VARNING:
Läs anvisningen noga före montering
och första användningen. Spara anvis-
ningen och instruera alla användare om
användningen.
Bara avsett för användning av vuxna!
ABUS ansvarar inte för brister eller
skador som beror på felanvändning,
normal förslitning eller att man inte
följt anvisningarna i bruksanvisningen.
Produkten fråntar dig inte skyldighe-
ten att hålla uppsikt. Övervaka alltid
barn! Använd det inte som leksak!
Tekniska data
• Tillåten användningstemperatur:
0°–50°
• Funktion: Laddbart LI-batteri
• Laddning: Micro USB 5 V DC - 1 Ah
• Laddtid: ca 3 timmar
• Obs! Använd bara den medföljande
laddsladden!
VARNING!
Tips för montering /
användning
Tekniska ändringar är förbehållna.
För tryckfel och misstag tas inget
ansvar.
HUOMIO:
Lue tämä opas huolellisesti ennen
asennusta ja käyttöä. Pidä nämä ohjeet
ja anna kaikille käyttäjille ohjeet siitä,
miten sitä käytetään.
Käyttö on sallittu vain aikuisille!
ABUS ei vastaa vioista eikä vaurioista,
jotka johtuvat epäasianmukaisesta
käytöstä, normaalista kulumisesta
tai tämän ohjeen noudattamatta
jättämisestä.
Tuote ei korvaa valvontavelvollisuut-
ta. Valvo aina lapsia! Tuotetta ei saa
käyttää leluna!
Tekniset tiedot
• Sallittu käyttölämpötila: 0°–50°
• Käyttö: Uudelleenladattava litiumparisto
• Lataaminen: Micro USB 5V DC - 1Ah
• Latausaika: n. 3 tuntia
• Huomio! Vain toimitukseen sisältyvää
latauskaapelia saa käyttää!
HUOMIO!
Asennusohjeet
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Virheistä ja painovirheistä ei oteta
vastuuta.
FORSIKTIGHET:
Les nøye gjennom bruksanvisningen
før du begynner med montering og
bruk. Oppbevar bruksanvisningen og vis
den også til andre brukere.
Brukes kun av voksne!
ABUS skal ikke holdes ansvarlig for
mangler eller skader forårsaket av
feilaktig bruk, normal slitasje eller
manglende overholdelse av denne
bruksanvisningen.
Produktet erstatter ikke noen tilsyn-
splikt.Barn skal alltid være under
oppsyn! Bruk aldri som leketøy!
Tekniske data
• Tillatt brukstemperatur: 0°–50°
• Dri: Gjenoppladbart litium-batteri
• Opplading: Micro USB 5V DC - 1Ah
• Ladetid: ca. 3 timer
• Forsiktig! Bruk kun den medfølgende
ladekabelen!
FORSIKTIGHET!
Tips til montering / betjening
Tekniske endringer forbeholdes.
Vi tar ikke ansvar for feil og trykkfeil.
ADVARSEL:
Læs denne vejledning grundigt før
montering og ibrugtagning. Opbevar
vejledningen og instruer hver bruger
om betjeningen.
Må kun bruges af voksne!
ABUS hæfter ikke for mangler eller
skader, som er opstået som følge af
ukorrekt anvendelse, normalt slid el-
ler manglende overholdelse af denne
vejledning.
Produktet erstatter ikke de voksnes
opsynspligt. Hold altid børn under
opsyn! Brug ikke det som legetøj!
Tekniske data
• Tilladt brugstemperatur: 0°-50°
• Dri: Genopladelige litiumbatterier
• Opladning: Micro-USB 5 V DC - 1 Ah
• Ladetid: ca. 3 timer
• Vigtigt! Brug kun med det med-
følgende ladekabel!
ADVARSEL!
Bemærkning ift.
montage / betjening
Ret til tekniske ændringer forbehol-
des. Der hæes ikke for trykfejl eller
andre former for fejl.
Indicações relativas à montagem /
operação
Possíveis danos materiais!
POSSÍVEIS DANOS MATERIAIS:
Por favor leia com atenção este folheto de
instruções antes da montagem e da utilização
do produto. Guarde este folheto de instruções
e explique a cada utilizador o seu funciona-
mento.
Apenas para adultos!
A ABUS não se responsabiliza por defeitos e
danos causados por operação inadequada,
desgaste normal e inobservância destas
instruções.
O produto não substitui qualquer responsabi-
lidade de supervisão. Supervisione sempre as
crianças! Não utilize como brinquedo!
Dados técnicos
• Temperatura de utilização permitida: 0° - 50 °C
• Funcionamento: Pilhas de lítio recarregáveis
• Carregar: Micro USB 5V DC - 1Ah
• Tempo de carregamento: aprox. 3 horas
• Atenção! Utilize apenas o cabo de
carregamento fornecido!
Ressalvadas as modicações técnicas.
Nenhuma responsabilidade por enganos e
erros de impressão.
OSTROŻNIE:
Przed montażem i uruchomieniem przec-
zytaj uważnie tę instrukcję. Zachowaj inst-
rukcję i poinstruuj każdego użytkownika w
zakresie obsługi produktu.
Do użytku tylko przez osoby dorosłe!
Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialności
za wady i uszkodzenia spowodowane
przez nieprawidłową obsługę, normalne
zużycie eksploatacyjne i nieprzestrzeganie
niniejszej instrukcji.
Produkt nie zastępuje obowiązku nad-
zoru. Zawsze pilnuj dzieci! Nie używaj
jako zabawki!
Dane techniczne
• Dopuszczalna temperatura pracy: 0°–50°
• Praca: Ładowana bateria litowa
• Ładowanie: Micro USB 5V DC - 1Ah
• Czas ładowania: około 3 godzin
• Uwaga! Używaj tylko dostarczonego
kabla ładowarki!
Uwagi dotyczące montażu i
obsługi
OSTROŻNIE!
Zastrzegamy sobie prawo do zmian
technicznych. Pomyłki i błędy drukarskie
nie są objęte odpowiedzialnością.
O produto não deve ser eli-
minado com o lixo doméstico
normal.
Produktet må ikke bortskaffes
med husholdningsaffaldet.
Släng inte produkten med de
vanliga hushållssoporna.
Tuotetta ei saa hävittää
tavallisten kotitalousjätteiden
seassa.
Produktet skal ikke kasseres i
vanlig husholdningsavfall.
Produktu nie wolno wyrzucać
razem ze zwykłymi odpadami
odomowymi.
T390482 | V3 | A20
POZOR:
Před montáží a uvedením do provozu
si přečtěte prosím pečlivě tento návod.
Návod uschovejte a každého uživatele
informujte o obsluze výrobku.
Smí ji používat je dospělé osoby!
Společnost ABUS neručí za závady a
škody vzniklé nesprávnou obsluhou,
normálním opotřebením a nerespekto-
váním tohoto návodu.
Výrobek nenahrazuje povinnost
dozoru. Na děti je třeba vždy dávat
pozor! Nepoužívat jako hračku!
Technické údaje
• Přípustný rozsah teplot: 0–50 °C
• Provoz: Lithiový akumulátor
• Nabíjení: Micro USB 5 V DC – 1 Ah
• Doba nabíjení: cca 3 hodiny
• Pozor! Používejte jen dodaný nabíjecí
kabel!
Pokyny k montáži/obsluze
POZOR!
Technické změny vyhrazeny. Za omyly a
tiskové chyby neručíme.
POZOR:
Pred montážou a uvedením do
prevádzky si prečítajte tento návod.
Uschovajte si tento návod a upozornite
každého používateľa na obsluhu
výrobku.
Použitie iba dospelými osobami!
Spoločnosť ABUS neručí za nedostatky a
poškodenia, ktoré vznikli neodbornou
obsluhou, bežným opotrebovaním a
nedodržiavaním tohto návodu.
Výrobok nenahrádza žiadnu povinnosť
dozoru. Vždy dávajte na deti pozor!
Nepoužívajte ako hračku!
Technické údaje
• Povolená teplota použitia: 0° – 50°
• Prevádzka: Nabíjateľná lítiová batéria
• Nabíjanie: Micro USB 5V DC – 1Ah
• Čas nabíjania: cca 3 hodiny
• Pozor! Používajte dodané nabíjacie káble!
Pokyny k montáži/obsluhe
POZOR!
Technické zmeny vyhradené. Za chyby a
tlačové chyby nezodpovedáme.
VIGYÁZAT:
Az útmutatót a szerelés és üzembe helyezés
előtt gondosan olvassa el. Az útmutatót
őrizze meg, és minden felhasználó
figyelmét hívja fel a termék kezelésére.
Csak felnőttek használhatják!
Az ABUS nem vállal felelősséget az olyan
hibákért és károkért, amik a szakszerűtlen
kezelés, normál kopás, és jelen útmutató
figyelmen kívül hagyása miatt keletkeznek.
A termék nem helyettesít semmilyen fe-
lügyeleti kötelezettséget. Mindig figyeljen
gyermekére! Ne használja játékszerként!
Műszaki adatok
• Megengedett használati hőmérséklet: 0°-50°C
• Üzemeltetés: Feltölthető lítium elem
• Feltöltés: Micro USB 5V DC - 1Ah
• Töltési idő: kb. 3 óra
• Figyelem! Kizárólag a szállított
töltőkábelt használja!
Szerelési / kezelési tudnivalók
VIGYÁZAT!
A műszaki változtatások joga fenntartva.
A tévedésekért és nyomdai hibákért nem
vállalunk felelősséget.
PRECAUŢIE:
Înainte de montajul şi de punerea în funcţiune,
vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual.
Păstraţi manualul şi instruiţi fiecare utilizator cu
privire la modalitatea de operare a produsului.
Utilizarea este permisă numai persoanelor
adulte!
ABUS nu îşi asumă răspunderea pentru defi-
cienţele şi prejudiciile apărute prin operarea
improprie, uzura normală şi nerespectarea
acestui manual.
Produsul nu înlocuieşte obligaţia de supra-
veghere. Supravegheaţi întotdeauna copiii!
Nu utilizaţi ca jucărie!
Date tehnice
• Temperatura de lucru admisibilă: 0°–50°
• Funcţionare: Baterie cu litiu reîncărcabilă
• Încărcare: Micro USB 5V CC - 1Ah
• Timpul de încărcare: aprox. 3 ore
• Atenţie! Utilizaţi numai cablul de
încărcare din pachetul de livrare!
Indicaţii referitoare la montaj /
operare
PRECAUŢIE!
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor
tehnice. Nu răspundem pentru greşeli şi
erori de tipar.
Produkt se nesmí likvidovat
jako běžný domovní odpad. Výrobok sa nemie likvido-
vať s normálnym domovým
odpadom.
A terméket nem szabad a háztartá-
si hulladékok közé dobni.
Eliminarea ca deşeu a produsului în
gunoiul menajer este interzisă.
August Bremicker Söhne KG
Altenhofer Weg 25
D 58300 Wetter
Tel.: +49 23 35 63 40
info@abus.de
ABUS France S.A.S.
15, voie de la Gravière
94290 Villeneuve le Roi
Tel.: +33 (0)1 49 61 67 67
contact@abus-france.fr
ABUS Italia s.r.l. unipersonale
Via Ugo la Malfa 10
40026 Imola
Tel.: +39 05 42 347 20
abusitalia@abus.it
ABUS Schweiz AG
Oberneuhofstrasse 3
6340 Baar
Tel.: +41 41 760 86 66
info@abus.ch
ABUS Nordic A/S
Egeskovvej 15A
8700 Horsens
Tel.: +45 70 22 26 05
mekanisk@abus-nordic.com
ABUS Nordic A/S
Kompanigatan 1-2
55305 Jönköping
Tel.: +46 36 361 488
mekanisk@abus-nordic.com
ABUS UK
Unit 8 Third Way Corner
Avonmouth
Bristol BS11 9HL
Tel.: +44 117 204 70 00
info@abus-uk.com
ABUS Polska Sp. z.o.o.
ul. Poznańska 728
05-860 Święcice
Tel.: +48 22 751 84 19
info@abus.pl
ABUS Czech s.r.o.
Sportovní 457
252 42 Vestec
Tel.: +420 315 559 344
abus@abus.cz
ABUS Hungária K.
Lomb u. 31/b.
1139 Budapest
Tel.: +36 1 412 16 46
info@abus.hu
ABUS Austria GmbH
IZ-NÖ Süd, Straße 7
Objekt 58 D, 1. OG, Top 4
2355 Wiener Neudorf
Tel.: +43 223 66 60 630
info@abus.at
ABUS Belgium
Herkenrodesingel 4A
3500 Hasselt
Tel.: +32 11 71 61 02
ABE@abus.be
ABUS SLOVAKIA, s.r.o.
Šúrska 136
900 01 Modra
tel. +421 905 343 478
abus@abus.sk
WWW
www.abus.com
Made in PRC
©ABUS
D 58292 Wetter | Germany
