Velleman DVM8681 Manual

Velleman Ikke kategoriseret DVM8681

Læs gratis den danske manual til Velleman DVM8681 (54 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 51 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 26 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Velleman DVM8681, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/54

DVM8681

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 10

MODE D’EMPLOI 16

MANUAL DEL USUARIO 22

BEDIENUNGSANLEITUNG 28

INSTRUKCJA OBSŁUGI 35

MANUAL DO UTILIZADOR 42

DVM8681

V. 03 15/10/2018 2 ©Velleman nv –

DVM8681

V. 03 15/10/2018 3 ©Velleman nv –

DVM8681

V. 03 15/10/2018 4 ©Velleman nv –

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries)

as unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

This device can be used by children aged from

8 years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning the use of the

device in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the device.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not disassemble or open the cover. There are no

user-serviceable parts inside the device. Refer to an

authorized dealer for service and/or spare parts.

Warning: Do not puncture batteries or throw them in

fire as they may explode. Do not attempt to recharge

non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of

batteries in accordance with local regulations. Keep

batteries away from children.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 5 ©Velleman nv –

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute

force when operating the device.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

 Keep this manual for future reference.

4. Features

 waterproof housing (IP67)

 dual display with ATC

 data hold function

 pen size, fits easily in the pocket

 low battery indication

 auto power off

 °C of °F selectable

 automatic calibration

 calibration up to 3 points

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

measured pH reading

CAL calibration mode –

ATC automatic temperature compensation –

temperature reading

HLD data hold –

PWR power button –

CAL calibration –

DVM8681

V. 03 15/10/2018 6 ©Velleman nv –

6. Battery Installation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

The display will blink when battery power is insufficient.

1. Loosen the two screws holding the battery cover. Do not

discard the small washer.

2. Insert 4 x LR44 button cell batteries respecting the polarity.

3. Close the battery compartment.

7. Operation

7.1 General Operation

Refer to the illustrations on page 3 of this manual.

1. Remove the bottom and the inner cap to expose the

electrode. It is normal to find some whitish crystals on the

inner cap and electrode. Keep the sponge in the cap wet

to keep the electrode in a good storage condition.

2. Dip the electrode into the test solution. Press PWR and stir

the pH meter to get a stable reading.

3. A small dot will be flashing while the meter is in measuring

mode. The temperature (in °C or °F) will also be displayed.

4. Press HLD to freeze the current reading. Note that the dot

will stop flashing. Press HLD again to release the reading.

5. Turn off the meter by pressing PWR. Cover the electrode

with the cap and store the meter at an ambient temperature

between 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F). Refer to

“7.4. Calibrating your Meter” to perform the 3-points

calibration.

7.2 Auto Power-Off

1. This meter will switch off after

approximately 20 minutes of inactivity.

2. Disable this function by holding HLD and PWR

simultaneously pressed before power-on. An “ ” will briefly n

appear onto the display. The function has been disabled.

The function will be reactivated after every power-off.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 7 ©Velleman nv –

7.3 Automatic Temperature Compensation (ATC)

1. Since pH values are temperature dependent, pH applications

require some form of temperature compensation to ensure

standardized pH values. This meter automatically corrects

the pH values based on the temperature of the measured

solution.

2. Hold CAL and PWR simultaneously pressed

before power-on. “ ” or “°C °F” will appear

on the display. Select your temperature unit

with HLD and press CAL to save.

3. “SA” will briefly appear on the display to

indicate the selection has been saved. This

selection will be saved after power-off.

7.4 Calibrating your Meter

1. Calibration is necessary and should be done regularly, even

on a daily basis when using the meter often.

2. Switch on your pH meter.

3. Place the electrode into the pH 4 test

solution (available at your chemist’s) and

press CAL to enter the calibration mode.

“ ” will briefly appear on the display. After CA

a few seconds “ ” and the pH value will CAL

appear on the display indicating the meter

has been calibrated.

4. Do the same with the pH 7 and pH 10 test solutions.

5. The meter will display “ ” if the calibration En

was not done correctly or if the probe could

not detect the test solution in the voltage

range below. In this case, recalibrate as per

above.

pH 4.00

pH 7.00

pH 10.00

97 mV….250 mV

- 60 mV….60 mV

-250 - mV…. 97 mV

DVM8681

V. 03 15/10/2018 8 ©Velleman nv –

6. If the meter successfully recognizes the test solution, the

solution pH value (4, 7 or 10) will appear on the display. If

the displayed value differs slightly from the supposed value,

e.g. 4.01 instead of 4.00, press HLD to change the value. The

adjustable calibration range for pH 4 is 3.50 ~ 4.50, for pH 7

is 6.50 ~ 7.50 and for pH 10 is 9.50 ~ 10.50.

7. A stable value will automatically be saved.

8. Cleaning and Maintenance

 Avoid touching the probe with bare hands and keep it wet by

moistening the sponge in the cap.

 Rinse the probe with tap water or better, de-ionized water after

each measurement.

 Remove the batteries from the meter if not used for a long time.

9. Troubleshooting

 No display after power-on

Check the batteries. Replace them if necessary (see “6. Battery

Installation”).

 Slow response

Clean the probe thoroughly with tap water and rinse with de-

ionized water afterwards.

 Display indicates “ ”- - -

The pH value is out of the pH range (pH 0 ~ pH 14). The solution

is either too acid or too alkaline.

 The displayed pH value is unstable

The probe is exposed. Dip it in the solution to be measured.

10. Technical Specifications

accuracy

0.2 pH

pH range

0 14-

temperature accuracy

± 1°C

temperature resolution

0.5°C/°F

resolution

0.1 pH

ATC

yes

self-calibration

yes

DVM8681

V. 03 15/10/2018 9 ©Velleman nv –

dimensions

150 x 36 x 25 mm

weight

65 g

battery

4 x LR44 (incl.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The Velleman nv warranty covers normal operation and does

not cover battery, misuse, abuse, alteration, tampering,

neglect, improper maintenance or damage resulting from

leaking batteries. Proof of purchase is required for warranty

repairs. Warranty is void if the meter has been opened.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –10

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan

dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit

toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit

toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd

bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel

naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen

(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke

of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen

over het gebruik van het toestel van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

Demonteer of open dit toestel . Er zijn geen door de NOOIT

gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor

onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –11

Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het

vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkaline-

batterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke

milieuwetgeving. Houd batterijen uit het bereik van kinderen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht

tijdens de bediening.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt

niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

 waterbestendige behuizing (IP67)

 dubbele display met ATC

 data hold-functie

 zakformaat

 aanduiding zwakke batterij

 automatische uitschakeling

 temperatuur in °C of °F

 automatische ijking

 ijking aan de hand van 3 pH-waarden

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –12

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

gemeten pH-waarde

CAL ijkingmodus –

ATC automatische temperatuurcompensatie –

temperatuuraflezing

HLD data hold-functie –

PWR voedingsschakelaar –

CAL ijking –

6. Installeren van de batterijen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Bij lage batterij knippert het beeldscherm.

1. Maak de 2 schroeven los. Zorg dat u de kleine sluitringen

niet verliest.

2. Plaats 4 x LR44 knoopcellen en respecteer de polariteit.

3. Sluit het batterijvak.

7. Gebruik

7.1 Algemeen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 3 van deze handleiding.

1. Verwijder de 2 doppen zodat de elektrode zichtbaar wordt.

Mogelijks vindt u witte kristallen rond de sonde. Houd het

sponsje altijd vochtig.

2. Dompel de elektrode in de testoplossing. Druk op PWR en

beweeg de pH-meter tot u een stabiele aflezing krijgt.

3. Het decimale punt knippert wanneer u het toestel kunt ge-

bruiken. De temperatuur (in °C of °F) is eveneens weergegeven.

4. Druk op HLD om de huidige aflezing vast te zetten. Merk op

dat het punt niet meer knippert. Druk opnieuw op HLD om

de aflezing te ontgrendelen.

5. Schakel de meter uit door op PWR te drukken. Sluit de

elektrode af en bewaar de meter aan een

omgevingstemperatuur tussen 0°C ~ 50°C. Raadpleeg

“7.4 Uw meter ijken” om de driepuntsijking uit voeren.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –13

7.2 Automatische uitschakeling

1. Deze meter schakelt zichzelf na ongeveer

20 minuten uit.

2. Deactiveer deze functie door gelijktijdig HLD en PWR

ingedrukt te houden voor u het toestel inschakelt. Een “n”

verschijnt kort op het scherm om aan te tonen dat deze

functie uitgeschakeld is. De functie wordt opnieuw

ingeschakeld wanneer u de meter uitschakelt.

7.3 Automatische temperatuurcompensatie (ATC)

1. Een pH-waarde is temperatuurafhankelijk. Daarom is de

temperatuurcompensatie tijdens pH-metingen belangrijk.

Deze meter corrigeert automatisch de pH-waarden volgens

de temperatuur van de gemeten oplossing.

2. Houd bij een uitgeschakeld toestel CAL en

PWR gelijktijdig ingedrukt. “ ” of “°C °F”

verschijnt op het scherm. Selecteer de

temperatuureenheid met HLD en druk op

CAL om te bewaren.

3. “SA” verschijnt kort op het scherm om aan

te tonen dat uw keuze werd opgeslagen.

Deze keuze wordt opgeslagen wanneer

u de meter uitschakelt.

7.4 Uw meter ijken

1. IJking is uiterst belangrijk en zou, wanneer u de meter dagelijks

gebruikt, op zeer regelmatige basis moeten gebeuren.

2. Schakel de meter in.

3. Plaats de elektrode in de pH 4 testoplossing

(verkrijgbaar bij uw apotheek en druk op )

CAL om de kalibratie te activeren. “CA”

verschijnt kort het beeldscherm Na een op .

paar seconden verschijnt “CAL” en de pH-

waarde op het beeldscherm: de meter is

gekalibreerd.

4. Herhaal deze stappen bij de pH 7- en pH 10-testoplossingen.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –14

5. De meter geeft “ ” weer wanneer de ijking En

verkeerd werd uitgevoerd of wanneer de

sonde de testoplossing niet kon waarnemen

in het spanningsbereik hieronder. In dit

geval herijkt u de meter zoals hierboven

beschreven.

pH 4.00

pH 7.00

pH 10.00

97 mV….250 mV

-60 mV….60 mV

- -97 mV 250 mV….

6. De pH-waarde van de testoplossing (4, 7 of 10) verschijnt op

het scherm wanneer de meter de testoplossing herkent. Druk

op HLD en wijzig de waarde wanneer deze lichtjes afwijkt van

de veronderstelde waarde, bv. 4.01 in de plaats van 4.00.

Het ijkingbereik voor pH 4 ligt tussen 3.50 ~ 4.50, voor pH 7

tussen 6.50 ~ 7.50 en voor pH 10 tussen 9.50 ~ 10.50.

7. Een stabiele waarde wordt automatisch opgeslagen.

8. Reiniging en onderhoud

 Raak de sonde niet met blote vingers aan en houd ze altijd

vochtig door het sponsje te bevochtigen.

 Spoel de sonde met kraantjeswater of, nog beter, met

gedesioniseerd water na elke meting.

 Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer u het niet gebruikt.

9. Problemen en oplossingen

 Geen aflezing na het inschakelen

Controleer de batterijen. Vervang ze indien nodig (zie

“6. Installeren van de batterijen”).

 Trage aflezing

Maak de sonde grondig schoon met kraantjeswater en spoel

nadien af met gedesioniseerd water.

 Het lcd-scherm geeft “ ” weer- - -

De -waarde is buiten het bereik van de meter (pH 0 ~ pH 14). pH

De oplossing is te zuur of te alkalisch.

 De weergegeven pH-waarde is onstabiel

De sonde wordt blootgesteld. Dompel ze in de te meten oplossing

onder.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –15

10. Technische specificaties

nauwkeurigheid

0.2 pH

pH-bereik

0 14-

nauwkeurigheid temperatuur

± 1°C

resolutie temperatuur

0.5°C/°F

resolutie

0.1 pH

ATC

automatische ijking

afmetingen

150 x 36 x 25 mm

gewicht

65 g

batterij

4 x LR44 (meegelev .)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

De batterij, verkeerd gebruik, misbruik, wijzigingen,

modificaties, verwaarlozing, nalatig onderhoud en schade

door lekkende batterijen vallen niet onder de garantie van

Velleman nv. Een toestel onder garantie moet bij inlevering

voor reparatie vergezeld zijn van het aankoopbewijs. De

garantie vervalt wanneer u het toestel opent.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –16

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant

ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non

sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil

en question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il

convient de respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice

attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris

enfants) qui possèdent des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquent d’expérience et de

connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part

d’une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil.

NE JAMAIS désassembler ou ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune

pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de

rechange éventuelles chez votre revendeur.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –17

Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les

jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais recharger des

piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la

réglementation locale relative à la protection de

l’environnement. Garder les piles hors de la portée des

enfants.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en

fin de notice.

Protéger contre les chocs et le traiter avec

circonspection pendant l’opération.

 Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule

d'office la garantie.

 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur

déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts

qui en résultent.

 Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

 boîtier résistant à l'eau (IP67)

 double affichage avec ATC

 fonction data-hold

 format de poche

 indication pile faible

 extinction automatique

 affichage de la température en °C ou °F

 calibrage automatique

 calibrage à l'aide de 3 valeurs pH

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –18

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

valeur pH mesurée

CAL mode de calibrage –

ATC compensation automatique de la température –

affichage de la température

HLD – gel de l’affichage

PWR – touche d’alimentation

CAL calibrage –

6. Insertion des piles

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

L’affichage clignote lorsque la batterie est faible.

1. Desserrer les vis du capuchon. Veiller à récupérer la petite

rondelle.

2. Insérer 4 piles bouton LR44 en respectant la polarité.

3. Refermer le compartiment des piles.

7. Emploi

7.1 En général

Se référer aux illustrations en page 3 de cette notice.

1. Retirer les capuchons inférieur et intérieur afin d’exposer la

sonde. Il est normal de trouver de cristaux blancs. Tenir la

sonde humide en humectant l’éponge à l’intérieur du

capuchon.

2. Tremper l’électrode dans la solution. Enfoncer PWR et

remuer le -pH mètre afin d’obtenir un affichage stable.

3. Le point décimal clignote lorsque le mètre se trouve en

mode de mesurage. La température (en °C ou °F) sera

également affichée.

4. Enfoncer HLD pour geler l’affichage actuel. Le point ne

clignote plus. Renfoncer HLD pour dégeler l’affichage.

5. Éteindre le mètre en enfonçant PWR. Recouvrir l’électrode

avec le capuchon et stocker le mètre à une température

ambiante entre 0°C ~ 50°C. Consulter le paragraphe

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –19

« 7.4 Calibrage du pH-mètre » pour effectuer le calibrage

de 3 points.

7.2 Extinction automatique

1. Ce mètre s’auto-éteint après environ 20

minutes d’inactivité.

2. Désactiver la fonction en maintenant simultanément

enfoncé les touches HLD et PWR lorsque le mètre est éteint.

Un « n » s’affiche brièvement pour indiquer que la fonction

a été désactivée. La fonction sera réactivée lorsque l’on

rallume le mètre.

7.3 Compensation automatique de la température (ATC)

1. Une valeur pH est tributaire de la température. Par

conséquent, le mesurage de la valeur pH nécessite une

compensation de la température afin d’assurer une valeur

pH standardisée. Ce mètre corrige automatiquement la

valeur pH basée sur la température de la solution mesurée.

2. Maintenir simultanément enfoncé CAL et

PWR lorsque le mètre est éteint. « » ou °C

« °F » s’affiche. Sélectionner l’unité de

température avec HLD et enfoncer CAL pour

confirmer.

3. « SA » s’affiche brièvement pour indiquer

que la sélection a été mémorisée. Cette

sélection sera mémorisée après

l’extinction du mètre.

7.4 Calibrage du pH-mètre

1. Il est conseillé de calibrer le mètre régulièrement lorsque l’on

l’utilise quotidiennement.

2. Allumer votre pH-mètre.

3. Placer l'électrode dans la solution tampon

pH 4 (disponible chez votre pharmacien ) et

appuyer sur CAL pour passer en mode de

calibrage. « » apparaît brièvement sur CA

l'écran Après quelques secondes « » . CAL

et la valeur du pH s'affichent sur l'écran,

indiquant que le pH-mètre a été calibré.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –20

4. Répéter ces étapes avec les solutions tampon pH 7 et pH 10.

5. Le mètre affiche « » lorsque le calibrage En

a échoué ou lorsque la sonde n’a pas pu

détecter la solution tampon dans la plage de

tension ci-dessous. Le cas échéant,

recalibrer le mètre comme décrit ci-dessus.

pH 4.00

pH 7.00

pH 10.00

97 mV….250 mV

-60 mV….60 mV

- -97 mV 250 mV….

6. La valeur pH de la solution tampon (4, 7 ou 10) apparaît sur

l’afficheur lorsque le mètre reconnaît la solution. Si la valeur

affichée s’écarte légèrement de la valeur pH supposée, p.ex.

4.01 au lieu de 4.00, enfoncer HLD pour modifier la valeur.

La plage de calibrage s’étend de 3.50 à 4.50 pour un pH 4, de

6.50 à 7.50 pour un pH 7 et de 9.50 à 10.50 pour un pH 10.

7. Une valeur stable sera automatiquement mémorisée.

8. Nettoyage et entretien

 Ne pas toucher la sonde avec les doigts et la tenir humide en

humectant l’éponge à l’intérieur du capuchon.

 Rincer la sonde à l’eau claire ou préférablement à l’eau désionisée

après chaque mesurage.

 Retirer les piles d’un appareil non utilisé.

9. Problèmes et solutions

 Pas d’affichage après branchement

Vérifier l’état des piles. Les remplacer si nécessaire (voir

« 6. Insertion des piles »).

 Affichage ralenti

Nettoyer la sonde minutieusement à l’eau claire et rincer à l’eau

désionisée.

 Affichage de « - - - »

La valeur pH se trouve en dehors de la plage de mesure (pH 0 ~

pH 14). La solution est trop acide ou trop alcaline.

 La valeur pH affichée est instable

La sonde est exposée à l’air libre. La tremper dans la solution à

mesurer.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –21

10. Spécifications techniques

précision

0.2 pH

plage pH

0 14-

précision température

± 1°C

résolution température

0.5°C/°F

résolution

0.1 pH

ATC

oui

calibrage automatique

oui

dimensions

150 x 36 x 25 mm

poids

65 g

pile

4 x LR44 (incl.)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la

dernière version de cette notice, visiter notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans

cette notice peuvent être modifiées sans notification

préalable.

La garantie de Velleman SA ne couvre que l’usage normal de

l’appareil et exclut la pile, le mauvais usage, l’abus, les

modifications, la négligence, l’entretien impropre ou tout

dommage résultant de fuite des piles. Un appareil sous

garantie remis pour réparation doit nécessairement être

accompagné de son bon d’achat. La garantie s’annule dès

l’ouverture du mètre.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette

notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique

que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –22

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente

concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las

muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la

basura doméstica; debe ir a una empresa especializada

en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a

la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en

relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para

residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del

manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el

transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no

capacitadas y niños.

Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni

personas con una falta de experiencia y conocimientos del

producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que

pueda garantizar la seguridad.

Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos

eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin

supervisión.

NUNCA desmonte ni abra la caja. El usuario no habrá de

efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su

distribuidor si necesita piezas de recambio.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –23

Advertencia: Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego

(peligro de explosión). Nunca recargue pilas no recargables

(alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio

ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del

alcance de niños.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de

este manual del usuario.

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar

excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

 Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del

aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones

no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este

manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

 Los daños causados por descuido de las instrucciones de

seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor

no será responsable de ningún daño u otros problemas

resultantes.

 Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características

 carcasa resistente al agua (IP67)

 pantalla doble con compensación automática de temperatura

(ATC)

 retención de lectura (data hold)

 formato de bolsillo

 indicador de batería baja

 desactivación automática

 visualización de la temperatura en °C o °F

 calibración automática

 calibración de tres puntos

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –24

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

valor pH medido

CAL modo de calibración –

ATC compensación automática de la temperatura –

visualización de la temperatura

HLD función data hold (retención de lectura) –

PWR tecla de alimentación –

CAL calibración –

6. Instalar la pila

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

La pantalla parpadea en caso de batería baja.

1. Desatornille los dos tornillos de la tapa del compartimiento

de pilas. No pierda la pequeña arandela.

2. Introduzca 4 pilas de botón LR44. Controle la polaridad.

3. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

7. Funcionamiento

7.1 Funcionamiento general

Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario.

1. Saque los capuchones inferior e interior para exponer la

sonda. Es normal que encuentra cristales blancos.

Asegúrese de que la esponja esté siempre húmida.

2. Sumerja el electrodo en el líquido. Pulse PWR y mueva el

pH-metro para obtener una visualización estable.

3. El punto decimal parpadea si el metro está en el modo de

medición. La temperatura (en °C o °F) se visualizará

también.

4. Pulse HLD para fijar la visualización actual. El punto ya no

parpadeará. Pulse HLD para desbloquear la visualización.

5. Desactive el metro al pulsar PWR. Cubra el electrodo con el

capuchón y guarde el metro a una temperatura ambiente

entre 0°C ~ 50°C. Consulte el parágrafo « 7.4 Calibración

del pH-metro » para efectuar la calibración de 3 puntos.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –25

7.2 Desactivación automática

1. Este metro se apaga automáticamente

después de aproximadamente 20 minutos

de inactividad.

2. Desactive la función al mantener pulsado simultáneamente

las teclas HLD y PWR si el metro está desactivado. Se

visualiza brevemente “ ”. La función está desactivada. n La

función se reactivará al volver a activar el metro.

7.3 Compensación automática de la temperatura (ATC)

1. Un valor pH depende de la temperatura. Por tanto, la

medición del valor pH necesita una compensación de la

temperatura para asegurar un valor pH estándar. Este

metro corrige automáticamente el valor pH basado en la

temperatura del líquido medido.

2. Mantenga pulsado simultáneamente CAL y

PWR antes de activar el metro. “ ” o “°C °F”

se visualizará en la pantalla. Seleccione la

unidad de temperatura con HLD y pulse CAL

para confirmar.

3. “SA” se visualizará brevemente para indicar

que el valor seleccionado está almacenado.

Esta selección se almacenará después

de la desactivación.

7.4 Calibración del pH-metro

1. Calibre el metro regularmente si lo utiliza cada día.

2. Active el -metro. pH

3. Primero, introduzca el electrodo en el

líquido de prueba pH 4 (líquido de prueba

disponible en la farmacia). “ ” se CA

visualizará brevemente en la pantalla.

Después de algunos segundos, “ ” y el CAL

valor pH se visualizarán en la pantalla para

indicar que el metro está calibrado.

4. Repita estos pasos con el líquido de prueba pH 7 y el líquido

de prueba pH 10.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –26

5. “En” se visualizará en caso de una

calibración incorrecta o si la sonda no ha

detectado el líquido de prueba en el

siguiente rango de tensión. Si fuera el caso,

vuelva a calibrar el metro.

pH 4.00

pH 7.00

pH 10.00

97 mV….250 mV

- 60 mV….60 mV

-250 - mV…. 97 mV

6. El valor pH del líquido de prueba (4, 7 ó 10) se visualizará en

la pantalla si el metro reconoce el líquido de prueba. Si el

valor visualizado difiere ligeramente del valor pH supuesto,

p.ej. 4.01 en lugar de 4.00, pulse HLD para modificar el

valor. El rango de calibración regulable para pH4 es de 3.50

~ 4.50. Para pH 7 es de 6.50 ~ 7.50 y para pH 10 es de 9.50

~ 10.50.

7. Un valor estable se almacenará automáticamente.

8. Limpieza y mantenimiento

 No toque la sonda con los dedos y manténgala siempre húmeda al

humedecer la esponja del interior del capuchón.

 Lave la sonda con agua clara o preferentemente con agua

desionizada después de cada medición.

 Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo

período de tiempo.

9. Solución de problemas

 No se visualiza nada después de la activación del aparato.

Controle las pilas. Reemplácelas si fuera necesario (véase

“6. Instalar la pila”).

 Respuesta lenta

Limpie cuidadosamente la sonda con agua del grifo y enjuague

con agua desionizada.

 La pantalla visualiza “ ”- - -

El valor pH está fuera del rango de medición (pH 0 ~ pH 14). El

líquido está demasiado ácido o demasiado alcalizado.

 El valor pH visualizado es inestable

La sonda está expuesta al aire libre. Sumérjala en el líquido que

quiere medir.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –27

10. Especificaciones

precisión

0.2 pH

rango pH

0 14-

precisión de la temperatura

± 1°C

precisión de la temperatura

0.5°C/°F

resolución

0.1 pH

compensación automática de

temperatura (ATC)

sí

calibración automática

sí

dimensiones

150 x 36 x 25 mm

peso

65 g

pila

4 x LR44 (incl.)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.

Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones

causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más

información sobre este producto y la versión más reciente de

este manual del usuario, visite nuestra página

www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y

el contenido de este manual sin previo aviso.

La garantía de Velleman SA cubre sólo el uso normal del

aparato y excluye las pilas, el mal uso, las modificaciones, el

descuido, el mantenimiento inadecuado y cualquier daño

causado por una fuga de las pilas. Asegúrese de que un

aparato cubierto por la garantía y devuelto para reparación su

esté acompañado de la factura de compra. La

garantía también expira cuando se abre el aparato.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este

manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin

previo permiso escrito del derecho habiente.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –28

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass

die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)

nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten

Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit

muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen

retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für

Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall

sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händle r.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch

oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten, oder für

unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn,

diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf

den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in

Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern

besondere Vorsicht walten.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –29

Demontieren oder öffnen Sie das Gerät NIE. Es gibt keine zu

wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei

Ihrem Fachhändler.

Warnung: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie

diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine

nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie

die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der

Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe

Gewalt während der Installation und Bedienung des

Gerätes.

 Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit

seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen

verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige

Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

 Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in

dieser Bedienungsanleitung. Sonst kann dies zu Schäden am

Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus

resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige

Einsichtnahme auf.

4. Eigenschaften

 wasserdichtes Gehäuse (IP67)

 Doppel-Display mit automatischer Temperaturkompensation (ATC)

 Data-Hold-Funktion

 Taschenformat

 Lo-Bat-Anzeige

 Auto Power OFF (automatisches Ausschalten)

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –30

 Temperaturanzeige in °C oder °F

 automatische Kalibrierung

 Dreipunkt-Kalibrierung

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

gemessener pH-Wert

CAL Justierungsmodus –

ATC automatische Temperaturausgleich –

Temperaturanzeige

HLD Data-Hold-Funktion –

PWR Netzschalter –

CAL Justierung –

6. Die Batterie installieren

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Das Display blinkt bei niedrigem Batteriestand.

1. Lockern Sie die 2 Schrauben des Batteriefachs. Verlieren Sie

die Unterlegscheibe nicht.

2. Legen Sie 4 LR44-Knopfzellen ein und beachten Sie die Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

7. Anwendung

7.1 Allgemeine Bedienung

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

1. Entfernen Sie die beiden Abdeckkappen damit die Elektrode

sichtbar wird. Es ist möglich, dass Sie weiße Kristalle finden

auf dem Messfühler. Halten Sie den Schwamm immer

feucht.

2. Tauchen Sie die Elektrode in die Probelösung ein. Drücken

Sie PWR und bewegen Sie das pH-Messgerät bis Sie eine

stabile Anzeige bekommen.

3. Wenn der Dezimalpunkt fangen Sie dann mit den Messungen

an. Die Temperatur (in °C oder °F) wird auch angezeigt.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –31

4. Drücken Sie HLD, um die aktuelle Anzeige festzusetzen.

Bemerken Sie, dass der Punkt nicht mehr blinkt. Drücken

Sie HLD wieder, um die Anzeige zu entriegeln.

5. Schalten Sie das Messgerät aus indem Sie PWR drücken.

Schließen Sie die Elektrode ab und bewahren Sie das

Messgerät in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C ~

50°C. Ziehen Sie “7.4 Das Messgerät justieren”, um die

Dreipunkt-Justierung auszuführen.

7.2 Automatische Abschaltung

1. Dieses Messgerät wird nach etwa 20

Minuten automatisch ausgeschaltet.

2. Deaktivieren Sie diese Funktion, indem Sie HLD und PWR

gleichzeitig gedrückt halten, bevor Sie das Gerät

einschalten. An “ ” wird kurz im Display angezeigt. Diese n

Funktion ist ausgeschaltet. Die Funktion wird wieder

eingeschaltet, wenn Sie das Messgerät ausschalten.

7.3 Automatischer Temperaturausgleich (ATC)

1. Ein pH-Wert hängt von der Temperatur ab. Deshalb ist der

Temperaturausgleich während pH-Messungen wichtig.

Dieses Messgerät korrigiert automatisch die pH-Werte

gemäß der Temperatur der gemessenen Flüssigkeit.

2. Halten Sie CAL und PWR gleichzeitig

gedrückt wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

“ ” oder “°C °F” erscheint im Display. Wählen

Sie die Temperatureinheit mit HLD aus und

drücken Sie CAL zum Speichern.

3. “SA” erscheint kurz im Display, um

anzuzeigen, dass Ihre Auswahl gespeichert

wurde. Diese Wahl wird gespeichert

wenn Sie das Messgerät ausschalten.

7.4 Das Messgerät kalibrieren

1. Es ist sehr wichtig, um das Messgerät zu kalibrieren. Führen

Sie also regelmäßig eine Kalibrierung durch, wenn Sie das

Gerät täglich verwenden.

2. Schalten Sie das Messgerät ein.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –32

3. Stecken Sie die Elektrode zuerst in die pH4-

Probeflüssigkeit (Probeflüssigkeit erhältlich

in der Apotheke). “ ” erscheint kurz im CA

Display. Nach einigen Sekunden erscheinen

“ ” und der pHCAL -Wert im Display, um

anzuzeigen, dass das Gerät kalibriert ist.

4. Wiederholen Sie diese Schritte mit den pH 7- und pH 10-

Probeflüssigkeiten.

5. Im Display erscheint “ ” bei falscher En

Kalibrierung oder wenn die Sonde die

Probeflüssigkeit im nachfolgenden

Spannungsbereich nicht findet. Ist dies der

Fall, dann kalibrieren Sie das Gerät wieder.

pH 4.00

pH 7.00

pH 10.00

97 mV….250 mV

- 60 mV….60 mV

-250 - mV…. 97 mV

6. Der pH-Wert der Probeflüssigkeit (4, 7 oder 10) erscheint im

Display wenn das Messgerät die Flüssigkeit erkennt. Drücken

Sie HLD und ändern Sie den Wert wenn dieser leicht vom

angenommenen Wert abweicht, z.B. 4.01 statt 4.00. Der

Kalibrierungsbereich für pH 4 liegt zwischen 3.50 ~ 4.50, für

pH 7 zwischen 6.50 ~ 7.50 und für pH 10 zwischen 9.50 ~

10.50.

7. Ein stabiler Wert wird automatisch gespeichert.

8. Reinigung und Wartung

 Berühren Sie die Sonde nie mit bloßen Händen und halten Sie sie

immer feucht, indem Sie den Schwamm befeuchten.

 Spülen Sie die Sonde nach jeder Messung mit Leitungswasser,

oder, noch besser, mit entionisiertem Wasser.

 Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem

Gerät.

9. Problemlösung

 Keine Anzeige nach dem Einschalten

Überprüfen Sie die Batterien. Legen Sie neue ein, wenn nötig

(siehe “6. Die Batterie installieren”).

 Langsamer Respons

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –33

Reinigen Sie die Sonde gründlich mit Leitungswasser und spülen

Sie sie mit entionisiertem Wasser ab.

 Im Display erscheint “ ”- - -

Der pH-Wert ist außer Bereich des Messgerätes (pH 0 ~ pH 14).

Die Flüssigkeit ist zu säure oder zu alkalisch.

DVM8681

V. 03 15/10/2018 ©Velleman nv –34

 Der angezeigte pH-Wert ist instabil.

Die Sonde befindet sich nicht in der Flüssigkeit. Tauchen Sie sie in

die zu messenden Flüssigkeit ein.

10. Technische Daten

Genauigkeit

0.2 pH

pH-Bereich

0 14-

Temperaturgenauigkeit

± 1°C

Temperaturauflösung

0.5°C/°F

Auflösung

0.1 pH

automatische

Temperaturkompensation (ATC)

automatische Kalibrierung

Abmessungen

150 x 36 x 25 mm

Gewicht

65 g

Batterie

4 x LR44 (mitgeliefert)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder

Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr

Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version

dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:

www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Die Batterie, eine unsachgemäße Anwendung, Missbrauch,

Änderungen, Modifikationen, Vernachlässigung, nachlässige

Wartung und Schaden verursacht durch leckende Batterien

fallen nicht unter die Garantie von Velleman nv. Legen Sie das

Gerät im Garantiefall mit dem Original-Kaufbeleg vor. Die

Garantie erlischt wenn Sie das Gerät öffnen.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese

Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu

reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu

speichern.

DVM8681

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu

wskazuje, że usuwanie produktu może być szkodliwe dla

środowiska. Nie należy usuwać urządzenia lub baterii do

zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je

przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się

recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić

dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi

recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą

zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie

zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy go instalować ani

używać, prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi

użytkownikami.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ile nie znajdują

się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo lub jeśli zostały przez te osoby pouczone na

temat sposobu użycia urządzenia.

Dzieci winny znajdować się pod nadzorem, aby upewnić się,

że urządzenie nie jest stosowane do zabawy.

DVM8681

NIE WOLNO otwierać lub rozkręcać urządzenia. W

urządzeniu nie występują części, które mogą być

serwisowane przez użytkownika. W celu uzyskania części

serwisowych lub zamiennych należy skontaktować się z

autoryzowanym sprzedawcą.

Uwaga: Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia,

ponieważ mogą eksplodować. Nie ładować baterii, które nie

są akumulatorkami (alkaliczne). Utylizować baterie zgodnie z

lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja

jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi

urządzenia unikać stosowania siły.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z

jego funkcjami.

 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów

bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane

przez modyfikacje wprowadzone przez użytkownika nie są objęte

gwarancją.

 Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje

unieważnienie gwarancji.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi

odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.

 Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Właściwości

 wodoszczelna obudowa (IP67)

 podwójny wyświetlacz z ATC

 funkcja zapamiętywania mierzonej wartości

 wielkość długopisu, łatwo mieści się w kieszeni

DVM8681

 wskazanie niskiego poziomu naładowania baterii

 automatyczne wyłączenie

 możliwość wyboru jednostki: °C lub °F

 automatyczna kalibracja

 3-stopniowa kalibracja

5. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

odczyt zmierzonej wartości pH

CAL tryb kalibracji –

ATC automatyczna kompensacja temperatury –

odczyt temperatury

HLD zachowanie danych –

PWR – przycisk włącznika

CAL kalibracja –

6. Instalacja baterii

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

Wyświetlacz miga, jeśli moc materii jest niewystarczająca.

1. Poluzować dwie śruby mocujące pokrywę komory baterii.

Nie usuwać małej uszczelki.

2. Włożyć 4 baterie guzikowe LR44, zachowując odpowiednią

biegunowość.

3. Zamknąć komorę baterii.

7. Obsługa

7.1 Ogólne zasady obsługi

Patrz rysunki na stronie 3 niniejszej instrukcji.

1. Zdjąć dolną i wewnętrzną zaślepkę, aby odsłonić elektrodę.

Na wewnętrznej stronie zaślepki i na elektrodzie mogą

znajdować się białawe kryształki. Aby przechowywać

elektrodę we właściwych warunkach, gąbka

znajdująca się w zaślepce musi być stale wilgotna.

DVM8681

2. Zanurzyć elektrodę w roztworze testowym. Przycisnąć PWR i

zamieszać pH-metrem, aby uzyskać stabilny odczyt.

3. Mała dioda będzie migać w czasie, gdy pH metr będzie w -

trybie pomiaru. Wyświetli się również temperatura (w °C lub

°F).

4. Aby zatrzymać aktualny odczyt, przycisnąć HLD. Należy

zwrócić uwagę, że dioda przestanie migać. Aby wznowić

odczyt, przycisnąć HLD.

5. Wyłączyć pH metr, przyciskając PWR. Założyć zaślepkę na -

elektrodę i przechowywać urządzenie w temperaturze

otoczenia, wynoszącej 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F). Patrz

“7.4. Kalibrowanie pH-metru”, aby przeprowadzić

kalibrację 3 stopniową.-

7.2 Automatyczne wyłączanie

1. Urządzenie wyłączy się automatycznie,

jeżeli przez około 20 minut nie będzie

używane.

2. Jednoczesne przytrzymanie HLD i PWR przed włączeniem

urządzenia wyłącza funkcję automatycznego wyłączania.

Przez chwilę na wyświetlaczu pojawi się litera “ ”, co n

oznacza, że powyższa funkcja została wyłączona. Funkcja

aktywuje się automatycznie po wyłączeniu

urządzenia.

7.3 Automatyczna kompensacja temperatury (ATC)

1. Wartość pH jest zależna od temperatury, dlatego, aby

zapewnić standaryzowane wartości pH wymagana jest

kompensacja temperatury. Urządzenie automatycznie

koryguje wartości pH na podstawie temperatury mierzonego

roztworu.

2. Jednocześnie przytrzymać CAL i PWR przed

włączeniem urządzenia. Na wyświetlaczu

pojawi się “ ” lub “ ”. Za pomocą HLD °C °F

wybrać jednostkę temperatury i wcisnąć

CAL, aby zapisać wybór.

3. Przez chwilę na wyświetlaczu pojawi się

“ ” wskazując, że zapisano wybór. SA Wybór

będzie zachowany po wyłączeniu

urządzenia.

DVM8681

7.4 Kalibrowanie pH-metru

1. Kalibracja jest niezbędna i należy ją wykonywać regularnie, a

nawet codziennie, jeśli pH metr jest używany często.-

2. Włączyć pH-metr.

3. Umieścić elektrodę w roztworze testowym o

pH równym 4 (roztwory dostępne są w

lokalnych aptekach), a następnie przycisnąć

CAL, aby wejść w tryb kalibracji. Przez

chwilę na wyświetlaczu pojawi się “ ”. Po CA

kilku sekundach na wyświetlaczu pojawi się

“ ” oraz wartość pH, co oznacza, że CAL

urządzenie zostało skalibrowane.

4. Powtórzyć te same czynności dla roztworów testowych o

pH równym 7 i 10.

5. Jeśli kalibrację wykonano niepoprawnie lub

urządzenie nie wykrywa roztworu testowego

w zakresie napięcia wskazanym poniżej, na

wyświetlaczu pojawi się “ ”. W takim En

przypadku należy powtórzyć proces

kalibracji, jak opisano powyżej.

pH 4.00

pH 7.00

pH 10.00

97 mV….250 mV

- 60 mV….60 mV

-250 - mV…. 97 mV

6. Jeżeli urządzenie rozpozna roztwór testowy, wartość pH

roztworu (4, 7 lub 10) pojawi się na wyświetlaczu. Jeżeli

wyświetlona wartość różni się od przewidywanej wartości pH

roztworu i wynosi np. 4,01 zamiast 4,00, przycisnąć HLD, aby

zmienić wartość. Nastawny zakres kalibracji dla pH 4 wynosi

od 3,50 do 4,50, dla pH 7 od 6,50 do 7,50, a dla pH 10 od

9,50 do 10,50.

7. Stabilna wartość zostanie zapisana w pamięci.

8. Czyszczenie i konserwacja

 Unikać dotykania sondy gołymi rękami. Utrzymywać wilgotność

sondy przez zwilżanie gąbki w zaślepce.

DVM8681

 Po każdym pomiarze przemyć sondę wodą z kranu, a najlepiej

wodą dejonizowaną.

 Jeżeli pH metr nie będzie użytkowany przez dłuższy czas, wyjąć -

baterie z komory baterii.

9. Czyszczenie i konserwacja

 Po włączeniu wyświetlacz nie działa.

Sprawdzić baterie. W razie potrzeby baterie należy wymienić

(patrz “6. Instalacja baterii”).

 Opóźniona odpowiedź

Dokładnie umyć sondę wodą z kranu, a następnie przepłukać

wodą dejonizowaną.

 Wyświetlacz wskazuje “ ”- - -

Wartość pH roztworu jest poza zakresem (pH 0 ~ pH 14). Odczyn

roztworu jest za bardzo kwasowy lub zasadowy.

 Wyświetlona wartość pH jest nie stabilna

Sonda jest odsłonięta. Zanurzyć sondę w roztworze do pomiaru.

10. Specyfikacja techniczna

dokładność

0,2 pH

zakres pH

0 14-

dokładność temperatury

± 1 %/°C

rozdzielczość pomiaru

temperatury

0,5 °C/0,1 °F

rozdzielczość

0,1 pH

ATC

tak

autokalibracja

tak

wymiary

150 x 36 x 25 mm

waga

65 g

bateria

4 x LR44 (załącz.)

Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma

Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności

w przypadku uszkodzeń lub urazów wynikających z

(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby

uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą

wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę

internetową www.velleman.eu. Informacje zawarte w

DVM8681

niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego powiadomienia.

Gwarancja firmy Velleman nv obejmuje normalną

eksploatację, nie obejmuje natomiast baterii, niewłaściwego

zastosowania sprzętu, nadużycia, zmian, nieumiejętnego

manipulowania przez osoby niepowołane, zaniedbań,

niewłaściwej konserwacji czy uszkodzeń wynikających z

wyciekającego płynu z baterii. Przy wszystkich naprawach

gwarancyjnych wymagane jest okazanie dowodu zakupu.

Gwarancja traci wartość, jeżeli urządzenie zostało otworzone.

Instrukcja jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona

prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na

całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na

wszelkie nośniki elektroniczne lub w inny sposób, bez uprzedniej

pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

DVM8681

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que

respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,

enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio

ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no

depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma

empresa especializada em reciclagem. Devolva o

aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem

local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para

os resíduos.

Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia

atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso

o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o

instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimentos acerca do aparelho,

desde que sejam supervisionadas e informadas

acerca da utilização do aparelho e possíveis

acidentes. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser

feitas por crianças sem a devida supervisão.

NUNCA tente desmontar ou abrir o aparelho. O

utilizador não terá de fazer a manutenção das peças.

Contacte um agente autorizado para assistência e/ou

peças de substituição.

DVM8681

Advertência: Nunca perfure as baterias nem as deite

no fogo, pois podem explodir. Não tente recarregar

baterias não recarregáveis (alcalinas). Descarte as

baterias de acordo com as regulamentações locais.

Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final

deste manual do utilizador.

Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite

usar força excessiva ao utilizar o aparelho.

 Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o

utilizar.

 Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações

do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por

modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela

garantia.

 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste

manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.

 Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança

referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não

será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí

resultantes.

 Guarde este manual para posterior consulta.

4. Características

 invólucro à prova de água (IP67)

 visor duplo com ATC (compensação automática da temperatura)

 função de retenção de dados

 formato caneta, cabe perfeitamente no bolso

 indicação de bateria fraca

 desliga automaticamente

 °C ou °F selecionável

 calibragem automática

 calibragem até 3 pontos

DVM8681

5. Descrição

Veja as imagens na página 2 deste manual.

leitura do PH medidor

CAL - modo de calibragem

ATC - compensação automática da temperatura

leitura da temperatura

HLD - retenção dos dados

PWR botão para ligar –

CAL - calibragem

6. Instalação da Pilha

Veja as imagens na página 2 deste manual.

O visor começa a piscar sempre que as pilhas tiverem carga

insuficiente.

1. Desaperte os dois parafusos da tampa do compartimento

das pilhas. Não perca a pequena anilha.

2. Introduza 4 pilhas botão LR44 respeitando sempre a

polaridade.

3. Fechar o compartimento das pilhas.

7. Utilização

7.1 Funcionamento Geral

Veja as imagens na página 3 deste manual.

1. Remova a parte de baixo e a tampa interna para expor o

eletrodo. É normal que possa encontrar alguns cristais

esbranquiçados na tampa interna e no eletrodo. Mantenha

a esponja da tampa molhada de modo a manter o

eletrodo em boas condições de armazenamento.

2. Mergulhe o eletrodo na solução de teste. Pressione PWR e

agite o medidor de pH para obter uma leitura estável.

3. Aparecerá um pequeno ponto intermitente enquanto o

medidor estiver no modo de medição. A temperatura (em

°C ou °F) também será exibida.

4. Pressione HLD para congelar a leitura atual. O ponto deixará

de piscar. Pressione HLD novamente para libertar a leitura.

DVM8681

5. Desligue o medidor pressionando PWR. Cubra o eletrodo

com a tampa e guarde o medidor a uma temperatura

ambiente entre os 0°C e os 50°C (32°F a 122°F). Consulte

“7.4. Calibrar o Medidor” para proceder à calibragem em

3 passos.

7.2 Desativação automática

1. O medidor desligar- -á após se

aproximadamente 20 minutos sem

atividade.

2. Desative esta função pressionando HLD e PWR em

simultâneo antes de ligar. Aparece um “ ” de modo breve n

no visor. A função foi desativada. A função será reativada

caso desligue o aparelho.

7.3 Compensação Automática da Temperatura (ATC)

1. Uma vez que os valores do PH dependem da temperatura,

as aplicações de PH requerem alguma forma de compensar

a temperatura para garantir valores de PH standarizados.

Este medidor corrige automaticamente os valores de PH

baseados na temperatura da solução medida.

2. Pressione CAL e PWR em simultâneo antes

de ligar. Aparece “ ” ou “ ” no visor. °C °F

Selecione a unidade de temperatura

pressionando HLD e pressione CAL para

salvar.

3. aparecerá “SA” de forma breve no visor

para indicar que a sua opção foi

selecionada. Esta opção permanecerá

guardada mesmo após desligar o

dispositivo.

7.4 Calibrar o Medidor

1. A calibragem é necessária e deve ser feita regularmente,

mesmo diariamente, caso use o medidor com muita

frequência.

2. Ligue o medidor de PH.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Velleman
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	DVM8681

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Velleman DVM8681 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Velleman Manualer

Velleman HQPE10011 Manual

10 August 2025

Velleman KNS120 Manual

10 August 2025

Velleman MK119 Manual

10 August 2025

Velleman HAA40GN Manual

7 Juni 2025

Velleman HAA272 Manual

7 Juni 2025

Velleman HAA100AN Manual

7 Juni 2025

Velleman HAA40AN Manual

6 Juni 2025

Velleman LABPS1502AN Manual

1 Januar 2025

Velleman VMA402 Manual

30 December 2025

Velleman IREXT2 Manual

30 December 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Draytek Vigor C510 Manual

11 August 2025

Nedis WIFIFD10WT Manual

11 August 2025

Daikin BRC1E53A7 Manual

11 August 2025

Daikin FXSN50A2VEB Manual

11 August 2025

V-TAC VT-15354 Manual

11 August 2025

V-TAC VT-7152 Manual

11 August 2025

Daikin VAM150FA8VE1 Manual

11 August 2025

V-TAC VT-15353 Manual

11 August 2025

Nedis CCGP89020ME Manual

11 August 2025

V-TAC VT-12341 Manual

11 August 2025