mODe D’emplOi
DescriptiOn Des cOmpOsants
(Dessin A)
Boîtier extérieur
Mise en marche/arrêt
Compartiment des piles
Logement du moteur
Boîte d'engrenages
Pièce de raccord
Tige de mouture
Fil métallique (Alimentation de l’ampoule)
Récipient à épices
Mécanisme de mouture
Mécanisme de retenue des grains
mise en place Des piles
(Dessin B)
Le moulin automatique est alimenté par 6 piles alcalines du
type AAA 1,5V (comprises dans la livraison).
1. Retirez d'abord le boîtier extérieur pour accéder au com-
partiment des piles. Pour ce faire, tenez la partie inférieure
de l'appareil fermement avec une de vos mains et, avec
l'autre, vissez le boîtier dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre jusqu'à son arrêt. Enlevez maintenant le
boîtier en tirant vers le haut.
2. Détachez ensuite le boîtier du moteur du récipient à épices.
3. Insérez 6 piles du type indiqué de sorte que le pôle négatif
soit dirigé contre les ressorts métalliques (référez-vous
également aux indications de polarité à l'intérieur du com-
partiment).
remplissage Du récipient et assemblage Des
cOmpOsants
1. Versez les épices dans l'ouverture en haut du récipient.
2. Posez le logement du moteur sur le récipient et introduisez
la tige de mouture dans l'ouverture au fond de la boîte
d'engrenages. Le bloc moteur et le récipient à épices ne
peuvent être raccordés que dans une seule position.
3. Replacez le boîtier éxterieur sur
le récipient et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il soit fermement attaché.
mise en marche et arrêt
1. En appuyant sur le bouton en haut du boîtier, le moteur se
met en marche et l'épice moulue sort par l'ouverture en bas
de l'appareil. L'éclairage s'allume en même temps, ce qui
permet un dosage exact même dans l'obscurité.
2. Assurez-vous que le mécanisme de retenue des grains soit
ouvert.
3. Lorsque vous relâchez le bouton, le moteur et l'éclairage
s'arrêtent auto matiquement.
remarque
Si trop peu d'épice sort pendant l'usage de l'appareil, nous
vous conseillons de le secouer doucement pour faire tomber
les grains dans le mécanisme de mouture.
inDicatiOn D'utilisatiOn
(Dessin C)
De par leur dureté variable et leur sensibilité à l'humidité, les
grains de sel peuvent boucher et bloquer totalement le méca-
nisme. Les grains durs du poivre peuvent aussi causer dans
certains cas un blocage du moulin. Dans ce cas, il suffit
simplement de retourner le moulin et d'appuyer sur le bouton
marche/arrêt. Le sel/poivre se détache automatiquement du
mécanisme. Le fait d'agiter légèrement, aide en plus ce pro-
cessus. Pour prévenir, il est recommandé d'agiter de temps à
autre le moulin.
réglage Du Degré De pulvérisatiOn
(Dessin D)
1. Retournez le moulin et tenez-le
fermement avec l'une de vos mains.
2. Tournez la vis au fond du moulin dans le sens des aiguilles
d'une montre pour obtenir une pulvérisation plus fine.
3. Tournez la vis dans le sens contraire pour une pulvérisation
plus grosse.
mecanisme De retenue Des grains
(Dessin D)
Par ce moyen les grains ne s'éparpilleront plus sur le plan de
travail ou la table. Tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre pour fermer le mécanisme, dans le sens inverse
pour l'ouvrir. Pour laver, on peut retirer tout simplement ce
mécanisme.
remplacement De l‘ampOule
(Dessin E)
1. Tenez le moulin avec la tête dirigée vers le bas.
2. Retirez le mécanisme de retenue des grains.
3. Tenez l‘ampoule délicatement entre le pouce et l‘index et
retirez-la de son logement.
4. Insérez une ampoule neuve du même type dans le loge-
ment.
remarque
Ne plongez jamais le logement du moteur ni le récipient à
épices dans l'eau pour les nettoyer. Si nécessaire, essuyez le
boîtier extérieur du moulin avec un chiffon doux légèrement
humide.
garantie légale
La garantie commence au jour de l’achat chez notre reven-
deur et prend fin au terme de la période de garantie légale.
AdHoc se réserve le droit d’échanger les pièces défectueu-
ses ou de remplacer l’article par un article similaire.
Le droit à garantie ne vaut que sur présentation d’une preuve
d’achat. La garantie ne vaut pas dans le cas d‘une utilisation
non-conforme ou par suite d’un manque d’entretien.
mODO De empleO
Descripción De lOs cOmpOnentes
(Dibujo A)
Cuerpo exterior
Botón encender/apagar
Compartimento de pilas
Caja de motor
Engranaje
Acoplamiento
Barra de moler
Alambre de metal (Alimentación de la bombilla)
Recipiente para las especias
Mecanismo de moler
Cierre del mecanismo de moler
insertar las pilas
(Dibujo B)
El molino de especias está alimentado por 6 pilas alcalinas AAA 1,5V
(incluido en la entrega).
1. Retirar primero el cuerpo exterior para poder acceder al comparti-
mento de pilas. Para ello, se sujeta la parte inferior del molino firme-
mente con una mano y se gira con la otra mano el cuerpo exterior
en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope. Ahora se
puede separar fácilmente el cuerpo exterior hacia arriba.
2. Separar la caja del motor del recipiente para las especias.
3. Insertar 6 pilas del tipo indicado de manera que el polo negativo
esté dirigido en dirección del muelle metálico (respetando la polari-
dad indicada en el interior del compartimento de pilas).
rellenaDO cOn especias
y ensamblaje De lOs cOmpOnentes
1. Rellenar con especias por la abertura en la parte superior del
recipiente. Para que el engranaje tenga suficiente espacio, evitar el
relleno del recipiente hasta el máximo.
2. Colocar la caja de motor encima del recipiente para las especias.
Introducir la barra de moler en la abertura en la parte inferior del
engranaje. El motor sólo se puede colocar en una determinada
posición sobre el recipiente para las especias.
3. Volver a colocar el cuerpo exterior y girarlo en el sentido de las
agujas del reloj hasta que encaje firmemente.
encenDer y apagar
1. Pulsar el botón en la parte superior del molino. El motor se pone
en marcha y la especia molida sale abajo del molino. En el mismo
momento se enciende la luz permitiendo una dosificación exacta y
sencilla, también en la oscuridad.
2. Abrir el cierre del mecanismo de moler antes de encender el moli-
nillo.
3. Cuando se suelta el botón, se apaga automáticamente el motor y la
luz.
avisO
Simientras se muele, la cantidad de especias disminuye recomenda-
mos sacudir ligeramente el aparato para que nuevos granos puedan
pasar al mecanismo de moler.
avisO De usO
(Dibujo C)
Por su dureza variable y su propiedad de atraer humedad, los
granos de sal pueden causar obstrucción o el bloqueo total del
mecanismo. También granos duros de pimienta en ciertos casos
pueden causar un bloqueo del molino. En este caso simplemente
dar la vuelta al molino y pulsar el botón de encender y apagar. La
sal/la pimienta se suelta automáticamente del mecanismo. Sacudir
ligeramente ayuda adicinalmente a este proceso. Para prevenir se
puede, durante el uso, sacudir el molino de vez en cuando.
ajuste Del mOlinO
(Dibujo D)
1. Dar la vuelta al molino y sujetar firmemente con una mano.
2. Tornear el tornillo de ajuste en el lado inferior del molino en el
sentido de las agujas del reloj para obtener una molienda fina.
3. Girando en sentido contrario a las agujas del reloj, se obtiene una
molienda gruesa.
cierre Del mecanismO De mOler
(Dibujo D)
El cierre del mecanismo de moler evita que se depositen restos
de la molienda en la superficie sobre la que se coloque el molino.
Girando el cierre en el sentido de las agujas del reloj, se cierra el
mecanismo de moler. Girando en sentido contrario a las agujas del
reloj, se abre el cierre para poder moler. Para limpiar el cierre, basta
con extraerlo.
cambiO De la bOmbilla
(Dibujo E)
1. Dar la vuelta al molino.
2. Extraer el cierre del mecanismo de moler.
3. Coger la bombilla cuidadosamente entre el pulgar y el dedo
índice y extraerla del portalámparas.
4. Sustituir la bombilla por una nueva del mismo tipo e introducirla en
su sitio.
avisO
Nunca sumergir la caja de motor o el recipiente para las especias
en el agua para limpiar. El exterior del molino se puede limpiar con
un paño suave y húmedo.
garantía
El período de garantía comienza el día de venta a través de nuestros
comercios especializados y termina el día de expiracíon del plazo
de garantía legal. AdHoc se reserva el derecho de reparar o sustituir
el articulo.
El derecho a garantía existe únicamente si se presenta el justificante
de compra. Se excluyen de la garantía los daños causados por uso
erróneo o inadecuado.
istruziOni D’usO
DescriziOne Delle cOmpOnenti
(vedi illustrazione A)
Coperchio amovibile
Avvio/arresto
Scomparto delle pile
Alloggiamento del motore
Scatola degli ingranaggi
Pezzo di raccordo
Stelo di macinatura
Filo in metallo (Alimentazione della lampadina)
Recipiente per le spezie
Meccanismo di macinatura
Dispositivo de chiusura
inserimentO Delle pile
(vedi illustrazione B)
Il macinaspezie è alimentato da 6 pile alcaline del tipo AAA
1,5V (comprese nella fornitura).
1. Togliete dapprima il coperchio per poter accedere allo
scomparto delle pile. Per fare ciò, tenete la parte inferiore
dell'apparecchio fermamente con una mano, e ruotate con
l'altra il coperchio nel senso antiorario fino al suo sbloccag-
gio. Togliete adesso il coperchio tirandolo verso l'alto.
2. Staccate quindi l'alloggiamento del motore dal recipiente
per le spezie.
3. Inserite 6 pile del tipo indicato, in modo che il polo negativo
sia diretto verso la molla in metallo (riferitevi anche alle
indicazioni all'interno del vano per la polarizzazione corretta
delle pile).
cOme riempire il recipiente
e mettere insieme le cOmpOnenti
1. Versate le spezie nell'apposita apertura in alto al recipiente.
Per non bloccare il meccanismo di macinatura, evitate però
di riempire il recipiente fino al massimo.
2. Posate l'alloggiamento del motore sul recipiente ed introdu-
cete lo stelo di macinatura nel foro sul fondo della scatola
degli ingranaggi. Assicuratevi anche che i piccoli fili in
metallo sul fondo della scatola coincidano esattamente con
le viti sul bordo superiore del recipiente. Importante: i fili in
metallo trasportano la corrente elettrica alla lampadina. Per
poter accendere la luce, è dunque necessario che i fili si
tocchino.
3. Rimettete il coperchio sul motore e ruotatelo nel senso ora-
rio finché è solidamente attaccato.
avviO/arrestO
1. Premendo il pulsante in alto al macinaspezie, il motore si
avvia automaticamente e le spezie macinate vengono fuori
dall'apparecchio. La lampadina si accende allo stesso
tempo, in modo da permettere un dosaggio esatto anche
nell'oscurità.
2. Assicuratevi che il dispositivo di chiusura sia aperto.
3. Rilasciando il pulsante, la luce ed il motore si spengono
automaticamente.
nOta
Se durante la macinatura la quantità di spezie macinata fuorius-
cita dall'apparecchio è poco rispetto a quella attesa, vi consi-
gliamo di scuotere leggermente il macinaspezie per far cadere i
grani non macinati nel meccanismo di macinatura.
istruziOni per l'usO
(vedi illustrazione C)
I granelli di sale per il loro individuale indurimento e per la loro
natura di attirare l'umidità possono ostruire o bloccare completa-
mente il macinaspezie. Anche i granelli di pepe induriti in certi
casi possono bloccare la macinatrice. In questo caso ruotare
semplicemente il molino dalla testa e azionare il pulsante. Sale/
pepe si sciolgono così automaticamente. Lo scuotere lievemente
favorisce questo processo. Per prevensione durante l'uso, scuo-
tere lievemente di tanto in tanto il molino.
regOlaziOne Del graDO Di macinatura
(vedi illustrazione D)
1. Capovolgete il macinaspezie e tenetelo fermamente con una
mano.
2. Ruotate la vite sul fondo dell'apparecchio nel senso orario per
ottenere una macinatura più fine.
3. Ruotate la vite nel senso opposto per una macinatura più
grossa.
chiusura Della macinatrice
(vedi illustrazione D)
Grazie alla chiusura della macina, eviterete di avere resti della
macinatura sulla superfice d´appoggio.
Girando la chiusura della macina in senso orario chiude
l´apertura della macina. Girando la chiusura in senso antiorario
si apre la macina. Per la pulizia estrarre semplicemente la
chiusura.
cambiO Della lampaDina
(vedi illustrazione E)
1. Capovolgete il macinaspezie.
2. Ritirate il dispositivo di chiusura.
3. Tenete la lampadina delicatamente tra il pollice e l‘indice e
toglietela dal suo alloggiamento.
4. Sostituite la lampadina con una nuova dello stesso tipo e
rimettetela al suo posto.
nOta
Non immergete mai l'alloggiamento del motore né il recipiente
per le spezie nell'acqua per la pulita. Se necessario, pulite la
parte esterna dell'apparecchio con un panno soffice leggermen-
te inumidito.
garanzia Di buOn funziOnamentO
La garanzia di buon funzionamento inizia dalla data di vendita
presso uno dei nostri rivenditori autorizzati e finisce a scadenza
del periodo di garanzia legale. AdHoc si riserva il diritto di ripa-
rare o sostituire l’articolo con un articolo simile.
Il diritto di garanzia è valido solamente dietro presentazione dello
scontrino. Per danni occorsi da trattamenti scorretti o non idonei
si perde il diritto di garanzia.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
