POSIBLES DAÑOS MATERIALES: Lea estas instrucciones con atención antes
del montaje y de la puesta en funcionamiento. Guarde las instruccio-
nes y enseñe a todos los usuarios cómo manejarlo. El incumplimiento
podría conducir a lesiones. ¡Solo los adultos deben manejarlo! El
producto no excluye la obligación de vigilancia. ¡Prestar atención
siempre a los niños! Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños: ¡Peligro de asfixia! ¡No utilizar como juguete!
Apta para enchufes suizos.
Eliminación: Al nalizar la vida útil del producto, deséchelo
cumpliendo lo establecido por la ley. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con la autoridad local responsable de la eliminación. Deseche
el embalaje en el contenedor correspondiente. Tire el cartón y el papel
en el contenedor azul y los lms y piezas de plástico en el contenedor
amarillo.
Garantía: Productos ABUS están diseñados y producidos con gran
cuidado y comprobado atendiendo a las disposiciones vigentes. La
garantía cubrirá exclusivamente los defectos que estén originados por
errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se pueda
demostrar un error en los materiales o la fabricación, ABUS decidirá
si reparar o reemplazar el producto. La garantía nalizará en dichos
caso con la nalización del tiempo de vigencia original de la garantía.
Quedan excluidas expresamente las reclamaciones que vayan más allá
de lo indicado.
ABUS no se hace responsable por defectos y daños ocasionados por
inuencias externas (p. ej., el transporte, uso de la fuerza), manejo
incorrecto, desgaste normal y la inobservancia del presente manual. Al
efectuar una reclamación de garantía se deberá adjuntar al producto
en cuestión la facture de compra con la fecha de compra y una
descripción breve por escrito del fallo.
Sujeto a modicaciones técnicas. No se aceptan responsabilidades por
equivocaciones o errores de imprenta.
POSSÍVEIS DANOS MATERIAIS: Por favor leia com atenção este folheto de
instruções antes da montagem e da utilização do produto. Guarde este
folheto de instruções e explique a cada utilizador o seu funciona-
mento. O não cumprimento pode levar a ferimentos. Apenas para
adultos! O produto não substitui qualquer responsabilidade de
supervisão. Supervisione sempre as crianças! Manter o material de
embalagem longe das crianças: Risco de asfixia! Não utilize como
brinquedo! Adequado para tomadas suíças!
Eliminação: No nal da sua vida útil, eliminar o produto de acordo
com os requisitos legais aplicáveis. Contacte a autoridade local
responsável pela reciclagem, se tiver alguma dúvida. Eliminar a
embalagem de acordo com o tipo. Coloque papelão e cartão no
ecoponto para papel, películas e peças plásticas no ecoponto para
plásticos.
Garantia: Os produtos ABUS são produzidos com grande cuidado e são
examinados segundo as normas em vigor. A garantia cobre apenas os
danos que sejam derivados de defeitos no material ou derivados de
erros ocorridos na produção. Se se comprovar o defeito no material ou
erro ocorrido na produção, a ABUS assume se necessário a reparação
ou substituição do produto. A garantia prescreve nestes casos com
o terminar do período de garantia original. Qualquer reclamação
adicional está excluída.
A ABUS não assume qualquer responsabilidade por danos provoca-
dos por inuências exteriores (p.ex. transporte, danicação através
de golpes violentos), utilização indevida, desgaste normal e a não
observação das instruções que constam neste folheto. Em caso de
acionamento do direito à garantia deverá ser enviado juntamente com
o produto o recibo de compra original onde conste a data de compra e
ainda uma curta descrição do mal-funcionamento.
Ressalvadas as modicações técnicas. Nenhuma responsabilidade por
enganos e erros de impressão.
ADVARSEL: Læs denne vejledning grundigt før montering og
ibrugtagning. Opbevar vejledningen og instruer hver bruger
om betjeningen. Manglende overholdelse kan føre til
kvæstelser. Må kun bruges af voksne! Produktet erstatter
ikke de voksnes opsynspligt. Hold altid børn under opsyn!
Hold emballagen væk fra børn: Fare for kvælning! Brug
ikke det som legetøj! Egnet til schweiziske stikdåser!
Bortskaelse: Bortskaf produktet iht. de gældende
lovmæssige bestemmelser, når dets levetid er afsluttet. Hvis
du har spørgsmål, bedes du henvende dig til de kommunale
myndigheder, der er ansvarlige for bortskaelse. Bortskaf
emballagen sorteret eer type. Aevér pap og karton til
papiraald, folie og plast til genbrug.
Garanti: ABUS-produkter er udviklet og produceret med
største grundighed og kontrolleret eer gældende forskrier.
Garantien omfatter udelukkende mangler, som skyldes
materiale eller produktionsfejl. Hvis der kan dokumenteres
en materiale- eller produktionsfejl, repareres eller erstattes
produktet eer ABUS skøn. Garantien ophører i disse tilfælde
med udløbet af den oprindelige garantiperiode. Der kan
ikke stilles yderligere krav. ABUS hæer ikke for mangler
eller skader, som er opstået som følge af udefrakommende
påvirkninger (f.eks. transport, vold), ukorrekt anvendelse,
normalt slid eller manglende overholdelse af denne
vejledning. I tilfælde af garantikrav skal den originale
kvittering med salgsdato og en kort skrilig fejlbeskrivelse
vedlægges det pågældende defekte produkt.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Der hæes ikke for
trykfejl eller andre former for fejl.
VARNING: Läs anvisningen noga före montering och
första användningen. Spara anvisningen och instruera
alla användare om användningen. Att inte följa den
kan leda till personskador. Bara avsett för användning
av vuxna! Produkten fråntar dig inte skyldigheten att
hålla uppsikt. Övervaka alltid barn! Håll förpacknings-
material undan från barn: Kvävningsrisk! Använd det
inte som leksak! Avsedd för schweiziska eluttag!
Avfallshantering: Släng produkten i enlighet med
gällande lagstadgade bestämmelser vid slutet av dess
livslängd. Vid frågor ska du vända dig till den lokala
myndigheten som är ansvarig för bortskaning och
återvinning. Källsortera förpackningen. Släng papp och
kartong, folier och plastdelar i återvinningen.
Garanti: ABUS-produkter är noggrant utformade,
tillverkade och testade enligt gällande föreskrier.
Garantin omfattar bara sådana brister som beror på
material- eller tillverkningsfel. Finns det bevisligen
material- eller tillverkningsfel, så reparerar eller ersätter
ABUS produkten eer egen bedömning. Garantin upphör
i så fall i och med att den ursprungliga garantitiden
går ut. Ytterligare anspråk är uttryckligen uteslutna.
ABUS ansvarar inte för brister eller skador som beror
på yttre påverkan (t.ex. transport, våldsanvändning),
felanvändning, normal förslitning eller att man inte följt
anvisningarna i bruksanvisningen. Bifoga originalkvittot
med inköpsdatum och en kort, skrilig felbeskrivning av
felet på den reklamerade produkten vid garantiärenden.
Tekniska ändringar är förbehållna. För tryckfel och
misstag tas inget ansvar.
HUOMIO: Lue tämä opas huolellisesti ennen asennusta ja
käyttöä. Pidä nämä ohjeet ja anna kaikille käyttäjille ohjeet
siitä, miten sitä käytetään. Ohjeen noudattamatta jättämi-
nen voi johtaa vammoihin. Käyttö on sallittu vain aikuisille!
Tuote ei korvaa valvontavelvollisuutta. Valvo aina lapsia!
Pidä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa: tukeh-
tumisvaara! Tuotetta ei saa käyttää leluna! Soveltuu vain
sveitsiläisiin pistorasioihin!
Hävittäminen: Hävitä tuote sen käyttöiän päätyttyä voimassa
olevien lakimääräysten mukaisesti. Jos sinulla on kysyttävää
hävittämisestä, käänny vastaavan paikallisen viranomaisen
puoleen. Hävitä pakkaus samankaltaisten jätteiden kanssa.
Toimita pahvi ja kartonki pahvinkeräykseen, kalvot ja
muoviosat hyötyjätekeräykseen.
Takuu: ABUS-tuotteet on suunniteltu ja valmistettu erittäin
huolellisesti ja testattu voimassa olevien määräysten
mukaisesti. Takuu koskee ainoastaan vikoja, joiden voidaan
katsoa johtuvan materiaali- tai valmistusvioista. Jos kyse
on materiaali- tai valmistusviasta, tuote korjataan tai
vaihdetaan ABUSin harkinnan mukaan. Takuu päättyy
näissä tapauksissa alkuperäisen takuuajan päättyessä. Tätä
laajemmat vaatimukset on nimenomaisesti suljettu pois.
ABUS ei vastaa vioista eikä vaurioista, jotka johtuvat ulkoisista
vaikutuksista (esim. kuljetuksesta, liiallisesta voimankäytöstä),
epäasianmukaisesta käytöstä, normaalista kulumisesta tai
tämän ohjeen noudattamatta jättämisestä. Takuuvaatimuksen
voimaansaattamiseksi valituksen kohteena olevan tuotteen
mukaan on liitettävä alkuperäinen ostokuitti, josta käy ilmi
ostopäivä, ja lyhyt kirjallinen kuvaus viasta.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Virheistä ja
painovirheistä ei oteta vastuuta.
FORSIKTIGHET: Les nøye gjennom bruksanvisningen før du
begynner med montering og bruk. Oppbevar bruksan-
visningen og vis den også til andre brukere. Hvis man
ikke overholder disse, kan det føre til personskader.
Brukes kun av voksne! Produktet erstatter ikke noen
tilsynsplikt.Barn skal alltid være under oppsyn! Hold
emballasjematerialer unna barn: Fare for kvelning! Bruk
aldri som leketøy! Egnet for sveitsiske stikkontakter!
Kassering: Produktet må etter sin levetid håndteres
som avfall i henhold til gjeldende lover og forskrier.
Kontakt den kommunale etaten som er ansvarlig
for avfallshåndtering, hvis du har spørsmål. Sorter
emballasjen etter avfallstype. Papp og kartong er
papiravfall, plast kastes i plastavfallet.
Garanti: ABUS-produkter er nøye designet samt
produsert og testet i henhold til gjeldende forskrier.
Garantien dekker bare feil som skyldes material- eller
produksjonsfeil. Dersom det beviselig foreligger material-
eller produksjonsfeil, kan produktet repareres eller
erstattes etter ABUSs skjønn. I slike tilfeller utløper
garantien etter den opprinnelige garantiperioden.
Eventuelle ytterligere krav er utelukket. ABUS skal ikke
holdes ansvarlig for mangler eller skader forårsaket av
ytre påvirkninger (som transport, støt), feilaktig bruk,
normal slitasje eller manglende overholdelse av denne
bruksanvisningen. Ved påstand om garantikrav skal det
opprinnelige kjøpsdokumentet med kjøpsdato og en kort
skrilig feilbeskrivelse vedlegges produktet det klages på.
Tekniske endringer forbeholdes. Vi tar ikke ansvar for feil
og trykkfeil.
OSTROŻNIE: Przed montażem i uruchomieniem przeczytaj uważnie tę instruk-
cję. Zachowaj instrukcję i poinstruuj każdego użytkownika w zakresie obsługi
produktu. Nieprzestrzeganie podanych zaleceń może prowadzić do obrażeń!
Do użytku tylko przez osoby dorosłe! Produkt nie zastępuje obowiązku nad-
zoru. Zawsze pilnuj dzieci! Materiał opakowaniowy przechowywać z dala od
dzieci: niebezpieczeństwo uduszenia! Nie używaj jako zabawki! Odpowiedni
do gniazdek szwajcarskich!
Utylizacja: Po wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami ustawowymi. W razie pytań prosimy o kontakt z
lokalnymi władzami odpowiedzialnymi za usuwanie odpadów. Opakowania
utylizować zgodnie z rodzajem. Tekturę i karton oddać do makulatury, folie i
elementy z tworzywa sztucznego do odpadów przeznaczonych do recyklingu.
Gwarancja: Produkty rmy ABUS są opracowywane i produkowane z zacho-
waniem najwyższej staranności oraz kontrolowane zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Gwarancja udzielana na produkt obejmuje wyłącznie usterki
spowodowane wadami materiałowymi lub wadami wykonania. W przypadku
wystąpienia usterki, co do której można wykazać, iż została spowodowana
wadami materiałowymi lub wadami produkcyjnymi, zdalnie sterowany napęd
zamka drzwi zostanie naprawiony lub wymieniony, według uznania rmy
ABUS. W takich przypadkach, gwarancja wygasa w momencie upływu pier-
wotnego okresu gwarancyjnego. Wyraźnie wyklucza się możliwość składania
innych reklamacji i roszczeń. Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialności za
wady i szkody spowodowane czynnikami pozostającymi poza jej zasadną kont-
rolą (np. transport, użycie siły), użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem,
normalnym zużyciem produktu i nieprzestrzeganiem zaleceń podanych w tej
instrukcji. W przypadku uznania reklamacji gwarancyjnej, do reklamowanego
produktu należy dołączyć oryginalny dowód zakupu stwierdzający datę zakupu
oraz krótki opis błędu na piśmie.
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych. Nie ponosimy
odpowiedzialności za błędy drukarskie i pomyłki w tekście.
POZOR: Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte
prosím pečlivě tento návod. Návod uschovejte a každého
uživatele informujte o obsluze výrobku. Nedodržení
může vést ke zranění! Smí ji používat je dospělé osoby!
Výrobek nenahrazuje povinnost dozoru. Na děti je třeba
vždy dávat pozor! Uchovejte obalové materiály mimo
dosah dětí: nebezpečí udušení! Nepoužívat jako hračku!
Vhodná pro švýcarské zásuvky!
Likvidace: Zlikvidujte produkt na konci jeho životnosti
podle platných zákonných předpisů. Při dotazech se, pro-
sím, obraťte na příslušný komunální úřad odpovědný za
likvidaci. Obalový materiál při likvidaci roztřiďte. Lepenku
a karton do papírového odpadu, fólie a plastové díly do
recyklovatelného odpadu.
Záruka: Výrobky ABUS jsou koncipovány a vyráběny s ma-
ximální péčí a kontrolovány dle platných předpisů. Záruka
se vztahuje výlučně na nedostatky, které lze odvodit z
materiálových nebo výrobních vad. V případě prokazatelné
materiálové nebo výrobní vady je produkt po posouzení
společností ABUS opraven nebo vyměněn. Záruka končí v
těchto případech uplynutím původní záruční doby. Nároky
nad tento rámec jsou výslovně vyloučeny. ABUS neručí
za závady a škody vzniklé vnějšími vlivy (např. přeprava,
použití násilí), nesprávnou obsluhou, normálním opotře-
bením a nerespektováním tohoto návodu. Při uplatnění
nároků na záruční plnění se musí k reklamovanému
výrobku přiložit originální doklad o koupi s datem koupě a
stručný popis závady.
Technické změny vyhrazeny. Za tiskové chyby a omyly se
neručí.
