POSSÍVEIS DANOS MATERIAIS:
Por favor leia com atenção este folheto de
instruções antes da montagem e da utilização
do produto. Guarde este folheto de instruções e
explique a cada utilizador o seu funcionamento. O
não cumprimento pode levar a ferimentos.
Possibilidade de uso e aplicações
Apenas para adultos!
O redutor de sanita foi concebido para ser colocado
no assento da sanita para ajudar as crianças a
utilizar a mesma. Coloque o produto no assento
da sanita. Verifique se o redutor de sanita assenta
de forma estável no assento da sanita com os dois
suportes (1) na parte de baixo do produto. Ajuste a
posição dos suportes, se necessário: Para tal, retire
o parafuso de cada um dos suportes e mova os
mesmos de modo a que fiquem bem apoiados no
assento da sanita. Em seguida, fixe novamente os
suportes com os parafusos. Recomendamos este
produto para crianças a partir de aprox. 36 meses.
O produto só pode ser utilizado para o fim a que
se destina. Qualquer modificação ao produto é
proibida.
O produto não substitui qualquer responsabi-
lidade de supervisão. Supervisione sempre as
crianças! Manter as peças pequenas e o material
de embalagem fora do alcance das crianças: Risco
de asfixia! Verifique se o redutor de sanita está
danificado antes de cada utilização!
Manutenção e ciclo de vida
Limpe o redutor de sanita com água com sabão e
água morna.
Eliminação
No final da sua vida útil, eliminar o produto de
acordo com os requisitos legais aplicáveis. Contacte
a autoridade local responsável pela reciclagem,
se tiver alguma dúvida. Elimine a embalagem de
acordo com o tipo. Coloque papelão e cartão no
ecoponto para papel, películas e peças plásticas no
ecoponto para plásticos.
Garantia
Os produtos ABUS são produzidos com grande
cuidado e são examinados segundo as normas em
vigor. A garantia cobre apenas os danos que sejam
derivados de defeitos no material ou derivados de
erros ocorridos na produção. Se se comprovar o
defeito no material ou erro ocorrido na produção,
a ABUS assume se necessário a reparação ou
substituição do produto. A garantia prescreve
nestes casos com o terminar do período de
garantia original. Qualquer reclamação adicional
está excluída.
A ABUS não assume qualquer responsabilidade
por danos provocados por inuências exteriores
(p.ex. transporte, danicação através de golpes
violentos), utilização indevida, desgaste normal
e a não observação das instruções que constam
neste folheto. Em caso de acionamento do direito
à garantia deverá ser enviado juntamente com o
produto o recibo de compra original onde conste
a data de compra e ainda uma curta descrição do
mal-funcionamento.
Ressalvadas as modicações técnicas. Nenhuma
responsabilidade por enganos e erros de
impressão.
VOORZICHTIG:
Lees voorafgaand aan de montage en
ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door.
Bewaar deze handleiding en informeer iedere
gebruiker omtrent de bediening. Doet u dit niet,
dan kan dit leiden tot verwondingen.
Toepassingsgebied en gebruik
Alleen volwassenen mogen het product
gebruiken!
De wc-trainer is ontworpen om op de toiletbril te
worden geplaatst om kinderen te helpen bij het
gebruik van het toilet. Plaats het product op de
toiletbril. Controleer of de wc-trainer stabiel op
de toiletbril rust met de twee steunen (1) aan de
onderzijde van het product. Pas indien nodig de
positie van de steunen aan: verwijder daartoe
de schroef uit elke steun en verschuif de steunen
zodat ze plat op de toiletzitting liggen. Zet
vervolgens de steunen weer vast met de schroef.
Wij raden dit product aan voor kinderen vanaf
ca. 36 maanden. Het product mag alleen worden
gebruikt voor het doel waarvoor het is bestemd.
Elke wijziging aan het product is verboden.
Het product vervangt niet de verplichting
om toezicht te houden. Kinderen altijd in de
gaten houden! Houd kleine onderdelen en
verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen:
Verstikkingsgevaar! Controleer de wc-trainer
voor elk gebruik op beschadigingen!
Verzorging en levenscyclus
Reinig de wc-trainer met zeepsop en warm water.
Verwijdering
Voer het product aan het einde van de
levensduur af volgens de geldende wettelijke
bepalingen. Neem bij vragen contact op met
de gemeente die verantwoordelijk is voor de
afvalverwijdering. Voer de verpakking gesorteerd
af. Karton behoort bij het oud papier, folies en
plastic onderdelen bij de recyclebare materialen.
Garantie
ABUS producten zijn met de grootste
zorgvuldigheid ontworpen, geproduceerd en
op basis van de geldende voorschrien getest.
De garantie hee uitsluitend betrekking op
gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten
duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs
van een materiaal- of fabrieksfout wordt de
product na beoordeling van de garantiegever
gerepareerd of vervangen. De garantie eindigt in
dit geval met het aopen van de oorspronkelijke
garantieperiode. Verdergaande aanspraken zijn
uitdrukkelijk uitgesloten.
ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en
schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van
buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking
van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of
het niet in acht nemen van deze handleiding.
Bij het indienen van een garantieclaim moet
bij de product het originele aankoopbewijs met
datum van de aankoop en een korte schrielijke
beschrijving van de fout worden gevoegd.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en
drukfouten.
CAUTION:
Please read this guide carefully before
installation and use. Keep these instructions
and provide all users with instruction on
how to use it. Failure to observe these
instructions can lead to injury!
Use cases and application
To be applied by adults only!
The toilet trainer is designed to be placed
on toilet seats to help children use toilets.
Place the product on the toilet seat. Check
that the toilet trainer rests stably on the
toilet seat with the two supports (1) on the
underside of the product. Adjust the position
of the supports if necessary: To do this,
remove the screw from each support and
move the supports so that they lie at on the
toilet seat. Then x the supports again with
the screw. We recommend this product for
children from approx. 36 months. The product
may only be used for its intended purpose.
Any modication to the product is prohibited.
The product is not a substitute for
supervision. Always supervise children! Keep
small parts and the packaging material away
from children: Danger of suocation! Check
the toilet trainer for damage before each
use!
Maintenance and life cycle
Clean the toilet trainer with warm, soapy
water.
Disposal
At the end of its service life, dispose of the
product in accordance with the applicable
legal requirements. Please contact the local
authority responsible for disposal if you
have any queries. Dispose of the packaging
according to type. Separate the cardboard,
foil and plastic elements for recycling.
Warranty
ABUS products are designed, manufactured
and tested in accordance with applicable
regulations with great care. The warranty
exclusively covers faults that are caused
by material or manufacturing defects. If a
material or manufacturing defect can be
proven, the product will be repaired or
replaced at the discretion of the warrantor.
In such cases, the warranty ends with the
termination of the original warranty period.
Any further claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or
damage that has been caused by external
inuences (e.g. transport, external forces),
improper use, normal wear and tear or
non-compliance with this operating and
installation instructions document. If a
warranty claim is asserted, the product
must be returned with the original receipt
with date of purchase and a brief written
description of the fault.
Subject to technical alterations. No liability for
mistakes and printing errors.
POSIBLES DAÑOS MATERIALES:
Lea estas instrucciones con atención antes del
montaje y de la puesta en funcionamiento. Guarde
las instrucciones y enseñe a todos los usuarios
cómo manejarlo.
El incumplimiento podría conducir a lesiones.
Ámbito de uso y aplicación
Solo los adultos deben manejarlo.
El reductor de WC está diseñado para colocarse en
el asiento del inodoro a fin de ayudar a los niños
a usarlo. Coloque el producto en el asiento del
inodoro. Compruebe que reductor de WC descanse
de forma estable sobre los dos soportes (1) de
la parte inferior del producto en el asiento del
inodoro. Si es necesario, ajuste la posición de los
apoyos: Para ello, retire el tornillo de cada apoyo y
mueva los apoyos para que queden planos sobre
el asiento del inodoro. A continuación, vuelva a
fijar los apoyos con el tornillo. Recomendamos
este producto para niños a partir de 36 meses
aproximadamente. El producto solo puede
utilizarse para el fin previsto. Queda prohibida
cualquier modificación del producto.
El producto no excluye la obligación de vigilancia.
Prestar atención siempre a los niños. Mantenga
las piezas pequeñas y el material de embalaje
fuera del alcance de los niños: peligro de asfixia.
Antes de cada uso, compruebe que el reductor de
WC no esté dañado.
Cuidado y ciclo de vida
Limpie el reductor de WC con jabón y agua tibia.
Eliminación de residuos
Al finalizar la vida útil del producto, deséchelo
cumpliendo lo establecido por la ley. Si tiene
alguna duda, póngase en contacto con la
autoridad local responsable de la eliminación.
Deseche el embalaje en el contenedor
correspondiente. Tire el cartón y el papel en el
contenedor azul y los films y piezas de plástico en
el contenedor amarillo.
Garantía
Productos ABUS están diseñados y producidos
con gran cuidado y comprobado atendiendo a
las disposiciones vigentes. La garantía cubrirá
exclusivamente los defectos que estén originados
por errores en los materiales o en la fabricación.
En caso de que se pueda demostrar un error en los
materiales o la fabricación, ABUS decidirá si reparar
o reemplazar el producto. La garantía nalizará
en dichos caso con la nalización del tiempo de
vigencia original de la garantía. Quedan excluidas
expresamente las reclamaciones que vayan más
allá de lo indicado.
ABUS no se hace responsable por defectos y daños
ocasionados por inuencias externas (p. ej., el
transporte, uso de la fuerza), manejo incorrecto,
desgaste normal y la inobservancia del presente
manual. Al efectuar una reclamación de garantía
se deberá adjuntar al producto en cuestión la
facture de compra con la fecha de compra y una
descripción breve por escrito del fallo.
Sujeto a modificaciones técnicas. No se aceptan
responsabilidades por equivocaciones o errores de
imprenta.
ADVARSEL:
Læs denne vejledning grundigt før montering
og ibrugtagning. Opbevar vejledningen
og instruer hver bruger om betjeningen.
Manglende overholdelse kan føre til
kvæstelser.
Anvendelsesområde og anvendelse
Må kun bruges af voksne!
Toilettræneren bruges til at placere på
toiletsæder for at hjælpe børn med at bruge
toiletterne. Placer produktet på toiletsædet.
Kontrollér, at toilettræneren hviler stabilt
på toiletsædet med de to støtter (1) på
produktets underside. Juster om nødvendigt
støtternes placering: Det gør du ved at fjerne
skruen fra hver støtte og flytte støtterne, så
de ligger fladt på toiletsædet. Fastgør derefter
støtterne igen med skruen. Vi anbefaler dette
produkt til børn fra ca. 36 måneder. Produktet
må kun anvendes til det formål, det er
beregnet til. Enhver ændring af produktet er
forbudt.
Produktet erstatter ikke pligten til opsyn.
Hold altid børn under opsyn! Hold små dele
og emballagemateriale væk fra børn: Fare
for kvælning! Kontrollér toilettræneren for
skader før hver brug!
Vedligeholdelse og livscyklus
Rengør toilettræneren med sæbe og varmt
vand.
Bortskaffelse
Bortskaf produktet iht. de gældende
lovmæssige bestemmelser, når dets levetid
er afsluttet. Hvis du har spørgsmål, bedes du
henvende dig til de kommunale myndigheder,
der er ansvarlige for bortskaffelse. Bortskaf
emballagen sorteret efter type. Aflevér pap
og karton til papiraffald, folie og plast til
genbrug.
Garanti
ABUS-produkter er udviklet og produceret
med største grundighed og kontrolleret
eer gældende forskrier. Garantien
omfatter udelukkende mangler, som skyldes
materiale eller produktionsfejl. Hvis der
kan dokumenteres en materiale- eller
produktionsfejl, repareres eller erstattes
produktet eer ABUS skøn. Garantien
ophører i disse tilfælde med udløbet af den
oprindelige garantiperiode. Der kan ikke
stilles yderligere krav.
ABUS hæer ikke for mangler eller skader,
som er opstået som følge af udefrakommende
påvirkninger (f.eks. transport, vold), ukorrekt
anvendelse, normalt slid eller manglende
overholdelse af denne vejledning. I tilfælde af
garantikrav skal den originale kvittering med
salgsdato og en kort skrilig fejlbeskrivelse
vedlægges det pågældende defekte produkt.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Der
hæes ikke for trykfejl eller andre former for
fejl.
