User Manual
ANALOG TIME SWITCH WITH TRIPPERS
Read carefully all instructions
The AD1CO-30m, AD1CO-R-30m and AW1CO-R-210m time switches control any electrical
installation by means of daily (AD1CO-R-30m, AD1CO-30m) or weekly (AW1CO-R-210m)
programs. They are designed for household and similar operation with normal pollution levels.
For models AD1CO-R-30m and AW1CO-R-210m the cover on the front of the device makes it
possible to replace the battery when it is run down.
SAFETY WARNINGS
1) The device must be installed and activated by qualified personnel, following the
connection diagrams provided in this manual scrupulously
2) After installation, it must be made impossible to access the terminals without
specific tools
3) Before accessing the connection terminals, verify that the leads are not live
4) Do not connect or power the device if any part of it is damaged
5) The device must be installed and activated in compliance with current electric
systems standards
6) Do not use the device for purposes other than those indicated.
Code Model Description
2CSM222451R1000 AD1CO-30m
Daily time switch no power reserve
2CSM222441R1000 AD1CO-R-30m
Daily time switch power reserve
2CSM222431R1000 AW1CO-R-210m
Weekly time switch power reserve
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Power supply: 230 V~ 50/60 Hz
• Power consumption: ≤ 0,5 W
• Switching capability: 16 (4) A 250 V~
• Connectable loads:
- Incandescent 3000 W
- Fluorescent 1200 VA
- Low voltage halogen 2000 VA
- Halogen (230 V~) 3000 W
- Low consumption lamp (CFL) 1000 VA
- Low consumption lamp (CFL) 900 VA
- Led 200 VA
• Operating accuracy: ± 1 second/day at 23°C
• Type of dial: 48 pins
• Minimum time of functioning:
- AD1CO-30m and AD1CO-R-30m: 30 minutes
- AW1CO-R-210m: 3,5 hours (210 minutes)
• Switching accuracy:
- AD1CO-30m and AD1CO-R-30m: ± 5 minutes
- AW1CO-R-210m: ± 35 minutes
• Manual control by 3 positions selector::
- Permanent disconnected0
- Automatic operationA
- Permanent connectedI
• Power reserve (only AD1CO-R-30m and AW1CO-R-210m):
- 150 hours (NiMH rechargeable battery)
- removable battery
• Operating temperature: -10 °C ÷ +50 °C
• Protection class: II
• Pollution level: 2
• Protection category: IP20
• 2 DIN modules container
PROGRAMMING
• Lift the transparent cover
• Move all the setting pins towards the interior of the sphere (contact 3-2 remains closed)
• Move the setting pins corresponding to the desired switch on times outwards, in which contact
3-1 remains closed. Each pin corresponds to 30 minutes of functioning for AD1CO-30m
and AD1CO-R-30m and 3,5 hours for AW1CO-R-210m
• The number of pins outwards determines the time of functioning
• Rotate the minute hand clockwise until the index and hands indicate the current time
• Close the transparent cover
• Power the device
• Manual mode: 3 positions are available with the selector.
BATTERY REPLACEMENT
• To replace the battery: (only AD1CO-R-30m and AW1CO-R-210m):
- disconnect the power supply
- remove the battery holder
- replace the battery
- connect the power supply
• Use V80H batteries only.
• Throw away the run down batteries in compliance
with current regulations on the disposal of armful waste.
REFERENCE STANDARDS
Compliance with Community Directives:
(L.V.D.)2014/35/EU
(E.M.C.D.)2014/30/EU
is declared in reference to the harmonized standard:
• EN 60730-2-7
DIMENSIONS/ ABMESSUNGEN / DIMENSIONI (mm)
DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / DESCRIZIONE
Battery cover
Batterieabdeckung
Coperchio batteria
Index
Index
Indice orario
Programming dial
Programmierrad
Quadrante
Manual selector
Manueller Wahlschalter
Selettore manuale
BATTERY REPLACING / BATTERIEWECHSEL / SOSTITUZIONE BATTERIA
CONNECTION DIAGRAMS / ANSCHLUSSPLÄNE / SCHEMA DI COLLEGAMENTO
INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the DIRECTIVE 2012/19 /
EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012
on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that
the product at the end of its useful life must be collected separately and
not disposed of together with other mixed urban waste.
Please contact your local authority, for all information regarding the separate collection
systems available in the area. The retailer is obliged to collect the old equipment free of
charge when buying new equipment of an equivalent type, for the purpose of starting the
correct recycling / disposal.
The adequate separate collection of the decommissioned equipment for post-recycling,
treatment and environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects
on the environment and human health and favors the re-use and / or recycling of the
materials it is composed the equipment.
Benutzerhandbuch
ANALOGE ZEITSCHALTUHR
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch
Die Zeitschaltuhren AD1CO-30m, AD1CO-R-30m und AW1CO-R-210m sind zur Ansteuerung
elektrischer Verbraucher mittels täglicher (AD1CO-30m, AD1CO-R-30m) oder wöchentlicher
(AW1CO-R-210m) Programme geeignet. Diese Geräte sind für den Einsatz im Haushalt und
ähnlichen Umgebungen mit normalem Verschmutzungsgrad ausgelegt.
Über die Abdeckung auf der Frontseite von AD1CO-R-30m und AW1CO-R-210m kann die
Batterie gewechselt werden.
SICHERHEITSWARNUNGEN
1) Das Gerät muss von qualifiziertem Fachpersonal installiert und inbetriebgenommen
werden, wobei die in diesem Handbuch enthaltenen Anschlusspläne sorgfältig zu
befolgen sind.
2) Nach der Installation muss der Zugriff auf die Anschlüsse ohne spezielle Werkzeuge
unmöglich gemacht werden
3) Vergewissern Sie sich vor dem Zugriff auf die Anschlussklemmen, dass die Kabel
keinen Strom führen
4) Schließen Sie die Zeitschaltuhr nicht an die Stromversorgung an, wenn Teile des
Gerätes beschädigt sind.
5) Das Gerät muss in Einklang mit den geltenden Normen und gesetzlichen
Bestimmungen installiert und inbetriebgenommen werden.
6) Das Gerät darf ausschließlich für die angegebenen Zwecke verwendet werden.
Code Modell Beschreibung
2CSM222451R1000 AD1CO-30m
Tagesschaltuhr ohne Gangreserve
2CSM222441R1000 AD1CO-R-30m
Tagesschaltuhr Gangreserve
2CSM222431R1000 AW1CO-R-210m
Wochenschaltuhr Gangreserve
TECHNISCHE DATEN
• Bemessungsspannung: 230 V~ 50/60 Hz
• Leistungsaufnahme: ≤ 0,5 W
• Schaltvermögen: 16 (4) A 250 V~
• Anschließbare Lasten:
- Glühlampen 3000 W
- Leuchtstofflampen 1200 VA
- Halogen Niedervolt 2000 VA
- Halogen (230 V~) 3000 W
- Kompaktleuchtstofflampe (CFL) 1000 VA
- Kompaktleuchtstofflampe (CFL) 900 VA
- LED 200 VA
• Genauigkeit: ± 1 Sekunde/Tag bei 23 °C
• Anzahl Schaltsegmente: 48 Stifte
• Kürzeste Schaltzeit:
- AD1CO-30m und AD1CO-R-30m: 30 Minuten
- AW1CO-R-210m: 3,5 Stunden (210 Minuten)
• Schaltgenauigkeit:
- AD1CO-30m und AD1CO-R-30m: ± 5 Minuten
- AW1CO-R-210m: ± 35 Minuten
• Manuelle Steuerung über 3-Positionen-Wahlschalter:
- Dauerhaft AUS0
- Automatischer BetriebA
- Dauerhaft ANI
• Gangreserve (nur AD1CO-R-30m und AW1CO-R-210m):
- 150 Stunden (wiederaufladbare NiMH-Batterie)
- austauschbarer Batterie
• Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C
• Schutzklasse: II
• Verschmutzungsgrad: 2
• Schutzart: IP20
• Modulbreite: 2 Teilungseinheiten
PROGRAMMIERUNG
• Öffnen Sie die transparente Abdeckung
• Drücken Sie alle Einstellstifte zum Kreisinneren (Kontakte 3-2 bleiben geschlossen)
• Drücken Sie die Einstellpins entsprechend der gewünschten Einschaltzeit nach außen, damit die
Kontakte 3-1 geschlossen bleiben. Jeder Stift entspricht einer Schaltdauer von 30 Minuten beim
AD1CO-30m und AD1CO-R-30m, und 3,5 Stunden beim AW1CO-R-210m
• Die Anzahl der nach außen gerichteten Stifte bestimmt die Einschaltzeiten.
• Drehen Sie den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, bis Index und Zeiger die aktuelle Uhrzeit anzeigen
• Schließen Sie die transparente Abdeckung
• Schalten Sie das Gerät ein
• Manueller Modus: Am Wahlschalter stehen 3 Positionen zur Verfügung.
BATTERIEWECHSEL
• Austausch der Batterie: (nur AD1CO-R-30m und AW1CO-R-210m):
- Trennen Sie die Stromversorgung
- Batteriehalter entfernen
- Batterie ersetzen
- Schließen Sie die Stromversorgung an
• Ausschließlich V80H-Batterien verwenden.
• Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien gemäß den geltenden
Vorschriften für die Entsorgung schädlicher Abfälle.
REFERENZSTANDARDS
Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien:
(Niederspannung)2014/35/EU
(EMV)2014/30/EU
wird unter Bezugnahme auf die harmonisierten Normen erklärt:
• EN 60730-2-7
Manuale d’Uso
OROLOGIO ELETTROMECCANICO A CAVALIERI
Leggere attentamente tutte le istruzioni
Gli orologi elettromeccanici AD1CO-30m, AD1CO-R-30m e AW1CO-R-210m sono dispositivi
di comando elettromeccanico che controllano un carico elettrico mediante programmi
giornalieri (AD1CO-30m, AD1CO-R-30m) o settimanali (AW1CO-R-210m). Sono destinati ad
operare in ambienti domestici e similari con grado di inquinamento normale.
Per i modelli AD1CO-R-30m e AW1CO-R-210m lo sportellino sul frontale del dispositivo
consente la sostituzione della batteria all’esaurimento della stessa.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione da persona qualificata,
rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento riportati in questo manuale
2) Dopo l’installazione deve essere garantita la inaccessibilità ai morsetti senza l’uso di
appositi utensili
3) Prima di accedere ai morsetti di collegamento, assicurarsi che i conduttori non siano
in tensione
4) Non collegare o alimentare il dispositivo se qualche parte di esso risulta danneggiata
5) Il dispositivo deve essere installato e messo in funzione in conformità con la
normativa vigente in materia di impianti elettrici
6) Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli indicati.
Codice Modello Descrizione
2CSM222451R1000 AD1CO-30m
Orologio giornaliero senza riserva di carica
2CSM222441R1000 AD1CO-R-30m
Orologio giornaliero con riserva di carica
2CSM222431R1000 AW1CO-R-210m
Orologio settimanale con riserva di carica
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 230 V~ 50/60 Hz
• Assorbimento: ≤ 0,5 W
• Portata dei contatti: 16 (4) A 250 V~
• Carichi collegabili:
- Incandescenti 3000 W
- Fluorescenti (neon) 1200 VA
- Alogene bassa tensione 2000 VA
- Alogene a 230 V~ 3000 W
- Basso consumo (CFL) 1000 VA
- Basso consumo (CFL) 900 VA
- Led 200 VA
• Precisione di funzionamento: ± 1 secondo/giorno a 23°C
• Tipo di quadrante: 48 cavalieri
• Tempo minimo di manovra:
- AD1CO-30m e AD1CO-R-30m: 30 minuti
- AW1CO-R-210m: 3,5 ore (210 minuti)
• Precisione di manovra:
- AD1CO-30m e AD1CO-R-30m: ± 5 minuti
- AW1CO-R-210m: ± 35 minuti
• Comando manuale tramite selettore a 3 posizioni:
- Spento permanente (la programmazione impostata sarà ignorata)0
- Funzionamento automaticoA
- Acceso permanente (la programmazione impostata sarà ignorata)I
• Riserva di carica (solo AD1CO-R-30m e AW1CO-R-210m):
- 150 ore (batteria NiMH ricaricabile)
- batteria removibile
• Temperatura di funzionamento: -10 °C ÷ +50 °C
• Classe di protezione: II
• Grado di inquinamento: 2
• Grado di protezione: IP20
• Contenitore: 2 moduli DIN
PROGRAMMAZIONE
• Sollevare il coperchio di protezione trasparente, posto sul frontale dell’orologio
• Posizionare tutti i cavalierini verso la parte interna della corona circolare (contatto 3-2 chiuso)
• Programmare l’intervento dell’orologio posizionando i cavalierini con un movimento orizzontale
dall’interno verso l’esterno (contatto 3-1 chiuso). Ciascun cavalierino corrisponde a 30 minuti di
manovra per il AD1CO-30m, AD1CO-R-30m e 3,5 ore per il AW1CO-R-210m.
• Il numero dei cavalierini spostati determina la durata della manovra
• Impostare l’orario corrente agendo direttamente sul disco dei minuti facendolo ruotare nel senso
indicato dalla freccia fino alla corrispondenza con l’indice orario
• Chiudere il coperchio di protezione
• Alimentare il dispositivo
• I modi di funzionamento possibili sono 3, selezionabili attraverso il selettore manuale posto sul
frontale dell’interruttore.
SOSTITUZIONE BATTERIA
• Per sostituire la batteria: (solo AD1CO-R-30m e AW1CO-R-210m):
- scollegare l’alimentazione
- estrarre il porta batteria
- sostituire la batteria
- collegare l’alimentazione
• Usare solo batterie tipo V80H
• Gettare le batterie esauste rispettando le disposizioni di legge
vigenti in relazione allo smaltimento dei rifiuti pericolosi.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità alle Direttive Comunitarie:
(L.V.D.)2014/35/EU
(E.M.C.D.)2014/30/EU
è dichiarata in riferimento alla Norma Armonizzata:
• EN 60730-2-7
AD1CO-30m
AD1CO-R-30m
AW1CO-R-210m
Installation manual
2CSM441042D5601
ABB S.p.A
V.le dell’Industria 18
20010 Vittuone (MI) - Italy
Tel. +39 02 2415 0000
https://new.abb.com/low-voltage
© Copyright 2019 ABB S.P.A . All rights reserved.
We reserve the right to make technical changes or modify
the contents of this document without prior notice.
