VOX WM1410-SAT15ABLDC Manual

VOX Vaskemaskine WM1410-SAT15ABLDC

Læs gratis den danske manual til VOX WM1410-SAT15ABLDC (99 sider) i kategorien Vaskemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om VOX WM1410-SAT15ABLDC, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/99

Washing Machine / User ManualEN

WM1410SAT15 BLDCA

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of fire / flammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................... .1

1.1 General Safety Warnings .2 ..............................................................................................

1.2 During Use ....................................................................................................................6

1.3 Packaging and Environment...........................................................................................8

1.4 Savings Information .8 .......................................................................................................

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................... .9

2.1 Technical Specifications .................................................................................................9

3. INSTALLATION .............................................................................................................. .10

3.1 Removing the Transit Bolts...........................................................................................10

3.2 Adjusting the Feet / Adjusting Adjustable Stays............................................................10

3.3 Electrical Connection .10 ...................................................................................................

3.4 Water Inlet Hose Connection ....................................................................................... .11

3.5 Water Discharge Connection .12 .......................................................................................

4. CONTROL PANEL OVERVIEW .12 .....................................................................................

4.1 Detergent Drawer (*) .12 ...................................................................................................

4.2 Sections .13 ..................................................................................................................

4.3 Program Dial.................................................................................................................13

4.4 Electronic Display .13 ........................................................................................................

5. USING YOUR WASHING MACHINE .14 .............................................................................

5.1 Preparing Your Laundry .14 ...............................................................................................

5.2 Putting Laundry in the Machine .14 ...................................................................................

5.3 Adding Detergent to the Machine .15 ................................................................................

5.4 Operating Your Machine .15 ..............................................................................................

5.5 Selecting a Programme .15 ...............................................................................................

5.6 Half-Load Detection System .15 ........................................................................................

5.7 Additional Functions ....................................................................................................16

5.8 Child Lock .18 ..................................................................................................................

5.9 Cancelling the Programme .19 .........................................................................................

5.10 Programme End .19 ........................................................................................................

6. PROGRAMME TABLE ................................................................................................... .20

6.1 Important Informations..................................................................................................23

7. CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................ .24

7.1 Warning .24 ..................................................................................................................

7.2 Water Inlet Filters .24 ........................................................................................................

7.3 Pump Filter . 25 ..................................................................................................................

7.4 Detergent Drawer .25 ........................................................................................................

8. Body / Drum .26 ..................................................................................................................

9. TROUBLESHOOTING ................................................................................................... .27

10. AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO .28 ..............................................

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Operating voltage / frequency (220-240) V~/50Hz

Total current (A) 10

Water pressure (Mpa) Maximum 1 Mpa /

Minimum 0. 1Mpa

Total power (W) 2200

Maximum washing capacity

(dry laundry) (kg) 10

•Do not install your machine on a carpet or such

grounds that would prevent the ventilation of its

base.

•The appliance is not intended for use by people

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge unless they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their

safety.

•Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

•Call the nearest authorized service centre for a

replacement if the power cord malfunctions.

•Use only the new water inlet hose coming

with your machine when making water inlet

connections to your machine. Never use old, used

or damaged water inlet hoses.

•Children should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be

made by children without supervision.

EN - 1

exposedtoairforalongperiodoftime.Only

putsoftenerordetergentinthedraweratthe

beginningofeachwash.

• UnplugyourWashingMachineandswitchoff

thewatersupplyiftheWashingMachineisleft

unusedforalongtime.Wealsorecommendthat

youleavethedooropentopreventbuildupof

humidityinsidetheWashingMachine.

• SomewatermaybeleftinyourWashingMachine

asaresultofqualitychecksduringproduction.

ThiswillnotaffecttheoperationofyourWashing

Machine.

• Thepackagingofthemachinecouldbe

hazardoustochildren.Donotallowchildrento

playwiththepackagingorsmallpartsfromthe

WashingMachine.

• Keepthepackagingmaterialsinaplacewhere

childrencannotreachthem,ordisposeofthem

appropriately.

• Usepre-washprogramsonlyforverydirty

laundry.

Neveropenthedetergentdrawerwhilethe

machineisrunning.

• Intheeventofabreakdown,unplugthemachine

fromthemainssupplyandturnthewatersupply

off.Donotattempttocarryoutanyrepairs.

Alwayscontactanauthorisedserviceagent.

• Donotexceedthemaximumloadforthewashing

programme you have chosen.

NeverforcethedooropenwhenyourWashing

Machineisrunning.

• Washinglaundrycontainingflourmaydamage

EN - 3

yourmachine.

• Pleasefollowthemanufacturers’instructions

regardingtheuseoffabricconditionerorany

similarproductsthatyouintendtouseinyour

WashingMachine.

•Make sure that the door of your Washing Machine

is not restricted and can be opened fully.

Install your machine in a location that can be

fully ventilated and preferably has constant air

circulation.

Door emergency opening function

When the machine is running, any power cut or

when the program is not yet complete, the door will

remain locked.

To open the door;

1. Please turn off the machine. Take off the power

plug from the mains socket.

2. To drain the waste water, follow the instructions

given in cleaning the pump filter section.

3. Pull the down the emergency opening mechanism

with the help of a tool and open the door at the

same time.

4. Doors, move the emergency opening handle

to the open position after being closed again,

if the door remains locked.

Read these warnings. Follow the advice given

to protect yourself and others from risks and

fatal injuries.

RISK OF BURNS

Do not touch the drain hose or any discharged

water while your Washing Machine is running. The

EN - 4

• Neveruseproductsthatcontainsolventsinyour

machine.

• Pleaseensurethatgarmentsloadedintoyour

WashingMachinearefreefromforeignobjects

suchasnails,needles,lightersandcoins.

Risk of fire and explosion

Risk of falling and injury

• DonotclimbonyourWashingMachine.

• Makesurehosesandcablesdonotcauseatrip

hazard.

• DonotturnyourWashingMachineupsidedown

oronitsside.

• DonotliftyourWashingMachineusingthedoor

or detergent drawer.

The machine must be carried by at least 2

people.

Child safety

• Donotleavechildrenunattendednearthe

machine.Childrenmightlockthemselvesinthe

machineresultinginriskofdeath.

• Donotallowchildrentotouchtheglassdoor

duringoperation.Thesurfacebecomesextremely

hotandmaycausedamagetoskin.

• Keeppackagingmaterialawayfromchildren.

• Poisoningandirritationmayoccurifdetergent

andcleaningmaterialsareconsumedor

comeintocontactwiththeskinandeyes.Keep

cleaningmaterialsoutofthereachofchildren.

1.2 During Use

• Keeppetsawayfromyourmachine.

EN - 6

• Pleasecheckthepackagingofyourmachine

beforeinstallationandtheoutersurfaceofthe

machineoncethepackaginghasbeenremoved.

Donotoperatethemachineifitappearsdamaged

orifthepackaginghasbeenopened.

• Yourmachinemustonlybeinstalledbyan

authorisedserviceagent.Installationbyanyone

otherthananauthorisedagentmaycauseyour

warrantytobevoid.

•This appliance can be used by children aged

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be done by children without supervision.

• Onlyuseyourmachineforlaundrythatislabelled

assuitableforwashingbythemanufacturer.

•Before operating the washing machine,

remove the 4 transit bolts and rubber spacers

from the rear of the machine. If the bolts are

not removed they may cause heavy vibration,

noise and malfunction of the machine and

cause the guarantee to be void.

•Your warranty does not cover damage caused by

externalfactorssuchasfire,floodingandother

sources of damage.

• Pleasedonotthrowawaythisusermanual;keep

itforfuturereferenceandpassitontothenext

owner.

NOTE: Specificationsforthemachinemayvary

EN - 7

dependingontheproductpurchased.

Replacement of drive belt, only by authorized

service.

Only original spare belt must use.

1.3 Packaging and Environment

Removal of packaging materials

Packagingmaterialsprotectyourmachinefromany

damagethatmightoccurduringtransportation.The

packagingmaterialsareenvironmentallyfriendly

astheyarerecyclable.Useofrecycledmaterial

reducesrawmaterialconsumptionanddecreases

wasteproduction.

1.4 Savings Information

Someimportantinformationtogetthemostefficient

useoutofyourmachine:

• Donotexceedthemaximumloadforthewashing

programmeyouhavechosen.Thiswillallowyour

machinetoruninenergysavingmode.

• Donotusethepre-washfeatureforlightlysoiled

laundry.Thiswillhelpyousaveontheamountof

electricityandwaterconsumed.

CE Declaration of conformity

WedeclarethatourproductsmeettheapplicableEuropeanDirectives,Decisionsand

Regulationsandtherequirementslistedinthestandardsreferenced.

Disposal of your old machine

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproduct

maynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedoverto

theapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronic

equipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelp

preventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhuman

health,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandling

ofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthis

product,pleasecontactyourlocalcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceor

the shop where you purchased the product.

EN - 8

EN - 10

3. INSTALLATION

3.1 Removing the Transit Bolts

X X4 4

1. Beforeoperatingthewashingmachine,

removethe4transitboltsandrubber

spacersfromtherearofthemachine.

If the bolts are not removed, they

maycauseheavyvibration,noiseand

malfunctionofthemachineandvoidthe

warranty.

2. Loosenthetransitboltsbyturning

themanticlockwisewithanappropriate

spanner.

3. Removethetransitboltswithastraight

pull.

4. Fittheplasticblankingcapssuppliedin

theaccessoriesbagintothegapsleft

bytheremovalofthetransitbolts.The

transitboltsshouldbestoredforfuture

use.

NOTE: Removethetransitbolts

beforeusingthemachineforthefirsttime.

Faultsoccurringduetothemachinebeing

operatedwithtransitboltsfittedareoutof

the scope of the warranty.

3.2 Adjusting the Feet /

Adjusting Adjustable Stays

1. Donotinstallyourmachineonasurface

(such as carpet) that would prevent

ventilationatthebase.

• Toensuresilentandvibration-free

operationofyourmachine,installitona

firmsurface.

• Youcanlevelyourmachineusingthe

adjustable feet.

• Loosentheplasticlockingnut.

2 3

2. Toincreasetheheightofthemachine,

turnthefeetclockwise.Todecrease

theheightofthemachine,turnthefeet

anticlockwise.

• Oncethemachineislevel,tightenthe

lockingnutsbyturningthemclockwise.

3. Neverinsertcardboard,woodorother

similarmaterialsunderthemachineto

levelit.

• Whencleaningthegroundonwhich

themachineislocated,takecarenotto

disturbthelevelofthemachine.

3.3 Electrical Connection

• YourWashingMachinerequiresa220-

240V, 50 mainssupply.

EN - 11

• Themainscordofyourwashing

machineisequippedwithanearthed

plug.Thisplugshouldalwaysbe

insertedtoanearthedsocketof10

amps.

• Ifyoudonothaveasuitablesocketand

fuseconformingwiththis,pleaseensure

theworkiscarriedoutbyaqualified

electrician.

• Wedonottakeresponsibilityfor

damage that occurs due to the use of

ungroundedequipment.

NOTE: Operatingyourmachine

withlowvoltagewillcausethelifecycle

ofyourmachinetobereducedandits

performancetoberestricted.

3.4 Water Inlet Hose Connection

3/4”

10 mm

1. Yourmachinemayhaveeithera

singlewaterinletconnection(cold)

ordoublewaterinletconnection(hot

andcold)dependingonthemachine

specifications.Thewhitecappedhose

shouldbeconnectedtocoldwaterinlet

and red capped hose to the hot water

inlet(ifapplicable).

• Topreventwaterleaksatthejoints,

either1or2nuts(dependingonyour

machine’sspecifications)aresupplied

inthepackagingwiththehose.Fitthese

nutstotheend(s)ofthewaterinlethose

that connect to the water supply.

2. Connectnewwaterinlethosestoa¾˝,

threaded tap.

• Connectthewhitecappedendofthe

waterinlethosetothewhitewaterinlet

valveontherearsideofthemachine

and the red capped end of the hose to

theredwaterinletvalve(ifapplicable).

• Handtightentheconnections.Ifinany

doubt,consultaqualifiedplumber.

• Waterflowwithpressureof0.1-1Mpa

willallowyourmachinetooperateat

optimumefficiency(pressureof0.1

Mpameansthatmorethan8litresof

waterperminutewillflowthroughafully

opened tap).

3. Once you have made all of the

connections,carefullyturnthewater

supply on and check for leaks.

4. Ensurethatthenewwaterinlethoses

arenottrapped,kinked,twisted,folded

or crushed.

• Ifyourmachinehasahotwaterinlet

connection,thetemperatureofthehot

watersupplyshouldnotbehigherthan

70°C.

NOTE: YourWashingMachine

must only be connected to your water

supplyusingthesuppliednewfillhose.Old

hoses must not be reused.

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

EN - 12

3.5 Water Discharge Connection

• Connectthewaterdrainhosetoa

standpipeortotheoutletelbowof

ahouseholdsink,usingadditional

equipment.

• Neverattempttoextendthewaterdrain

hose.

• Donotputthewaterdrainhosefrom

yourmachineintoacontainer,bucketor

bathtub.

• Makesurethatthewaterdrainhoseis

not bent, buckled, crushed or extended.

• Thewaterdrainhosemustbeinstalled

atamaximumheightof100cmfromthe

ground.

4. CONTROL PANEL OVERVIEW

1 2 3

1. Detergent Drawer

2. ProgrammeDial

3. ElectronicDisplay

4.1 Detergent Drawer (*)

1. LiquidDetergentAttachments(*)

2. MainWashDetergentCompartment

3. Softener Compartment

4. Pre-Wash Detergent Compartment

5. Powder Detergent Levels (*)

6. Powder Detergent Scoop (*)

(*)Specificationsmayvarydependingon

themachinepurchased.

EN - 13

4.2 Sections

Main wash detergent compartment:

Thiscompartmentisforliquidorpowder

detergentsorlimescaleremover.Thefluid

detergentlevelplatewillbesuppliedinside

yourmachine.(*)

Fabric conditioner, starch, detergent

compartment:

Thiscompartmentisforsofteners,

conditionersorstarch.Followthe

instructionsonthepackaging.Ifsofteners

leaveresidueafteruse,trydilutingthemor

usingaliquidsoftener.

Pre-wash detergent compartment:

Thiscompartmentshouldbeusedonly

whenthepre-washfeatureisselected.We

recommendthatthepre-washfeatureis

usedonlyforverydirtylaundry.

(*)Specificationsmayvarydependingon

themachinepurchased.

4.3 Program Dial

• Toselectthedesiredprogramme,turn

theprogrammedialeitherclockwiseor

anti-clockwiseuntilthemarkeronthe

programmedialpointstothechosen

programme.

• Makesurethattheprogrammedialis

set exactly to the programme you want.

4.4 Electronic Display

23 4 5

1. ElectronicDisplay

2. DigitalDisplay

3. Water Temperature Adjustment Button

4. RPM Speed Adjustment Button

5. AdditionalFunctionButton1

6. Start/Pause Button

7. Start/Pause Button Lamp

Thedisplaypanelshowsthewashingdelay

timer(ifset),temperatureselection,spin

speed ,anyadditionalfunctionsselected.

The display panel shows “End” when the

selected programme is complete. The

display panel also indicates if a fault has

occurred with your machine.

EN - 15

weightsoftypicallaundryitems:

LAUNDRY TYPE WEIGHT (gr)

Towel 200

Linen 500

Bathrobe 1200

Quiltcover 700

Pillowslip 200

Underwear 100

Tablecloth 250

• Loadeachitemoflaundryseparately.

• Checkthatnoitemsoflaundryare

trapped between the rubber seal and

the door.

• Gentlypushthedooruntilitclicksshut.

click

• Makesurethedoorisfullyclosed,

otherwisetheprogrammewillnotstart.

5.3 Adding Detergent to the Machine

Theamountofdetergentyouwillneedto

putinyourmachinewilldependonthe

followingcriteria:

• Ifyourclothesareonlyslightlysoiled,

do not pre-wash. Put a small amount

ofdetergent(asspecifiedbythe

manufacturer)intocompartmentIIofthe

detergent drawer.

• Ifyourclothesareexcessivelysoiled,

selectaprogrammewithpre-washand

put¼ofthedetergenttobeusedinto

compartment I of the detergent drawer

andtherestincompartmentII.

• Usedetergentsproducedforautomatic

washingmachines.Followthe

manufacturer’sinstructionsonthe

amount of detergent to use.

•In areas of hard water, more detergent

willberequired.

• Theamountofthedetergentrequired

willincreasewithhigherwashingloads.

• Putsoftenerinthemiddlecompartment

of the detergent drawer. Do not exceed

the MAX level.

• Thicksoftenersmaycausecloggingof

thedrawerandshouldbediluted.

• Itispossibletousefluiddetergentsin

allprogrammeswithoutapre-wash.To

dothis,slidethefluiddetergentlevel

plate(*)intotheguidesincompartment

IIofthedetergentdrawer.Usethelines

ontheplateasaguidetofillthedrawer

totherequiredlevel.

(*)Specificationsmayvarydependingon

themachinepurchased.

5.4 Operating Your Machine

1 2

1. Plugyourmachineintothemains

supply.

2. Turn on the water supply.

• Openthemachinedoor.

• Evenlyspreadyourlaundryinthe

machine.

• Gentlypushthedooruntilitclicksshut.

5.5 Selecting a Programme

Use the programme tables to select the

mostappropriateprogrammeforyour

laundry.

5.6 Half-Load Detection System

Yourmachinefeaturesahalf-loaddetection

system.

Ifyouputlessthanhalfthemaximum

loadoflaundryintoyourmachineitwill

automaticallysetthehalf-loadfunction,

regardless of the programme you selected.

Thismeansthattheselectedprogramme

willtakelesstimetocompleteandwilluse

less water and energy.

(*)Machineryspecificationsmayvary

dependingontheproductpurchased.

EN - 16

5.7 Additional Functions

1. Temperature Selection

Use the washing water temperature

adjustment button to alter the automatically

programmed washing water temperature.

When you select a programme the

maximum temperature for that programme

is automatically selected. To adjust the

temperature, press the water temperature

adjustment button until the desired

temperature is displayed on the digital

display.

You can gradually decrease the washing

water temperature between the maximum

washing water temperature of the selected

programme and cold washing (- - C)

selections by pressing the temperature

adjustment button.

2. Spin Speed Selection

When you select a programme, the

maximum spin speed is automatically

selected.

To adjust the spin speed between the

maximum spin speed and the cancel

spinning option (- - -), press the Spin speed

button until the desired speed is displayed.

If you have skipped the spin speed you

want to set, keep pressing the spin speed

adjustment button until the desired spin

speed is displayed again.

3. (*)Delay Timer

Auxiliaryfunctionbutton3DelayTimer

Youcanusethisauxiliaryfunctiontodelay

thestarttimeofthewashingcyclefor1to

23 hours .

Tousethedelayfunction:

•Press the delay key once.

•“01h” will be displayed. will light up on

the electronic display.

•Press the delay key until you reach the

time after which you want the machine

to start the washing cycle.

•If you have skipped the delay time you

would like to set, you can keep pressing

the delay key until you reach that time

again.

•To use the time delay function, you need

to press the Start/Pause key to start the

machine.

•If you want to cancel the delay:

- If you have pressed the Start/Pause

key to start the machine, you just

need to press the delay key once.

will go off on the electronic display.

- If you have not pressed the Start/

Pause key, press the delay key

continuously until goes off on the

electronic display. will go off on

the electronic display.

NOTE: In the case that you want

to select the auxiliary function feature, if the

auxiliary function LED is not on, this means

that this feature is not being used in the

washing programme you have selected.

EN - 17

4. Steam Assist

Auxiliaryfunctionbutton SteamAssist3

Owing to the steam system ironing has

become quick and as easy. The steam used

dream washing penetrates and loosens the

fibres, eliminates creases and leaves our

clothes soft and delicate.

5. Anti- Allergic(*)

Auxiliaryfunctionbutton3 Anti-Allergic

You can add an additional rinse operation to

your laundry using this additional function.

Your machine will carry out all rinsing steps

with hot water. We recommend this setting

for laundry worn on delicate skin, baby

clothes and underwear.

To select this function, press the Antiallergic

button when the symbol is displayed.

6. Easy Ironing(*)

Auxiliaryfunctionbutton EasyIroning3

Usingthisfunctionwillresultinyourlaundry

beinglesswrinkledattheendofthe

selectedwashingprogramme.

Toselectthisfunction,presstheEasy

ironingbuttonwhenthe symbolis

displayed.

7. Pre-Wash(*)

Auxiliaryfunctionbutton3 Pre-Wash

This additional function allows you to give

heavily soiled laundry a pre-wash before

the main washing programme takes place.

When using this function, put detergent in

front washing compartment of the detergent

drawer.

Toselectthisfunction,pressthePre-wash

button when the symbol is displayed.

8. Extra Rinse(*)

Auxiliaryfunctionbutton ExtraRinse3

Youcanaddanadditionalrinseoperation

to the end of the selected wash programme

usingthisadditionalfunction.Toselectthis

function,presstheExtrarinsebuttonwhen

the symbol is displayed.

9. Rapid Wash(*)

Auxiliaryfunctionbutton RapidWash3

Youcanwashyourlaundryinashorter

time,usinglessenergyandwaterby

selectingthisadditionalfunction.

Werecommendthatyouonlyusethis

optionifyouarewashinglessthanhalf

themaximumdryloadfortheselected

programme.

Toselectthisfunction,presstheRapid

wash button when the symbolis

displayed.

EN - 18

NOTE: If you put less than

halfthemaximumloadoflaundryinto

yourmachinethehalf-loadfunctionwill

beautomaticallyset,regardlessofthe

programmeyouselected.Thismeans

thattheselectedprogrammewilltakeless

timetocompleteandwilluselesswater

andenergy.Whenyourmachinedetects

half load, the symbolisdisplayed

automatically.

10. No Spin(*)

Auxiliaryfunctionbutton NoSpin3

If you don’t want to perform wringing on

your laundry, you can use this auxiliary

function. You may make the programme

active by pressing the wringing cancel

button on the display panel when the led

light of the symbol turns on.

11. Cold Wash(*)

Auxiliaryfunctionbutton3 Cold Wash

Youcanusethisauxiliaryfunctionwhen

youwanttowashyourlaundrywithcold

water (tap water). You may make the

programmeactivebypressingthecold

washingbuttononthedisplaypanelwhen

theledlightofthe symbol turns on.

(*)Machineryspecificationsmayvary

dependingontheproductpurchased.

Start/Pause button

By pressing on the Start/Pause button,

you may start the programme you have

selected or suspend a running

programme. If you switch your machine to

the standby mode, the Start/Pause led on

the electronic display will blink.

5.8 Child Lock

The Child Lock function allows you to

lock the buttons so that the wash cycle

you have chosen cannot be changed

unintentionally.

To activate child lock, press and hold

button 2 and 3 simultaneously for at

least 3 seconds. ‘’CL’’ will flash on the

electronic display for 2 seconds when the

child lock is activated.

If any button is pressed or selected

programme is changed by the programme

dial while the child lock is active, the “CL”

symbol will flash on the electronic display

for 2 seconds.

If the child lock function is active and

a programme is running, when the

programme dial is turned to the CANCEL

position and another programme

is selected the previously selected

programme continues from where it was

left.

To deactivate the child lock, press and

hold button 2 and 3 simultaneously for at

least 3 seconds until the “CL” symbol on

the electronic display disappears.

EN - 19

5.9 Cancelling the Programme

To cancel a running programme at any

time:

1. Turntheprogrammedialtothe

“STOP”position.

2. Yourmachinewillstopthewashing

operationandtheprogrammewillbe

cancelled.

3. Turntheprogrammedialtoanyother

programmetodrainthemachine.

4. Yourmachinewillperformthe

necessarydrainingoperationand

cancel the programme.

5. You can now select and run a new

programme.

5.10 Programme End

Yourmachinewillstopbyitselfassoon

as the programme you have selected

finishes.

•“END”willflashontheelectronic

display.

• Youcanopenthemachine’sdoorand

remove the laundry.

• Leavethedoorofyourmachineopen

toallowtheinnerpartofyourmachine

to dry.

• SwitchtheprogrammedialtoSTOP

position.

• Unplugyourmachine.

•Turn the water tap off.

EN - 20

6. PROGRAMME TABLE

Programme

Washing

temperature

(°C)

Maximumdry

laundry amount

(kg)

Detergent

compartment

Programme

duration(Min.)

Laundrytype/Descriptions

COTTON 60° *60-90-80-70-40 10,0 2 145 Verydirty,cottonandflaxtextiles.

(Underwear,linen,tablecloth,towel

(maximum5,0 kg), bedclothes, etc.)

ECO 40-60 *40 - 60 10,0 2 239 Dirtycottonandflaxtextiles.

(Underwear,linen,tablecloth,towel

(maximum5,0 kg), bedclothes, etc.)

COTTON PREWASH *60 - 50 - 40 - 30 -

“- -C” 10,0 1641&2

Dirtycottonandflaxtextiles.

(Underwear,linen,tablecloth,towel

(maximum5,0 kg), bedclothes, etc.)

COTTON 20° *20- “- -C” 5,0 2 59

Lessdirty,cottonandlinentextiles.

(Underwear, bedsheet, tablecloth,

towel (max. 2,5 kg) bedcloth, etc.)

COLOR COTTON *40 - 30 - “- -C” 10,0 2 130

Lessdirty,cottonandlinentextiles.

(Underwear, bedsheet, tablecloth,

towel (max. 5,0 kg) bedcloth, etc.)

WOOL 30° *30 - “- -C” 2,5 2 57 Woollenlaundrieswithmachine

wash labels.

RINSE *“- -C” 10,0 - 30

Providesanadditionalrinsetoany

typeoflaundryafterthewashing

cycle.

ALLERGY F ERE *60 - 50 - 40 - 30 -

“- -C” 5,0 2 212 Baby laundry

SPIN *“- -C” 10,0 - 17

Youcanusethisprogramfor

anytypeoflaundryifyouwant

anadditionalspinstepafterthe

washingcycle.

DELICATE 30° *30 - “- -C” 2,5 2 90 Laundry recommended for hand

washorsensitivelaundry.

SYNTHETICS 40° *40 - 30 - “- -C” 3,5 2 170

Verydirtyorsynthetic-mixedtextiles.

(Nylonsocks,shirts,blouses,

synthetic-includingtrousersetc.)

DUVET 40° *40 - 30 - “- -C” - 2 100

For washing a fibre duvet with

a machine washable label. (max.

2.5 kg)

JEANS / DARK 30° *30 - “- -C” 3,5 2 96

Blackanddarkitemsmadeof

cotton,mixedfibreorjeans.Wash

insideout.,Jeansoftencontains

excessdyeandmayrunduringthe

firstfewwashes.Washlightand

darkcoloureditemsseparately

(**) RAPID 60’I60° *60 - 50 - 40 - 30 -

“- -C” 4,0 2 60

Dirty,cotton,colouredandlinen

textileswashedat60°Cin60

minutes.

(***)QUICK15'I30° *30 - “- -C” 2,0 2 15

Inashorttimeof1 minutes,Lightly5

soiled,cotton,coloredandlinen

textilesyourcanwash.

EN - 21

NOTE: PROGRAMME DURATION MAY CHANGE ACCORDING TO THE

AMOUNT OF LAUNDRY, TAP WATER, AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED

ADDITIONAL FUNCTIONS.

(*) Washing water temperature of the programme is the factory default.

(**) If your machine has the rapid wash auxiliary function, you can enable the quick wash option on the

display panel and load the machine with 2 kg or less laundry to wash it in 30 minutes.

(***) Due to the short washing time of this programme, we recommend that less detergent is used. The

programme may last longer than 15 minutes if your machine detects an uneven load. You can open the

door of your machine 2 minutes after the completion of a washing operation. (The 2 minute period is

not included in the programme duration).

According to regulation 1015/2010 and 1061/2010, the programme 1 and the programme 2 are

respectively the ‘Standard 60°C cotton programme’ and the ‘Standard 40°C cotton programme’.

The Eco 40-60 programme is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be washable at

40°C or 60°C, together in the same cycle, and that this programme is used to assess the compiance

with the EU ecodesign legislation.

EN - 22

•The most efficient programmes in terms of energy consumption are generally those that

perform at lower temperatures and longer duration.

•Loading the household washing machine up to the capacity indicated by the

manufacturer for the respective programmes will contribute to energy and water

savings.

•Program duration, energy consumption and water consumption values may vary

according to wash load weight and type, selected extra functions, tap water and

ambient temperature.

•It’s recommended to use liquid detergent for the washing programmes at low

temperature. The amount of detergent to be used may vary depending on the amount

of laundry and the level of dirtiness of the laundry. Please follow the detergent

manufacturers’ recommendations for the amount of the detergent to be used.

•The noise and remaining moisture content are influenced by the spinning speed. The

higher spinning speed in the spinning phase, the higher noise and the lower remaining

moisture content.

•You can access the product database where the model information is stored by reading

the QR code on the energy label.

Programme

Name

Rated

Capacity kg

Energy

Consumption

kWh/cycle

Programme Duration

Hours:Minutes

Water

Consumption

Litres/Cycle

max.

Temperature

°C

Remaining Moisture

Content

1400 Rpm

Rated

Capacity

1/2 Load

1/4 Load

Rated

Capacity

1/2 Load

1/4 Load

Rated

Capacity

1/2 Load

1/4 Load

Rated

Capacity

1/2 Load

1/4 Load

Rated

Capacity

1/2 Load

1/4 Load

Cotton

90°

10 2,42 72 81 53%03:13

Cotton

60°

10 0,9 50 57 53%02:25

Eco

40-60

10 1,03 0,37 03:00 03:00 59 45 43 41 26 23 53% 53% 53%0,25 03:59

Synthetics 40°

3,5 0,66 64 47 53%02:50

Rapid

60'I60°

4 1,12 36 58 53%01:00

Cotton 20°

5 0,14 34 20 53%00:59

EN - 23

6.1 Important Informations

•Use detergents, softeners and other additives suitable for automatic washing machines

only. Excessive foam has occurred and automatic foam absorption system has been

activated due to too much detergent usage.

•We recommend that periodic cleaning for washing machine every 2 months. For

periodic cleaning please use Drum Clean programme. If your machine do not have

Drum Clean programme, use Cottons-90 programme. When required, use limescale

removers manufactured specifically for washing machines only.

•Never force the door open when your Washing Machine is running. You can open the

door of your machine 2 minutes after the completion of a washing operation. *

•Never force the door open when your Washing Machine is running. The door will open

immediately after the washing cycle has ended. *

•The installation and repairing procedures should always carried out by the Authorised

Service Agent in order to avoid possible risks. The manufacturer shall not be held liable

for damages that may arise from procedures carried out by unauthorised persons.

(*)Specificationsmayvarydependingonthemachinepurchased.

EN - 24

7. CLEANING AND

MAINTENANCE

7.1 Warning

Turnyourmainspower

supply off and remove the

plug from the socket

beforecarryingout

maintenanceandcleaning

ofyourmachine.

Turn off the water

supplybeforestarting

maintenanceandcleaning

ofyourmachine.

CAUTION: Do not

usesolvents,abrasive

cleaners, glass cleaners

orall-purposecleaning

agents to clean your

WashingMachine.They

maydamagetheplastic

surfaces and other

componentswiththe

chemicalstheycontain.

7.2 Water Inlet Filters

Waterinletfilterspreventdirtandforeign

materialsfromenteringyourmachine.We

recommendthatthesefiltersarecleaned

whenyourmachineisunabletoreceive

sufficientwater,althoughyourwatersupply

isonandthetapisopen.Werecommend

thatyoucleanyourwaterinletfiltersevery

2 months.

• Unscrewthewaterinlethose(s)from

theWashingMachine.

• Toremovethewaterinletfilterfromthe

waterinletvalve,useapairoflong-

nosedplierstogentlypullontheplastic

barinthefilter.

• Asecondwaterinletfilterislocatedin

thetapendofthewaterinlethose.To

removethesecondwaterinletfilter,use

apairoflong-nosedplierstogentlypull

ontheplasticbarinthefilter.

• Cleanthefilterthoroughlywithasoft

brushandwashwithsoapywaterand

rinsethoroughly.Re-insertthefilterby

gentlypushingitbackintoplace.

CAUTION: Thefiltersatthe

waterinletvalvemaybecomeclogged

duetowaterqualityorlackofrequired

maintenanceandmaybreakdown.

Thismaycauseawaterleak.Anysuch

breakdowns are out of the scope of the

warranty.

EN - 25

7.3 Pump Filter

ThepumpfiltersysteminyourWashing

Machineprolongsthelifeofthepump

bypreventinglintfromenteringyour

machine.

We recommend that you clean the pump

filterevery2months.

Thepumpfilterislocatedbehindthe

coveronthefront-lowerrightcorner.

Tocleanthepumpfilter:

1. Youmayusethewashingpowder

spade(*)suppliedwithyourmachine

orliquiddetergentlevelplatetoopen

the pump cover.

2. Lodge the end of the powder spade

orliquiddetergentlevelplateinthe

openingofthecoverandgentlypress

backwards.Thecoverwillopen.

• Beforeopeningthefiltercover,place

acontainerunderthefiltercoverto

collectanywaterleftinthemachine.

• Loosenthefilterbyturning

anticlockwiseandremovebypulling.

Waitforthewatertodrain.

NOTE: Dependingonthe

amountofwaterinsidethemachine,you

mayhavetoemptythewatercollection

containerafewtimes.

3. Removeanyforeignmaterialsfrom

thefilterwithasoftbrush.

4. Aftercleaning,re-fitthefilterby

insertingitandturningclockwise.

5. Whenclosingthepumpcover,ensure

thatthemountingsinsidethecover

meettheholesonthefrontpanelside.

6. Closethefiltercover.

WARNING: Thewaterin

thepumpmaybehot,waituntilithas

cooleddownbeforecarryingoutany

cleaningormaintenance.

(*)Specificationsmayvarydependingon

themachinepurchased.

7.4 Detergent Drawer

Theuseofdetergentmaycauseresidual

buildupinthedetergentdrawerover

time.Werecommendthatyouremove

the drawer every 2 months to clean the

accumulatedresidue.

To remove the detergent drawer:

• Pullthedrawerforwardsuntilitisfully

extended.

•Press the region shown below inside

the detergent drawer you have pulled

all the way back, and continue pulling

and remove the detergent drawer from

its place

•Remove the detergent drawer and

disassemble the flush stopper. Clean

thoroughly to completely remove

EN - 26

any softener residue. Refit the flush

stopper after cleaning and check that

it is seated properly.

•Rinse with a brush and lots of water.

•Collect the residues inside the

detergent drawer slot so that they

don’t fall inside your machine.

•Dry the detergent drawer with a towel

or dry cloth and place it back

Do not wash your detergent

drawer in a dishwasher.

Liquid detergent apparatus(*)

For the cleaning and maintenance of the

liquid level detergent apparatus, remove

the apparatus from its location as shown

in the picture below, and thoroughly

clean the remaining detergent residues.

Replace the apparatus. Make sure that

no residual material remains inside the

siphon.

(*)Specificationsmayvarydependingon

themachinepurchased.

8. Body / Drum

1 2

1. Body

Useamild,non-abrasivecleaningagent,

or soap and water, to clean the external

casing.Wipedrywithasoftcloth.

2. Drum

Donotleavemetallicobjectssuchas

needles,paperclips,coinsetc.inyour

machine.Theseobjectsleadtothe

formationofruststainsinthedrum.To

cleansuchruststains,useanon-chlorine

cleaningagentandfollowtheinstructions

ofmanufacturerofthecleaningagent.

Neverusewirewoolorsimilarhard

objectsforcleaningruststains.

EN - 27

9. TROUBLESHOOTING

Repairofyourmachineshouldbecarriedoutbyanauthorisedservicecompany.Ifyour

machinerequiresrepairorifyoucannotsolveanissuewiththeinformationprovided

below, then you should:

• Unplugyourmachinefromthemainspowersupply.

•Turn off the water supply.

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Yourmachinedoesnotstart.

Machinenotpluggedin. Plugmachinein.

Fuses are faulty. Replace the fuses.

Nomainspowersupply. Checkmainspower.

Start/Pause button not pressed. Press the Start/Pause button.

Programmedial‘stop’position. Turntheprogrammedialtothedesiredposition.

Themachinedoorisnot

completely closed. Closethemachinedoor.

Yourmachinedoesnot

intakewater.

Watertapisturnedoff. Turn tap on.

Waterinlethosemaybetwisted. Checkwaterinlethoseanduntwist.

Waterinlethoseclogged. Cleanwaterinlethosefilters.(*)

Inletfilterclogged. Cleantheinletfilters.(*)

Themachinedoorisnot

completely closed. Closethemachinedoor.

Yourmachinedoesnot

dischargewater.

Drainhosecloggedortwisted. Checkthedrainhose,theneithercleanor

untwist.

Pumpfilterclogged. Cleanthepumpfilter.(*)

Laundryistootighlypacked

togetherinthedrum. Spreadyourlaundryinthemachineevenly.

Yourmachinevibrates.

The feet have not been adjusted. Adjust the feet. (**)

Transitboltsfittedfor

transportationhavenotbeen

removed. Removethetransitboltsfromthemachine.(**)

Smallloadinthedrum. Thiswillnotpreventoperationofyourmachine.

Yourmachineisoverloadedwith

laundryorlaundryisunevenly

spread.

Do not overload the drum. Spread laundry evenly

inthedrum.

Yourmachinerestsonahard

surface.

DonotsetupyourWashingMachineonahard

surface.

Excessivefoamisformedin

the detergent drawer.

Excessiveamountofdetergent

used.

Press the Start/Pause button. To stop the foam,

diluteonetablespoonofsoftenerinto1/2litreof

waterandpourintothedetergentdrawer.Press

theStart/Pausebuttonafter5-10mins.

Wrong detergent used. Onlyusedetergentsproducedforautomatic

WashingMachines.

Unsatisfactorywashing

result.

Yourwashingistoodirtyforthe

programme selected.

Usetheinformationintheprogrammetablesto

selectthemostappropriateprogramme.

Amount of detergent used

insufficient.

Usetheamountofdetergentasinstructedonthe

packaging.

Thereistoomuchlaundryinyour

machine.

Checkthatthemaximumcapacityforthe

selected programme has not been exceeded.

EN - 28

FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTING

Unsatisfactorywashing

result.

Hard water. Increasetheamountofdetergentfollowingthe

manufacturer’sinstructions.

Yourlaundryistootightlypacked

togetherinthedrum. Checkthatyourlaundryisspreadout.

Assoonasthemachineis

loadedwithwater,water

discharges.

Theendofwaterdrainhoseistoo

lowforthemachine.

Checkthatthedrainhoseisatasuitableheight.

(**) .

Nowaterappearsinthe

drumduringwashing.

Nofault.Waterisintheunseen

part of the drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Laundry has

detergentresidue.

Non-dissolvingparticlesofsome

detergents may appear on your

laundryaswhitespots.

Performanextrarinse,orcleanyourlaundrywith

abrushafteritdries.

Grey spots appear on the

laundry. Thereisuntreatedoil,creamor

ointmentonyourlaundry.

Usetheamountofdetergentasinstructedonthe

packaginginthenextwash.

Thespincycledoesnottake

place or takes place later

than expected.

No fault. The Unbalanced load

controlsystemhasbeenactivated.

TheUnbalancedloadcontrolsystemwilltryto

spreadyourlaundry.Thespinningcyclewillbegin

onceyourlaundryisspread.Loadthedrum

evenly for the next wash.

(*)Seethechapterregardingmaintenanceandcleaningofyourmachine.

(**)Seethechapterregardinginstallationofyourmachine.

10. AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO

YourWashingMachineisequippedwithabuilt-infaultdetectionsystem,indicatedbya

combinationofflashingwashoperationlights.Themostcommonfailurecodesareshown

below.

TROUBLE CODE POSSIBLE FAULT WHAT TO DO

E01 Thedoorofyourmachineisnotshut

properly.

Shutthedoorproperlyuntilyouhearaclick.If

yourmachinepersiststoindicatefault,turnoff

yourmachine,unplugitandcontactthenearest

authorisedserviceagentimmediately.

E02 The water pressure or the water level

insidethemachinemaybelow.

Checkthetapisfullyturnedon.Mainswater

maybecut-off.Iftheproblemstillcontinues,your

machinewillstopafterawhileautomatically.Unplug

themachine,turnoffyourtapandcontactthe

nearestauthorisedserviceagent.

E03 Thepumpisfaultyorpumpfilteris

cloggedorelectricalconnectionofthe

pumpisfaulty.

Cleanthepumpfilter.Iftheproblempersists,

contactthenearestauthorisedserviceagent.(*)

E04 Yourmachinehasexcessiveamountof

water.

Yourmachinewilldischargewaterbyitself.Once

thewaterhasdrained,turnoffyourmachineand

unplugit.Turnoffthetapandcontactthenearest

authorisedserviceagent.

(*)Seethechapterregardingmaintenanceandcleaningofyourmachine.

The minimum period which

must supply the spare parts

for the household washing

machine is 10 years.

https://www.voxelectronics.com

Mašina za veš / Korisnički priručnik

WM1410SAT15 BLDCA

Ikonica Vrsta Značenje

UPOZORENJE Rizik od opasne povrede ili smrti

RIZIK OD STRUJNOG UDARA Rizik od opasnog napona

POŽAR Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivi materijali

OPREZ: Rizik od povreda ili oštećenja imovine

VAŽNO / NAPOMENA Pravilno korišćenje sistema

Zahvaljujemo vam što ste izabrali ovaj proizvod.

Ovaj Korisnički priručnik sadrži veoma važne informacije i uputstva koji se tiču korišćenja i

održavanja vašeg uređaja.

Odvojite vreme da pročitate ovaj Korisnički priručnik pre korišćenja uređaja i čuvajte ga za

buduću upotrebu.

SADRŽAJ

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA .......................................................................................... .1

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.................................................................................... .2

1.2 Tokom upotrebe ........................................................................................................... .7

1.3 Pakovanje i životna sredina ........................................................................................... .8

1.4 Informacije o uštedi ........................................................................................................8

2. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ........................................................................................... .9

2.1 Opšti izgled . ....................................................................................................................9

2.2 Tehničke specifikacije .....................................................................................................9

3. POSTAVLJANJE ........................................................................................................... .10

3.1 Uklonite transportne blokade ........................................................................................10

3.2 Podešavanje postolja / Podešavanje podesivih kočnica ..............................................10

3.3 Priključivanje na električnu mrežu ............................................................................... .11

3.4 Povezivanje creva za dovod vode ............................................................................... .11

3.5 Priključivanje na odvod vode ....................................................................................... .12

4. PREGLED KONTROLNE TABLE .12 ..................................................................................

4.1 Dozirna posuda ............................................................................................................13

4.2 Odeljci .................................................................................................................. .13

4.3 Dugme za izbor programa ........................................................................................... .14

4.4 Elektronski displej .........................................................................................................14

5. KORIŠĆENJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA ................................................................. .14

5.1 Priprema vašeg veša ................................................................................................... .14

5.2 Stavljanje veša u mašinu ..............................................................................................15

5.3 Dodavanje deterdženta u mašinu .................................................................................15

5.4 Rukovanje mašinom .................................................................................................... .16

5.5 Izbor programa ............................................................................................................ .16

5.6 Sistem detekcije napunjenosti do pola .........................................................................16

5.7 Dodatne funkcije ..........................................................................................................16

5.8 Zaštita za decu .............................................................................................................19

5.9 Otkazivanje programa .................................................................................................19

5.10 Kraj programa ............................................................................................................ .19

6. TABELA PROGRAMA ................................................................................................... .20

6.1 Važne informacije ........................................................................................................ .23

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .......................................................................................... .24

7.1 Upozorenje ..................................................................................................................24

7.2 Filteri za dovod vode ................................................................................................... .24

7.3 Filter pumpe..................................................................................................................25

7.4 Dozirna posuda ............................................................................................................25

8. Kućište / Bubanj ........................................................................................................... .26

9. REŠAVANJE PROBLEMA ............................................................................................. .27

10. AUTOMATSKA UPOZORENJA O GREŠCI I ŠTA PREDUZETI ................................ .28

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Radni napon / frekvencija: (220-240) V~/50Hz

Ukupna struja (A) 10

Pritisak vode (mpa) Maksimalni 1 mpa /

minimalni 0. 1 mpa

Ukupna snaga (W) 2200

Maksimalan kapacitet pranja

(suv veš) (kg) 10

• Nemojte postavljati vašu mašinu na tepih ili takve

osnove koje bi sprečile ventilaciju u bazi mašine.

• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

lica sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja

osim ako nije pod nadzorom ili je naučen da

rukuje aparatom od strane lica koje je odgovorno

za njegovu/njenu sigurnost.

• Decu mlađu od 3 godine treba čuvati dalje od

uređaja osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Pozovite najbliži ovlašćeni servis radi zamene ako

je kabl za napajanje neispravan.

• Koristite isključivo novo crevo za dovod vode koje

se isporučuje sa vašom mašinom dok povezujete

dovod vode. Nikada nemojte da koristite stara,

korišćena ili oštećena creva za dovod vode.

• Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Deca ne

smeju čistiti ili održavati uređaj bez nadzora.

SR – 1































1.1 

 



 



 













 





SR – 2

posudu samo na početku svakog pranja.

• Isključite vašu veš mašinu iz struje i zatvorite

dovod vode ako ne koristite veš mašinu duže

vremena. Takođe preporučujemo da ostavite vrata

otvorena da biste sprečili stvaranje vlage unutar

Veš mašine.

• U vašoj mašini za pranje veša može ostati

malakoličina vode kao rezultat provere kvaliteta

tokom proizvodnje. Ovo neće uticati rad vaše

mašine za pranje veša.

• Pakovanje mašine može biti opasno po decu. Ne

dozvoljavajte deci da se igraju sa pakovanjem ili

malim delovima iz mašine za pranje veša.

• Držite ambalažne materijale na mestu gde deca

ne mogu da dođu ili ih prikladno odložite.

• Program pretpranja koristite samo za veoma

prljav veš.

Nikada ne otvarajte dozirnu posudu dok mašina

radi.

• U slučaju kvara, isključite mašinu iz struje i

zatvorite dovod vode. Ne pokušavajte sami da

nešto popravljate. Uvek kontaktirajte ovlašćenog

servisera.

• Nemojte prekoračiti maksimalno punjenje za

program pranja koji ste izabrali.

Nemojte nikada otvarati vrata na silu dok mašina

za pranje veša radi.

• Pranje veša koji sadrži brašno može oštetiti vašu

mašinu.

• Molmo vas pratite uputstva proizvođača u odnosu

na upotrebu regeneratora tkanine ili bilo kakvih

sličnih proizvoda koje planirate da koristite u vašoj

SR – 3



 







 

Funkcija otvaranja vrata u slučaju nužde









1. 



2. 



3. 





4. 





Pročitajte ova upozorenja. Pratite savet dat za

vašu i zaštitu drugih od rizika i fatalnih povreda.

RIZIK OD OPEKOTINA









SR – 4

RIZIK OD SMRTI OD ELEKTRIČNE STRUJE

• Ne uključujte vašu mašinu za pranje veša u struju

preko produžnog kabla.

• Nemojte stavljati oštećeni utikač u utičnicu.

• Nikada nemojte vaditi utikač iz utičnice

povlačenjem kabla. Uvek držite utikač.

• Nikada ne dodirujte napojni kabl/utičnicu

vlažnim rukama jer to može da izazove kratak

spoj ili strujni udar.

• Ne dodirujte vašu mašinu za pranje veša ako

su vam ruke ili topala vlažni.

• Oštećeni strujni kabl / utikač može da izazove

požar ili da izazove strujni udar. Kada se

ošteti, mora da se zameni, a to treba da

obavlja isključivo ovlašćeno osoblje.

Rizik od poplave

• Proveritu brzinu proticaja vode pre stavljanja

odvodnog creva u slivnik.

• Preduzmite neophodne mere za zštitu creva od

proklizavanja.

• Proticaj vode može pomeriti crevo ako nije

propisno obezbeđeno. Uverite se da čep u vašem

slivniku ne blokira otvor čepa.

Opasnost od požara

• Nemojte držati zapaljive tečnosti blizu vaše

mašine.

• Sumporni sadržaj sredstava za otklanajnje

boje mogu izazvati koroziju. Nikada nemojte da

koristite sredstva koja otklanjaju boju u vašoj

mašini.

SR – 5

• Nemojte nikada koristiti proizvode koji sadrže

razređivače u vašoj mašini.

• Molimo uverite se da u vešu stavljenom u vašu

mašinu nema stranih objekata kao čavli, igle,

upaljači i kovanice.

Rizik od požara i eksplozije

Rizik od padanja i povređivanja

• Nemojte da se penjete na mašinu za pranje veša.

• Uverite se da creva i kablovi ne izazivaju

opasnost od zapletanja.

• Nemojte da postavljate mašinu naopačke ili na

stranu.

• Nemojte podizati vašu mašinu za pranje veša

korišćenjem vrata ili dozirne posude.

Mašinu moraju nositi najmanje 2 osobe.

Bezbednost dece

• Ne puštajte decu blizu mašine bez nadzora. Deca

mogu da se zaključaju u mašinu što može dovesti

do rizika od smrti.

• Nemojte da dopuštate deci da dodiruju staklo

tokom korišćenja mašine. Površina postaje

izuzetno vruća i može dovesti do oštećenja kože.

• Držite materijal pakovanja izvan domašaja dece.

• Trovanje i iritacija mogu da se jave ako se

deterdžent i materijali za čišćenje konzumiraju

ili dođu u dodir sa kožom ili očima. Držite

materijale za čišćenje van domašaja dece.

SR – 6

1.2 Tokom upotrebe

 

 









 





 















 



Pre rukovanja mašinom za pranje uklonite

4 transportne blokade i gumene razmaknice

sa zadnje strane mašine. Ako blokade nisu

uklonjene mogu izazvati teške vibracije, buku i

kvar mašine u kom slučaju ne važi garancija.

 





 





SR – 7

NAPOMENA: 









1.3 Pakovanje i životna sredina

Odlaganje materijala pakovanja











1.4 Informacije o uštedi





 





 





EC Deklaracija o usaglašenosti





Odlaganje stare mašine



















SR – 8

SR – 9

2. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

123

2.1 Opšti izgled

1. Elektronski displej

2. Dugme za izbor programa

3. Gornja ploča

4. Dozirna posuda

5. Bubanj

6. Poklopac filtera pumpe

7. Ventil dovoda vode

8. Strujni kabl

9. Crevo za izbacivanje vode

10. Transportne blokade

2.2 Tehničke specifikacije

Radni napon

/ frekvencija

(V/Hz)

(220-240)

V~/50Hz

Ukupna

struja (A) 10

Pritisak vode

(mpa)

Maksimalni:

1 Mpa

Minimalni:

0.1 Mpa

Ukupna

snaga (W) 2200

Maksimalni

kapacitet

suvog veša

(kg)

Brzina

obrtaja

centrifuge

(obr / min)

1400

Broj

programa 15

Dimenzije

(mm)

Visina

Širina

Dubina

845

597

582

SR – 10

3. POSTAVLJANJE

3.1 Uklonite transportne blokade

X X4 4

1. Pre rukovanja mašinom za pranje

uklonite 4 transportne blokade i gumene

razmaknice sa zadnje strane mašine.

Ako blokade nisu uklonjene mogu

izazvati teške vibracije, buku i kvar

mašine u kom slučaju ne važi garancija.

2. Odstegnite transportne blokade njihovim

okretanjem u smeru suprotno od

kazaljke na satu odgovarajućim ključem.

3. Uklonite transportne blokade

povlačenjem pravo.

4. Pričvrstite plastične poklopce iz torbe

za pribor u praznine koje su ostale

nakon uklanjanja transportnih blokada.

Čuvajte transportne blokade za buduću

upotrebu.

NAPOMENA: Uklonite

transportne blokade pre prve upotrebe

mašine. Greške koje se pojavljuju zbog

korišćenja mašine sa pričvršćenim

transportnim blokadama ne spadaju pod

garanciju.

3.2 Podešavanje postolja /

Podešavanje podesivih kočnica

1. Ne instalirajte mašinu na površinu (kao

tepih) koja može sprečiti ventilaciju

osnove.

• Da biste obezbedili tihi rad vaše mašine

i bez vibracija instalirajte je na čvrstu

povšinu.

• Možete podesiti nivo mašine

korišćenjem podesivog postolja.

• Odstegnite plastične nvrtnje za

zaključavanje.

2 3

2. Za podizanje visine mašine, okrenite

postolje u smeru kazaljke na satu.

Za smanjenje visine mašine, okrenite

postolje u smeru suprotnom od kazaljke

na satu.

• Kada je postavljen nivo mašine,

pritegnite navrtnje za zaključavanje

njihovim okretanjem u smeru kazaljke

na satu.

3. Nikada ne stavljajte kartonske, drvene ili

druge slične materijale ispod mašine za

njeno niveliranje.

• Kada čistite pod na koji je mašina

postavljena, vodite računa da ne

pomerite nivo mašine.

SR – 11

3.3 Priključivanje na električnu mrežu

• Vaša mašina za pranje veša zahteva

strujno napajanje od 220-240V, 50 .

• Električni kabl mašine je opremljen

posebnim uzemljenim utikačem. Ovaj

utikač treba uvek da bude uključen u

utičnicu sa uzemjenjem od 10 amp.

• Ako nemate odgovarajuću utičnicu

i osigurač koji odgovara ovome,

osigurajte se da to obvi kvalifikovani

električar.

• Ne preuzimamo odgovornost za štetu

nastalu zbog upotrebe opreme bez

uzemljenja.

NAPOMENA: Rukovanje

mašinom pod niskim naponom će izazvati

smanjeni radni vek mašine i njene

performanse će biti ograničene.

3.4 Povezivanje creva za dovod vode

3/4”

10 mm

1. Vaša mašina može imati ili jedinični

priključak za dovod vode (hladne) ili

dvostruki priključak za dovod vode

(vruće i hladne) zavisno od specifikacija

mašine. Crevo sa belim poklopcem

treba priključiti na dovod za hladnu vodu

a crevo sa crvenim poklopcem na dovod

za toplu vodu (ako je primenjiv).

• Za sprečavanje curenja vode na

spojevima, snabdevena su 1 ili 2

navrtnja (zavisno od specifikacija

mašine) u pakovanju za crevo.

Pričvrstite ove navrtnje na kraj(eve)

creva za dovod vode koje je priključeno

na dovod za vodu.

2. Priključite nova creva za dovod vode na

slavinu sa navojem od ¾ ˝.

• Priključite kraj creva za dovod vode sa

belim poklopcem na beli ventil dovoda

vode na zadnjoj strani mašine i kraj

creva sa crvenim poklopcem na crveni

ventil dovoda vode (ako je primenjiv).

• Ručno pritegnite priključke. Ako imate

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

SR – 12

bilo kakve sumnje, konsultujte se sa

kvalifikovanim vodoinstalaterom.

• Protok vode pod pritiskom od 0. 1-1

Mpa će omogućiti efikasniji rad mašine

(pritisak od 0. 1 Mpa znači da će više

od 8 litara vode proteći kroz potpuno

otvorenu slavinu tokom jednog minuta).

3. Čim napravite sve priključke, pažljivo

otvorite dovod za vodu i proverite dali

negde curi.

4. Osigurajte se da nova creva za

dovod vode nisu zaglavljena, pognuta

upletena, presavijena ili zgnječena.

• Ako mašina ima priključak za dovod

vruće vode, temperatura dovoda za

toplu vodu ne treba da bude viša od

70°C.

NAPOMENA: Vaša mašina

za pranje veša mora da bude priključena na

dovod za vodu samo sa novim crevom koje

ste dobili uz mašinu. Stara creva ne smeju

ponovo da se koriste.

3.5 Priključivanje na odvod vode

• Priključite crevo za odvod vode na

statičnu slavinu ili na izlazno koleno

kućnog slivnika, korišćenjem dodatne

opreme.

• Nikada ne pokušavajte da produžite

crevo za odvod vode.

• Ne stavljajte crevo za odvod vode iz

vaše mašine u kontejner, kantu ili kadu.

• Uverite se da crevo za odvod vode

nije savijeno, izvijeno, zgnječeno ili

prošireno.

• Crevo za odvod vode mora da bude

instalirano na maksimalnoj visini od 100

cm od poda.

4. PREGLED

KONTROLNE TABLE

1 2 3

1. Dozirna posuda

2. Dugme za izbor programa

3. Elektronski displej

SR – 13

4.1 Dozirna posuda

1. Prilozi za tečni deterdžent

2. Odeljak za deterdžent za glavno pranje

3. Odeljak za omekšivač

4. Odeljak za deterdžent za pretpranje

5. Nivoi za deterdžent u prašku

6. Kašika za deterdžent u prašku (*)

(*) Specifikacije mašine mogu da zavise od

kupljenog proizvoda.

4.2 Odeljci

Odeljak za deterdžent za glavno pranje:

Ovaj odeljak je za tečni ili praškasti

deterdžent ili odstranjivač kamenca. Ploča

za nivo tečnog deterdženta je snabdevena

unutar vaše mašine (*)

Odeljak za regenerator tkanine, štirak,

deterdžent:

Ovaj odeljak je za omekšivače,

regeneratore ili štirak. Pratite uputstva na

pakovanju. Ako omešivači ostavljaju ostatke

posle upotrebe, probajte da ih razblažite ili

da koristite tečni omekšivač.

Odeljak za deterdžent za pretpranje:

Ovaj odeljak treba koristiti samo kada

je odabrano pretpranje. Preporučujemo

korišćenje pretpranja samo za mnogo prljav

veš.

(*) Specifikacije mašine mogu da zavise od

kupljenog proizvoda.

SR – 14

4.3 Dugme za izbor programa

 











 





4.4 Elektronski displej

23 4 5

1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. 

7. 









  End







5. KORIŠĆENJE MAŠINE

ZA PRANJE VEŠA

5.1 Priprema vašeg veša

1. 



 









2. 



 





3. 





OPREZ: 



SR – 15

dospeju u mašinu.

4. Zatvorite rajsferšluse i pričvrstite bilo

kakve kuke i petlje.

5. Uklonite sve metalne ili plastične kuke

sa zavesa ili ih stavite u mrežicu ili

vrećicu za pranje.

6. Izvrnite odeću kao što su pantalone,

pletene stvari, majice i trenerke.

7. Čarape, maramice i sličan sitan veš

perite u mrežici za pranje.

Maksimalna

temperatura

peglanja 150 °C

Može biti

hemijski

čišćeno

Sušenje

kapljanjem

Dozvoljeno je

hemijsko čišćenje

u gasnom ulju,

čistom alkoholu

i R113

Maksimalna

temperatura

peglanja 200 °C

Bez

hemijskog

čišćenja

Suši se na žici

za veš

Perhloroetilen

R11, R13,

Petrolej

Normalno

pranje

Ne trljajte!

Ravno

sušenje

Ne sušite

izvrtanjem

Perhloroetilen

R11, R113, gasno

ulje

Može se

izbeljivati Ne izbeljujte

F P A

5.2 Stavljanje veša u mašinu

• Otvorite vrata mašine.

• Ravnomerno rasporedite vaš veš u

mašini.

NAPOMENA: Vodite

računa da ne prekoračite maksimalno

punjenje bubnja jer će to dati slabe

rezultate pranja i izazvati gužvanje.

Pogledajte tabele programa pranja za

informaciju o kapacitetima punjenja.

Sledeća tabela prikazuje približne težine

tipičnih komada veša:

TIP VEŠA TEŽINA (g)

Peškir 200

Platno 500

Bade-mantil 1200

Jorganski prekrivač 700

Jastučnica 200

Donji veš 100

Stolnjak 250

• Stavite svaki komad veša zasebno.

• Proverite da nijedan komad veša nije

zaglavljen između gume i vrata.

• Nežno gurnite vrata dok ne škjocnu za

zatvaranje.

click

• Uverite se da su vrata potpuno

zatvorena, u suprotnom program se

neće pokrenuti.

5.3 Dodavanje deterdženta u mašinu

Količina deterdženta koju sipate u mašinu

će zavisiti od sledećih kriterijuma:

• Ako je vaš veš samo blago prljav,

ne koristite pretpranje. Stavite malu

količinu deterdženta (specifikovano

od proizvođača) u odeljak II dozirne

posude.

• Ako je vaš veš previše prljav, izaberite

program pretpranja i stavite ¼

deterdženta koji koristite u odeljak I

dozirne posude i ostatak u odeljak II.

• Koristite deterdžente proizvedene za

automatske mašine za pranje veša.

SR – 16





 



 





 





 





 



















5.4 Rukovanje mašinom

1 2

1. 

2. 

 

 



 



5.5 Izbor programa







5.6 Sistem detekcije

napunjenosti do pola





















5.7 Dodatne funkcije

1. Izbor temperature





























2. Izbor brzine centrifuge









 - - -



SR – 17











3. Tajmer s odloženim uključenjem(*)









za 1 do





 

 

 .

 





 







 







 

- 







 



- 





 

 



NAPOMENA









4. Pomoć pare













5. Antialergijski program(*)























6. Lako peglanje(*)











 

SR – 18

7. Pretpranje(*)

















 

8. Dodatno ispiranje(*)











 

9. Brzo pranje(*)



















 

NAPOMENA:















 





10. Bez centrifuge(*)













 

11. Hladno pranje(*)





kada









 





SR – 19

















5.8 

















































5.9 





1. 



2. 



3. 





4. 



5. 



5.10 





 



 



 





 



 

 

SR – 20

6. TABELA PROGRAMA

Program

Temperatura

pranja (°C)

Maksimalna

količina veša za

sušenje (kg)

Odeljak za

deterdžent

Trajanje

programa (min.)

Tip veša / opisi

PAMUK 60° *60-90-80-

70-40 10,0 2 145

Jako prljav pamuk i lan. (Donji veš, lan,

stolnjaci, peškiri (maksimalno 5,0kg),

posteljina itd.)

ECO 40-60 *40 - 60 10,0 2 239

Prljav pamuk i lan. (Donji veš, lan,

stolnjaci, peškiri (maksimalno 5,0

kg),posteljina itd.)

PRETPRANJE

PAMUKA

*60 - 50

- 40 - 30 -

“- -C”

10,0 1&2 164

Prljav pamuk i lan. (Donji veš, lan,

stolnjaci, peškiri (maksimalno 5,0 kg),

posteljina itd.)

PAMUK 20°*20- “- -C” 5,0 2 59

Manje prljav pamuk i lan. (Donji veš,

čaršavi, stolnjaci, peškiri (maksimalno 2,5

kg), posteljina itd.

OBOJENI PAMUK *40 - 30 -

“- -C” 10,0 2 130

Manje prljav pamuk i lan. (Donji veš,

čaršavi, stolnjaci, peškiri (maksimalno 5,0

kg), posteljina itd.

VUNA 30° *30 - “- -C” 2,5 2 57 Vuneni veš sa oznakama za pranje u

mašini.

ISPIRANJE *“- -C” 10,0 - 30 Obavlja dodatno ispiranje za sve vrste

veša posle ciklusa pranja.

ALLERGY F E RE *60 - 50

- 40 - 30 -

“- -C”

5,0 Odeća za bebe2 212

CENTRIFUGA *“- -C” 10,0 - 17

Možete koristiti ovaj program za sve vrste

veša ako želite dodatni korak centrifuga

posle ciklusa pranja.

OSETLJIVO 30° *30 - “- -C” 2,5 2 90 Veš za koji se preporučuje ručno pranje ili

osetljivi veš.

SINTETIKA 40° *40 - 30 -

“- -C” 3,5 2 170

Veoma prljav ili tekstil sa mešavinom

sintetike. (Najlon čarape, košulje, bluze,

pantalone koje sadrže sintetiku itd.)

JORGAN 40° *40 - 30 -

“- -C” - 2 100 Za pranje vlaknastih jorgana sa oznakom

za pranje u mašini. (maksimalno 2.5 kg)

DŽINS / TAMNA

ODEĆA 30° *30 - “- -C” 3,5 2 96

Crne i tamne stvari napravljene od

pamuka, mešanih vlakana ili džinsa. Perite

prevrnuto, džins često sadrži višak boje

koja može da krene da se skida tokom

prvih nekoliko pranja. Perite svetle i tamno

obojene stvari odvojeno.

(**) 60°UBRZANO 60’I*60 - 50

- 40 - 30 -

“- -C”

4,0 2 60 Prljavi pamuk, šarene i lanene tkanine

prane na 60°C za 60 minuta.

(***) B 15RZO 'I30° *30 - “- -C” 2,0 2 15

Blago zaprljan veš, pamuk, veš u boji i

lan možete kratko da operete tokom 15

minuta.

SR – 21

NAPOMENA: TRAJANJE PROGRAMA MOŽE DA VARIRA U ZAVISNOSTI

OD KOLIČINE VEŠA, VODE SA ČESME, TEMPERATURE OKRUŽENJA I IZBORA

DODATNIH FUNKCIJA.

(*) Programska temperatura vode za pranje je zadata fabrički.

(**) Ako vaša mašina ima pomoćnu funkciju brzog pranja, možete omogućiti opciju brzog pranja na

ploči displeja i da napunite mašinu sa 2 kg ili manje veša za njegovo pranje od 30 minuta.

(***) Zbog kraćeg vremena trajanja ovog programa preporučujemo korišćenje manje količine

deterdženta. Program može trajati duže od 1 minuta ako mašina otkrije neujednačeno punjenje. 5

Možete da otvorite vrata mašine 2 minuta nakon dovršetka operacije pranja. (Period od 2 minute nije

ukjučen u trajanje programa).

U skladu sa regulativom 1015/2010 i 1061/2010, program 1 i program 2 se odnose na ‘Standardni

program za pamuk 60°C’ i ‘Standardni program za pamuk 40°C’.

Program Eko 40-60 omogućuje pranje normalno zaprljanog veša označenog za pranje na 40°C ili 60°C,

zajedno u istom ciklusu, i da se ovaj program koristi radi usklađivanja sa zakonodavstvom EU o eko-

dizajnu.

SR – 22

 



 



 





 







 



 























Maks.





















































90°

10 72 81 53% 



60°

10 50 57 53% 

Eko

40-60

10 59 45 43 41 26 23 53% 53% 53%    

40°

   64 47 53%

Ubrzano

60'I60°

4 36 58 53% 

P20°

5 34 20 53% 

SR – 23

6.1 Važne informacije

 





 









 



 



 







SR – 24

7. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

7.1 Upozorenje

Isključite strujno napajanje

i izvadite utikač iz utičnice

pre nego što obavite

održavanje i čišćenje

mašine.

Zavrnite slavinu za vodu

pre nego što počnete s

održavanjem i čišćenjem

mašine.

OPREZ: Nemojte

koristiti razređivače,

abrazivna sredstva

za čišćenje, sredstva

za čišćenje stakla ili

univerzalna sredstva

za čišćenje za čišćenje

mašine za pranje veša.

Isti mogu oštetiti plastične

površine i druge delove

hemikalijama koje sadrže.

7.2 Filteri za dovod vode

Filteri za dovod vode srečavaju da

prljavština i strani materijali uđu u mašinu.

Preporučujemo da ove filtere čistite kada

mašina ne prima dovoljno vode, iako je

dovod vode uključen i slavina odvrnuta.

Preporučuje se dafiltere za dovod vode

čistite jednom u 2 meseca.

• Odstegnite crevo(a) za dovod vode sa

mašine za ranje veša.

• Za vađenje filtera za dovod vode sa

ventila dovoda vode, koristite par

dugačkih klešta za nežno navlačenje

plastične šipke u filter.

• Drugi filter za dovod vode se nalazi na

kraju slavine creva za dovod vode Za

vađenje drugog filtera za dovod vode,

koristite par dugačkih klešta za nežno

navlačenje plastične šipke u filter.

• Temeljno očistite filter mekanom

četkom i operite sapunjavom vodom

pa temeljno isperite. Vratite filter nežno

guranjem nazad na svoje mesto.

OPREZ: Filteri na ventilu

dovoda vode mogu biti zapušeni zbog

kvaliteta vode ili nedostatka potrebnog

održavanja pa se mogu slomiti. Ovo može

izazvati curenje vode. Bilo kakva lomljenja

ovkve vrste nisu pod garancijom.

SR – 26

 













 



 





 



























8. 

1 2

1. 









2. 



















SR – 28

KVAR MOGUĆI UZROK REŠAVANJE PROBLEMA

Nezadovoljavajući rezultati

pranja.

Tvrda voda. Povećajte količinu deterdženta prateći uputstva

proizvođača.

Veš je previše zbijeno stavljen u

bubanj. Proverite da veš bude ravnomerno raspoređen.

Čim se mašina napuni

vodom, voda se izbacuje.

Kraj creva za odvod vode je

postavljen previše nisko za

mašinu.

Proverite da crevo za odvod vode bude na

odgovarajućoj visini. (**)

Nema vode u bubnju tokom

pranja. Bez kvara. Voda se nalazi u delu

bubnja koji ne vidite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veš ima na sebi ostatke

deterdženta.

Čestice nekih deterdženata koje

se ne rastvaraju se mogu zalepiti

za veš u vidu belih tačkica.

Obavite dodatno ispiranje, ili očistite veš

četkom nakon što se osuši.

Sive tačkice se pojavljuju

na vešu. Ima neobrađenog ulja, kreme ili

masti na vašem vešu.

Koristite količinu deterdženta kao što je

navedeno u uputstvu na pakovanju za naredno

pranje.

Ciklus centrifuge ne počinje

ili počinje kasnije od

očekivanog.

Bez kvara. Aktiviran je sistem

za kontrolu neuravnotežene

napunjenosti.

Sistem za kontrolu neuravnotežene

napunjenosti će pokušati da jednako rasporedi

veš. Centrifuga će početi nakon raspoređivanja

veša. Napunite bubanj jednako za naredno

pranje.

(*) Pogledajte poglavlje o održavanju i čišćenju mašine.

(**) Pogledajte poglavlje o instalaciji mašine.

10. AUTOMATSKA UPOZORENJA O GREŠCI I ŠTA PREDUZETI

Vaša mašina za pranje veša je opremljena ugrađenim sistemom za otkrivanje grešaka, koji

je prikazan kombinacijom treperećih svetala za operacije pranja. Najčešći kodovi grešaka

su prikazani niže:

KOD GREŠKE MOGUĆI KVAR ŠTA UČINITI

E01 Vrata mašine nisu pravilno zatvorena.

Zatvorite pravilno vrata dok ne čujete škljocanje.

Ako mašina i dalje prikazuje grešku, isključite je,

izvucite iz struje i kontaktirajte najbližeg ovlašćenog

servisera.

E02 Pritisak vode ili nivo vode u mašini može

biti nizak.

Proverite da li je slavina potpuno odvrnuta. Možda

je prekinut dovod vode iz vodovoda. Ako se problem

nastavi, mašina će se automatski zaustaviti nakon

određenog vremena. Izvucite mašinu iz struje,

zavrnite slavinu i kontaktirajte najbližeg ovlašćenog

servisera.

E03 Pumpa je u kvaru ili je filter pumpe

zapušen ili je električni priključak pumpe

u kvaru.

Očistite filter pumpe. Ako se problem nastavi,

kontaktirate najbližeg ovlašćenog servisera. (*)

E04 Mašina ima prekomernu količinu vode.

Mašina će sama izbaciti vodu. Čim se voda

izbaci, isključite mašinu i izvadite utikač iz struje.

Zavrnite slavinu i kontaktirajte najbližeg ovlašćenog

servisera.

(*) Pogledajte poglavlje o održavanju i čišćenju mašine.

Minimalni period u kojem

moraju biti snabdeveni rezervni

delovi za mašinu za pranje veša

za domaćinstvo je

10 godina.

https://www.voxelectronics.com

Машина за перење / Прирачник за корисници

МК

WM1410SAT15 BLDCA

Икона ЗначењеТип

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од сериозна повреда или смрт

РИЗИК ОД СТРУЕН УДАР Ризик од опасен напон

ПОЖАР Предупредување; Ризик од пожар / запаливи

материјали

ВНИМАНИЕ Ризик од повреда или оштета на имот

ВАЖНО / ЗАБЕЛЕШКА Правилна работа на системот

Ви благодариме што го избравте овој производ.

Овој „Прирачник за корисници“ содржи важни безбедносни информации и упатства

околу работата и одржувањето на вашиот уред.

Ве молиме одвојте време за да го прочитате прирачников пред да го користите

уредот и чувајте го за идни потреби.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ......................................................................................... .1

1.1 Општи безбедносни предупредувања.........................................................................2

1.2 За време на користење ..............................................................................................8

1.3 Амбалажата и животната средина ..............................................................................9

1.4 Информации за заштеда ..............................................................................................9

2. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ......................................................................................11

2.1 Општ изглед ............................................................................................................... .11

2.2 Технички спецификации ............................................................................................ .11

3. ПОСТАВУВАЊЕ ........................................................................................................... .12

3.1 Отстранување на шрафовите за блокада при транспорт .......................................12

3.2 Прилагодување на ногарките / Прилагодување на ногарките со прилагодлива

висина ..................................................................................................................12

3.3 Електрично поврзување .............................................................................................12

3.4 Поврзување на цревото за довод на вода ................................................................13

3.5 Поврзување на одводот за вода. ...............................................................................14

4. ПРЕГЛЕД НА ПАНЕЛ СО КОНТРОЛИ........................................................................ .14

4.1 Фиока за детергент .................................................................................................... .14

4.2 Делови ...................................................................................................................15

4.3 Копче за избор на програма.......................................................................................15

4.4 Електронски екран ......................................................................................................15

5. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ ............................................................. .16

5.1 Подготовка на алиштата ............................................................................................16

5.2 Ставање на алиштата во машината ..........................................................................17

5.3 Ставање детергент во машината ..............................................................................17

5.4 Работа со машината ...................................................................................................18

5.5 Избирање програма ....................................................................................................18

5.6 Систем за откривање на полупразен барабан .........................................................18

5.7 Дополнителни функции .............................................................................................18

5.8 Блокатор за деца ........................................................................................................21

5.9 Откажување на програма ..........................................................................................21

5.10 Крај на програма .......................................................................................................22

6. ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ ............................................................................................. .23

6.1 Важни информации ....................................................................................................26

7. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ........................................................................................ .27

7.1 Предупредување ........................................................................................................27

7.2 Филтри за довод на вода ...........................................................................................27

7.3 Филтер за пумпа .........................................................................................................28

7.4 Фиока за детергент .................................................................................................... .28

8. Куќиште / Барабан ...................................................................................................... .29

9. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ............................................................................................ .30

10. АВТОМАТСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ДЕФЕКТ И ШТО ДА СЕ НАПРАВИ ..... .31

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Работен напон /

фреквенција:

(220-240) V~/50Hz

Вкупно струја (А) 10

Притисок на вода (Mpa) Максимум 1 Mpa /

Минимум 0,1 Mpa

Вкупно напојување (W) 2200

Максимален капацитет на

перење (сува облека) (kg) 10

• Не поставувајте ја машината на тепих

или слични подлоги што ќе ја спречат

вентилацијата оддолу.

• Уредот не е наменет да го користат лица

(вклучително и деца) чиишто физички, сетилни

или ментални способности не се целосно

развиени или лица кои немаат доволно

искуство или познавања, освен ако се под

надзор на друго лице, или ако се обучени како

безбедно да го користат производот од лице

кое е одговорно за нивната безбедност.

• Не треба да се приближуваат деца помали од

3 години, освен ако се под постојан надзор.

• Повикајте го најблискиот центар за овластен

сервис да ги замени оштетените кабли за

напојување.

• Кога ја поврзувате машината со довод на

вода користете го само новото црево за довод

на вода што се доставува со машината.

Никогаш не користете стари, употребувани или

оштетени црева за довод на водата.

МК - 1

• Децата не треба да си играат со уредот.

Децата коишто не се под надзор не треба да

ја чистат или да работат на одржување на

машината.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако сакате копија од

овој прирачник за корисници, ве молиме

контактирајте преку следната адреса:

“washingmachine@standardtest. info”. Ве молиме

во е-поштата напишете го името на моделот и

серискиот број на уредот (20 цифри), кои можете

да ги најдете на вратата од уредот.

Внимателно прочитајте го прирачникот за

корисници.

Машината е исклучиво за домашна

употреба. Користењето за комерцијални

цели ќе доведе до поништување на

гаранцијата.

Овој прирачник е наменет за повеќе од еден

модел, па затоа вашиот уред може да нема

некоја од карактеристиките кои се наведени

овде. Поради оваа причина, важно е да

посветите многу внимание на сликите додека

го читате прирачникот за корисници.

1.1 Општи безбедносни предупредувања

• Околната температура која е неопходна за

идеална работа на машината е 15-25 °C.

• Во простории каде што температурата е

под 0 °C, цревата може да се раздвојат и

електронската картичка може да не работи

МК - 2

правилно.

• Ве молиме погрижете се во облеката која

ја ставате во машината за перење да нема

надворешни предмети како што се шајки, игли,

запалки и монети.

•Се препорачува на првото вклучување на

машината да ја одберете програмата 90˚

Cotton без да внесете облека и до пола

наполнете ја преградата за детергент II од

фиоката за детергент.

• Може да се наталожат детергент и омекнувач

кои долго време биле изложени на воздух.

Омекнувач или детергент се става во фиоката

исклучиво на почетокот на секое перење.

• Ако машината за перење била надвор од

употреба долг временски период, тогаш

исклучете ја машината од струја и исклучете

го доводот на вода. Препорачуваме и да ја

оставате вратата отворена за да се спречи

наталожување на влажност во внатрешноста

на машината.

• Како резултат на проверка на квалитетот за

време на обработката, може да остане мала

количина на вода во машината. Тоа нема да

влијае на работата на машината.

• Амбалажата на машината може да биде

опаснa за деца. Не дозволувајте деца да си

играат со амбалажата или со малите делови

од машината за перење.

• Чувајте го материјалот од амбалажата на

места надвор од дофат на деца, или фрлете ги

на соодветно место.

• Програмите за предперење користете ги само

МК - 3

за многу валкана облека.

Никогаш не отворајте ја фиоката за детергент

додека машината работи.

• Во случај на дефект исклучете ја главната

електрична мрежа на машината и исклучете

ја водоводната инсталација. Не обидувајте

се сами да ја поправите машината. Секогаш

контактирајте го најблискиот овластен

сервисер.

• Не надминувајте го препорачаниот максимум

на облека за програмата за перење која сте ја

одбрале.

Не отворајте ја насила вратата од машината

додека машината работи.

• Перењето облека на којашто има брашно може

да ја оштети машината.

• Ве молиме следете ги упатствата на

производителот што се однесуваат на

употребата на омекнувач или слични

производи кои имате намера да ги користите

во машината за перење.

• Погрижете се вратата од машината за перење

да не е ограничена и да може целосно да се

отвори.

Поставете ја машината на место каде што

ќе биде целосно проветрена и каде што има

постојано кружење на воздух.

Функција за отворање на вратата во итни

случаи

Ако машината работи или ако програмата сѐ

уште не е завршена, а снема струја, тогаш

МК - 4

вратата ќе остане заклучена.

За да ја отворите вратата;

1. Ве молиме исклучете ја машината. Извадете го

приклучникот од штекерот.

2. За да ја испуштите отпадната вода, следете

ги дадените упатства за чистење на делот со

филтерот за пумпата на страница 28

3. Повлечете го надолу механизмот за отворање

во итни случаи со помош на алатот и

истовремено отворете ја вратата.

4. Ако вратата и понатаму е заклучена,

поместете ја рачката за итно отворање

во насока за отворање, откако повторно е

затворена.

Прочитајте ги предупредувањата. Следете

ги советите кои се дадени за ваша лична

заштита и за заштита на останатите од ризици

и опасни повреди.

РИЗИК ОД ИЗГОРЕНИЦИ

Не допирајте го цревото за одвод или

отпадната вода додека машината сѐ уште

работи. Високите температури носат ризик од

изгореници.

РИЗИК ОД СМРТ ПРЕДИЗВИКАНА ОД

ЕЛЕКТРИЧНА СТРУЈА

• Не приклучувајте ја машината на електрично

напојување со помош на продолжен кабел.

• Не вметнувајте оштетен приклучник во

МК - 5

штекерот.

• Никогаш не вадете го приклучникот од

штекерот со влечење на кабелот. Секогаш

држете го приклучникот.

• Никогаш не допирајте го кабелот за струја/

приклучникот со мокри раце, бидејќи тоа

предизвикува краток спој или струен удар.

• Не допирајте ја машината ако рацете или

стапалата ви се мокри.

• Оштетен кабел за струја/приклучник, може

да предизвика пожар или струен удар.

Ако е оштетен, мора да биде заменет

исклучиво од квалификуван персонал.

Ризик од поплава

• Проверете ја брзината на протокот на вода

пред да го наместите цревото за одвод во

мијалник.

• Преземете ги неопходните мерки за да

спречите лизгање на цревото.

• Протокот на водата може да го помести

цревото доколку не е соодветно прицврстено.

Погрижете се приклучокот во мијалникот да не

ја блокира дупката од приклучокот.

Опасност од пожар

• Не оставајте запаливи течности во близина на

машината.

• Сулфурот во отстранувачите за боја може да

предизвика корозија. Никогаш не користете

материјали за отстранување боја во машината.

• Никогаш не користете производи кои содржат

растворувачки материјал во машината.

• Ве молиме погрижете се во облеката која

МК - 6

ја ставате во машината за перење да нема

надворешни предмети како што се шајки, игли,

запалки и монети.

Опасност од пожар и експлозија

Ризик од паѓање и повреди

• Не качувајте се на машината.

• Погрижете се цревата и каблите да не

предизвикуваат опасност од паѓање.

• Не вртете ја машината наопаку или настрана.

• Не кревајте ја машината за вратата или

фиоката за детергент.

Машината мора да ја носат најмалку 2

лица.

Безбедност за деца

• Не оставајте ги децата блиску до машината

без надзор. Децата може несакајќи да се

заклучат во барабанот на машината поради

што постои ризик од смрт.

• Не дозволувајте децата да ја допираат

стаклената вратичка додека машината

работи. Површината на стаклото се вжештува

премногу и може да предизвика оштетување

на кожата.

• Чувајте го материјалот од амбалажата

подалеку од дофат на деца.

• Ако несакајќи некој се напие од

детергентот или од средствата за чистење,

или пак ако тие дојдат во контакт со кожата

и очите, може да предизвикаат труење или

иритација. Чувајте ги средствата за чистење

надвор од дофат на деца.

МК - 7

1.2 За време на користење

• Држете ги домашните миленичиња подалеку

од машината.

• Проверете го пакувањето на машината

пред монтажа, како и нејзината надворешна

површина по отстранување на амбалажата. Не

користете ја машината ако се чини оштетена

или ако амбалажата е веќе отворено.

• Машината мора да ја монтира исклучиво

овластено лице. Секоја монтажа направена

од неовластено лице може да доведе до

поништување на гаранцијата.

• Оваа машина можат да ја користат деца над

8-годишна возраст и лица чиишто физички,

сетилни или ментални способности не се

целосно развиени или лица кои немаат

доволно искуство и познавање, исклучиво

ако се под надзор на друго лице, или ако

се обучени како безбедно да го користат

производот и ги разбираат ризиците од

опасност. Децата не треба да си играат со

машината. Децата коишто не се под надзор

не треба да ја чистат или да работат на

одржување на машината.

• Користете ја машината исклучиво за перење

облека која производителот одредил дека

може да се пере во машина.

•Пред да работите со машината за перење,

извадете ги 4-те шрафови за блокади при

транспорт и гумените разделници одзади

на машината. Доколку шрафовите не се

отстранат, може да предизвикаат силни

вибрации, бучава и дефект на машината

МК - 8

ја одбрале. Ова ќе овозможи машината да

работи на режим за зачувување енергија.

• Не користете ја опцијата за предперење за

облека која не е многу извалкана. Ова ќе ви

овозможи да заштедите на потрошувачка на

количество на електрична енергија и вода.

CE изјава за сообразност

Изјавуваме дека нашите производи се согласно важечките директиви, одлуки

и регулативи на Европската унија, како и барањата наложени со наведените

стандарди.

Фрлање на старата машина

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека

тој не може да се смета за отпад од домаќинство. Наместо тоа,

треба да се предаде на пункт за соодветно собирање на електрична

и електронска опрема за рециклирање. Со тоа што правилно ќе го

отстраните производот, ќе помогнете да се спречат потенцијалните

негативни последици за животната средина и човековото здравје,

што инаку може да се предизвикаат со несоодветно справување

со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на

производот, контактирајте со локалната градска канцеларија, сервисот за

отстранување отпад од домаќинства или продавницата каде што сте го купиле

производот.

МК - 10

МК - 11

2. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

123

2.1 Општ изглед

1. Електронски екран

2. Бирање програма

3. Горна плоча

4. Фиока за детергент

5. Барабан

6. Капак на филтерот за пумпата

7. Вентил за довод на вода

8. Мрежен кабел

9. Црево за исфрлање вода

10. Шрафови за блокада при транспорт

2.2 Технички спецификации

Работен

напон /

фреквенција

(V/Hz)

(220-240)

V~/50Hz

Вкупно

струја (А) 10

Притисок на

вода (Mpa)

Максимум:

1 Mpa

Минимум:

0,1 Mpa

Вкупно

напојување

(W)

2200

Максимална

количина

суви алишта

(кг)

Број на

вртежи

(вртеж во

минута)

1400

Број на

програми 15

Димензии

(mm)

Височина

Ширина

Длабочина

845

597

582

МК - 12

3. ПОСТАВУВАЊЕ

3.1 Отстранување на шрафовите

за блокада при транспорт

X X4 4

1. Пред да работите со машината за

перење, извадете ги 4-те шрафови

за блокада при транспорт и гумените

разделници кои се наоѓаат одзади на

машината. Доколку шрафовите не

се отстранат, може да предизвикаат

силни вибрации, бучава и дефект на

машината и тоа може да доведе до

поништување на гаранцијата.

2. Разлабавете ги шрафовите за

блокада при транспорт со тоа

што со соодветен одвртувач ќе ги

вртите спротивно од стрелките на

часовникот.

3. Со повлекување извадете ги

шрафовите за блокада при транспорт.

4. Во отворите преку кои биле

шрафовите за блокада при транспорт

ставете ги пластичните чепови кои

се наоѓаат во ќесата со додатоци.

Шрафовите за блокада при транспорт

треба да се чуваат за понатамошна

употреба.

ЗАБЕЛЕШКА: Извадете

ги шрафовите за блокада при транспорт

пред првото пуштање на машината.

Гаранцијата не ги покрива дефектите

кои се настанати поради употреба на

машината без да се извадат шрафовите

за блокада при транспорт.

3.2 Прилагодување на ногарките

/ Прилагодување на ногарките

со прилагодлива висина

1. Не поставувајте ја машината на

површина (како што е тепих) што ја

спречува вентилацијата оддолу.

• За да се погрижите машината да

работи тивко и без вибрирање,

поставете ја на цврста површина.

• Нивелирајте ја машината со помош

на ногарките со прилагодлива висина.

• Разлабавете ја пластичната навртка

за заклучување.

2 3

2. За да ја зголемите висината на

машината вртете ги ногарките во

насока на стрелките на часовникот. За

да ја намалите висината на машината

вртете ги ногарките спротивно од

насоката на стрелките на часовникот.

• Откако машината е нивелирана,

зацврстете ги навртките за

заклучување со тоа што ќе ги вртите во

насока на стрелките на часовникот.

3. Никогаш не вметнувајте картон, дрво

или други слични материјали под

машината за да ја нивелирате.

• Кога ја чистите површината на која се

наоѓа машината, погрижете се да не го

поместите нивелирањето на машината.

3.3 Електрично поврзување

МК - 13

• Машината има потреба од 220-240V,

50 електрично напојување.

• Кабелот за електрична енергија од

машината е опремен со приклучок со

заземјување. Приклучокот секогаш

треба да се вметне во штекер со

заземјување од 10 ампери.

• Доколку немате соодветен штекер

и осигурач, ве молиме погрижете се

работата да ја изврши квалификуван

електричар.

• Не преземаме одговорност за оштета

која е настаната поради употреба на

незаземјена опрема.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако

машината работи под низок напон,

нејзиниот животен век ќе се намали, а

нејзината работа ќе се ограничи.

3.4 Поврзување на цревото

за довод на вода

3/4”

10 mm

1. Машината може да има едно

поврзување за црево за довод на

(ладна) вода или две поврзувања за

црево за довод на (топла и ладна)

вода, зависно од спецификациите на

машината. Цревото со бела крилеста

навртка треба да е поврзано со

доводот за ладна вода, а цревото со

црвена крилеста навртка треба да е

поврзано со доводот за топла вода

(доколку има).

• За да спречите протекување на

вода кај навоите, во пакувањето со

цревото има 1 или 2 навртки (зависно

од спецификациите на машината).

Наместете ги навртките на крајот

(краевите) од цревото за довод на

вода кое е поврзано со водоводната

инсталација.

2. Поврзете го новото црево за довод

на вода со ¾ ˝ адаптер од тип на

навртување.

• Поврзете го крајот на цревото со бела

крилеста навртка со белата клапа

за довод на вода која се наоѓа на

задниот дел на машината, а цревото

со црвена крилеста навртка поврзете

го со црвената клапа за довод на

вода (доколку има).

• Рачно зацврстете ги поврзувањата.

Ако се сомневате, консултирајте се со

квалификуван водоинсталатер.

• Водотек со притисок од 0. 1-1 Mpa

ќе овозможи машината да работи

поефикасно (притисок од 0. 1 Mpa

значи дека над 8 литри вода ќе течат

во минута кога славината ќе биде

целосно отворена).

3. Откако ќе поврзете сѐ, внимателно

пуштете ја водоводната инсталација и

проверете дали има протекувања.

4. Погрижете се новите црева за довод

~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 100 cm

˜˜

95 cm 150 cm

МК - 14

да не се фатени во клопка, извиткани

превиткани или згмечени.

• Ако машината е поврзана со довод на

топла вода, тогаш температурата на

доводот на топлата вода не треба да

биде над 70°C.

ЗАБЕЛЕШКА: Машината

мора да е поврзана со водоводната

инсталација исклучиво преку новото

црево кое е обезбедено во пакувањето.

Старите црева не смеат повторно да се

употребуваат.

3.5 Поврзување на одводот за вода.

• Поврзете го цревото за одвод со

цевката или со лачната поддршка на

лабавото, користејќи дополнителна

опрема.

• Никогаш не обидувајте се да го

продолжите цревото за испуштање

вода.

• Не ставајте го цревото за испуштање

вода од машината во сад, кофа или

када.

• Погрижете се цревото за испуштање

вода да не е превиткано, искривено,

згмечено или продолжено.

• Цревото за испуштање вода мора да

се постави на максимална висина од

100cm од подот.

4. ПРЕГЛЕД НА ПАНЕЛ

СО КОНТРОЛИ

1 2 3

1. Фиока за детергент

2. Бирање програма

3. Електронски екран

4.1 Фиока за детергент

1. Додатоци за течен детергент

2. Оддел за детергент за главно перење

3. Оддел за омекнувач

4. Оддел за детергент за претперење

5. Нивоа на прашок за перење

6. Црпалка за прашок за перење (*)

(*) Спецификациите може да се

разликуваат во зависност од купениот

МК - 15

производ.

4.2 Делови

Оддел за детергент за главно перење:

Овој оддел е наменет за детергенти во

течна форма или во вид на прашок или

за отстранувач на бигор. Плочката за

нивото на течен детергент е вметната во

машината. (*)

Оддел за омекнувач, штирак,

детергент:

Овој оддел е за омекнувачи или штирак.

Следете ги упатствата на амбалажата.

Ако омекнувачите оставаат остатоци по

употребата, обидете се да ги растворите

со вода или користете течен омекнувач.

Оддел за детергент за предперење:

Овој оддел треба да се користи

исклучиво само кога е избрана опцијата

за предперење. Препорачуваме опцијата

за предперење да се користи само за

перење на многу нечисти алишта.

(*) Спецификациите може да се

разликуваат во зависност од купениот

производ.

4.3 Копче за избор на програма

• За да ја изберете посакуваната

програма, вртете го копчето за избор

на програма на лево или на десно сѐ

додека обележувачот на копчето не

покажува кон посакуваната програма.

• Погрижете се копчето за програма

да е поставено точно на саканата

програма.

4.4 Електронски екран

23 4 5

1. Електронски екран

2. Дигитален екран

3. Копче за прилагодување на

температурата на водата

4. Копче за прилагодување на брзината

на вртежите во минута

5. Копче за дополнителни функции 1

6. Копче Start/Pause (старт/пауза)

7. Светилка на копче Start/Pause (старт/

пауза)

Панелот со екранот го прикажува

бројачот за одложено перење (доколку

е поставен), изборот на температура,

брзината на вртежи, и какви било

избрани дополнителни функции.

Панелот со екранот прикажува “Крај”

кога избраната програма е завршена.

МК - 16

Панелот со екранот исто така известува

ако се појави дефект при работење на

машината.

5. КОРИСТЕЊЕ НА

МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ

5.1 Подготовка на алиштата

1. Следете ги упатствата дадени на

етикетите за нега на алиштата.

• Поделете ги алиштата според видот

(памук, синтетика, деликатни алишта,

волнени итн.), температурата на

перење (со ладна вода, 30°, 40°, 60°,

90°) и според степенот на нечистотија

(малку извалкани, извалкани, многу

извалкани).

2. Не перете ги шарените и белите

парчиња заедно.

• Темните материјали може да содржат

вишок боја и треба да се перат

посебно повеќепати.

3. Погрижете се да нема метални

предмети на алиштата или во

џебовите; доколку има, отстранете ги.

ВНИМАНИЕ: Сите

дефекти што се јавуваат поради вакви

предмети што ја оштетуваат машината

не се опфатени со гаранцијата.

4. Затворете ги патентите и закопчајте

ги закачките и окцата.

5. Отстранете ги металните или

пластичните куки од завесите или

ставајте ги во мрежа или торба за

перење.

6. Вртете ги парчињата како панталони,

плетена облека, маици и тренерки

наопаку.

7. Перете ги чорапите, шамичињата и

малите парчиња облека во мрежа за

перење.

Максимална

температура

на пеглање

150 °C

Може да се

чисти на хемиско

чистење

Сушење без

гужвање

Дoзволено е

суво чистeње

во масло,

чист алкохол

и R113

Максимална

температура

на пеглање

200 °C

Не е за

хемиско

чистење

Се суши на

жица

Perchloroethylene

R11, R13,

Petroleum

Нормално

перење

Не се пегла

Сушење без

растегнување

Не се суши

Perchlorinetyhlene

R11, R113, Gas

oil

Може да се

избелува Не избелувај

FP А

МК - 17

5.2 Ставање на алиштата во машината

• Отворете ја вратата од машината.

• Распоредете ги рамномерно

алиштата во машината.

ЗАБЕЛЕШКА:

Внимавајте да не го надминете

максималното полнење на барабанот,

бидејќи тоа доведува до лоши резултати

од перењето и предизвикува туткање. За

повеќе информации околу капацитетот

на полнење погледнете ги табелите за

програми за перење.

Следната табела ги прикажува

приближните тежини на вообичаените

парчиња алишта:

ТИП НА ОБЛЕКА ТЕЖИНА (gr)

Пешкир 200

Платно 500

Бањарка 1200

Прекривка 700

Навлака за перница 200

Долна облека 100

Чаршав за маса 250

• Ставете го секое парче одделно во

машината.

• Проверете да нема заглавени

парчиња помеѓу гумениот обрач и

вратичката.

• Нежно притиснете ја вратичката

додека не “кликне“ дека е затворена.

click

• Погрижете се вратичката да е

целосно затворена, во спротивно

програмата нема да започне.

5.3 Ставање детергент во машината

Количината на детергент што ја ставате

во машината зависи од следниве

критериуми:

• Доколку алиштата не се многу

извалкани, не ја користете опцијата за

предперење. Ставете мала количина

детергент (како што е наведено од

производителот) во одделот II од

фиоката за детергент.

• Доколку алиштата се премногу

извалкани, изберете ја опцијата

за предперење и во одделот I од

фиоката за детергент ставете ¼ од

детергентот кој ќе го користите, а

останатата количина ставете ја во

одделот II.

• Користете детергенти кои се

произведени за автоматски машини

за перење. Следете ги упатствата

од производителот за тоа колкава

количина на детергент треба да

употребите.

• Во области со тврда вода, потребно е

да се стави повеќе детергент.

• Количината на потребен детергент

се зголемува со зголемување на

количината на алиштата.

• Ставете омекнувач во средниот

оддел од фиоката за детергент. Не

надминувајте го нивото MAX (МАКС.).

• Густите омекнувачи може да

предизвикаат затнување на фиоката

и треба да се растворат.

• Може да користите течни детергенти

во сите програми без да ја користите

опцијата за предперење. За да го

направите ова, лизгајте ја плочката

за ниво на течен детергент (*) во

жлебовите во одделот II од фиоката

за детергент. Користете ги линиите

на плочката како водач за да ја

наполните фиоката до потребното

ниво.

(*) Спецификациите може да се

разликуваат во зависност од купениот

производ.

МК - 18

5.4 Работа со машината

1 2

1. Приклучете ја машината на

електрично напојување.

2. Вклучете ја водоводната инсталација.

• Отворете ја вратата од машината.

• Распоредете ги рамномерно

алиштата во машината.

• Нежно притиснете ја вратичката

додека не “кликне“ дека е затворена.

5.5 Избирање програма

Користете ги таблите за програми за да

ја изберете најсоодветната програма за

вашите алишта.

5.6 Систем за откривање на

полупразен барабан

Вашата машина има систем за

откривање на полупразен барабан.

Доколку во машината ставите половина

од максималната количина алишта, таа

автоматски се поставува на функцијата

за полупразен барабан, независно од тоа

која програма сте ја избрале. Ова значи

дека избраната програма ќе заврши за

пократко време и ќе искористи помалку

вода и електрична енергија.

(*) Во зависност од моделот

5.7 Дополнителни функции

1. Избор на температура

Користете го копчето за подесување

на температура при перењето за

да ја приспособите автоматски

програмираната температура на перење.

Откако ќе одберете програма, автоматски

се прилагодува максималната

температура за таа програма. За да ја

прилагодите температурата, притискајте

го копчето за прилагодување на

температура сѐ додека на дигиталниот

екран не се појави посакуваната

температура.

Можете постепено да ја намалувате

температурата на водата за перење од

максималната температура до перење

со студена вода (- - C) притискајќи

го копчето за прилагодување на

температура на водата за перење.

2. Избор на брзина на центрифуга

Откако ќе одберете програма, автоматски

се прилагодува максималната

температура за таа програма.

За да ја прилагодите брзината на

центрифугата помеѓу максималната

брзина и опцијата без центрифуга (- -

-), притискајте го копчето за брзина на

центрифуга сѐ додека на екранот не се

прикаже посакуваната брзина.

Ако сте ја одминале брзината која

сакате да ја изберете, тогаш продолжете

да го притискате копчето за брзина

на центрифуга сѐ додека на екранот

повторно не се прикаже посакуваната

МК - 19

брзина.

3. Тајмер за одложување (*)

Копче за дополнителни функции 3 Тајмер за

одложување

Можете да ја користите оваа додатна

функција за да го одложите времето на

стартување на машината од 1 до

23 часа.

За да ја користите функцијата за

одложување:

• Еднаш притиснете го копчето “delay“

за одложување

• h” ќе се прикаже. ќе засвети на“01

електронскиот екран.

• Притискајте го копчето за

одложување сѐ додека не стигнете до

времето за коешто сакате машината

да започне со перење.

• Ако сте го одминале времето

за одложување кое сакате да го

изберете, тогаш продолжете да го

притискате копчето за одложување

сѐ додека повторно не стигнете до

посакуваното време.

• За да ја користите функцијата

за одложување, притиснете го

копчето Start/Pause (Старт/Пауза) за

машината да почне да работи.

• Ако сакате да го откажете

одложувањето:

-Ако сте го притиснале копчето

Start/Pause (Старт/Пауза) за

машината да почне да работи,

тогаш само треба еднаш да

го притиснете копчето за

одложување. ќе се појави на

електронскиот екран.

-Ако не сте го притиснале копчето

Start/Pause (Старт/Пауза), тогаш

повеќепати притискајте го копчето

за одложување сѐ додека не

се појави на електронскиот екран.

ќе се појави на електронскиот

екран.

ЗАБЕЛЕШКА: Во

случај да сакате да изберете опција за

додатна функција, ако LED сијаличката

на таа функција не свети, тоа значи

дека функцијата не е применлива во

програмата која сте ја избрале.

4. Steam Assist (Пеглање со пареа)

Копче за дополнителни функции 3 Пеглање со

пареа

Благодарение на системот за пареа,

пеглањето стана брзо и лесно. Пареата

користена при перење навлага низ

влакната и ги разлабавува, ги отстранува

наборите и ги прави алиштата меки и

деликатни.

5. Против алергии(*)

Копче за дополнителни функции 3 Против алергии

Може да ја додадете оваа постапка за

дополнително плакнење на алиштата ако

ја употребите оваа функција. Машината

ќе ги изврши сите чекори за плакнење на

алиштата со топла вода. Препорачуваме

оваа поставка да се користи за алишта

кои се носат на чувствителна кожа,

бебешки алишта и долна облека.

Зада ја изберете оваа функција,

притиснете го копчето против алергии

“Antiallergic“ кога симболот е прикажан.

МК - 20

6. Лесно пеглање(*)

Копче за дополнителни функции 3 Лесно пеглање

Користењето на оваа функција

овозможува алиштата да не бидат

изгужвани по завршувањето на

избраната програма.

За да ја изберете оваа функција

притиснете го копчето за лесно

пеглање “Easy ironing“ кога

симболот е прикажан.

7. Предперење(*)

Копче за дополнителни функции 3 Предперење

Оваа додатна функција ви овозможува

опција за предперење на многу нечисти

алишта пред да започне главната

програма за перење. Кога ја користите

оваа функција, треба да ставите

детергент во предниот оддел од

фиоката за детергент.

За да ја изберете оваа функција

притиснете го копчето за предперење

кога симболот е прикажан.

8. Дополнително плакнење(*)

Копче за дополнителни функции 3 Дополнително

плакнење

Може да ја додадете оваа постапка за

дополнително плакнење на алиштата

после избраната програма за перење

ако ја употребите оваа функција. За да

ја изберете оваа функција притиснете

го копчето за дополнително плакнење

“Extra rinse“ кога симболот е

прикажан.

9. Брзо перење(*)

Копче за дополнителни функции 3 Брзо перење

Со користење на оваа додатна

функција можете да ги исперете

алиштата за пократко време, со

користење на помалку електрична

енергија и вода.

Препорачуваме да ја користите оваа

опција само ако перете помалку од

половина од максималното суво

полнење за избраната програма.

За да ја изберете оваа функција,

притиснете го копчето за брзо перење

“Rapid wash“ кога симболот е

прикажан.

ЗАБЕЛЕШКА: Доколку

во машината ставите половина од

максималната количина алишта, таа

автоматски се поставува на функцијата

за полупразен барабан, независно

од тоа која програма сте ја избрале.

Ова значи дека избраната програма

ќе заврши за пократко време и ќе

искористи помалку вода и електрична

енергија. Кога машината ќе открие

полупразен барабан, автоматски ќе се

вклучи симболот .

(*) Во зависност од моделот

МК - 21

10. Без центрифуга(*)

Копче за дополнителни функции 3 Без центрифуга

Употребете ја оваа дополнителна

функција ако не сакате алиштата да

се центрифугираат. Оваа програма ќе

биде активна ако го притиснете копчето

за откажување на центрифугаа на

панелот со екран и ќе се вклучи лед-

сијаличката од овој симбол.

11. Перење со студена вода(*)

Копче за дополнителни функции 3 Перење со

студена вода

Можете да ја користите оваа

дополнителна функција кога сакате

сакате да ги перете алиштата со ладна

вода (вода од чешма). Оваа програма

ќе биде активна ако го притиснете

копчето за дополнителната функција -

перење со студена вода на панелот со

екран и ќе се вклучи лед-сијаличката

од овој симбол.

Машинските спецификации може да се

разликуваат во зависност од купениот

производ.

копче за Старт/Пауза “Start/Pause“

Со притискање на копчето за

вклучување/паузирање може да ја

вклучите избраната програма или

да запрете програма во тек. Ако ја

префрлите машината во режим на

мирување, лед-индикаторот за старт/

пауза ќе трепка на електронскиот

екран.

5.8 Блокатор за деца

Функцијата Блокатор за деца

овозможува да ги заклучите копчињата

за да не може несакајќи да се промени

циклусот на перење.

За да го активирате блокаторот

за деца, истовремено притиснете

и држете ги најмалку 3 секунди

копчињата 2 и 3. “CL“ ќе се појави на

електронскиот екран 2 секунди кога ќе

се активира блокаторот за деца.

Ако е притиснато некое копче или е

променета избраната програма додека

е активиран блокаторот за деца,

тогаш симболот “CL“ ќе се појави на

електронскиот екран 2 секунди.

Ако е активна функцијата блокатор

за деца и работи некоја програма,

копчето за програми се префрла во

позиција CANCEL (откажи) и се избира

друга програма. Претходно избраната

програма ќе продолжи од каде што

застанала.

За да го активирате блокаторот

за деца, истовремено притиснете

и држете ги најмалку 3 секунди

копчињата 2 и 3. “CL“ ќе се појави на

електронскиот екран 2 секунди кога ќе

се активира блокаторот за деца.

5.9 Откажување на програма

За да откажете програма во кое било

време:

1. Свртете го копчето за програми во

позиција „STOP“.

2. Машината ќе запре со перењето и

програмата ќе биде откажана.

3. Завртете го копчето за програми

на некоја друга програма за да ја

исцедите водата од машината.

4. Водата ќе се испушти од машината,

а програмата ќе се откаже

МК - 22

5. Сега може да изберете и пуштите

нова програма.

5.10 Крај на програма

Машината сама ќе запре откако ќе

заврши програмата што сте ја избрале.

• End” ќе светне на електронскиот“

екран.

• Може да ја отворите вратата

од машината и да ја извадите

облеката.

• Оставете ја вратата од машината

отворена за да се исуши

внатрешниот дел од машината

откако ќе ја извадите облеката.

• Свртете го копчето за програми во

позиција „STOP“.

• Исклучете ја машината од струја.

• Затворете ја славината за вода.

МК - 23

6. ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ

Програма

Температура на

перење (°C)

Максимална

количина суви

алишта (кг)

Оддел за

детергент

Времетраење на

програмата (мин)

Вид на облека / опис

ПАМУК 60° *60-90-80-

70-40 10,0 2 145

Многу валкана облека од памук и лен. (Долна

облека, платно, чаршави за маса, крпи

(максимум 5,0 kg), постелнина и сл.)

E O 40-60K*40 - 60 10,0 2 239

Валкана облека од памук и лен. (Долна

облека, платно, чаршави за маса, крпи

(максимум 5,0 kg), постелнина и сл.)

ПРЕДПЕРЕЊЕ

ПАМУК

*60 - 50

- 40 - 30 -

“- -C”

10,0 1&2 164

Валкана облека од памук и лен. (Долна

облека, платно, чаршави за маса, крпи

(максимум 5,0 kg), постелнина и сл.)

ПАМУК 20° *20- “- -C” 5,0 2 59

Малку извалкана облека од памук и лен.

(Долна облека, постелнина, чаршави, крпи

(макс. 2, kg) прекривки и сл.)5

БОЈА ПАМУК *40 - 30 -

“- -C” 10,0 2 130

Малку извалкана облека од памук и лен.

(Долна облека, постелнина, чаршави, крпи

(макс. 5,0 kg) прекривки и сл.)

ВОЛНА 30° *30 - “- -C” 2,5 2 57 Волнена облека со етика за машинско

перење.

ПЛАКНЕЊЕ *“- -C” 10,0 - 30

Овозможува дополнително плакнење после

циклусот на перење на каков било вид

алишта.

БЕЗ АЛЕРГИИ

*60 - 50

- 40 - 30 -

“- -C”

5,0 2 212 Бебешка облека

ЦЕНТРИФУГА *“- -C” 10,0 - 17

Оваа програма може да ја користите за

каков било вид алишта, доколку сакате

дополнително центрифуга после циклусот на

перење.

НЕЖЕН 30° *30 - “- -C” 2,5 2 90 Алишта за коишто се препорачува перење на

рака или осетливи алишта.

СИНТЕТИКА 40° *40 - 30 -

“- -C” 3,5 2 170

Многу валкани алишта или синтетички

алишта. (најлонски чорапи, кошули, блузи,

панталони што содржат синтетика и сл.)

ЈОРГАН 40° *40 - 30 -

“- -C” - 2 100 За перење на јоргани со ознака дека можат

да се перат во машина (максимум 2,5 kg)

ФАРМЕРКИ/ТЕМНИ 30° *30 - “- -C” 3,5 2 96

Црни и темни памучни работи, мешани

ткаенини или џинс. Да се перат од опаку.,

Џинсот често содржи дополнителна боја и е

да фарба првите неколку перења. Перете ги

светлите и обоните работи одделно.

(**) 60’ БРЖЕ I60°

*60 - 50

- 40 - 30 -

“- -C”

4,0 2 60 Валканите, памучните, обоените и ленените

ткаенини да се перат на 60 °C на 60 минути.

( ) 5*** Б 1РЗО 'I30° *30 - “- -C” 2,0 2 15

Можете да перете малку извалкана, памучна,

обоена и платнена ткаенина кратко, за 1 5

минути.

МК - 24

ЗАБЕЛЕШКА: ВРЕМЕТРАЕЊЕТО НА ПРОГРАМАТА МОЖЕ ДА СЕ МЕНУВА

ВО ЗАВИСНОСТ ОД КОЛИЧЕСТВОТО НА ОБЛЕКА, ВОДАТА ОД СЛАВИНАТА,

ТЕМПЕРАТУРАТА ВО СРЕДИНАТА И ОД ИЗБОРОТ НА ДОПОЛНИТЕЛНИТЕ

ФУНКЦИИ.

(*) Температурата на водата за перење на програмата е фабрички стандардна.

(**) Ако вашата машина има дополнителна функција за брзо перење, можете да ја вклучите

опцијата за брзо перење на дисплејот и да ја наполните машината со 2 kg или помалку облека за

да ги исперете за 30 минути.

(***) Поради краткото време за перење на оваа програма, препорачуваме користење помалку

детергент. Програмата може да трае подолго од 1 минути ако машината детектира нееднакво 5

полнење. Може да ја отворите вратата на машината по 2 минути откако ќе заврши перењето.

(Периодот од 2 минути не е вклучен во траењето на програмата.)

Според регулативата 1015/2010 и 1061/2010, програмата 1 и програмата 2 се „Стандардна

програма за памук 60°C“ и „Стандардна програма за памук 40°C“.

Програмата Еко 40-60 може нормално да чисти извалкани памучни алишта, кои може да се перат

на 40°C или 60°C, заедно во истиот циклус и да се исушат на таков начин што ќе може веднаш да

се стават во плакар, и оваа програма се користи за проценка на усогласеност со законодавството

на ЕУ екодизајн.

Produkt Specifikationer

Mærke:	VOX
Kategori:	Vaskemaskine
Model:	WM1410-SAT15ABLDC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til VOX WM1410-SAT15ABLDC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vaskemaskine VOX Manualer

VOX WDM1468T14EABLDC Manual

23 September 2024

VOX WMI1480T15A Manual

31 August 2024

VOX WMI1280T15A Manual

31 August 2024

VOX WMI1495TA Manual

27 August 2024

VOX WMI1410SAT15A Manual

27 August 2024

VOX WMI1410TA Manual

27 August 2024

VOX WMI1490SAT15A Manual

27 August 2024

VOX WMI1415TA Manual

27 August 2024

VOX WMI1495T14A Manual

27 August 2024

VOX WMI1490TA Manual

27 August 2024

Vaskemaskine Manualer

Nyeste Vaskemaskine Manualer

GE GDT585HYYFS Manual

21 Juni 2025

GE GDT595HYYFS Manual

20 Juni 2025

Electrolux EW6F314S Manual

20 Juni 2025

Bosch WJZ105D0IN Manual

20 Juni 2025

BEKO UWR82A2I Manual

20 Juni 2025

Electrolux ELFW7537TT Manual

20 Juni 2025

GE GDT565HSYSS Manual

20 Juni 2025

Whirlpool TDLR 62667 FR Manual

20 Juni 2025

Hoover BH4S69M6DB9RJ Manual

20 Juni 2025

Bauknecht BPW 9A114 Manual

20 Juni 2025