,

um Schäden an den inneren Funktionsteilen des

Gerätes zu vermeiden.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-

gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn

halten.

- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte

sich der Zustand seiner Oberäche verschle-

chtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und

gefährliche Situationen verursacht werden.

-Hinweise: Bei erneuter Verwendung nach einer

längeren Aufbewahrungszeit, kann es zu einer

geringeren Rauchbildung kommen. Dies resul-

tiert aus der Verbrennung von angesammelten

Staubablagerungen auf dem Heizelement und ist

irrelevant. Dies kann vermieden werden, indem

das Gerät vorab gereinigt wird, und zwar durch

die Gitter des Geräts, entweder mit einem Staub-

sauger oder aber mit Hilfe von Druckluft.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung

zu einem zugelassenen technischen Wartungs-

dienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

auseinanderzubauen und zu reparieren. Dabei

kann es zu Gefahrensituationen kommen.

Für Produkte der Europäischen Union und / oder

falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorges-

chrieben:

Ökologie und Recycling des Produkts:

Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist klas-

siziert und recycelbar (Grüner Punkt). Wenn Sie

es entsorgen möchten, so können Sie die öffentli-

chen Container für die betreffenden Materialarten

verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen in für die

Umwelt schädlichen Konzentrationen ab.

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das

Produkt, sobald es abgelaufen ist, von

einem entsprechenden Fachmann an

einem für Elektrische und Elektronische

Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort

entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU

über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/

EU über elektromagnetische Verträglichkeit und

die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten..

Manual Dakars.indb 19 11/7/16 17:19

Italiano

Calorifero a olio

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Gentile Cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo-

mestico della marca TAURUS ALPATEC.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona-

lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose

norme di qualità, le assicureranno una totale

soddisfazione durante molto tempo.

Descrizione

A Maniglia di trasporto

B Spia luminosa

C Termostato

D Pulsante ON/OFF e selettore di potenza

E Elementi del radiatore

F Cavo

G Alloggiamento cavo

H Rotelle

I Dadi: ssaggio ruote

J Supporto Supporto: set ssaggio ruote

-Leggere con attenzione le presenti istruzioni

prima di usare l’apparecchio e conservarle per fu-

ture consultazioni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni può essere causa di incidenti.

Consigli e avvertenze per la

sicurezza

AVVERTENZA: Alcuni com-

ponenti di questo prodotto

possono diventare bollenti e

causare ustioni. Prestare par-

ticolare attenzione in presenza

di bambini e persone vulnera-

bili.

- Non mettere l’apparecchio sotto una

presa di corrente.

- L’apparecchio deve rimanere fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore

a 3 anni, a meno che non vi sia la cos-

tante supervisione di un adulto.

- È consentito ai bambini di età com-

presa tra 3 e 8 anni di accendere/

spegnere l’apparecchio, purché questo

sia collocato o installato nella normale

posizione di funzionamento prevista e a

condizione che i bambini siano super-

visionati o abbiano ricevuto istruzioni

per l’uso in maniera sicura e che siano

coscienti dei rischi posti dall’utilizzo.

-Questo apparato può essere utilizzato

da persone che non ne conoscono il

funzionamento, persone disabili o bam-

bini di età superiore a 8 anni, esclusiva-

mente sotto la sorveglianza di un adulto

o nel caso abbiano ricevuto le istruzioni

per un suo uso in tutta sicurezza e ne

comprendano i rischi.

- Non permettere che i bambini ese-

guano pulizia o manutenzione senza

supervisione.

- I bambini di età inferiore a 8 anni non

devono collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, regolarlo, pulirlo o eseguire

interventi di manutenzione.

- Questo apparecchio non è un gio-

cattolo. Assicurarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio vicino ad

una vasca da bagno, doccia o piscina.

- Questo apparecchio è stato riempito

con una quantità e qualità d’olio spe-

cifiche, pertanto, nel caso di perdita, la

sostituzione o riempimento d’olio deve

essere effettuato da un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

- Questo apparecchio contiene o può

contenere dell’olio. - Si ricordi che

bisogna rispettare le norme relative

Manual Dakars.indb 20 11/7/16 17:19

all’eliminazione di questo tipo di conta-

minante.

- AVVERTENZA: Questo apparecchio

non è dotato di un dispositivo di controllo

della temperatura dell’ambiente. Non

usare questo apparecchio in stanze pic-

cole occupate da persone disabili che

non sono in grado di abbandonare la

stanza in modo autonomo, a meno che

non siano sorvegliati costantemente.

- Se la connessione alla rete elettrica è

danneggiata, è necessario sostituirla.

Portare l’apparecchio a un servizio

di assistenza tecnica autorizzato.

Non tentare di smontare o riparare

l’apparecchio: può essere pericoloso.

Questo simbolo indica che il

prodotto non può essere coperto.

- AVVERTENZA: Per evitare un surris-

caldamento non coprire l’apparecchio.

-Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, vericare che il voltaggio indicato sulla

targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio

corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una base dotata di

messa a terra e che possa sostenere almeno 10

ampere.

-La spina del caricatore di batterie deve coinci-

dere con la base elettrica della presa di corrente.

Non apportare alcuna modica alla spina. Non

usare adattatori.

- Utilizzare l’apparecchio in una zona ben venti-

lata.

-Quando l’apparecchio viene utilizzato in una

stanza con altri apparecchi a gas o di combustibi-

le, sarà ben ventilata.

- Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del

sole.

Mantenere lontani bambini e altre persone duran-

te l’uso dell’apparecchio.

- Questo apparecchio deve essere usato solo con

il supporto in dotazione

Appoggiare l’apparecchio su una supercie oriz-

zontale, stabile e adatta a sopportare temperatu-

re elevate, lontano da altre sorgenti di calore e da

possibili schizzi d’acqua.

- Collocare l’apparecchio lontano da materiali

inammabili come tessuti, cartone, carta...

- Collocare l’apparecchio ad una distanza minima

di 50 cm da materiali inammabili come tende,

mobili, ecc.

-Non collocare materiale inammabile nelle

immediate vicinanze dell’apparecchio.

-Non collegare l’apparecchio a programmatori,

timer o altri dispositivi che ne consentano il fun-

zionamento automatico.

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il

cavo di alimentazione o la spina siano danneg-

giati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro

esterno dell’apparecchio, scollegare immediata-

mente la spina dalla presa di corrente al ne di

evitare eventuali scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio in seguito a cadute,

nel caso presenti danni visibili o in presenza di

qualsiasi perdita.

- AVVERTENZA: Mantenere asciutto

l’apparecchio.

- AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio vicino

all’acqua.

- Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi

umidi, né a piedi scalzi.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per

sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

-Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.

- Non schiacciare o piegare il cavo di alimenta-

zione.

- Non lasciare che il cavo di connessione entri a

contatto con le superci calde dell’apparecchio.

- Mantenere l’apparecchio lontano da fonti di

calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento.

Controllare lo stato del cavo di alimentazione:

- I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scariche elettriche.

- Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.

Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione

per individuare segni di danneggiamento, nel qual

caso non è consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in

luoghi umidi. Le ltrazioni d’acqua aumentano il

rischio di scariche elettriche.

-Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone

insensibili al calore in quanto l’apparecchio pos-

siede superci riscaldate.

- Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio

perché potrebbero provocare gravi ustioni.

- Quando l’apparecchio è in funzione, la tempera-

tura delle superci accessibili può essere elevata.

Manual Dakars.indb 21 11/7/16 17:19

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle

fenditure del sistema di ventilazione per non dan-

neggiare le parti operative dell’apparecchio.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

può provocare il deterioramento delle super-

ci, compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

-Osservazioni: Dopo un lungo inutilizzo è pos-

sibile all’inizio una leggera uscita di fumo. Ciò è

dovuto al fatto che si stanno bruciando polvere

accumulate nella parte di riscaldamento, senza

alcuna conseguenza. Questo fenomeno può

essere evitato con la pulizia previa dell’interno

dell’apparecchio, attraverso le sue fessure,

utilizzando un aspirapolvere o un getto d’aria a

pressione.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto o problemi, rivolgersi ad un

Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non

tentare di smontare o riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in

cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese

di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

I materiali di confezionamento dell’apparecchio

sono protetti da un sistema di raccolta, classica-

zione e riciclo (Punto Verde). Per lo smaltimento,

utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze dannose per

l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva

2014/35/EU di Bassa Tensione, alla Direttiva

2014/30/EU sulla Compatibilità Elettromagneti-

ca e alla Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione

dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Manual Dakars.indb 23 11/7/16 17:19

Português

Radiador de óleo

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Prezado cliente,

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da

marca TAURUS ALPATEC.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados

às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-

lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

Descrição

A Asa de Transporte

B Luz-piloto

C Termóstato

D Botão de ligar/desligar e selecção de calor.

E Elementos radiador

F Cabo

G Compartimento do cabo

H Rodas

H Porcas: xação de rodas

J Suporte: Suporte: conjunto de xação de

rodas

-Leia com muita atenção estas instruções antes

de utilizar o aparelho e guarde-o para futuras

consultas. A não observância e cumprimento

destas instruções pode resultar em acidente.

Conselhos e advertências

de segurança

ADVERTÊNCIA: Algumas

partes deste produto podem

aquecer muito e causar quei-

maduras. Deve prestar-se

particular atenção quando as

crianças e as pessoas vulne-

ráveis estiverem presentes.

- O aparelho não deve ser colocado

debaixo de uma tomada de corrente

eléctrica.

- As crianças menores de 3 anos de-

vem ficar fora do alcance do aparelho,

a menos que sejam supervisionadas

continuamente.

- As crianças a partir dos 3 anos e me-

nores de 8 anos apenas devem ligar/

desligar o aparelho quando este tiver

sido colocado ou instalado na posição

de funcionamento normal prevista e

sejam supervisionadas ou tenham

recebido instruções relativas ao uso do

aparelho de forma segura e compreen-

dam os riscos do aparelho.

- Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a sua

utilização, pessoas incapacitadas ou

crianças a partir dos 8 anos, desde que

o façam sob supervisão ou tenham

recebido formação sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam

os perigos que este comporta

- Não permitir que as crianças realizem

a limpeza e manutenção sem super-

visão.

- As crianças menores de 8 anos não

devem ligar,regular e limpar o aparelho

ou realizar operações de manutenção.

- Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o apa-

relho.

- Não utilizar o aparelho nas ime-

diações de uma banheira, duche ou

piscina.

-Este aparelho foi enchido com uma

determinada quantidade e qualidade

de óleo, pelo que a substituição ou

enchimento de óleo em caso de fuga

deve ser realizado por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

- Este aparelho contém ou pode conter

Manual Dakars.indb 24 11/7/16 17:19

óleo. - Não esquecer que devem

respeitar-se as regulamentações

relativas à eliminação deste tipo de

contaminante.

- ADVERTÊNCIA: Este aparelho não

está equipado com um dispositivo de

controlo de temperatura ambiente. Não

utilizar este aparelho em divisões pe-

quenas onde se encontrem pessoas

incapacitadas, incapazes de aban-

donar o quarto por meios próprios, a

menos que sejam submetidas a uma

vigilância constante.

- Se a ligação de rede estiver danifi-

cada, deve ser substituída. Levar o

aparelho a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado. Não tentar des-

montar ou reparar o aparelho, já que

pode ser perigoso.

Este símbolo significa que o

produto não deve ser tapado.

- ADVERTÊNCIA: Para evitar um so-

breaquecimento, não cobrir o aparelho.

-Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, vericar

se a voltagem indicada nas características coinci-

de com a voltagem da rede elétrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com

ligação a terra e que suporte 10 amperes.

- A cha do aparelho deve coincidir com a tomada

de corrente elétrica. Nunca modique a cha.

Não use adaptadores de cha.

- Usar o aparelho numa zona bem ventilada.

- Deverá haver uma ventilação adequada da

divisão, no caso de na divisão onde o aparelho

estiver instalado forem utilizados simultaneamen-

te outros aparelhos a gás ou com outro tipo de

combustível.

- Não colocar o aparelho num local onde possa

car exposto à luz solar directa.

- Manter este aparelho longe do alcance das

crianças.

- O aparelho só deve ser utilizado com o suporte

fornecido.

Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e

estável, apta a precedentemente suportar tempe-

raturas elevadas, longe de outras fontes de calor

e de possíveis salpicos de água.

- Não colocar o aparelho próximo de materiais

combustíveis como materiais têxteis, cartão,

papel...

- Colocar o aparelho a uma distância mínima de

50 cm de qualquer material combustível, como

cortinas, móveis,...

-Não colocar materiais combustíveis nas proximi-

dades do aparelho.

- Não usar o aparelho associado a um programa-

dor, temporizador ou outro dispositivo que ligue o

aparelho automaticamente.

- Não utilize o aparelho com o cabo de alimen-

tação ou a cha danicados.

- Se algum dos elementos que envolvem o apare-

lho se partir, desligue imediatamente o aparelho

da corrente para evitar a possibilidade de sofrer

um choque eléctrico.

- Não utilizar o aparelho se este caiu e se existi-

rem sinais visíveis de danos ou de fuga.

- ADVERTÊNCIA: não molhar o aparelho.

- ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho perto

da água.

- Não utilize o aparelho com as mãos ou os pés

húmidos, nem com os pés descalços.

- Não force o cabo de alimentação. Nunca use o

cabo de alimentação para levantar, transportar ou

desligar o aparelho da corrente.

- Não enrolar o cabo no aparelho.

- Não force o cabo de alimentação.

- Evitar que o cabo eléctrico de ligação entre em

contacto com as superfícies quentes do aparelho.

- Manter o aparelho longe de fontes de calor,

óleo, arestas e partes móveis.

Vericar o estado do cabo de alimentação. - Os

cabos danicados ou entrelaçados aumentam o

risco de choque eléctrico.

- Este aparelho não é adequado para ser utiliza-

do no exterior.

- O cabo de alimentação deve ser examinado

regularmente quanto a danos e, se estiver dani-

cado, o aparelho não deve ser usado.

Não expor o aparelho à chuva ou a condições de

humidade. A água que entrar no aparelho aumen-

tará o risco de choque elétrico.

-Não tocar na cha de ligação com as mãos

molhadas.

- As pessoas insensíveis ao calor não devem

usar o aparelho (já que este tem superfícies

aquecidas).

- Não tocar nas partes quentes do aparelho, uma

vez que pode provocar queimaduras graves.

Manual Dakars.indb 25 11/7/16 17:19

- A temperatura nas superfícies acessíveis pode

ser elevada quando o aparelho está em funcio-

namento.

Utilização e cuidados:

- Antes de cada utilização, desenrolar completa-

mente o cabo de alimentação do aparelho.

- Não utilizar o aparelho se os pés não estiverem

devidamente montados.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

- Não retirar os pés do aparelho.

- Usar a(s) asa(s) para agarrar ou transportar o

aparelho.

- Não utilize o aparelho inclinado, nem o vire ao

contrário.

- Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser

utilizado ou ligado à rede eléctrica.

- Desligar o aparelho da rede elétrica quando não

estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer

operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado unicamente para

utilização doméstica, não para utilização pros-

sional ou industrial.

-Guardar este aparelho fora do alcance de

crianças e/ou pessoas que apresentem capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência e conhecimento

- Não guardar o aparelho se ainda estiver quente.

- Não guardar o aparelho em locais onde a tem-

peratura ambiente possa ser inferior a 2 ºC.

- Não expor o aparelho a temperaturas extremas.

- Manter o aparelho num local seco, sem pó e

afastado da luz solar.

- Nunca deixe a fritadeira ligada sem vigilância e

nem ao alcance de crianças, já que se trata de

um aparelho eléctrico que aquece o óleo a eleva-

das temperaturas e pode provocar queimaduras

graves.

- Não usar o aparelho para secar peças de

vestuário.

- ADVERTÊNCIA: Para evitar o risco de lesões

não deixar o aparelho em funcionamento durante

o sono.

Pôr o termóstato na posição de mínimo (MIN)

não garante o desligar total do aparelho.

Manutenção:

- ADVERTÊNCIA: existe risco de incêndio caso a

limpeza do aparelho não seja realizada conforme

estas instruções.

- Qualquer utilização inadequada ou não confor-

me com as instruções de uso anula a garantia e

a responsabilidade do fabricante.

Montagem das rodas:

- Para montar as rodas, colocar o aparelho com a

abertura para baixo.

- Posicionar os suportes das rodas no primeiro e

último elemento do radiador (Fig. 1).

- Fixar os suportes das rodas através das abraça-

deiras em forma de “U” e das porcas fornecidas

(Fig. 2).

- Voltar a virar o aparelho e vericar se as rodas

funcionam bem.

Modo de utilização

Notas para antes da utilização:

- Retirar a película protectora do aparelho.

- Assegure-se de que retirou todo o material de

embalagem do produto.

- Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta

aquando da primeira utilização, é recomendável

colocá-lo em funcionamento na potência máxima

durante 2 horas, numa divisão bem ventilada.

Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o

ligar à tomada.

- Ligar o aparelho à rede.

- Colocar o aparelho em funcionamento através

do botão de ligar/desligar e selecção de potência.

-O piloto luminoso iluminar-se-á.

-Seleccionar a potência desejada.

- Rodar o comando do termóstato até à posição

correspondente à temperatura desejada.

- Durante o uso do aparelho, o piloto luminoso

ligar-se-á e desligar-se-á de forma automática,

indicando deste modo o funcionamento dos ele-

mentos de aquecimento para manter a tempera-

tura pretendida.

Uma vez concluída a utilização do aparelho:

- Seleccionar a posição mínima (MIN) através do

comando selector de temperatura.

- Desligar o aparelho através do botão de ligar/

desligar e selecção de potência.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica.

- Limpar o aparelho.

Pega(s) de Transporte:

Este aparelho dispõe de uma asa na sua parte

lateral para o transporte ser fácil e cómodo.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede elétrica e deixá-lo

arrefecer antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

Manual Dakars.indb 26 11/7/16 17:19

Nederlands

Radiatorkachel

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Geachte klant,

We danken u voor de aankoop van een product

van het merk TAURUS ALPATEC.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit,

samen met het feit dat het de striktste kwaliteits-

normen overtreft, garanderen u volle tevreden-

heid voor een lange tijd.

Beschrijving

A Handvat voor verplaatsen

B Indicatorlampje

C Thermostaatknop

D Knop voor het aan-/uitschakelen en keuzes-

chakelaar vermogen

E Elementen van de radiator

F Netsnoer

G Snoervak

H Wielen

I Moeren: bevestiging wielen

J Steun: Steun: bevestigingsblok wielen

-Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikna-

me aandachtig door en bewaar ze om ze later na

te kunnen slaan. Het niet naleven en veronacht-

zamen van deze voorschriften kan een ongeluk

tot gevolg hebben.

Veiligheidsaanwijzingen en

waarschuwingen.

WAARSCHUWING: Een aantal

delen van dit apparaat kan erg

warm worden en brandwon-

den veroorzaken. Voorzichtig-

heid is met name geboden

wanneer kinderen of kwetsba-

re personen aanwezig zijn.

- Het apparaat mag niet onder een

contactdoos geplaatst worden.

- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de

buurt van het apparaat, of zorg dat er

continu toezicht aanwezig is.

- Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen

het apparaat alleen in- en uitschakelen

als deze op de normale plaats van

gebruik geïnstalleerd is en uitsluitend

onder toezicht of na duidelijke uitleg

over het veilige gebruik van het appa-

raat en de risico’s die het apparaat met

zich meebrengt.

- Dit toestel mag, onder toezicht, door

onervaren personen, personen met

een beperking of kinderen vanaf 8

jaar gebruikt worden mits zij de nodige

informatie hebben gekregen om het

toestel op een veilige manier te kunnen

gebruiken en de gevaren kennen.

- Laat kinderen geen reiniging of onder-

houd verrichten zonder toezicht.

- Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen

het apparaat niet in het stopcontact

steken, afstellen of choonmaken, of

onderhoudstaken aan het apparaat

uitvoeren.

- Dit apparaat is geen speelgoed. Laat

kinderen niet zonder toezicht in de

buurt van het apparaat om er zeker van

te zijn dat ze er niet mee spelen.

- Het apparaat niet gebruiken in de

buurt van een bad, een douche of een

zwembad.

- Dit apparaat is gevuld met een vast-

gelegde hoeveelheid en kwaliteit olie,

daarom dient U in geval van een lek de

olie laten vervangen of bijvullen door

een bevoegde Technische Hulpdienst.

- Het apparaat bevat of kan olie bevat-

ten. - Als u zich van deze vervuilende

stof wenst te ontdoen dient u rekening

te houden met de geldende voedings-

Manual Dakars.indb 28 11/7/16 17:19

normen.

- WAARSCHUWING: Dit apparaat is

niet uitgerust met een systeem om de

omgevingstemperatuur te bepalen. -

Gebruik dit toestel niet in kleine kamers

waar zich gehandicapte personen

bevinden die de kamer niet op eigen

kracht kunnen verlaten tenzij er perma-

nent toezicht wordt gehouden.

- Wanneer het netsnoer beschadigd is

moet het vervangen worden. Breng het

apparaat naar een erkende Technische

bijstandsdienst. Probeer het apparaat

niet zelf te demonteren of te repareren,

want dit kan gevaarlijk zijn.

Dit symbool geeft aan dat het

toestel niet afgedekt mag wor-

den.

- WAARSCHUWING: Om oververhit-

ting te voorkomen, het apparaat niet

bedekken.

-Voordat u het apparaat op het stroomnet

aansluit, dient u de spanningsgegevens op het

typeplaatje te vergelijken met de waarden van het

stroomnet.

- Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat

minimaal 10 ampère aankan.

- De stekker van het apparaat moet geschikt

zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet.

Gebruik geen adapters.

- Gebruik het apparaat in een goed geventileerde

ruimte.

- Wanneer men het apparaat gebruikt in een

ruimte met nog andere apparaten die werken op

gas of brandstof, moet de ruimte goed geventi-

leerd zijn.

- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.

- Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt

terwijl u dit apparaat handhaaft.

- Gebruik het apparaat uitsluitend met het bijgele-

verde onderstel

- Plaats het toestel op een effen en stabiel opper-

vlak, ver verwijderd van warmtebronnen en water.

- Plaats het apparaat ver van brandbare materia-

len zoals textiel, karton en papier.

- Plaats het toestel op minstens 50cm van bran-

dbare materialen zoals gordijnen, meubels…

- Plaats geen brandbare materialen in de buurt

van het toestel.

- Sluit het apparaat nooit aan op een program-

meur, timer of een ander mechanisme dat het

apparaat automatisch inschakelt.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de voedings-

kabel of de stekker beschadigd is.

- Wanneer de behuizing van het apparaat stukga-

at, koppel het dan onmiddellijk los van het lichtnet

om een elektrische schok te voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen,

wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of

wanneer het lekt.

- WAARSCHUWING: Het apparaat niet nat-

maken.

- WAARSCHUWING: Het apparaat niet in de

buurt van water gebruiken.

- Gebruik het apparaat niet wanneer uw handen

of voeten vochtig zijn, en ook niet blootsvoets.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit

gebruiken om het apparaat op te tillen, te trans-

porteren of om de stekker uit het stopcontact te

trekken.

- Het snoer niet oprollen rond het apparaat.

- Beknel en knik de elektriciteitskabel niet.

- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact

komt met de hete oppervlakken van het apparaat.

- Houdt dit apparaat uit de buurt van warmtebron-

nen, olie, scherpe punten en bewegende delen.

Check de staat van de elektriciteitskabel. - Ka-

potte kabels of kabels die in de war zijn vergroten

het risico op elektrische schokken.

- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bui-

tenshuis.

Controleer regelmatig of het snoer niet is bescha-

digd. Het apparaat niet meer gebruiken als het

snoer is beschadigd.

-Het apparaat niet aan regen of vochtigheid

blootstellen. Water dat in het apparaat komt, zal

het risico van een elektrische schok vergroten.

-De stekker niet met natte handen aanraken.

- Gebruik het apparaat niet op hittegevoelige

personenen. (Het apparaat heeft verhitte opper-

vlakken).

- Raak de verhitte delen van het toestel niet aan,

aangezien ze ernstige brandwonden kunnen

veroorzaken.

- De temperatuur van uitwendige oppervlakken

van het apparaat kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

Manual Dakars.indb 29 11/7/16 17:19

Gebruik en onderhoud:

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het appa-

raat volledig afrollen.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de staanders

niet goed vastzitten.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop

niet werkt.

- Verwijder de voetjes van het apparaat niet.

- Gebruik de handgrepen om het apparaat op te

tillen of te verplaatsen.

- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef

staat, en draai het niet om.

- Het apparaat niet omdraaien terwijl het in ge-

bruik is of aangesloten is op het stroomnet.

- De stekker van het apparaat uittrekken als het

niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot

het reinigen, tot enige regelingen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik, niet voor professioneel of industrieel

gebruik.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis

- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.

- Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar de

temperatuur onder de 2ºC kan dalen.

- Het apparaat niet blootstellen aan extreme

temperaturen.

- Het apparaat op een droge en donkere plaats

opbergen en bewaren.

- Laat het apparaat nooit zonder toezicht wer-

ken en houdt het buiten bereik van kinderen,

aangezien dit een elektrisch apparaat is dat olie

verhit tot hoge temperaturen en het kan ernstige

brandwonden veroorzaken.

- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te

drogen.

- WAARSCHUWING: Laat het apparaat niet

aanstaan wanneer u slaapt; er bestaat gevaar

voor verwondingen.

- De thermostaatregelaar op de minimum positie

(MIN) draaien garandeert niet dat de friteuse

permanent is uitgeschakeld.

Onderhoud

- WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als

het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze

instructies.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet ove-

reenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar

inhouden en doet de garantie en de aansprakeli-

jkheid van de fabrikant teniet.

Montage van de wielen:

- Plaats het apparaat ondersteboven om de wie-

len te monteren.

- Plaats de steunbasissen van de wielen op het

eerste en het laatste element van de radiator.

(Afb. 1)

- Maak de steunbasissen met de U-vormige beu-

gels en de geleverde moeren vast. (Afb. 2).

- Draai het apparaat opnieuw om en controleer of

de wielen goed werken.

Gebruiksaanwijzing

Opmerkingen voorafgaand aan het gebruik:

- Trek de beschermende lm van het apparaat.

- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

- Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur

ingeschakeld op de hoogste stand, het liefst in

een goed geventileerde ruimte, om de geur van

de eerste keer te verwijderen.

Gebruik:

-Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker

in het stopcontact te steken.

-Steek de stekker in het stopcontact.

-Zet het apparaat aan met de aan-/uitschakelaar

en de keuzeschakelaar voor het vermogen.

- Het waarschuwingslampje gaat branden.

- Het gewenste vermogen selecteren.

- Stel de thermostaatknop in op de gewenste

temperatuur.

- Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslam-

pje automatisch aan en uit gaan, wat aangeeft

dat de verwarmingselementen de juiste tempera-

tuur behouden

Na gebruik van het apparaat:

- Kies de laagste stand (MIN) van de thermostaa-

tknop.

- Zet het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar

en de keuzeschakelaar voor het vermogen.

- Het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

- Reinig het apparaat.

Handvat(en) voor verplaatsen:

- Dit apparaat beschikt over een handvat aan de

zijkant van het apparaat, waardoor het apparaat

gemakkelijk te verplaatsen is.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het

afkoelen alvorens het te reinigen.

-Reinig het apparaat met een vochtige doek,

Manual Dakars.indb 30 11/7/16 17:19

Polski

Grzejnik olejowy

Dakar 1500

Dakar 2000

Dakar 2300

Szanowny kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na

zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki

TAURUS ALPATEC.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak

również fakt, że spełnia on wszelkie normy

jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji

przez długi czas.

Opis

A Uchwyty do przenoszenia

B Wskaźnik świetlny

C Termostat

D Przycisk ON/OFF i wyboru mocy

E Elementów grzewczych

F Kabla elektrycznego

G Osadzenie kabla

H Kółka

I Zawiasy: mocowania kół

J Podstawa: Podstawa: mocowania zawiasów

Przeczytaj uważnie te instrukcje przed

włączeniem urządzenia i zachowaj je do

późniejszych konsultacji. Niedostosowanie się

i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może

prowadzić do wypadku.

Porady i ostrzeżenia dot.

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE: Niektó-

re części tego urządzenia

mogą się mocno nagrzać i

doprowadzić do poparzeń.

Należy szczególnie uważać,

jeśli w pobliżu znajdują się

dzieci i inne narażone osoby.

- Urządzenie nie powinno być ustawio-

ne pod gniazdkiem.

- Dzieci poniżej 3 lat powinny się

znajdować poza zasięgiem urządzenia

o ile nie ma nad nimi nadzoru.

- Dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8

lat mogą tylko włączyć/wyłączyć

urządzenie pod warunkiem, że jest ono

umieszczone lub zainstalowane w nor-

malnej przewidzianej pozycji i jeśli jest

nad nimi nadzór lub uzyskały instrukcje

odnośnie użytkowania urządzenia w

sposób bezpieczny i są świadome

wynikających z urządzenia zagrożeń.

- Urządzenie może być używane przez

osoby niezapoznane z tego typu pro-

duktem, osoby niepełnosprawne lub

dzieci od 8 roku życia, tylko i wyłącznie

pod kontrolą dorosłych zapoznanym z

tego typu sprzętem.

- Nie pozwalać dzieciom wykonać

czyszczenia i konserwacji bez nadzoru.

- Dzieci powyżej 3 lat i poniżej 8 lat nie

powinny uruchamiać, regulować ani

czyścić urządzenia ani wykonywać

czynności konserwacyjnych.

- To urządzenie nie jest zabawką. Dzie-

ci powinny pozostać pod czujną opieką

w celu zagwarantowania iż nie bawią

się urządzeniem.

- Nie używać urządzenia w pobliżu

wanny, prysznica czy basenu.

- To urządzenie zostało napełnione

wysokiej jakości olejem, w ściśle

określonej ilości, dlatego wymiana i

dopełnienie oleju w urządzeniu w razie

obniżenia się jego poziomu powinno

zostać dokonane przez Autoryzowany

Serwis Techniczny.

-Urządzenie może zawierać lub

zawiera olej. Należy zastosować się do

praw regulujących usuwanie tego typu

zanieczyszczeń.

Manual Dakars.indb 32 11/7/16 17:19

Produkt Specifikationer

Mærke:	Taurus
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Dakar 2000
Type:	Olie elektrisk områdevarmer
Overophedningsbeskyttelse:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Varmeevne:	2000 W
Varmestrøm (min.):	- W
Bredde:	- mm
Dybde:	- mm
Højde:	- mm
Velegnet til:	Indendørs
Produktfarve:	Grå
Indikatorlampe:	Ja
LED-indikatorer:	Drift
Styrehjul:	Ja
Håndtag:	Ja
Varmeelement type:	Olie