Ariete Mokita 1340 Manual

Ariete Kaffemaskine Mokita 1340

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ariete Mokita 1340 (91 sider) i kategorien Kaffemaskine. Denne guide var nyttig for 16 personer og blev bedømt med 5.0 stjerner i gennemsnit af 8.5 brugere

Download PDF

Side 1/91

COD.

4065103300

REV. 1 del 15/09/2017

MOD. 1340

827070

Macchina da caè

Coee maker

Machine a cafè

Kaeemaschine

Cafetera

Máquina de café

Espressomachine

ȁįĴıĳțıȢį

Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ

Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

Fig. 1

FG H I

Fig. 6

Fig. 10

Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 13

Fig. 15Fig. 14

Fig. 17

Fig. 16

Fig. 19Fig. 18

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOH OHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

Pericolo per i bambini

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQR4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHU

XQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL2JQLDOWUR

XWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLR QRQq SUHYLVWRGDO &RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWjSHU GDQQL

GLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUH

O¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-

WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR

VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD

Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

•

4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWLFKH

HVLPLODULTXDOL

QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQ DOWUL

ambienti professionali;

- nelle fattorie;

O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ]LDOH

QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL

materiali in contatto con alimenti.

Pericolo per i bambini

,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLH

GDSHUVRQHFRQOLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRVFDUVDHVSHULHQ-

]DRFRQRVFHQ]DVROWDQWRVRWWRVRUYHJOLDQ]DRGRSRHVVHUHVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR

VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHVXLSRVVLELOLSHULFROL

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL

UHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSH-

FLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULSURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-

bini con età inferiore a 8 anni.

1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUHDIIHUUDWRGDXQ

bambino.

3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD SRVWD DO GL VRWWR GHOODSSDUHFFKLR FRUULVSRQGD D

TXHOODGHOODUHWHORFDOH

/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHOOD FDOGDLD VSHJQHUH H

VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO

FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD

FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

FRUWRFLUFXLWR

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL

VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

Pericolo di danni derivanti da altre cause

1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU OD YDVFKHWWD UDFFRJOLJRFFH PD

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$ 0DQRSRODGHLFRPDQGL G - Vaschetta raccogligocce

- HURJD]LRQHFDIIq H - Griglia appoggiatazze

- DSSDUHFFKLRLQSDXVD , 3RUWD¿OWUR

- ULODVFLRSUHVVLRQH - )LOWURFDIIqLQSROYHUH

- HURJD]LRQHYDSRUH .(URJDWRUHYDSRUH

%6SLDGLIXQ]LRQDPHQWR / 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSLD212))

&&RUSRGHOODSSDUHFFKLR 0,PSXJQDWXUDLQJRPPD

D - Coperchio caraa 1&DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD

E - Caraffa 27DSSRGHOODFDOGDLD

) 0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLR

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ISTRUZIONI PER L'USO

Messa in funzione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici

dell’apparecchio.

3RVL]LRQDUHSRLODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD/DYDUHLFRPSRQHQWLFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR©3X-

OL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRª5LHPSLUHODFDUDIID(FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ6YLWDUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD

2YHUVRLOVLPERORDSHUWR 9HUVDUHODFTXDFRQWHQXWDQHOODFDUDIID)LJGHQWURODFDOGDLD$YYLWDUH

LOWDSSRYHUVRLOVLPERORFKLXVR ,QVHULUHODVSLQD1QHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUH

GRWDWDGLPHVVDDWHUUDHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH/

Prima accensione

3RVL]LRQDUHXQ UHFLSLHQWHVRWWRDOOD ÀDQJLDGL DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR 5XRWDUHODPDQRSROD GHLFRPDQGL$

VXOODIXQ]LRQHFDIIq )LJ/DVSLDGLIXQ]LRQDPHQWR%VLDFFHQGH$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXD

GDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJ5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHSDXVD SHULQWHUURPSHUH

ODIXRULXVFLWDGLDFTXD3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVRWWRDOOHURJDWRUHYDSRUH.)LJ5XRWDUHODPDQRSROD

GHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHYDSRUH



)LJ$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLYDSRUH5XRWDUHODPDQRSRODGHL

FRPDQGLVXOODIXQ]LRQHSDXVD 5LSHWHUHOHRSHUD]LRQL¿QRDGHVDXULUHWXWWDODFTXDFRQWHQXWDQHOODFDOGDLD

/DSSDUHFFKLRqSURQWRSHUIDUHLOFDIIq

COME FARE IL CAFFÈ

6SHJQHUH ODSSDUHFFKLR UXRWDUH OD PDQRSROD GHL FRPDQGL VXOOD IXQ]LRQH ULODVFLR SUHVVLRQH   )LJ 

6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$VHFRQGDGHOQXPHURGLWD]]HGDSUHSDUDUHULHPSLUHODFDUDIID

FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDPLQLPRWD]]HPDVVLPRWD]]H)LJ9HUVDUHQHOODFDOGDLDODFTXDFRQWHQXWD

QHOODFDUDIID$YYLWDUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD

il fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.

CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON CAFFÈ

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO

JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL

VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD

FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

PULIZIA DELL'APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDDSSDUHFFKLRVSHQWRHFRQOD

VSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione!

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLR

SHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSD-

recchio.

1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD

Attenzione!

2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDDSSDUHFFKLRIUHGGR

3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR

9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH

DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL

GLFDIIqRLPSXULWj

Attenzione!

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-

FDUHVSUX]]LRVFKL]]L

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWURRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ-

]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR

 ,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIq

 $JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODVXDVHGH0HWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR

 5LHPSLUHODFDUDIIDFRQWD]]H5XRWDUHVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH $SULUHLOWDSSRGHOODFDOGDLD

9HUVDUHODFDUDIIDQHOODFDOGDLD

 5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHFDIIq

 

$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOODVHGHGHO

SRUWD¿OWUR)LJ$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLWXWWRLOFRQWHQXWRGHOODFDOGDLD

 5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGL

VXOODIXQ]LRQHSDXVD 

SHULQWHUURPSHUHODIXRULXVFLWDGLDFTXD/DVFLD-

UHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVHULWRVXOODSSDUHFFKLR

 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSD$WWHQGHUHODIXRULXVFLWDGLWXWWR

LOFRQWHQXWRGHOODFDOGDLD

 5LSHWHUHLOODYDJJLRFRQGXHFDUDIIHGDWD]]H

 5LPXRYHUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURGDOODSSDUHFFKLR(VWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQ-

WHGHOUXELQHWWR

 5XRWDUHODPDQRSRODGHLFRPDQGLVXOODIXQ]LRQHULODVFLRSUHVVLRQH 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOL

UHVLGXLGLGHWHUVLYR

 5LDFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR DJJDQFLDUH QXRYDPHQWH LO SRUWD¿OWUR HG HURJDUH DQFRUD DOPHQR  FDUDIIH GL

DFTXDSHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR

6HODODSSDUHFFKLR YLHQHXWLOL]]DWRTXRWLGLDQDPHQWHVL FRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQH GLSXOL]LDDOPHQR

ogni tre mesi.

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQ O¶XVR VL SXz YHUL¿FDUH QHOOD VHGH GL DJJDQFLR GHO SRUWD¿OWUR XQD VHGLPHQWD]LRQH GL IRQGL GL FDIIq FKH

SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD

VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ

Pulizia dell'erogatore vapore

Attenzione!

(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH

6YLWDUHOHURJDWRUHYDSRUH.GDOOLPSXJQDWXUDLQJRPPD0)LJHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH/HUR-

JDWRUHYDSRUHSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHOHURJDWRUHYDSRUH¿QRDOOD¿QHGHOOD

FRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUH

SHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL

Pulizia della griglia e della vaschetta raccogligocce

5LFRUGDUVLGLSXOLUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH*FRQXQDVSXJQD

7RJOLHUHODJULJOLD+HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

Pulizia del corpo dell'apparecchio

Attenzione!

3XOLUH OH SDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLR XVDQGR XQ SDQQRXPLGR QRQ DEUDVLYRSHU QRQ GDQQHJJLDUHOD

carrozzeria.

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHODYDVFKHWWD

UDFFRJOLJRFFH HULSXOLUOD YHGL SDUDJUDIR³3XOL]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR´ ,QFDVR GL URWWDPD]LRQHVL GRYUj SURY-

YHGHUH DOODVHSDUD]LRQH GHL YDULPDWHULDOL XWLOL]]DWL QHOOD FRVWUX]LRQHGHOODSSDUHFFKLR H SURYYHGHUH DOORUR

VPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRHV¿ODUHODVSLQDGDOOD

presa elettrica.

Problemi Cause Rimedi

L'apparecchio

non eroga

YDSRUH

&¶q SRFD DFTXD H OD SRPSD

non aspira.

5XRWDUHVXULODVFLRSUHVVLRQHVSHJQHUHODSSDUHFFKLR

5LHPSLUHODFDUDIID¿QRDOVHJQRYDSRUH6YLWDUHLOWDS-

SRGHOODFDOGDLD6YXRWDUHODFTXDQHOODFDOGDLD

)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWL-

ORHURJDWRUHRVWUXLWR

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL

QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

Fuoriuscita di

caè dai bordi

GHOSRUWDÀOWUR

3UREDELOPHQWH QHO SRUWD¿OWUR

qVWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWj

HFFHVVLYD GL FDIIq PDFLQDWR

FKH KD LPSHGLWR GL VWULQJHUH

DIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOOD VXD

VHGH

5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-

FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH

VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQD

VSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGR

QHO¿OWURODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq

6XOOD JXDUQL]LRQH GHOOD VHGH

GL DJJDQFLR GHO SRUWD¿OWUR

VRQR ULPDVWL UHVLGXL GL FDIIq

macinato.

3URYYHGHUHDULSXOLUHOD JXDUQL]LRQHFRQXQR VWX]]LFD-

GHQWLRFRQXQDVSXJQHWWD)LJ

,O ¿OWUR FRQWHQHQWH PDFLQDWR

KDLIRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-

FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH

VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLO-

ORLIRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGR

OHSDVWLJOLHGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULO-

ODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLH

L’erogazione

del caè non

DYYLHQHR

DYYLHQHWURSSR

lentamente.

,O GLVFR IRUDWR SUHVHQWH QHOOD

VHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR

KDLIRULRVWUXLWL

$]LRQDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH

O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQ-

WHGDWXWWLLIRULHVHJXLUHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH

,O ¿OWUR FRQWHQHQWH PDFLQDWR

KDLIRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUH H GLVLQVHULUH OHQWDPHQWH LO SRUWD¿OWUR SHU-

FKp O¶HYHQWXDOH SUHVVLRQH UHVLGXD SRWUHEEH SURYRFDUH

VSUX]]L R VFKL]]L 5LSXOLUH FRQ XQR VSD]]ROLQR R XQR

VSLOORL IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO ¿OWUR'HWHUJHUHLO ¿OWURXWLOL]-

]DQGROHSDVWLJOLHGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWD

GLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLH

0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURS-

SR¿QH

3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD

0LVFHOD GL FDIIq WURSSR SUHV-

sata.

3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

Il caè è troppo

acquoso e

freddo.

/D PLVFHOD q VWDWD PDFLQDWD

troppo grossa.

3HU RWWHQHUH XQ FDIIq SL FRQFHQWUDWR H SL FDOGR VL

GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD

Perché l'acqua

fuoriesce

dall'erogatore

PHQWUHODYHUVR

nella caldaia?

Se si oltrepassa il limite mas-

VLPR GL DFTXD TXHVWD HVFH

GDOOHURJDWRUH

1RQYHUVDUHQHOODFDOGDLDSLGHOFRQWHQXWRPDVVLPRGL

XQDFDUDIIDLQGLFDWRGDOVLPERORWD]]H

WITH REGARD TO THIS MANUAL

7KLV DSSOLDQFH LV PDGH LQ FRQIRUPLW\ ZLWK DSSURSULDWH (XURSHDQ 5HJXODWLRQV LQ IRUFH WR SURWHFW WKH XVHU

ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG

WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV

DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR

RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

'DQJHUIRUFKLOGUHQ

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV

:DUQLQJRIEXUQV

:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHIRUSUHSDULQJFRIIHHDQGFDSSXFFLQR7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRU

SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV1RRWKHUXVH

RIWKHDSSOLDQFHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJ-

HVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

RESIDUAL RISKS

7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU

IURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU

Warning!

%XUQ +D]DUGV :KHQ KRWZDWHU DQG VWHDPDUH GLVSHQVHG GRQRWGLUHFW WKHMHWV WRZDUGVRWKHUV RU

WRZDUGV\RXUVHOI+ROGWKHWXEHRQO\RQWKHSODVWLFSDUW

8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

•

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV

LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-

YLURQPHQWV

- on farms;

JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH

VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH

PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG

Danger for children

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH

RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUH

DJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDS-

pliance.

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'RQRWOHW

FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

Danger due to electricity

$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHSRZHUVXSSO\FKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ

WKHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDOPDLQV

7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR

SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

$OZD\VWXUQRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUH¿OOLQJWKH

ERLOHUWDQN

,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG

DQ\KD]DUG

1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUH-

PRWHFRQWUROOHGV\VWHPV

5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

Danger of damage originating from other causes

'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVGULSWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJLWVERG\

&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU

RXWOHW

$YRLGSXWWLQJLQWRWKHERLOHUDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHU

1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ &RQWURONQRE *'ULSWUD\

- FRIIHHGLVSHQVLQJ +&XSUHVWLQJJULOO

- DSSOLDQFHLQSDXVH , )LOWHUKROGHU

- SUHVVLRQUHOHDVH - &RIIHHSRZGHU¿OWHU

- VWHDPGLVSHQVLQJ K - Steam nozzle

%,QGLFDWRUOLJKW / 2Q2IIEXWWRQ212))LQGLFDWRUOLJKW

&$SSOLDQFHERG\ 05XEEHUKDQGOH

'&DUDIHOLG 13RZHUFRUG3OXJ

E - -XJ O - Boiler cap

) &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

7KHSODWHORFDWHGXQGHUWKHDSSOLDQFHVXSSRUWEDVHVKRZVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO0RG

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

INSTRUCTIONS FOR USE

Starting the appliance

&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHGHYLFH

7KHQSODFHWKHXQLWRQDÀDWVXUIDFH:DVKWKHFRPSRQHQWVDVGHVFULEHGLQWKH&OHDQLQJWKHDSSOLDQFHSDU-

DJUDSK)LOOWKHMXJ(ZLWKFRROWDSZDWHU)LJ8QVFUHZWKHERLOHUFDS2WRZDUGVWKHV\PERORSHQ 

3RXUZDWHUIURPWKHMXJ)LJLQWKHERLOHU6FUHZWKHERLOHUFDSWRZDUGVWKHV\PEROFORVHG ,QVHUWWKH

SOXJ1LQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHGDQGSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQ/

First start-up

3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKHKRRNLQJÀDQJHRIWKH¿OWHUKROGHU7XUQWKHFRQWURONQRE$WRWKHIXQFWLRQFRIIHH

 )LJ7KHLQGLFDWRUOLJKW%WXUQVRQ:DLWXQWLOZDWHUÀRZVRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ7XUQ

WKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH WRVWRSWKHUHOHDVHRIZDWHU3ODFHDJODVVXQGHUWKHVWHDPQR]]OH

.)LJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHVWHDPIXQFWLRQ )LJ:DLWXQWLOVWHDPLVUHOHDVHG7XUQ

WKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH 5HSHDWWKHSURFHGXUHXQWLODOOWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKHERLOHULV

¿QLVKHG7KHDSSOLDQFHLVQRZUHDG\WREUHZFRIIHH

HOW TO MAKE COFFEE

6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH )LJ8QSOXJLWIURPWKH

VRFNHWRXWOHW'HSHQGLQJRQWKHQXPEHURIFXSVWRSUHSDUH¿OOWKHMXJZLWKFRROWDSZDWHUPLQLPXPFXSV

PD[LPXPFXSV)LJ3RXULQWKHERLOHUWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKHMXJ6FUHZWKHERLOHUFDS

Warning!

'RQRWH[FHHGWKHOHYHOLQGLFDWHGRQWKHMXJ'RQRWSRXUZDWHURXWRIWKHERLOHU

,QVHUWWKHFRIIHHSRZGHU¿OWHU-LQWKH¿OWHUKROGHU,)LJ0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\

SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU),QVLGHWKH¿OWHUWKHUHDUHWZRVLJQVWRLQGLFDWHWKHGRVHRIFRIIHH

IRUWZRRUIRXUFXSV)LJ

,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDWZLWKWKHNQRERQWKHULJKW)LJ

7LJKWHQWKHÀOWHUKROGHUE\WXUQLQJLWIURPULJKWWROHIW0DNHVXUHWRKDYHVHFXUHO\KRRNHGWKHÀOWHU

KROGHUWRWKHÁDQJH

Warning!

,I\RXKDYHLQVHUWHGDQH[FHVVLYHDPRXQWRIJURXQGFRIIHHLQWRWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\EH

GLI¿FXOWDQGRUGXULQJWKHFRIIHHGLVSHQVLQJWKHUHPD\EHOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHU

3ODFHWKHMXJRQWKHJULOOIRUFXSV+0DNHVXUHWKDWWKHOLGRIWKHMXJ'LVFHQWUHGZLWKWKHFRIIHHRXWSXWVSRXW

RIWKH¿OWHUKROGHU)LJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQFRIIHH )LJ7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRUOLJKW

VZLWFKHVRQ$IHZPLQXWHVLVWKHWLPHLWWDNHVWREUHZFRIIHHLQWKHMXJ:DLWXQWLODOOWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKH

ERLOHUKDVQRWFDPHRXWIURPWKHMXJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH 5HPRYHWKHMXJDQGSRXU

FRIIHHLQWRWKHFXSV

Warning!

$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVV

'DQJHURIEXUQV

Warning!

%HIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHULWLVQHFHVVDU\WRH[KDXVWWKHUHVLGXDOSUHVVXUHLQWKHERLOHU7XUQWKH

FRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 7KHDSSOLDQFHZLOOUHOHDVHWKHUHVLGXDOSUHVVXUHLQ

WKHERLOHUWKURXJKWKHVWHDPQR]]OH

Warning!

7RDYRLGVSODVKHVRUVSUD\VRIZDWHURUFRIIHHUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUE\WXUQLQJLWVORZO\IURPOHIWWRULJKW

7RUHPRYHFRIIHHUHVLGXHIURPWKH¿OWHUKROGHUOLIWWKHORFNODWFKRIWKH¿OWHU)LJ2YHUWXUQWKH¿OWHUKROGHU

DQGEHDWLWUHSHDWHGO\WRGURSWKHFRIIHHUHVLGXHV

Warning!

7KHDSSOLDQFHFDQQRWRSHUDWHFRQWLQXRVO\,QFDVH\RXZDQWWRPDOHDQRWKHUFRIIHHZDLWWKUHHPLQXWHV

after releasing the steam.

HOW TO MAKE CAPPUCCINO

7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW8VFUHZWKHERLOHU

FDS)LOOWKHMXJZLWKIUHVKSODLQZDWHUWRWKHOHYHOLQGLFDWHGE\WKHV\PEROVWHDP 3RXULQWKHERLOHUWKH

ZDWHUFRQWDLQHGLQWKHMXJ6FUHZWKHERLOHUFDS3ODFHDJODVVXQGHUWKHVWHDPQR]]OH.)LJ7XUQWKH

FRQWURONQREWRWKHVWHDPIXQFWLRQ )LJ¿UVWDELWRIZDWHUZLOOFRPHRXWDQGLPPHGLDWHO\DIWHUDVWHDP

MHWZKRVHLQWHQVLW\LQFUHDVHVZLWKLQDIHZVHFRQGV7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH WRVWRSWKH

UHOHDVHRIVWHDP3ODFHWKHFRQWDLQHURIPLONWREHIRDPHGXQGHUWKHVWHDPQR]]OH,PPHUVHWKHVWHDPQR]]OH

GHHSO\LQWKHPLONMXJ)LJ7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHVWHDPIXQFWLRQ )LJ:DLWIRUWKHVWHDP

WRFRPHRXWDQGVKDNHWKHPLONFRQWDLQHUXQWLO\RXREWDLQWKHGHVLUHGUHVXOW

$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXHDQG

FOHDQWKHVWHDPQR]]OHZLWKDGDPSFORWKWRDYRLGPLONHQFUXVWDWLRQV

$IWHUSUHSDULQJWKHFDSSXFFLQRWXUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 

,QWKHVWHDPZDLWLQJSKDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPPD\EHUHOHDVHGIURPWKHÁDQJHRIWKHÀOWHUKROGHU

WKLVSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDO

USEFUL TIPS TO PREPARE A GOOD COFFEE

7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGVRQWKH

FRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGVDUHUHTXLUHGIRU

WKHFRIIHHWREHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQG

WRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

APPLIANCE CLEANING

Warning!

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHDSSOLDQFHRIIDQGZLWKWKHSOXJ

GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW

Warning!

$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRU

DORQJHUSHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQVLGHWKHDSSOLDQFH

1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

Warning!

(YHU\RSHUDWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG

&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJWKHJURXQGV

&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ/HWERLOLQJZDWHUÀRZ

IURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRU

LPSXULWLHV

Warning!

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV

RUVSUD\V

,W LVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\ FOHDQWKH¿OWHUDERXW HYHU\ PRQWKVXVLQJD VLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDE

ZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV

 3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHH

 +RRNWKH¿OWHUKROGHUWRLWVVHDW3ODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU

 )LOOWKHMXJZLWKFXSV7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 2SHQWKHERLOHUFDS3RXU

WKHMXJLQWKHERLOHU

 7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQFRIIHH :DLWXQWLOZDWHUÀRZVRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ

:DLWWKDWDOOWKHFRQWHQWRIWKHERLOHUFRPHVRXW

 7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSDXVH WRVWRSWKHUHOHDVHRIZDWHU/HWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVW

PLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVHUWHGRQWKHDSSOLDQFH

•

 5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQPDNLQJWKHSXPSUXQ:DLWWKDWDOOWKHFRQWHQWRIWKHERLOHUFRPHVRXW

 5HSHDWWKHZDVKLQJRSHUDWLRQZLWKMXJVRIFXSV

 6ORZO\UHPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHDSSOLDQFH5HPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWWKRURXJKO\XQGHUUXQQLQJ

WDSZDWHU

 7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHXQSOXJWKHSRZHUFRUG

IURPWKHSRZHURXWOHWDQGZLSHWKH¿OWHUKROGHUKRRNLQJVHDWZLWKDVSRQJHWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXH

 5HVWDUWWKHDSSOLDQFHDWWDFKLQJWKH¿OWHUKROGHUDJDLQDQGVWLOOGLVSHQVLQJDWOHDVWMXJVRIZDWHUWRFRPSOHWH

rinsing.

,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGGDLO\LWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHHPRQWKV

&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW

:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFKFDQEH

UHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ

Cleaning of the steam nozzle

Warning!

3HUIRUPWKHRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGWXEHLVFRROWRDYRLGEXUQV

8QVFUHZWKHVWHDPQR]]OH.IURPWKHUXEEHUKDQGOH0)LJDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVWHDP

QR]]OHFKDQEHFOHDQHVZLWKDQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHVWHDPQR]]OHWLOOWKHHQG,IQHFHVVDU\FOHDQWKH

VPDOOVWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHW

IURPDQ\UHVLGXHV

TROUBLESHOOTING

,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW

Problems Causes Remedies

The appliance

does not

dispense

steam.

7KHUH LV OLWWOH ZDWHU DQG WKH

SXPSGRHVQRWVXFN

7XUQWKHFRQWURONQREWRWKHIXQFWLRQSUHVVLRQUHOHDVH

WXUQRIIWKHDSSOLDQFH )LOOWKHMXJWLOOWKHVLJQVWHDP

8VFUHZWKHERLOHUFDS(PSW\WKHERLOHUFRPSOHWHO\

7KHVWHDPH[LWKROHRQWKHGLV-

SHQVHUZDQGLVFORJJHG

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKHKROHRI

WKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ

Coee

RYHUÁRZLQJ

IURPWKHÀOWHU

edges.

3UREDEO\  WRR PXFK JURXQG

FRIIHH KDV EHHQ SXW LQWR WKH

¿OWHUKROGHUWKDWKDVSUHYHQWHG

WRIXOO\WLJKWHQWKH¿OWHUKROGHU

LQLWVKRXVLQJ

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH

DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V

&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ5HSHDW

WKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFWDPRXQWRIFRIIHHLQWKH

¿OWHU

*URXQG FRIIHH KDV UHPDLQHG

RQWKH¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQ

seat.

&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ

7KH H[LW KROHV RI WKH ¿OWHU

FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH

FORJJHG

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH

DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V

&OHDQWKH FORJJHG¿OWHUKROHV ZLWKD VPDOOEUXVK RUD

SLQ&OHDQWKH¿OWHU

XVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW

WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHV

Coee is not

dispensed or is

dispensed too

VORZO\

7KHSHUIRUDWHGGLVFORFDWHGLQ

WKH FRXSOLQJVHDW RI WKH ¿OWHU

KROGHUKDVWKHKROHVFORJJHG

2SHUDWHWKH DSSOLDQFH ZLWKRXWWKH ¿OWHUKROGHU PDNLQJ

WKHZDWHUÀRZ,IWKHZDWHUVWLOOGRHVFRPHRXWIURPDOO

WKHKROHV HYHQO\ FDUU\ RXWWKH GHVFDOLQJFOHDQLQJRS-

eration.

7KH H[LW KROHV RI WKH ¿OWHU

FRQWDLQLQJFRIIHHJURXQGVDUH

FORJJHG

5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\EHFDXVH

DQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRUVSUD\V

&OHDQWKH FORJJHG¿OWHUKROHV ZLWKD VPDOOEUXVK RUD

SLQ&OHDQWKH¿OWHU

XVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW

WDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHV

7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV

7RRSUHVVHGFRIIHHEOHQG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH

The coee is

WRRZDWHU\DQG

cold.

7KH PL[WXUH ZDV JURXQG WRR

FRDUVHO\

7RREWDLQ D PRUHFRQFHQWUDWHG DQGKRWWHU FRIIHH \RX

PXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHGEOHQG

:K\WKHZDWHU

comes out

frome the

steqam nozzle

ZKLOH,SRXULWLQ

the boiler?

,IWKHZDWHUH[FHHGVWKHPD[-

LPXP FDSDFLW\ LW FRPHV RXW

from the steam nozzle.

'RQRWSRXULQWKHERLOHUPRUHWKDQWKHPD[LPXPFDSDF-

LW\RIDMXJVLJQDOHGE\WKHV\PEROFXSV

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU

HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV

HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH

OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV

SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV

'DQJHUpOHFWULTXH

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV

$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV

UTILISATION PRÉVUE

/DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSRXUSUpSDUHUOHFDIpHWOHFDSSXFFLQR/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJH

GRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV/HIDEULFDQWQHSUpYRLW

DXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQH

TXHOFRQTXHQDWXUH SURYRTXpSDU XQHPSORL LQDSSURSULpGH ODSSDUHLO 8QXVDJHLQDSSURSULp GpWHUPLQHUDLW

pJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

RISQUES RÉSIDUELS

/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQVWUXFWLRQGHODSSDUHLOGRQWLOHVWTXHVWLRQLFLQHSHUPHWWHQWSDVGHSURWpJHUOXWLOL-

VDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXGHDXFKDXGH

Attention!

'DQJHUGHEUOXUHVGXUDQWOpFRXOHPHQWGHDXFKDXGHHWGpELWGHYDSHXUQHSDVGLULJHUOHVMHWVYHUV

TXHOTXXQRXYHUVVRLPrPH(PSRLJQHUOHWX\DXSDUVDSDUWLHHQSODVWLTXHXQLTXHPHQW

8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVFRQWHQHXUVUpDOLVpVHQPDWpULDX[SRXUDOLPHQWV

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

•

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-

EODEOHVFRPPH

OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[ HWDXWUHV

PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV

GDQVOHVIHUPHV

SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW

/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH

MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV

PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

Danger pour les enfants

&HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-

VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX

ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGDYRLUUHoXHW

FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOXVDJHVUHWOHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGH

ODSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV

DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

/RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUVG¶XVDJH

HQFRXSDQWOHFkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ,OHVW pJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH SURWpJHUOHV

SDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXU-

UDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

Danger électrique

7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

1HSDVODLVVHUOHFRUGRQSHQGUHGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUHVDLVLSDUXQ

enfant.

$YDQWGHEUDQFKHUOHFKDUJHXUDXUpVHDXGDOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHOHYROWDJH

LQGLTXpVXUODSODTXHVRXVOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGjFHOXLGXUpVHDX

/¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV

$YDQWGHUHPSOLUODFKDXGLqUHpWHLQGUHHWGpEUDQFKHU ODSSDUHLOGHODSULVHGH

FRXUDQW

6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHVXEVWLWXpSDUOH)DEULFDQW

RXSDUVRQVHUYLFHG$VVLVWDQFH7HFKQLTXHRXSDUXQHSHUVRQQHDYHFXQHTXDOL-

¿FDWLRQSDUHLOOHSRXpYLWHUFKDTXHULVTXH

1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFOHDXXQ

FRXUWFLUFXLWSHXWVHSURGXLUH

/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpjWUDYHUVGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRX GHV

GLVSRVLWLIVVpSDUpVWpOpFRPPDQGpV

'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ

1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

Dangers provenant d’autres causes

1HSDVVRXOHYHUODSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHV

mais le saisir par le corps.

&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW

accessible.

(YLWHUGHUHPSOLUODSSDUHLODYHFXQHTXDQWLWpGHDXH[FHVVLYH

1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

,OIDXWXWLOLVHUHWODLVVHUODSSDUHLODXUHSRVVXUXQHVXUIDFHVWDEOH

,OQHIDXWSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLOHVWWRPEpVLOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV

GHGpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHGHDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQ

pOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV

OHV UpSDUDWLRQV \ FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVGDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWH

RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

Avertissements sur les brûlures

1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXGHDXYHUVXQHSDUWLHGXFRUSV1¶HPSRLJQHU

OHWX\DXTXHVXUODSDUWLHHQFDRXWFKRXF'DQJHUGHEUOXUHV

/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WHUQHVGHODSSDUHLOHWGXSRUWH¿OWUHVXVFHSWLEOHVGHSUR-

YRTXHUGHVEUOXUHVQHGRLYHQWSDVrWUHWRXFKpHVTXDQGODSSDUHLOHVWHQPDUFKH

1HSDVRXYULUOHERXFKRQORUVTXHODSSDUHLOPDUFKH

6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUHHVW

ERXFKp'DQV FH FDVLO IDXW GpERvWHUHW UHWLUHU OHQWHPHQWOH SRUWH¿OWUH FDU OD

SUHVVLRQUHVWDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUGHV pFODERXVVXUHV RXGHVMHWV 1HWWR\HU

GRQFFRPPHLQGLTXpGDQVOHSDUDJUDSKHFRUUHVSRQGDQW

Attention - dégâts matériels

'LVSRVHUODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHRLOQHSRXUUDrWUHUHQYHUVp

1¶XWLOLVH]SDVOHIHUVDQVHDXFDUODSRPSHSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpH

1HMDPDLVUHPSOLUODFKDXGLqUHDYHFGHO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH

1H SDV PHWWUH ODSSDUHLO VXU GHV VXUIDFHV WUqV FKDXGHV RX j SUR[LPLWp GHV

ÀDPPHVQXHVSRXUpYLWHUTXHOHFRUSVGHODSSDUHLOSXLVVHrWUHHQGRPPDJp

/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLO

1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH

1HMDPDLVLQWURGXLUHGHVVXEVWDQFHVDXWUHVTXHGXFDIpHQSRXGUHGDQVOH¿OWUH

/DSSDUHLOSRXUUDLWJUDYHPHQWVHQGRPPDJHU

1HSDVODLVVHUODFDIHWLqUHH[SRVpHjGHVWHPSpUDWXUHVDPELDQWHVLQIpULHXUHVj

&FDUOHDXFKDXGHFRQWHQXHGDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJHOHUHWHQGRPPDJHU

ODSSDUHLO

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHWF

3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8QRXVYRXVSULRQVGHOLUHOHIHXLOOHWTXLDFFRPSDJQHOHSURGXLW

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

$ 6pOHFWHXUGHVFRPPDQGHV *%DFGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHV

- pFRXOHPHQWFDIp +*ULOOHSRXUWDVVHV

- DSSDUHLOHQSDXVH , 3RUWH¿OWUH

- pPLVVLRQGHSUHVVLRQ - )LOWUHjFDIpHQSRXGUH

- GpELWYDSHXU .'LVWULEXWHXUGHYDSHXU

%7pPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW / %RXWRQGHPLVHHQPDUFKHYR\DQW212))

&&RUSVGHODSSDUHLO 03RLJQpHHQFDRXWFKRXF

'&RXYHUFOHGHODYHUVHXVH 1&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH

E - 9HUVHXVH 2%RXFKRQFKDXGLqUH

) 3UHVVHGRVHXVHSRXUFDIp

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQGHODSSDUHLOVHWURXYHQWVXUOpWLTXHWWHSODFpHVRXVODEDVHGDOLPHQWDWLRQ

 IDEULFDQWHWPDUTXH&(

 PRGqOH0RG

 QGLPDWULFXOH61

 WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]

 SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:

 QXPpURYHUW

(QFDV GHGHPDQGHHQYR\pHj XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHU OHPRGqOH HWOH

QXPpURGHPDWULFXOH

MODE D'EMPLOI

Mise en marche

Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la plaquette de

données techniques de l'appareil.

'LVSRVHUHQVXLWHODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODWH/DYHUOHVFRPSRVDQWVFRPPHGpFULWGDQVOHSDUDJUDSKH

1HWWR\DJHGHODSSDUHLO5HPSOLUODFDUDIH(DYHFGHOHDXQDWXUHOOHIUDLFKH)LJ'pYLVVHUOHERXFKRQGH

ODFKDXGLqUH2YHUVOHV\PEROHRXYHUW 9HUVHUOHDXFRQWHQXHGDQVODFDUDIH)LJGDQVODFKDXGLqUH

9LVVHUOHERXFKRQYHUVOHV\PEROHIHUPp ,QWURGXLUHOD¿FKH1GDQVODSULVHGHFRXUDQWpOHFWULTXHTXL

GRLWrWUHGRWpHGHPLVHjODWHUUHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHPLVHHQPDUFKH/

Premier allumage

0HWWUHXQUpFLSLHQWVRXVODFROOHUHWWHGXSRUWH¿OWUH7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHV$VXUODIRQFWLRQFDIp

 )LJ/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQW%VDOOXPH$WWHQGUHTXHOHDXUHVVRUWHSDUOHORJHPHQWGXSRUWH

¿OWUH)LJ7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQSDXVH SRXULQWHUURPSUHODGpELWGHDX

3ODFHUXQYHUUHVRXVOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXU.)LJ7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQ

YDSHXU )LJ$WWHQGUHTXHODYDSHXUUHVVRUWH7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQ

SDXVH 5HFRPPHQFHUFHWWHRSpUDWLRQMXVTXjFHTXHWRXWHOHDXFRQWHQXHGDQVODFKDXGLqUHVRLWWHUPLQpH

/¶DSSDUHLOHVWSUrWSRXUVHUYLUOHFDIp

COMMENT FAIRE LE CAFÉ

(WHLQGUHODSSDUHLO7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQpPLVVLRQGHSUHVVLRQ )LJ

'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW5HPSOLUODFDUDIHDYHFGHOHDXSODWHIUDLFKHHQIRQFWLRQGXQRPEUH

GHWDVVHVjSUpSDUHUWDVVHVPLQLPXPWDVVHVPD[LPXP)LJ9HUVHUOHDXFRQWHQXHGDQVODFDUDIH

GDQVODFKDXGLqUH9LVVHUOHERXFKRQGHODFKDXGLqUH

Attention!

1HSDVGpSDVVHUOHQLYHDXLQGLTXpVXUODFDUDIH1HSDVYHUVHUGHDXHQGHKRUVGHODFKDXGLqUH

,QWURGXLUHOH¿OWUHjFDIpPRXOX-GDQVOHSRUWH¿OWUH,)LJ'RVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVHUOpJqUH-

PHQWjO¶DLGHGHODSUHVVHGRVHXVH)'HX[UHSqUHVVRQWVLWXpVjOLQWpULHXUGX¿OWUHSRXULQGLTXHUODGRVHGH

FDIpSRXUGHX[RXTXDWUHWDVVHV)LJ

(QJDJHUOHSRUWH¿OWUHGDQVOHVLqJHDSSURSULpDYHFODSRLJQpHjGURLWH)LJ

%LHQVHUUHUOHSRUWHÀOWUHHQOHWRXUQDQWGHGURLWHjJDXFKH9pULÀHUGHELHQDYRLUDFFURFKpOHSRUWH

ÀOWUHjODEULGH

Attention!

6LRQPHWXQHWURSJURVVHGHTXDQWLWpGHFDIpGDQVOH¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH¿OWUHSRXUUDLWVDYpUHU

GLI¿FLOHHWRXGHVIXLWHVSRXUUDLHQWVHYpUL¿HUVXUOHSRUWH¿OWUH

'LVSRVHUODFDUDIHVXUODJULOOHGDSSXLGHVWDVVHV+9pUL¿HUTXHOHFRXYHUFOHGHODFDUDIH'HVWDXFHQWUH

GHODEXVHGpFRXOHPHQWGXFDIpGXSRUWH¿OWUH)LJ7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQ

FDIp )LJ/HWpPRLQGHIRQFWLRQQHPHQWVDOOXPH,OIDXWDWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUTXHOHFDIp

VpFRXOHGDQVOD FDUDIH$WWHQGUHTXHWRXWH OHDXFRQWHQXHGDQVODFKDXGLqUHVRLW SDVVpHGDQVOD FDUDIH

7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQSDXVH ([WUDLUHODFDUDIHHWYHUVHUOHFDIpGDQVOHV

tasses.

Attention!

&RPPHSRXUOHVPDFKLQHVjFDIpSURIHVVLRQQHOOHVQHSDVUHWLUHUOHSRUWH¿OWUHSHQGDQWOpFRXOHPHQW

'DQJHUGHEUOXUHV

Attention!

$YDQWGHUHWLUHUOHSRUWH¿OWUHLOIDXWOLEpUHUODSUHVVLRQUpVLGXHOOHGDQVODFKDXGLqUH7RXUQHUOHVpOHFWHXU

GHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQpPLVVLRQGHSUHVVLRQ /DSSDUHLOpYDFXHODSUHVVLRQUpVLGXHOOH

GDQVODFKDXGLqUHjWUDYHUVOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXU

Attention!

3RXUpYLWHUOHVMHWVRXpFODERXVVXUHVGHDXRXGHFDIpUHWLUHUOHSRUWH¿OWUHHQOHWRXUQDQWOHQWHPHQW

GHJDXFKHjGURLWH

3RXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHFDIpGXSRUWH¿OWUHUHOHYHUOpOpPHQWGHEORFDJHGX¿OWUH)LJ5HWRXUQHUOH

SRUWH¿OWUHHWOHIUDSSHUSOXVLHXUVIRLVGHVXLWHD¿QGHIDLUHWRPEHUOHVUpVLGXVGHFDIp

Attention!

/DSSDUHLOQHSHXWSDVIRQFWLRQQHUWRXWOHWHPSV(QFDV9RXVGpVLUH]IDLUHXQDXWUHFDIpDWWHQGH]WURLV

PLQXWHVDSUqVDYRLUpPLVODYDSHXU

COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO

7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUOD IRQFWLRQpPLVVLRQGHSUHVVLRQ 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHOD

SULVHGHFRXUDQW'pYLVVHUOHERXFKRQGHODFKDXGLqUH5HPSOLUODFDUDIHDYHFGHOHDXSODWHIUDLFKHMXVTXDX

QLYHDXLQGLTXpSDUOHV\PEROHYDSHXU 9HUVHUOHDXFRQWHQXHGDQVODFDUDIHGDQVODFKDXGLqUH9LVVHU

OHERXFKRQGHODFKDXGLqUH3ODFHUXQYHUUHVRXVOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXU.)LJ7RXUQHUOHVpOHFWHXU

GHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQYDSHXU )LJ2QYHUUDWRXWGDERUGXQSHXGHDXUHVVRUWLUHWLPPp-

GLDWHPHQWDSUqVXQMHWGHYDSHXUGRQWOLQWHQVLWpDXJPHQWHUDHQTXHOTXHVVHFRQGHV7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHV

FRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQSDXVH SRXUDUUrWHUODGpELWGHYDSHXU3ODFHUOHSRWGHODLWjIDLUHPRXVVHU

VRXVOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXU3ORQJHUFRPSOqWHPHQWOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXUGDQVOHSRWGHODLW)LJ

7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQYDSHXU )LJ$WWHQGUHTXHODYDSHXUUHVVRUWHHW

DJLWHUOHUpFLSLHQWGXODLWGHIDoRQjREWHQLUOHUpVXOWDWGpVLUp

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQGpELWHUGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUOLEpUHUORULÀFHGHV

pYHQWXHOVUpVLGXVGHODLWHWQHWWR\HUOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXUDYHFXQOLQJHKXPLGHSRXUSUpYHQLUOHV

dépôts de lait.

8QHIRLVODSUpSDUDWLRQGXFDSSXFFLQRWHUPLQpHWRXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQpPLVVLRQ

GHSUHVVLRQ 

/DIRUPDWLRQGHOpJqUHVERXIIpHVGHYDSHXUVXUODFROOHUHWWHGXSRUWHÀOWUHHQSKDVHGDWWHQWHHVWXQ

phénomène absolument normal.

CONSEILS UTILES POUR PRÉPARER UN BON CAFÉ

/HFDIpPRXOXGDQVOHSRUWH¿OWUHGHYUDrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpHVWSOXVRXPRLQVIRUWHQIRQFWLRQ

GXGHJUpGHPRXWXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODSUHVVLRQH[HUFpH,OVXI¿WGHTXHOTXHV

VHFRQGHVSRXUTXHOHFDIpGHVFHQGHGDQVOHVWDVVHV6LOHWHPSVHVWVXSpULHXUFHODVLJQL¿HTXHODPRXWXUH

HVWWURS¿QHRXTXHOHFDIpPRXOXDpWpSUHVVpGHIDoRQH[FHVVLYH

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Attention!

7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjDSSDUHLOpWHLQWHW

DYHFOD¿FKHpOHFWULTXHGpEUDQFKpHGHODSULVHGHFRXUDQW

Attention!

8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWODSSDUHLOHWPDLQWLHQQHQWVRQHI¿FDFLWpGDQVOH

WHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVFDOFDLUHV

1HMDPDLVODYHUOHVFRPSRVDQWVGHODSSDUHLOHQODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHVMHWVGHDXGLUHFWH

Attention!

&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpTXDQGODSSDUHLOHVWIURLG

1HWWR\DJHGXÀOWUHFRQWHQDQWODPRXWXUH

9pUL¿HUTXHOHVSHUIRUDWLRQVQHVHERXFKHQWSDVVLQRQOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHjGHQWV)LJ)DLUH

FRXOHUOHDXERXLOODQWHSDUOHSRUWH¿OWUHDYHFOH¿OWUHLQVpUpVDQVOHFDIpPRXOXSRXUGLVVRXGUHRXHQOHYHUOHV

UpVLGXVpYHQWXHOVGHFDIpRXOHVLPSXUHWpV

Attention!

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHU

GHVMHWVRXGHVpFODERXVVXUHV

,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOH¿OWUHWRXVOHVPRLVHQYLURQDYHFXQHSDVWLOOHGpWHUJHQWHVLPSOH

VDQVDMRXWGHOLTXLGHGHULQoDJHRXG¶DGLWLIVFKLPLTXHVSRXUODYHYDLVVHOOHHWSURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH

 ,QVpUHUXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIp

 ,QVpUHUOHSRUW¿OWUHGDQVODSSDUHLO0HWWUHXQUpFLSLHQWVRXVOHSRUWH¿OWUH

 5HPSOLUODFDUDIHDYHFWDVVHV7RXUQHUVXUODIRQFWLRQpPLVVLRQGHSUHVVLRQ 2XYULUOHERXFKRQGHOD

FKDXGLqUH9HUVHUODFDUDIHGDQVODFKDXGLqUH

 7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQFDIp $WWHQGUHTXHOHDXUHVVRUWHSDUOHORJHPHQW

GXSRUWH¿OWUH)LJ$WWHQGUHTXHWRXWHOHDXVRUWHGHODFKDXGLqUH

 7RXUQHUOHVpOHFWHXUGHVFRPPDQGHVVXUODIRQFWLRQSDXVH SRXULQWHUURPSUHODGpELWGHDX/DLVVHUDJLU

ODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHQODLVVDQWOHSRUWH¿OWUHLQVpUpVXUODSSDUHLO

 5pSpWHUORSpUDWLRQGpFRXOHPHQWGHOHDXHQIDLVDQWIRQFWLRQQHUODSRPSH$WWHQGUHTXHWRXWHOHDXVRUWHGH

ODFKDXGLqUH

 5pSpWHUOHODYDJHDYHFGHX[FDUDIHVGHWDVVHV

 'pFURFKHUOH SRUWH¿OWUHGHODSSDUHLO ([WUDLUHOH¿OWUH HWOH ULQFHUVRLJQHXVHPHQWVRXV OHDXFRXUDQWHGX

robinet.

 7RXUQHU OH VpOHFWHXU GHV FRPPDQGHV VXU OD IRQFWLRQ pPLVVLRQ GH SUHVVLRQ   'pEUDQFKHU OH FRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUDYHFXQHpSRQJHOHVLqJHGXSRUWH¿OWUHSRXUpOLPLQHUOHV

UpVLGXVpYHQWXHOVGHGpWHUJHQW

 5DOOXPHUODPDFKLQHLQVpUHUGHQRXYHDXOHSRUWH¿OWUHHWIDLUHFRXOHUHQFRUHDXPRLQVGHX[FDUDIHVGHDX

SRXUDFKHYHUOHULQoDJH

6LODSSDUHLOHVWXWLOLVpTXRWLGLHQQHPHQWRQFRQVHLOOHGHIIHFWXHUORSpUDWLRQGHQHWWR\DJHDXPRLQVWRXVOHV

trois mois.

1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH

$ODORQJXHOHPDUFGHFDIpSHXWVHVROLGL¿HUGDQVOHPSODFHPHQWRVDFFURFKHOHSRUWH¿OWUHRQSHXWOpOLPLQHU

jODLGHGXQFXUHGHQWVGXQHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQWVpFRXOHUOHDXVDQVLQVpUHUOHSRUWH¿OWUH)LJ

Nettoyage du distributeur de vapeur

Attention!

(IIHFWXHUORSpUDWLRQTXDQGOHWXEHFKURPpHVWIURLGSRXUpYLWHUOHVEUOXUHV

'pYLVVHUOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXU.GHODSRLJQpHHQFDRXWFKRXF0)LJHWOHODYHUDYHFOHDXFRX-

UDQWH/HGLVWULEXWHXUGHYDSHXUSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQOLQJHKXPLGH5HYLVVHUOHGLVWULEXWHXUGHYDSHXU

MXVTXjOD¿Q1HWWR\HUVLQpFHVVDLUHOHWURXGHVRUWLHGHODYDSHXUDYHFXQHDLJXLOOH$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

pPHWWUHGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUOLEpUHUORUL¿FHGHVUpVLGXVpYHQWXHOV

Nettoyage de la grille et du bac de récupération des gouttes

1HSDVRXEOLHUGHQHWWR\HUOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHV*GHWHPSVjDXWUHDYHFXQHpSRQJH

(QOHYHUODJULOOH+HWODODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWH

Nettoyage de l'appareil

Attention!

1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHHQXWLOLVDQWXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLISRXUQHSDVDELPHU

ODVXUIDFH

MISE HORS SERVICE

(QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHGHODSSDUHLOLOIDXWODGpEUDQFKHU9LGHUOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHVJRXWWHVHW

OHQHWWR\HUYRLUSDUDJUDSKH³1HWWR\DJHGHODSSDUHLO´6LRQGRLWMHWHUODSSDUHLOLOIDXWWRXWGDERUGODGp-

PHPEUHUHWVpSDUHUOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[TXLODFRPSRVHQWD¿QGHOHVMHWHUVHORQOHVFULWqUHVGXWULVpOHFWLI

LPSRVpVSDUOHVORLVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

(QFDVGH IRQFWLRQQHPHQWDQRUPDO pWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWODSSDUHLO HWGpEUDQFKHUOD¿FKHGH OD

SULVHGHFRXUDQW

Problèmes Causes Remèdes

L'appareil ne

débite pas de

YDSHXU

,O \ D SHX GHDX HW OD SRPSH

QDVSLUHSDV 7RXUQHUVXUpPLVVLRQGHSUHVVLRQpWHLQGUHODSSDUHLO

5HPSOLUODFDUDIH MXVTXDXVLJQH YDSHXU'pYLVVHU OH

ERXFKRQGHODFKDXGLqUH9LGHUOHDXGDQVODFKDXGLqUH

7URXGHVRUWLHGHODYDSHXUGX

WX\DXERXFKp

'pERXFKHU DYHF XQH DLJXLOOH OHV pYHQWXHOOHV LQFUXVWD-

WLRQVTXLVHVHUDLHQWIRUPpHVGDQVOHWURXGXWX\DX

Fuite de café

par les bords

GXSRUWHÀOWUH

8QH TXDQWLWp H[FHVVLYH GH

FDIp PRXOX D SUREDEOHPHQW

pWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHW

HPSrFKH GH OH VHUUHU j IRQG

GDQVVRQORJHPHQW

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGH

SUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUGHVMHWV

RXGHVpFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHVLqJHG¶DFFURFKDJH

DYHFXQHpSRQJH)LJ5pSpWHUORSpUDWLRQHQPHW-

WDQWODERQQHTXDQWLWpGHFDIpGDQVOH¿OWUH

'HV UpVLGXV GH FDIp PRXOX

VRQW UHVWpV FROOpV VXU OH MRLQW

GXVLqJHGXSRUWH¿OWUH

3RXUYRLUDX QHWWR\DJH GX MRLQW DYHFXQ FXUHGHQWV RX

XQHpSRQJH)LJ

/H ¿OWUH FRQWHQDQW OH FDIp

PRXOXDOHV SHUIRUDWLRQVERX-

FKpHV

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGH

SUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUGHVMHWV

RX GHV pFODERXVVXUHV 5HQHWWR\HU OHV SHUIRUDWLRQV GX

¿OWUH j O¶DLGH G¶XQH EURVVH j GHQWV RX G¶XQH DLJXLOOH

/DYHUOH¿OWUH

DYHFXQHSDVWLOOHGpWHUJHQWHVLPSOHVDQV

DMRXWGHOLTXLGHGHULQoDJHRXG¶DGLWLIV FKLPLTXHVSRXU

ODYHYDLVVHOOH

L'écoulement

du café ne se

fait pas ou

se fait trop

lentement.

/HV SHUIRUDWLRQV GX GLVTXH

ORJpjOHPSODFHPHQWRVDF-

FURFKHOHSRUWH¿OWUHVRQWERX-

FKpHV

0HWWUHHQPDUFKHODSSDUHLOVDQVOHSRUWH¿OWUHHQIDLVDQW

VpFRXOHUOHDX6LOHDXSHUVLVWHjQHSDVVRUWLUGHIDoRQ

XQLIRUPHSDUOHVWURXVIDLUHXQQHWWR\DJHDQWLFDOFDLUH

/H ¿OWUH FRQWHQDQW OH FDIp

PRXOXDOHV SHUIRUDWLRQVERX-

FKpHV

5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGH

SUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUGHVMHWV

RX GHV pFODERXVVXUHV 5HQHWWR\HU OHV SHUIRUDWLRQV GX

¿OWUH j O¶DLGH G¶XQH EURVVH j GHQWV RX G¶XQH DLJXLOOH

/DYHUOH¿OWUH

DYHFXQHSDVWLOOHGpWHUJHQWHVLPSOHVDQV

DMRXWGHOLTXLGHGHULQoDJHRXG¶DGLWLIV FKLPLTXHVSRXU

ODYHYDLVVHOOH

0RXWXUHGH FDIp PRXOXHWURS

¿QH

(VVD\HU GXWLOLVHU GHV PRXWXUHV GH FDIp j JUDLQ SOXV

gros.

0RXWXUHGHFDIpWURSSUHVVpH ([HUFHUXQHSUHVVLRQSOXVIDLEOHVXUOHFDIpGDQVOH¿OWUH

Le café est

aqueux et froid. /DPRXWXUHDpWpPRXOXHWURS

grosse.

3RXUREWHQLUXQFDIpSOXVFRQFHQWUpHWSOXVFKDXGLOIDXW

XWLOLVHUXQHPRXWXUHSOXV¿QHPHQWPRXOXH

Pourquoi l'eau

échappe du

distributeur

GHYDSHXU

pendant que je

ODYHUVHGDQVOD

chaudière?

6LODOLPLWHPD[LPDOHGHOHDX

HVWRXWUHSDVVpHOOHVRUWGXGLV-

WULEXWHXUGHYDSHXU

1H SDV YHUVHU GDQV OD FKDXGLqUH XQH TXDQWLWp VXSp-

ULHXUHjODFDSDFLWpPD[LPDOHGHODFDUDIHLQGLTXpHSDU

OHV\PEROHWDVVHV

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH

SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH

DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXFK IU VSlWHUHV 1DFKVFKODJHQ VWHWV JULIIEHUHLW DXIEHZDKUHQ 6ROO GLHVHV *HUlW DQ

DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ

'LH LQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQ VLQG PLWGHQ QDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQ JH-

NHQQ]HLFKQHWGLHDXIIROJHQGHVKLQZHLVHQ

*HIDKUIU.LQGHU

*HIDKUZHJHQ6WURP

6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ

+LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU

$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ

VORGESEHENER GEBRAUCH

'DV *HUlWLVW ]XU 9RUEHUHLWXQJYRQ .DIIHH XQG&DSSXFFLQR EHVWLPPW 'DV *HUlWLVW QXU IUGHQ +DXVJH-

EUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ'HU+HUVWHOOHU

VFKOLHWMHGHDQGHUH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVDXVVRZLHMHGH+DIWXQJIU6FKDGHQDOOHU$UWGLHGXUFKHLQH

XQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJGHV*HUlWVYHUXUVDFKWZRUGHQVLQG%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQ

DOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

RESTRISIKEN

'LH%DXPHUNPDOHGHV*HUlWVGDVLQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQZLUGJHVWDWWHQHVQLFKWGHQ%HQXW]HU

YRQHLQHPGLUHNWHQ'DPSIRGHU+HLZDVVHUVWUDKO]XVFKW]HQ

Achtung!

9HUEUHQQXQJVJHIDKU²%HLGHU$XVJDEHYRQ+HLZDVVHUXQG'DPSIGHQ6WUDKOQLFKWJHJHQ'ULWWHRGHU

VLFKVHOEHUULFKWHQ'DV5RKUQXUDP3ODVWLNJULIIDQIDVVHQ

1XU%HKlOWHUYHUZHQGHQGLHDXV0DWHULDOEHVWHKHQGLHIU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWVLQG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

•

'DV 3URGXNW LVW QXU IU GLH 1XW]XQJ LP +DXVKDOW XQG lKQOLFKH$QZHQGXQJHQ

NRQ]LSLHUWZLHEHLVSLHOVZHLVH

LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ

LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ

YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ

LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW

YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]

:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLV-

WXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL

GHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRP2NWREHU

EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQLQ

%HUKUXQJ]XNRPPHQ

Gefahr für Kinder

'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQPLWHLQHP$OWHUYRQPHKUDOV-DKUHRGHUYRQ3HUVR-

QHQPLWN|USHUOLFKHQVHQVRULHOOHQXQGSK\FKXVFKHQ%HKLQGHUXQJHQYHUZHQGHW

ZHUGHQVRZLHYRQ3HUVRQHQGLHEHUGLHQ|WLJH(UIDKUXQJXQG :LVVHQQLFKW

YHUIJHQQXUXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVHVHLQHDQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJHEW

ZLUGRGHUGDVVVLHEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQGGLHP|JOLFKHQ

*HIDUHQXQWHUULFKWHWZRUGHQVLQG

5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

HVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW

.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP

*HUlWVSLHOHQ

'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-

TXHOOHELOGHQ

6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQGHV

$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOH

XQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQIDOOVVLH

HYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ

Gefahr wegen Strom

'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH

MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ

'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHV.LQGHUDQIDVVHQN|QQWHQ

%HYRU6LHGDV*HUlWDQ GDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQSUIHQ6LHREGLHORNDOH

1HW]VSDQQXQJ GHQ$QJDEHQDXI GHP DP *HUlWHERGHQ DQJHEUDFKWHQ 7\SHQ-

VFKLOGHQWVSULFKW

'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ

6FKlGHQXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ

%HYRU6LHGHQ:DVVHUNRFKHUIOOHQGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGDXVGHU6WHFNGR-

se trennen.

:HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP+HUVWHOOHURGHUYRP

VHLQHP.XQGHQGLHQVWRGHUDXIMHGHP)DOOYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ

7HFKQLNHUHUVHW]WZHUGHQXPMHGHQ5LVLNR]XYHUPHLGHQ

'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU

NRPPHQHVEHVWHKW.XU]VFKOXJHIDKU

'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HUlWVGDUIQLFKWGXUFKH[WHUQH=HLWVFKDOWXKUHQRGHU

GXUFKJHWUHQQWHIHUQEHGLHQWH$QODJHQHUIROJHQ

9RUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHQ6WHFNHUDXVGHP*HUlW]LHKHQ

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

=XP$XIKHEHQGHV*HUlWVHVQLFKWDP$EWURSIWDEOHWWJUHLIHQVRQGHUQDP.|USHU

(LQHQ DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ VDXEHUHQ 5DXP ZlKOHQ 'DEHL PXVV GLH

6WURPVWHFNGRVHOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ

1LHPDOV]XYLHO:DVVHULQGHQ.HVVHOIOOHQ

'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQHVJHVWU]WLVWVLFKWEDUH6FKlGHQ

RGHU:DVVHUYHUOXVWHDXIZHLVW'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV

6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQ

GUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV

6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

'HQ'DPSIRGHU+HLZDVVHUVWUDKOQLHDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ'DV5RKUDXV-

VFKOLHOLFKDP*XPPLDQIDVVHQ9HUEUHQQXQJVJHIDKU

:HQQGDV*HUlWLP%HWULHELVWGDUIPDQGLHlXHUHQPHWDOOLVFKHQ7HLOHQXQGGHQ

)LOWHUKDOWHUQLFKWDQIDVVHQGDGLHVH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQN|QQWHQ

'HQ:DVVHUNRFKHUGHFNHOQLFKW|IIQHQZHQQGDV*HUlWLP%HWULHELVW

7ULWWNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVNDQQHVVHLQGDVVGHU)LOWHUYHUVWRSIW

LVW,QGLHVHP)DOOGHQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWQHKPHQGDGHUHYHQWXHOOYHUEOHL-

EHQGH'UXFN6SULW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWH$QVFKOLHHQGZLHLPHQWVSUHFKHQGHQ

Abschnitt angegeben reinigen.

Achtung - Sachschäden

'DV*HUlWDXIHLQHVWDELOH2EHUÀlFKHVWHOOHQVRGDVVHVQLFKWXPNLSSHQNDQQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH:DVVHUYHUZHQGHWZHUGHQGDDXIGLHVH:HLVHGLH3XP-

SHEUHQQHQN|QQWH

'HQ+HL]NHVVHOQLHPLWKHLHPRGHUNRFKHQGHP:DVVHUDXIIOOHQ

'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ

VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG

'DV.DEHOGDUIQLFKWPLWGHQKHLHQ*HUlWWHLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ

.HLQ6SUXGHOZDVVHUYHUZHQGHQPLW]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G

)OOHQ6LHGHQ)LOWHUDXVFKOLHOLFKPLW3XOYHUNDIIHH'LHVN|QQWHVFKZHUH6FKD-

GHQLP*HUlWYHUXUVDFKHQ

'DV*HUlWQLFKWEHLHLQHU7HPSHUDWXUXQWHU&EHWUHLEHQGDGDVUHVWOLFKH:DV-

VHULP:DVVHUNRFKHUIULHUHQXQG6FKDGHQYHUXUVDFKHQN|QQWH

'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWGHQ:LWWHUXQJVHLQÀVVHQ5HJHQ6RQQHXZVDXVJHVWHOOW

ZHUGHQ

YRU]XEHUHLWHQGHQ7DVVHQPLQ7DVVHQPD[7DVVHQ$EE'DV:DVVHUGHU.DQQHLQGHQ:DVVHUNR-

FKHUIOOHQ'HQ:DVVHUNRFKHUGHFNHO]XGUHKHQ

Achtung!

(VGDUIGDVDQGHU.DQQDQJHJHEHQHQ+|FKVWQLYHDXQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQ.HLQ:DVVHUDXV

GHP:DVVHUNRFKHUVDXVVFKWWHOQ

'HQ)LOWHUIU3XOYHUNDIIHH-LQGHQ)LOWHUKDOWHUHLQVWHFNHQ,$EE'HQ.DIIHHLP)LOWHUGRVLHUHQXQGPLW

GHPPLWJHOLHIHUWHQ.DIIHHGUFNHU)GUFNHQ,P)LOWHUVLQG]ZHL0DUNHQYRUKDQGHQGLHMHZHLOVGLH.DIIHH-

PHQJHIU]ZHLE]ZYLHU7DVVHQDQJHEHQ$EE

'HQ)LOWHUKDOWHULQVHLQHQ6LW]HLQVWHFNHQPLWGHP*ULIIQDFKUHFKWV$EE

'HQ)LOWHUKDOWHUJXWVFKOLHHQLQGHPPDQLKQYRQUHFKWVQDFKOLQNVGUHKWhEHUSUIHQREGHU)LOWHU-

KDOWHULQGHU)ODQVFKHJXWYHUVLFKHUWLVW

Achtung!

:LUG]XYLHO.DIIHHSXOYHULQGHQ)LOWHUHLQJHIOOWNDQQHVVHLQGDVVVLFKGHU)LOWHUKDOWHUVFKZHUGUHKHQ

OlVVWXQGE]ZEHLGHU.DIIHHDEJDEH.DIIHHDXVGHP)LOWHUDXVWULWW

'LH.DQQHDXI GHQ7DVVHQDEVWHOOURVW+VWHOOHQ hEHUSUIHQREGHU.DQQHGHFNHO'PLW GHP.DIIHHDXVÀXVV

GHV)LOWHUKDOWHUDXVJHULFKWHWLVW$EE'HQ%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ.DIIHH $EEGUHKHQ'LH

%HWULHEVDQ]HLJHVFKDOWHWVLFKHLQ'HQ.DIIHHÀLHWLQZHQLJHQ0LQXWHQLQGLH.DQQH:DUWHQELVGDVJDQ]HLP

:DVVHUNRFKHUHQWKDOWHQH:DVVHULQGLH.DQQHDXVJHÀRVVHQLVW'HQ%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ3DXVH 

GUHKHQ'LH.DQQHKHUDXVQHKPHQXQGGHQ.DIIHHLQGLH7DVVHQVFKHQNHQ

Achtung!

:LHEHLGHQSURIHVVLRQHOOHQ.DIIHHPDVFKLQHQGDUIGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWDEJHQRPPHQZHUGHQVRODQ-

JHGLH$EJDEHOlXIW9HUEUHQQXQJVJHIDKU

Achtung!

9RUGHU$EQDKPHGHV)LOWHUKDOWHUVPXVVPDQGHQ'UXFNLP:DVVHUNRFKHUNRPSOHWWDEEDXHQ'HQ

%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ'UXFNDXVODVVHQ GUHKHQ'DV*HUlWOlWGHQLP:DVVHUNRFKHU

YRUKDQGHQHQ'UXFNGXUFKGLH'DPSIGVHDXV

Achtung!

8P:DVVHURGHU.DIIHHVSULW]HQ]XYHUPHLGHQGHQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPYRQOLQNVQDFKUHFKWVDXV-

GUHKHQ

8PGLH.DIIHHVSULW]HQDXVGHP)LOWHUKDOWHU]XHQWIHUQHQGLH)LOWHUVSHUUH$EEKHEHQUHLQLJHQ'HQ)LOWHU-

KDOWHUXPNLSSHQXQGLKQZLHGHUKROWNORSIHQGDPLWGLH.DIIHHUHVWHQDFKXQWHQIDOOHQ

Achtung!

'DV*HUlWGDUIQLFKWXQXQWHUEURFKHQIXQNWLRQLHUHQ:HQQVLHHLQHQDQGHUHQ.DIIHHZQVFKHQZDUWHQ

VLHGUHL0LQXWHQQDFKGHPVLHGHQ'DPSIKHUDXVJHODVVHQKDEHQ

DIE CAPPUCCINO-VORBEREITUNG

'HQ%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ'UXFNDXVODVVHQ GUHKHQ'HQ6WHFNHUDXVGHU1HW]VWHFNGRVH]LHKHQ

'HQ:DVVHUNRFKHUGHFNHODXIGUHKHQ'LH.DQQHPLWIULVFKHP1DWXUZDVVHUELV]XPYRP'DPSI6\PERO DQJH-

JHEHQHQ1LYHDXIOOHQ'DV:DVVHUGHU.DQQHLQGHQ:DVVHUNRFKHUIOOHQ'HQ:DVVHUNRFKHUGHFNHO]XGUHKHQ

(LQ*ODVXQWHUGLH'DPSIGVHVWHOOHQ.$EE'HQ%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ'DPSI $EE

GUHKHQ=XHUVWWULWWHWZDV:DVVHUXQGVRIRUWGDQDFKHLQ'DPSIVWUDKODXVGHULQQHUKDOEHLQLJHU6HNXQGHQQRFKNUlI-

WLJHUZLUG'HQ%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ3DXVH GUHKHQXPGHP'DPSIDXVODVV]XXQWHUEUHFKHQ'HQ

%HKlOWHUIUGLHVFKlXPHQGH0LOFKXQWHUGLH'DPSIGVHVWHOOHQ'LH'DPSIGVHWLHILQGLH0,OFNNDQQHHLQWDXFKHQ

$EE'HQ%HGLHQXQJVJULIIDXIGLH)XQNWLRQ'DPSI $EEGUHKHQ:DUWHQELV'DPSIDXVWULWWXQGGDQQ

GLH0LOFKNDQQHELV]XPJHZQVFKWHQ(UJHEQLVEHZHJHQ

1DFKMHGHU9HUZHQGXQJGHQ'DPSIQRFK IUHLQLJHQ6HNXQGHQ DXVÁLHHQODVVHQ XPHYHQWXHOOH

0LOFKUHVWHDXVGHP/RFK]XHQWIHUQHQXQGGLH'VHPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQXP0LOFKYHU-

DXVÀLHVVHQ฀ODVVHQ฀฀XP฀GLH฀6S฀OXQJ฀]X฀HQGHQ฀

:HQQ฀GDV฀*HUlW฀WlJOLFK฀YHUZHQGHW฀ZLUG฀฀HPS¿HKOW฀PDQ฀฀GLH฀5HLQLJXQJ฀DOOH฀GUHL฀0RQDWH฀]X฀ZLHGHUKROHQ฀

Reinigung des Filterhaltersitzes

0LW฀GHP฀*HEUDXFK฀NDQQ฀HV฀SDVVLHUHQ฀฀GDVV฀VLFK฀LP฀)LOWHUKDOWHUVLW]฀.DIIHHUHVWH฀VHGLPHQWLHUHQ฀฀GLH฀PLW฀HLQHP฀=DKQ-

VWRFKHU฀฀HLQHP฀6FKZDPP฀฀$EE฀฀฀฀฀฀RGHU฀PLW฀ÀLH฀HQGHP฀:DVVHU฀RKQH฀HLQJHVWHFNWHQ฀)LOWHUKDOWHU฀HQWIHUQHQ฀ODVVHQ฀

Reinigung der Dampfdüse

Achtung!

:DUWHQ฀฀ELV฀GDV฀&KURPURKU฀NDOW฀LVW฀฀XP฀9HUEUHQQXQJHQ฀]X฀YHUPHLGHQ฀

'LH฀'DPSIG฀VH฀฀.฀฀DXV฀GHP฀*XPPJULII฀฀0฀฀฀$EE฀฀฀฀฀฀DXVGUHKHQ฀XQG฀XQWHU฀ÀLH฀HQGHP฀:DVVHU฀VS฀OHQ฀฀'LH฀

'DPSIG฀VH฀NDQQ฀PLW฀HLQHP฀QLFKW฀VFKHXHUQGHQ฀7XFK฀JHUHLQLJW฀ZHUGHQ฀฀'LH฀'DPSIG฀VH฀ELV฀]XP฀$QVFKODJ฀ZLH-

GHU฀]XVFKUDXEHQ฀฀*HJHEHQHQIDOOV฀GLH฀'DPSI฀$XVWULWWV|IIQXQJ฀PLW฀HLQHU฀1DGHO฀UHLQLJHQ฀฀1DFK฀MHGHP฀*HEUDXFK฀

GHQ฀'DPSI฀HLQLJH฀6HNXQGHQ฀ODQJ฀DXVÀLH฀HQ฀ODVVHQ฀฀XP฀HYHQWXHOOH฀5HVWH฀DXV฀GHU฀'฀VH฀]X฀HQWIHUQHQ฀

Reinigung des Rostes und des Abtropftabletts

$E฀XQG฀]X฀DXFK฀GDV฀:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU฀฀*฀฀PLW฀HLQHP฀/DSSHQ฀UHLQLJHQ฀

'HQ฀$EVWHOOURVW฀฀+฀฀HQWIHUQHQ฀XQG฀XQWHU฀ÀLH฀HQGHP฀:DVVHU฀VS฀OHQ฀

3ÁHJHGHV*HUlWHJHKlXVHV

Achtung!

'LH฀IHVWHQ฀7HLOH฀GHV฀*HUlWV฀PLW฀HLQHP฀IHXFKWHQ฀QLFKW฀VFKHXHUQGHQ฀7XFK฀UHLQLJHQ฀฀XP฀GDV฀*HKlXVH฀

QLFKW฀]X฀EHVFKlGLJHQ฀

AUSSERBETRIEBSETZUNG

:LUG฀GDV฀*HUlW฀DX฀HU฀%HWULHE฀JHVHW]W฀฀GDQQ฀PXVV฀PDQ฀LKQ฀DXV฀GHU฀6WRUPVWHFNGRVH฀WUHQQHQ฀฀'DV฀$EWURSIWD-

EOHWW฀HQWOHHUHQ฀XQG฀UHLQLJHQ฀฀VLHKH฀$EVDW]฀฀3ÀHJH฀GHV฀*HUlWHV฀฀฀฀,P฀)DOOH฀GHU฀9HUVFKURWWXQJ฀฀PXVV฀PDQ฀GLH฀

XQWHUVFKLHGOLFKHQ฀0DWHULDOLHQ฀฀GLH฀I฀U฀GHQ฀%DX฀GHV฀*HUlWV฀YHUZHQGHW฀ZXUGHQ฀WUHQQHQ฀XQG฀HQWVSUHFKHQG฀LKUHU฀

=XVDPPHQVWHOOXQJ฀XQG฀GHU฀LP฀9HUZHQGXQJVODQG฀J฀OWLJHQ฀1RUPHQ฀J฀OWLJHQ฀HQWVRUJHQ฀

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRU

ORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQHVWDVDGYHUWHQFLDV\XWL-

OLFHQHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUH

DODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLU

WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

/DVLQIRUPDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOHVWiQPDUFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORVTXHLQGLFDQ

3HOLJURSDUDORVQLxRV

3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG

3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV

$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV

$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV

USO PREVISTO

6HSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDSUHSDUDUFDIp\FDSXFKLQR(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQ

XVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEHFRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO(OIDEULFDQWH

QRSUHYpQLQJ~QRWURXVRGHODSDUDWR\VHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRV\SHUMXLFLRVGHFXDOTXLHU

QDWXUDOH]DJHQHUDGRVSRUHOPDQHMRLQFRUUHFWRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGH

JDUDQWtD

RIESGOS RESTANTES

/DVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWUXFWLYDVGHODSDUDWRREMHWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQQRSHUPLWHQSURWHJHUDOXVXD-

ULRGHOFKRUURGLUHFWRGHYDSRURDJXDFDOLHQWH

¡Atención!

3HOLJURGHTXHPDGXUDV±'XUDQWHODHURJDFLyQGHDJXDFDOLHQWH\YDSRUQRGLULMDHOFKRUURKDFLDWHUFH-

UDVSHUVRQDVRKDFLDVtPLVPR(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGHSOiVWLFR

8WLOLFHVRORUHFLSLHQWHVUHDOL]DGRVHQPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA

LA SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

•

(VWH DSDUDWR HVWi GHVWLQDGR D XQD XWLOL]DFLyQ GRPpVWLFD R VLPLODU FRPR SRU

HMHPSOR

HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOHQODVWLHQGDVR¿FLQDV\RWURV

ambientes profesionales;

HQODV¿QFDVDJUtFRODV

HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPRWHOHV\UHVLGHQFLDV

HQDPELHQWHVGHOWLSREHGDQGEUHDNIDVW

1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV

DORVSUHYLVWRVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR

FRQFLHUQH฀ORV฀GDxRV฀FDXVDGRV฀SRU฀XQ฀HPEDODMH฀QR฀DGHFXDGR฀GHO฀SURGXFWR฀DO฀

PRPHQWR฀GHO฀HQYtR฀D฀XQ฀&HQWUR฀GH฀$VLVWHQFLD฀$XWRUL]DGR฀฀

฀฀(O฀DSDUDWR฀FXPSOH฀FRQ฀HO฀UHJODPHQWR฀฀(&฀฀1฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀GHO฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀UHODWLYR฀

a los materiales en contacto con alimentos.

Peligro para los niños

฀฀/RV฀QLxRV฀PD\RUHV฀GH฀฀฀DxRV฀\฀ODV฀SHUVRQDV฀FRQ฀FDSDFLGDGHV฀ItVLFDV฀฀VHQVR-

ULDOHV฀R฀PHQWDOHV฀OLPLWDGDV฀฀R฀FRQ฀HVFDVRV฀H[SHULHQFLD฀R฀FRQRFLPLHQWR฀฀SXHGHQ฀

XWLOL]DU฀HVWH฀DSDUDWR฀VyOR฀EDMR฀YLJLODQFLD฀R฀GHVSXpV฀GH฀KDEHU฀VLGR฀LQVWUXLGRV฀VREUH฀

HO฀XVR฀VHJXUR฀GHO฀DSDUDWR฀\฀VXV฀SRVLEOHV฀SHOLJURV฀

฀฀/DV฀RSHUDFLRQHV฀GH฀OLPSLH]D฀\฀PDQWHQLPLHQWR฀SRU฀HO฀XVXDULR฀QR฀GHEHQ฀VHU฀HIHF-

WXDGDV฀SRU฀ORV฀QLxRV฀D฀PHQRV฀TXH฀VHDQ฀PD\RUHV฀GH฀฀฀DxRV฀\฀HVWpQ฀YLJLODGRV฀

฀฀(V฀QHFHVDULR฀YLJLODU฀D฀ORV฀QLxRV฀SDUD฀TXH฀QR฀MXHJXHQ฀FRQ฀HO฀DSDUDWR฀

฀฀/RV฀HOHPHQWRV฀GHO฀HPEDODMH฀QR฀VH฀GHEHQ฀GHMDU฀DO฀DOFDQFH฀GH฀ORV฀QLxRV฀฀\D฀TXH฀

SRGUtDQ฀RULJLQDU฀SHOLJURV฀

฀฀6L฀VH฀GHFLGH฀GHMDU฀GH฀XWLOL]DU฀HO฀DSDUDWR฀฀DQWHV฀GH฀WLUDUOR฀D฀OD฀EDVXUD฀VH฀UHFRPLHQGD฀

FRUWDU฀HO฀FDEOH฀GH฀DOLPHQWDFLyQ฀฀6H฀UHFRPLHQGD฀DGHPiV฀HOLPLQDU฀ODV฀SDUWHV฀GHO฀DSD-

UDWR฀TXH฀SXHGDQ฀RULJLQDU฀SHOLJUR฀฀HVSHFLDOPHQWH฀SDUD฀ORV฀QLxRV฀฀TXH฀SRGUtDQ฀XWLOL]DUOR฀

SDUD฀VXV฀MXHJRV฀

Peligro debido a electricidad

฀฀0DQWHQHU฀฀HO฀DSDUDWR฀\฀HO฀FDEOH฀GH฀DOLPHQWDFLyQ฀IXHUD฀GHO฀DOFDQFH฀GH฀ORV฀QLxRV฀GH฀

HGDG฀LQIHULRU฀D฀฀฀DxRV฀฀

฀฀1R฀GHMHQ฀FROJDU฀HO฀FDEOH฀HQ฀OXJDUHV฀GRQGH฀SRGUtD฀VHU฀DJDUUDGR฀SRU฀XQ฀QLxR฀

฀฀$QWHV฀GH฀FRQHFWDU฀HO฀DSDUDWR฀D฀OD฀UHG฀GH฀DOLPHQWDFLyQ฀FRQWUROH฀TXH฀HO฀YROWDMH฀LQGL-

FDGR฀HQ฀OD฀SODFD฀VLWXDGD฀GHEDMR฀GHO฀DSDUDWR฀FRUUHVSRQGD฀DO฀YROWDMH฀GH฀OD฀UHG฀ORFDO฀

฀฀(O฀XVR฀GH฀FDEOHV฀DODUJDGRUHV฀QR฀DXWRUL]DGRV฀SRU฀HO฀IDEULFDQWH฀SXHGH฀SURYRFDU฀

GDxRV฀\฀DFFLGHQWHV฀

฀฀$QWHV฀GH฀OOHQDU฀OD฀FDOGHUD฀฀DSDJXH฀\฀GHVHQFKXIH฀HO฀DSDUDWR฀GH฀OD฀UHG฀

฀฀6L฀HO฀FDEOH฀GH฀DOLPHQWDFLyQ฀HVWi฀GDxDGR฀GHEH฀VHU฀UHHPSOD]DGR฀SRU฀HO฀IDEULFDQWH฀

R฀SRU฀VX฀VHUYLFLR฀GH฀DVLVWHQFLD฀WpFQLFD฀R฀ELHQ฀SRU฀XQD฀SHUVRQD฀FRQ฀FDOL¿FDFLyQ฀

VLPLODU฀฀SDUD฀HYLWDU฀FXDOTXLHU฀ULHVJR฀

฀฀1R฀FRORTXH฀QXQFD฀ODV฀SDUWHV฀EDMR฀WHQVLyQ฀HQ฀FRQWDFWR฀FRQ฀HO฀DJXD฀฀£SXHGH฀SUR-

YRFDU฀XQ฀FRUWR฀FLUFXLWR฀

฀฀(O฀DSDUDWR฀QR฀GHEH฀VHU฀DOLPHQWDGR฀SRU฀WHPSRUL]DGRUHV฀H[WHULRUHV฀R฀FRQ฀RWURV฀

HTXLSRV฀FRQWURODGRV฀D฀GLVWDQFLD฀

฀฀'HVHQFKXIH฀OD฀PiTXLQD฀DQWHV฀GH฀HIHFWXDU฀ODV฀RSHUDFLRQHV฀GH฀OLPSLH]D฀R฀PDQWH-

nimiento.

฀฀1XQFD฀VXPHUMD฀HO฀DSDUDWR฀HQ฀DJXD฀QL฀HQ฀RWURV฀OtTXLGRV฀

Peligro de daños debidos a otras causas

฀฀1R฀OHYDQWH฀HO฀DSDUDWR฀DJDUUiQGROR฀SRU฀OD฀EDQGHMD฀GH฀JRWHR฀฀VLQR฀VyOR฀FRJLpQGROR฀

SRU฀HO฀FXHUSR฀

(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH

IiFLOPHQWHDFFHVLEOH

(YLWHLQWURGXFLUXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXDHQODFDOGHUD

1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD

(ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH

1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLKDFDtGRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHVRVLSLHUGH

DJXD1RXWLOLFHHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxD-

GRVRVLHODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQ

GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR

GH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

Advertencia relativa a quemaduras

1RGLULMDQXQFDXQFKRUURGHYDSRURGHDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSR

(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGHJRPD£SHOLJURGHTXHPDGXUDV

/DVSDUWHPHWiOLFDVH[WHUQDVGHODSDUDWR\GHOSRUWD¿OWURQRVHGHEHQWRFDUPLHQ-

WUDVTXHHODSDUDWRIXQFLRQD\DTXHSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDV

1RDEUDHOWDSyQGHODFDOGHUDFXDQGRHODSDUDWRHVWiHQPDUFKD

6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWURREVWUXLGR(QHVWHFDVR

VDFDUOHQWDPHQWHHOSRUWD¿OWURSRUTXHODHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGX-

FLUURFLDGDVRVDOSLFDGXUDV5HDOL]DUOXHJRODOLPSLH]DGHOPLVPRFRPRLQGLFDGR

HQHOSiUUDIRFRUUHVSRQGLHQWH

Atención – daños materiales

&RORFDUHODSDUDWRHQXQDVXSHU¿FLHSODQDHVWDEOHGRQGHQRVHSXHGDYROFDU

1RXWLOLFHHODSDUDWRVLQDJXDSRUTXHODERPEDVHTXHPDUtD

1ROOHQDUQXQFDODFDOGHUDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR

1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU

GDxRVDODSDUWHH[WHULRU

(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWR

1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR

1RLQWURGXFLUQXQFDHQHO¿OWURVXEVWDQFLDVTXHQRVHDQFDIpHQSROYR'HOR

FRQWUDULRSRGUtDQSURYRFDUJUDYHVGDxRVDODSDUDWR

1RGHMHHODSDUDWRDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUD&SRUTXHHOUHVLGXR

GHDJXDHQODFDOGHUDSRGUtDKHODUVH\SURYRFDUGDxRV

1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH

1RGHMHHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF

3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD

(8VHUXHJDOHHUHOFRUUHVSRQGLHQWHGRFXPHQWRDQH[RDOSURGXFWR

• GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

$ 6HOHFWRUGHPDQGRV *%DQGHMDGHJRWHR

- VXPLQLVWURGHFDIp +5HMLOODDSR\DWD]DV

- DSDUDWRHQHVSHUD , 3RUWD¿OWUR

- OLEHUDFLyQGHODSUHVLyQ - )LOWURGHOFDIpHQSROYR

- VXPLQLVWURGHYDSRU .6XPLQLVWUDGRUGHOYDSRU

%7HVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR / %RWyQGHHQFHQGLGRLQGLFDGRUOXPLQRVR212))

&&XHUSRGHODSDUDWR 00DQJRGHJRPD

'7DSDGHODMDUUD 1&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODYLMD

E - Jarra 27DSyQGHODFDOGHUD

) 'RVL¿FDGRUSUHQVDGRUGHOFDIp

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

(Q OD SODFD FRORFDGDGHEDMR GH OD EDVH GH DSR\R GHODSDUDWR VH HQFXHQWUDQ ORV GDWRV GH LGHQWL¿FDFLyQ

VLJXLHQWHV

 FRQVWUXFWRU\PDUFD&(

 PRGHOR0RG

 QGHPDWUtFXOD61

 WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]

 SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:

 QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD

(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGH

PDWUtFXOD

INSTRUCCIONES DE USO

Puesta en función

Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos téc-

nicos del aparato.

&RORFDUHOXHJRHODSDUDWRHQXQDVXSHU¿FLHSODQD/DYHODVSLH]DVFRPRVHLQGLFDHQHOSiUUDIR©/LPSLH]D

GHODSDUDWRª/OHQHODMDUUD(FRQDJXDIUHVFDGHO JULIR)LJ'HVHQURVTXHHOWDSyQGHODFDOGHUD2

HQODGLUHFFLyQGHOVtPEROR©DELHUWRª 9LHUWDHODJXDFRQWHQLGDHQODMDUUD)LJGHQWURGHODFDOGHUD

(QURVTXHHOWDSyQKDFLDHOVtPERORGHFHUUDGR ,QWURGX]FDODFODYLMD1HQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD

TXHGHEHHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDODWLHUUD\SXOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR/

Primer encendido

&RORFDUXQUHFLSLHQWHEDMR ODDEUD]DGHUDGH HQJDQFKH GHOSRUWD¿OWUR *LUH HOVHOHFWRUGH PDQGRV$HQOD

IXQFLyQGHFDIp )LJ(OWHVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWR%VHHQFLHQGH(VSHUDUODVDOLGDGHDJXD

GHODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWUR)LJ*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQGHHVSHUD SDUDLQWHUUXPSLU

ODVDOLGDGHDJXD&RORTXHXQYDVREDMRHOGLVSHQVDGRUGHYDSRU.)LJ*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQ

ODIXQFLyQGHYDSRU )LJ(VSHUHDTXHVDOJDGHOYDSRU*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQGH

HVSHUD 5HSLWDORVSDVRVKDVWDTXHWHUPLQHWRGDHODJXDFRQWHQLGDHQODFDOGHUD(ODSDUDWRHVWiOLVWRSDUD

SUHSDUDUHOFDIp

COMO HACER EL CAFÉ

$SDJXHHODSDUDWRJLUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHSUHVLyQ )LJ'HVFRQHFWH

ODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH'HSHQGLHQGRGHOQ~PHURGHWD]DVDSUHSDUDUOOHQHODMDUUDFRQDJXDQDWXUDO

GHOJULIRPtQLPRWD]DVPi[LPRWD]DV)LJ9LHUWDHQODFDOGHUDHODJXDFRQWHQLGDHQODMDUUD(QURVTXH

HOWDSyQGHODFDOGHUD

¡Atención!

1RVREUHSDVHHOQLYHOLQGLFDGRHQODMDUUD1RYLHUWDDJXDIXHUDGHODFDOGHUD

,QWURGX]FDHO¿OWURGHOFDIpPROLGR-HQHOSRUWD¿OWUR,)LJ'RVL¿TXHHOFDIpHQHO¿OWUR\SUHVLyQHOR

OLJHUDPHQWHFRQHOSUHQVDGRUGHOFDIp)'HQWURGHO¿OWURKD\GRVPDUFDVTXHLQGLFDQODGRVLVGHFDIpSDUD

GRVRFXDWURWD]DV)LJ

,QWURGX]FDHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWRFRQODHPSXxDGXUDKDFLDODGHUHFKD)LJ

$SULHWHELHQHOSRUWDÀOWURJLUiQGRORGHGHUHFKDDL]TXLHUGD$VHJ~UHVHGHTXHKDEORTXHDGRFRUUHF-

WDPHQWHHOSRUWDÀOWURHQVXVRSRUWH

¡Atención!

6LVHLQVHUWDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHFDIpPROLGRHQHO¿OWURODURWDFLyQGHOSRUWD¿OWURSXHGHVHUGLItFLO

\RGXUDQWHODHURJDFLyQSXHGHTXHKD\DSHUWDVGHFDIpGHOSRUWD¿OWUR

&RORTXHODMDUUDHQUHMLOODGHDSR\RSDUDODVWD]DV+$VHJ~UHVHTXHHOWDSyQGHODMDUUD'HVWpFHQWUDGRFRQOD

ERTXLOODGHVDOLGDGHFDIpGHOSRUWD¿OWUR)LJ*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQGHFDIp )LJ(O

WHVWLJROXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHHQFLHQGH(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDODHURJDFLyQGHOFDIpHQODMDUUDHVGH

SRFRVPLQXWRV(VSHUHKDVWDTXHWRGDHODJXDFRQWHQLGDHQODFDOGHUDKD\DEDMDGRDODMDUUD*LUHHOVHOHFWRUGH

PDQGRVHQODIXQFLyQGHHVSHUD 5HWLUHODMDUUD\YLHUWDHOFDIpHQODVWD]DV

¡Atención!

&RPRHQODVPiTXLQDVGHFDIpSURIHVLRQDOHVQRVHGHEHTXLWDUHOSRUWD¿OWURPLHQWUDVTXHODHURJDFLyQ

HVWiHQFXUVR£3HOLJURGHTXHPDGXUDV

¡Atención!

$QWHVGHTXLWDUHOSRUWD¿OWURHVQHFHVDULRGHVFDUJDUODSUHVLyQUHVLGXDOHQODFDOGHUD*LUHHOVHOHFWRU

GHPDQGRVDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODSUHVLyQ (ODSDUDWRH[SXOVDUiODSUHVLyQUHVLGXDOSUH-

VHQWHHQODFDOGHUDDWUDYpVGHOGLVSHQVDGRUGHYDSRU

¡Atención!

3DUDHYLWDUVDOSLFDGXUDVGHDJXDRFDIpTXLWHHOSRUWD¿OWURJLUiQGROROHQWDPHQWHGHL]TXLHUGDDGHUH-

cha.

3DUDTXLWDUORVUHVLGXRVGHFDIpGHOSRUWD¿OWURDFFLRQHHOEORTXHRGHO¿OWUR)LJ3RQJDHOSRUWD¿OWURERFD

DEDMR\OROtPSLHORYDULDVYHFHVSDUDGHMDUFDHUORVUHVLGXRVGHFDIp

¡Atención!

(ODSDUDWRQRSXHGHIXQFLRQDUFRQWLQXDPHQWH6LGHVHDSUHSDUDUPiVFDIpHVSHUHXQRVWUHVPLQXWRV

GHVSXpVGHKDEHUOLEHUDGRHOYDSRU

COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPUCHINO)

*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODSUHVLyQ 'HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGH

FRUULHQWH'HVHQURVTXHHOWDSyQGHODFDOGHUD/OHQHODMDUUDFRQDJXDIUHVFDGHOJULIRKDVWDHOQLYHOLQGLFDGR

SRUHOVtPERORGHYDSRU 9LHUWDHQODFDOGHUDHODJXDFRQWHQLGDHQODMDUUD(QURVTXHHOWDSyQGHODFDO-

GHUD&RORTXHXQYDVREDMRHOGLVSHQVDGRUGHYDSRU.)LJ*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQ

GHYDSRU )LJDQWHVVDOGUiXQSRFRGHDJXD\MXVWRGHVSXpVXQFKRUURGHYDSRUFX\DLQWHQVLGDG

DXPHQWDUiHQXQRVVHJXQGRV*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQGHHVSHUD SDUDLQWHUUXPSLUOD

VDOLGDGHYDSRU&RORTXHEDMRHOGLVSHQVDGRUGH YDSRUHOFRQWHQHGRUGHOD OHFKHSDUDPRQWDU6XPHUMDD

IRQGRODERTXLOODGHOGLVSHQVDGRUGHYDSRUHQODMDUUDGHODOHFKH)LJ*LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQOD

IXQFLyQGHYDSRU )LJ(VSHUHODVDOLGDGHOYDSRU\DJLWHHOFRQWHQHGRUGHODOHFKHKDVWDREWHQHUHO

UHVXOWDGRGHVHDGR

'HVSXpVGHFDGDXVRGLVSHQVHYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHORVUHVLGXRV

GHOHFKH\OLPSLHODERTXLOODFRQXQSDxRK~PHGRSDUDHYLWDULQFUXVWDFLRQHVGHOHFKH

8QDYH]WHUPLQDGDODSUHSDUDFLyQGHOFDSXFKLQRJLUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHOD

SUHVLyQ 

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHYHULÀFDQSHTXHxRVUHVRSOLGRVGHYDSRUGHVGHODEULGDGHOSRUWD-

ÀOWURHOIHQyPHQRHVSHUIHFWDPHQWHQRUPDO

CONSEJOS ÚTILES PARA PREPARAR UN BUEN CAFÉ

(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIpPDVRPHQRVIXHUWHGHSHQGHGHO

JUDGRGHPROHGXUDGHOPLVPRFDIpGHODFDQWLGDGTXHVHFRORFDHQHOSRUWD¿OWUR\GHOSUHQVDGR8QRVSRFRV

VHJXQGRVVRQVX¿FLHQWHVSDUDTXHHOFDIpFDLJDHQODVWDFLWDV6LHOWLHPSRGHVXPLQLVWURHVVXSHULRUHVWR

TXLHUHGHFLUTXHODPROHGXUDHVGHPDVLDGR¿QDRTXHHOSROYRFRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURKDVLGRSUHQVDGR

GHPDVLDGR

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQGHEHQUHDOL]DUVHFRQODPiTXLQDDSDJDGD

\HOHQFKXIHGHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH

¡Atención!

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DDLQWHUYDORVUHJXODUHVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSD-

UDWRSRUXQSHULRGRPiVODUJROLPLWDQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHORVGHSyVLWRV

GHFDOHQHODSDUDWR

1RODYHQQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXDGLUHFWD

¡Atención!

&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQGHEHOOHYDUVHDFDERFXDQGRHODSDUDWRHVWpIUtR

/LPSLH]DGHOÀOWURTXHFRQWLHQHHOFDIpPROLGR

9HUL¿TXHTXHQRHVWpQREWXUDGRVORVDJXMHURV\VLIXHVHQHFHVDULROtPSLHORVFRQXQFHSLOOR)LJ'HMDU

VDOLUDJXDKLUYLHQGRDWUDYpVGHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURPRQWDGRVLQHOFDIpGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVR

GHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUSDUDGLVROYHURHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHFDIpRLPSXUH]DV

¡Atención!

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV

6HUHFRPLHQGDOLPSLDUFXLGDGRVDPHQWHHO¿OWURPiVRPHQRVFDGDPHVHVXWLOL]DQGRXQGHWHUJHQWHVLPSOH

VLQDGLFLyQGHDEULOODQWDGRUQLGHRWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDODYDYDMLOODVGHODPDQHUDVLJXLHQWH

 &RORTXHXQDSDVWLOODGHGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQHO¿OWURVLQFDIp

 ,QWURGX]FDHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR&RORTXHXQUHFLSLHQWHEDMRHOSRUWD¿OWUR

 /OHQHODMDUUDFRQWD]DVGHDJXD3RQJDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODSUHVLyQ 'HVHQURVTXHHOWDSyQ

GHODFDOGHUD9LHUWDODMDUUDHQODFDOGHUD

 *LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQGHFDIp (VSHUDUODVDOLGDGHDJXDGHODORMDPLHQWRGHOSRUWD-

¿OWUR)LJ(VSHUHKDVWDTXHKD\DVDOLGRWRGRHOFRQWHQLGRGHODFDOGHUD

 *LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVHQODIXQFLyQGHHVSHUD SDUDLQWHUUXPSLUODVDOLGDGHDJXD'HMHDFWXDUOD

SDVWLOODDOPHQRVGXUDQWHPLQXWRVGHMDQGRHOSRUWD¿OWURHQJDQFKDGRDODSDUDWR

 5HSLWDOD RSHUDFLyQGHHURJDFLyQ GHODJXDDFFLRQDQGR ODERPED(VSHUH KDVWDTXHKD\D VDOLGRWRGRHO

FRQWHQLGRGHODFDOGHUD

 5HSLWDODRSHUDFLyQFRQGRVMDUUDVGHWD]DV

 4XLWHOHQWDPHQWHHOSRUWD¿OWURGHODSDUDWR6DTXHHO¿OWUR\HQMXiJXHORELHQFRQDJXDFRUULHQWHGHOJULIR

 *LUHHOVHOHFWRUGHPDQGRVDODIXQFLyQGHOLEHUDFLyQGHODSUHVLyQ 'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQ-

WDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH\OLPSLHFRQXQDHVSRQMDHOSXQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURSDUDHOLPLQDU

FXDOTXLHUUHVLGXRGHGHWHUJHQWH

 9XHOYDDHQFHQGHUHODSDUDWRYXHOYDDFRORFDUHOSRUWD¿OWUR\DGLVSHQVDUDOPHQRVRWUDVMDUUDVGHDJXD

SDUDFRPSOHWDUHOHQMXDJXH

6LHOGLVSRVLWLYRVHXWLOL]DGLDULDPHQWHVHUHFRPLHQGDHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHOLPSLH]DSRUORPHQRVFDGDWUHV

meses.

/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQHOXVRHQODVHGHGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURVHSXHGHYHUL¿FDUXQDVHGLPHQWDFLyQGHUHVWRVGHFDIp

TXHVHSXHGHHOLPLQDUFRQXQSDOLOORGHGLHQWHVFRQXQDHVSRQMD)LJRELHQGHMDQGRHVFXUULUDJXDVLQHO

SRUWD¿OWURPRQWDGR)LJ

Limpieza del dispensador de vapor

¡Atención!

5HDOL]DUODRSHUDFLyQFXDQGRHOWXERFURPDGRHVWpIUtRSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV

'HVHQURVTXHHOGLVSHQVDGRUGHYDSRU.GHODHPSXxDGXUDGHJRPD0)LJ\OiYHORFRQDJXDFRUULHQ-

WH(OGLVSHQVDGRUGHYDSRUVHSXHGHOLPSLDUVHFRQXQSDxRQRDEUDVLYR9XHOYDDHQURVFDUHOGLVSHQVDGRU

GHYDSRUKDVWDHOIRQGR6LIXHVHQHFHVDULROLPSLHFRQXQDDJXMDHORUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU&DGDYH]

TXHVHXVDKD\TXHGHMDUIXQFLRQDUHOHURJDGRUGHYDSRUGXUDQWHXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGH

HYHQWXDOHVUHVLGXRV

Limpieza de la rejilla y de la bandeja de goteo

5HFXHUGHOLPSLDUGHYH]HQFXDQGRODEDQGHMDGHJRWHR*FRQXQDHVSRQMD

'HVPRQWHODUHMLOOD+\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWH

Limpieza del cuerpo del aparato

¡Atención!

/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDUHOFXHUSRGH

ODPiTXLQD

PUESTA FUERA DE SERVICIO

&XDQGRVHSRQHIXHUDGHVHUYLFLRHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUOR9DFLDUODEDQGHMDUHFRJHJRWDV\OLP-

SLDUODYHUSiUUDIR/LPSLH]DGHODSDUDWR (QHOFDVRGHGHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRV

PDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHVHFKDUORVVHJ~QVXFRPSRVLFLyQ\ODVQRUPDVOHJDOHV

YLJHQWHVHQHOSDtVGHXVR

CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS

(QFDVRGHDYHUtDDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHHODSDUDWR\GHVHQFKXIHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH

Problemas Causas Remedios

El aparato no

SURGXFHYDSRU +D\SRFDDJXD\ODERPEDQR

aspira. Gire a OLEHUDFLyQ GH OD SUHVLyQ DSDJXH HODSDUDWR

/OHQHODMDUUDKDVWDODPDUFDYDSRU'HVHQURVTXHHO

WDSyQGHODFDOGHUD9DFtHHODJXDHQODFDOGHUD

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGH

ODERTXLOODGHVXPLQLVWURREV-

WUXLGR

(OLPLQDU FRQXQD DJXMDHYHQWXDOHV LQFUXVWDFLRQHVTXH

VHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPL-

nistro.

Salida de café

por los bordes

GHOSRUWDÀOWUR

3UREDEOHPHQWHVHKD\DFROR-

FDGRHQHOSRUWD¿OWURXQDFDQ-

WLGDGH[FHVLYDGHFDIpPROLGR

ORFXDOKDLPSHGLGRGHDMXVWDU

KDVWDHOWRSHHOSRUWD¿OWURHQ

VXDORMDPLHQWR

4XLWDU HO SRUWD¿OWUR OHQWDPHQWH SXHVWR TXH HYHQWXDO

SUHVLyQ UHVLGXDO SRGUtD SURGXFLU VDOSLFDGXUDV /LPSLH

HODORMDPLHQWRGH HQJDQFKHFRQXQDHVSRQMD)LJ

5HSHWLUODRSHUDFLyQFRORFDQGRHQHO ¿OWUR OD FRUUHFWD

FDQWLGDGGHFDIp

(QODMXQWDGHODVLHQWRGHHQ-

JDQFKHGHOSRUWD¿OWURTXHGD-

URQUHVWRVGHFDIpPROLGR

/LPSLH OD MXQWD FRQ XQ SDOLOOR R FRQ XQD HVSRQMLWD

)LJ

(O ¿OWUR TXH FRQWLHQH HO FDIp

WLHQH ORV RUL¿FLRV GH VDOLGD

REVWUXLGRV

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUH-

VLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDUFRQ

XQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRUHO¿OWUR

Colocar

XQGHWHUJHQWHVLPSOHVLQDGLFLyQGHDEULOODQWD-

GRUQLGHRWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDODYDYDMLOODV

La erogación

del café no

se produce o

se produce

demasiado

lentamente.

(O GLVFR DJXMHUHDGR TXH VH

HQFXHQWUDHQHODVLHQWRGHHQ-

JDQFKHGHOSRUWD¿OWURWLHQHORV

RUL¿FLRVREVWUXLGRV

$FFLRQHHODSDUDWRVLQSRUWD¿OWURGHMDQGRVDOLUHODJXD

6LHO DJXDVLJXH VLQVDOLU XQLIRUPHPHQWHSRUWRGRVORV

RUL¿FLRVHIHFWXDUODOLPSLH]DDQWLFDO

(O ¿OWUR TXH FRQWLHQH HO FDIp

WLHQH ORV RUL¿FLRV GH VDOLGD

REVWUXLGRV

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUH-

VLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDUFRQ

XQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRUHO¿OWUR

Colocar

XQGHWHUJHQWHVLPSOHVLQDGLFLyQGHDEULOODQWD-

GRUQLGHRWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDODYDYDMLOODV

0H]FODGHFDIpPROLGRGHPD-

VLDGR¿QD

3UREDUDXWLOL]DUPH]FODGHFDIpFRQXQDPROHGXUDPiV

JUXHVD

0H]FOD GH FDIp GHPDVLDGR

SUHQVDGD

3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ

El café contiene

PXFKDDJXD\

está frío.

(OFDIpKDVLGRPROLGRGHPD-

VLDGRJUXHVR

3DUDREWHQHUXQFDIpPiVFRQFHQWUDGR\PiVFDOLHQWH

VHGHEHXVDUXQDPH]FODGHFDIpPROLGRPiV¿QR

¿Por qué el

agua sale por

el dispensador

mientras que

ODYLHUWRHQOD

caldera?

6LVHH[FHGHHOOtPLWHPi[LPR

GHDJXDHVWDVDOHGHOGLVSHQ-

VDGRU

1RYLHUWD HQOD FDOGHUDPiV TXH HO FRQWHQLGRGH XQD

MDUUDLQGLFDGRSRUHOVtPERORWD]DV

2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR(&1RGH

sobre materiais em contacto com alimentos.

Perigo para as crianças

(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRU

SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVOLPLWDGDVRXSRXFDH[-

SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHREVHUYDGRVHDSyVRULHQWDomRGHFRPR

XWLOL]DUGHPRGRVHJXURRDSDUHOKRHVDEHUTXDLVVmRRVSRVVtYHLVSHULJRV

$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHU

HIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHPVRE

RULHQWDomRGHXPDGXOWR

eQHFHVViULRFHUWL¿FDUVHTXHDVFULDQoDVQmREULQTXHPFRPRDSDUHOKR

1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP

SRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDUR

FDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRVID]HUFRP

TXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXH

SRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV

Perigo devido à electricidade

0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV

GHLGDGHLQIHULRUDDQRV

1mRGHL[HRFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGRRQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPD

FULDQoD

$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQ-

GLFDGDQDSODFDFRORFDGDDEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO

8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH

SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV

$QWHVGHHIHWXDUDRSHUDomRGHHQFKLPHQWRGDFDOGHLUDGHVOLJDUHGHVFRQHFWDUR

DSDUHOKRGDWRPDGDGHFRUUHQWH

6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQL¿FDGRHVWHGHYHVHUVXEVWLWXtGRSHORID-

EULFDQWHRXSRUVHXVHUYLoRGH$VVLVWrQFLDWpFQLFDRXSRUXPDSHVVRDFRPTXD-

OL¿FDomRHTXLYDOHQWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR

1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDU

XPFXUWRFLUFXLWR

2DSDUHOKRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV

VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD

$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHULQWHUYHQomRGHOLPSH]DRXPDQXWHQomRGDPiTXLQD

GHVOLJXHVHPSUHD¿FKDGDWRPDGD

1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

Perigo de danos devidos a outras causas

1mRVXVSHQGHURDSDUHOKRVHJXUDQGRRSHODEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVPDV

DESCRIÇÃO DO APARELHO

$ 0DQtSXORGRVFRPDQGRV *%DQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV

- IXQomRFDIp +3ODQRSDUDFKiYHQDV

- DSDUHOKRHPSDXVD , 3RUWD¿OWUR

- DOtYLRGDSUHVVmR - )LOWURGRFDIpHPSy

- IXQomRYDSRU .%RFDOGRYDSRU

%/X]SLORWRGHIXQFLRQDPHQWR / %RWmRGHDFLRQDPHQWRVLQDOL]DGRU212))

&&RUSRGRDSDUHOKR 03HJDGHERUUDFKD

'7DPSDGDMDUUD 1&DERGHDOLPHQWDomR)LFKD

E - Jarra 27DPSDGDFDOGHLUD

) 'RVHDGRUFDOFDGRUGHFDIp

'DGRVGHLGHQWLÀFDomR

1DSODFDFRORFDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHQFRQWUDPVHRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR

GRDSDUHOKR

 IDEULFDQWHHPDUFDomR&(

 PRGHOR0RG

 QGHPDWUtFXOD61

 WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]

 SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:

 Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD

3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD

INSTRUÇÕES DE USO

Accionamento

&HUWLÀFDUVHTXHDWHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDVHMDLJXDOjLQGLFDGDQDFKDSDGRVGDGRVWpFQLFRVGR

aparelho.

(PVHJXLGD SRVLFLRQDUR DSDUHOKRVREUH XPDVXSHUItFLH SODQD/DYDURVFRPSRQHQWHVFRPRGHVFULWRQR

FDOGHLUD2QDGLUHomRGRVtPERORDEHUWR 9HUWHUDiJXDFRQWLGDQDMDUUD)LJSDUDGHQWURGDFDOGHLUD

$SHUWDUDWDPSDQDGLUHomRGRVtPERORIHFKDGR ,QVHULUD¿FKD1QDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpWULFDTXH

GHYHVHUGRWDGDGHOLJDomRjWHUUDHSUHVVLRQDURERWmRGHDFLRQDPHQWR/

Ligar a máquina pela primeira vez

3RVLFLRQDUXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGDÀDQJHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRV$DWp

DIXQomRFDIp )LJ2LQGLFDGRUOXPLQRVRGHIXQFLRQDPHQWR%DFHQGHVH$JXDUGDUDVDtGDGHiJXD

GDVHGHGRSRUWD¿OWUR)LJ5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRSDXVD SDUDLQWHUURPSHUD

VDtGDGHiJXD3RVLFLRQDUXPFRSRSRUEDL[RGRERFDOGRYDSRU.)LJ5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRV

DWpDIXQomRYDSRU )LJ$JXDUGDUDVDtGDGRYDSRU5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomR

SDXVD 5HSHWLUDVRSHUDo}HVDWpTXDQGRQmRKRXYHUPDLViJXDQDFDOGHLUD2DSDUHOKRHVWDUiSURQWRSDUD

SUHSDUDURFDIp

COMO PREPARAR O CAFÉ

'HVOLJDURDSDUHOKRURGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRGHDOtYLRGDSUHVVmR )LJ'HVOLJDU

D¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH&RQIRUPHRQ~PHURGHFKiYHQDVDSUHSDUDUHQFKHUDMDUUDFRPiJXDQDWXUDO

IUHVFDPtQLPRFKiYHQDVPi[LPRFKiYHQDV)LJ9HUWHUDiJXDFRQWLGDQDMDUUDQDFDOGHLUD$SHUWDU

DWDPSDGDFDOGHLUD

Atenção!

1mRVXSHUDURQtYHOLQGLFDGRQDMDUUD1mRGHL[DUTXHDiJXDYiSDUDIRUDGDFDOGHLUD

,QVHULUR¿OWURFDIpHPSy-QRSRUWD¿OWUR,)LJ'RVDURFDIpQR¿OWURHFDOFDUOLJHLUDPHQWHFRPRFDOFDGRUHVSH-

Ft¿FR)1RLQWHULRUGR¿OWURH[LVWHPGXDVPDUFDVTXHLQGLFDPDGRVHGHFDIpSDUDGXDVRXTXDWURFKiYHQDV)LJ

(QFDL[DURSRUWD¿OWURHPVXDVHGHFRPRPDQtSXORjGLUHLWD)LJ

$SHUWDUEHPRSRUWDÀOWURJLUDQGRRGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGD&HUWLÀFDUVHGHWHUHQFDL[DGREHPR

SRUWDÀOWURQRÁDQJH

Atenção!

6HWLYHUVLGRLQVHULGDXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHFDIpHPSyGHQWURGR¿OWURDURWDomRGRSRUWD¿OWUR

SRGHUiVHUPDLVGLItFLOHRXGXUDQWHDSURGXomRGRFDIpSRGHUmRRFRUUHUYD]DPHQWRVGRSRUWD¿OWUR

3RVLFLRQDUDMDUUDQRSODQRSDUDFKiYHQDV+&HUWL¿FDUVHTXHDWDPSDGDMDUUD'HVWHMDFHQWUDGDFRPRELFRGH

VDtGDGRFDIpGRSRUWD¿OWUR)LJ5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRFDIp )LJ$OX]SLORWR

GHIXQFLRQDPHQWRVHDFHQGHUi3RXFRVPLQXWRVVmRRWHPSRQHFHVViULRSDUDYHUWHUWRGRRFDIpQDMDUUD$JXDUGH

DWpTXDQGRWRGDDiJXDFRQWLGDQDFDOGHLUDWLYHULGRSDUDDMDUUD5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomR

SDXVD ([WUDLUDMDUUDHYHUWHURFDIpQDVFKiYHQDV

Atenção!

&RPRQDVPiTXLQDVGHFDIpSUR¿VVLRQDLVQmRUHWLUDURSRUWD¿OWURGXUDQWHDSURGXomRGRFDIp3HULJR

GHTXHLPDGXUDV

Atenção!

$QWHVGHUHPRYHURSRUWD¿OWURGHYHVHID]HUFRPTXHDSUHVVmRUHVtGXDGDFDOGHLUDWHUPLQH5RGDU

RPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRGHDOtYLRGDSUHVVmR 2DSDUHOKRLUiHOLPLQDUDSUHVVmR

UHVtGXDSUHVHQWHQDFDOGHLUDDWUDYpVGRERFDOGRYDSRU

Atenção!

3DUDHYLWDUVDOSLFRVRXMDWRVGHiJXDRXFDIpUHPRYHURSRUWD¿OWURJLUDQGRROHQWDPHQWHGDHVTXHUGD

SDUDDGLUHLWD

3DUDHOLPLQDURVUHVtGXRVGHFDIpGRSRUWD¿OWUROHYDQWHDDODYDQFDGHEORTXHLRGR¿OWUR)LJ9LUDUR

SRUWD¿OWURSDUDEDL[RHEDWHORUHSHWLGDPHQWHSDUDTXHRVUHVtGXRVGHFDIpFDLDP

Atenção!

2DSDUHOKRQmRSRGHIXQFLRQDUFRQWLQXDPHQWH&DVRTXLVHUID]HURXWURFDIpGHYHVHHVSHUDUWUrV

PLQXWRVDSyVWHUOLEHUDGRRYDSRU

COMO FAZER O CAPPUCCINO

5RGDURPDQtSXOR GRVFRPDQGRVDWp DIXQomR GHDOtYLRGDSUHVVmR 'HVOLJDUD ¿FKDGDWRPDGDGH

FRUUHQWH'HVDSHUWDUDWDPSDGDFDOGHLUD(QFKHUDMDUUDFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHOLQGLFDGRSHOR

VtPERORYDSRU 9HUWHUDiJXDFRQWLGDQDMDUUDQDFDOGHLUD$SHUWDUDWDPSDGDFDOGHLUD3RVLFLRQDUXP

FRSRSRUEDL[RGRERFDOGRYDSRU.)LJ5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRYDSRU )LJ

RFRUUHUiDVDtGDGHXPSRXFRGHiJXDHORJRHPVHJXLGDXPMDFWRGHYDSRUFXMDLQWHQVLGDGHDXPHQWDUi

DSyVDOJXQVVHJXQGRV5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRSDXVD SDUDLQWHUURPSHUDVDtGD

GRYDSRU&RORFDUSRUEDL[RGRERFDOGRYDSRURUHFLSLHQWHGROHLWHDVHUHPXOVLRQDGR0HUJXOKDURERFDO

GRYDSRUDWpRIXQGRQDOHLWHLUD)LJ5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRYDSRU )LJ

$JXDUGDUDVDtGDGRYDSRUHDJLWDURUHFLSLHQWHGROHLWHDWpREWHURUHVXOWDGRGHVHMDGR

$SyVDXWLOL]DomRID]HUFRPTXHRYDSRUVDLDSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURHOLPLQDQGR

SRVVtYHLVUHVtGXRVGHOHLWHHOLPSDURERFDOFRPXPSDQR~PLGRSDUDHYLWDULQFUXVWDo}HVGHOHLWH

7HUPLQDGDDSUHSDUDomRGRFDSSXFFLQRGHYHVHURGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWp DIXQomRGHDOtYLRGD

SUHVVmR 

6HQDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUSURGX]LUHPVHMDFWRVGHYDSRUSHODÁDQJHGRSRUWDÀOWURFRQVLGHUH

este fenómeno totalmente normal.

CONSELHOS PARA PREPARAR UM BOM CAFÉ

2FDIpPRtGRFRORFDGRQRSRUWD¿OWURGHYHUiVHUFRPSULPLGROHYHPHQWH8PFDIpPDLVIRUWHRXPHQRVIRUWH

GHSHQGHGRJUDXGHPRDJHPGRFDIpGDTXDQWLGDGHGHVWHFRORFDGDQRSRUWD¿OWURHGDFRPSUHVVmR3RXFRV

VHJXQGRVpRWHPSRVX¿FLHQWHSDUDWLUDURFDIp6HRWHPSRGHVDtGDGRFDIpIRUPDLRUGRTXHRLQGLFDGR

VLJQL¿FDTXHRJUDXGHPRDJHPpPXLWR¿QRRXTXHRFDIpHPSyFRORFDGRQRSRUWD¿OWURIRLFRPSULPLGR

H[FHVVLYDPHQWH

LIMPEZA DO APARELHO

Atenção!

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRH

FRPD¿FKDHOpWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Atenção!

8PDERDPDQXWHQomRHDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDPHPDQWrPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSR

OLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR

1XQFD ODYDU RV FRPSRQHQWHV GR DSDUHOKR QD PiTXLQD GH ODYDU ORXoD 1mR XWLOL]DU MDFWRV GH iJXD

GLUHFWD

Atenção!

7RGDVDVRSHUDo}HVGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRIULR

/LPSH]DGRÀOWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR

&HUWL¿FDUVHTXHRVIXURVQmRHVWHMDPREVWUXtGRVHVHQHFHVViULROLPSDUFRPXPDHVFRYD)LJ)D]HU

FRPTXHVDLDiJXDTXHQWHGRSRUWD¿OWURFRPR¿OWURLQVHULGRVHPRSyGHSRLVGHWHUSRVLFLRQDGRXPFRSR

SRUEDL[RGDVDtGDGHiJXDSDUDGLVVROYHURXUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpRXLPSXUH]DV

Atenção!

5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSUR-

YRFDUERUULIRV

$FRQVHOKDPRVOLPSDUPHWLFXORVDPHQWHR¿OWURDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHXWLOL]DQGRXPDSDVWLOKDGH

GHWHUJHQWHVLPSOHVVHPDGLFLRQDUDEULOKDQWDGRURXRXWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDGR

VHJXLQWHPRGR

 ,QVHULUXPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDQR¿OWURVHPFDIp

 (QFDL[DURSRUWD¿OWURjVXDVHGH&RORFDUXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRSRUWD¿OWUR

 (QFKHUDMDUUDFRPFKiYHQDV5RGDUDWpDIXQomRDOtYLRGDSUHVVmR $EULUDWDPSDGDFDOGHLUD9HUWHU

RFRQWH~GRGDMDUUDQDFDOGHLUD

 5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRFDIp $JXDUGDUDVDtGDGHiJXDGDVHGHGRSRUWD¿OWUR

)LJ$JXDUGDUDVDtGDGHWRGRRFRQWH~GRGDFDOGHLUD

 5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRSDXVD SDUDLQWHUURPSHUDVDtGDGHiJXD'HL[DUTXHD

SDVWLOKDDWXHSRUSHORPHQRVPLQXWRVPDQWHQGRRSRUWD¿OWURLQVHULGRQRDSDUHOKR

 5HSHWLUDRSHUDomR GHVDtGDGDiJXD ID]HQGRFRP TXHD ERPEDIXQFLRQH$JXDUGDU DVDtGDGHWRGR R

FRQWH~GRGDFDOGHLUD

 5HSHWLUDODYDJHPFRPGXDVMDUUDVGHFKiYHQDV

 5HPRYHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURGRDSDUHOKR([WUDLUR¿OWURHHQ[DJXDUEHPFRPiJXDFRUUHQWHGDWRUQHLUD

 5RGDURPDQtSXORGRVFRPDQGRVDWpDIXQomRGHDOtYLRGDSUHVVmR 'HVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomR

GDWRPDGDGHFRUUHQWHHOLPSDUFRPXPDHVSRQMDDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURSDUDUHPRYHUSRVVtYHLV

UHVtGXRVGHGHWHUJHQWH

 /LJDUQRYDPHQWHRDSDUHOKRHQFDL[DUQRYDPHQWHRSRUWD¿OWURHID]HUFRPTXHVDLDDLQGDRFRQWH~GRGH

MDUUDVGHiJXDSHORPHQRVSDUDFRPSOHWDUDOLPSH]D

6HRDSDUHOKRIRUXVDGRGLDULDPHQWHDFRQVHOKDPRVHIHWXDUDRSHUDomRGHOLPSH]DSHORPHQRVDFDGDWUrVPHVHV

/LPSH]DGRDORMDPHQWRGRSRUWDÀOWUR

&RPRXVRSRGHUiRFRUUHUQDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURXPDVHGLPHQWDomRGHUHVtGXRVGHFDIpTXH

SRGHPVHUUHPRYLGRVFRPXPSDOLWRFRPXPDHVSRQMD)LJRXGHL[DQGRSDVVDUiJXDVHPRSRUWD¿OWUR

LQVHULGR)LJ

Limpeza do bocal do vapor

Atenção!

(IHFWXHHVWDRSHUDomRTXDQGRRWXERFURPDGRHVWLYHUIULRSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDV

'HVDSHUWDURERFDOGRYDSRU.GDSHJDGHERUUDFKD0)LJHODYDORFRPiJXDFRUUHQWH$OLPSH]D

GRERFDOGRYDSRUSRGHVHUIHLWDFRPXPSDQRQmRDEUDVLYR$SHUWDURERFDOGRYDSRUDWpR¿PGRFXUVR6H

QHFHVViULROLPSHFRPXPDO¿QHWHRIXURGHVDtGDGRYDSRU$SyVFDGDXWLOL]DomRGHYHVHGHL[DUTXHRYDSRU

VDLDSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURHHOLPLQDUSRVVtYHLVUHVtGXRV

Limpeza do plano e da bandeja de recolha de gotas

/HPEUDUGHOLPSDUGHYH]HPTXDQGRDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV*FRPXPDHVSRQMD

5HWLUDUDJUHOKD+HODYiODFRPiJXDFRUUHQWH

Limpeza do corpo do aparelho

Atenção!

/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDFDUUR-

oDULD

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO

(PFDVRGHQmRXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGHYHVHGHVFRQHFWiODHOHWULFDPHQWH(VYD]LHDEDQGHMDGHUHFROKD

GHJRWDVHOLPSHDYHMDSDUiJUDIR³/LPSH]DGRDSDUHOKR´(PFDVRGHHOLPLQDomRGHYHVHHIHWXDUDVHSD-

UDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRDVVLPFRPRDHOLPLQDomRGHYHUHVSHLWDU

DVGLVSRVLo}HVGDOHLYLJHQWHVQRSDtVGHXWLOL]DomR

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

(PFDVRGHDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRGHVOLJDULPHGLDWDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUDUD¿FKDGDWR-

PDGDHOpWULFD

Problemas Causas 6ROXo}HV

2DSDUHOKRQmR

SURGX]YDSRU +i SRXFD iJXD H D ERPED

não aspira.

5RGDUDWpDOtYLRGDSUHVVmRGHVOLJDURDSDUHOKR(QFKHU

DMDUUDDWpRVLQDOYDSRU'HVDSHUWDUDWDPSDGDFDOGHL-

UD(VYD]LDUDiJXDGDFDOGHLUD

)XUR GH VDtGD GR YDSRU GR

ELFRHPLVVRUREVWUXtGR

&RPXP DO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLVLQ-

FUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU

Ocorre saída

de café pelas

bordas do

SRUWDÀOWUR

3URYDYHOPHQWH IRL FRORFDGD

XPD TXDQWLGDGH H[FHVVLYD

GH FDIp PRtGR QR SRUWD¿OWUR

RTXHLPSHGLXTXHHVWH~OWLPR

WHQKDVLGRDSHUWDGRDWpRIXQ-

GRHPVHXHQFDL[H

5HPRYHU H GHVSUHQGHU OHQWDPHQWH R SRUWD¿OWUR SRLV

FDVR KRXYHU SUHVVmR UHVtGXD HVWD SRGHULD SURYRFDU

ERUULIRV /LPSDU DVHGH GHHQFDL[H FRPXPDHVSRQMD

)LJ 5HSHWLUD RSHUDomR FRORFDQGRD TXDQWLGDGH

DGHTXDGDGHFDIpQR¿OWUR

1DYHGDomRGDVHGHGHHQFDL-

[H GR SRUWD¿OWUR Ki DF~PXOR

GHUHVtGXRVGHFDIpHPSy

(IHWXDUD OLPSH]D GDYHGDomR FRPXP SDOLWR RXFRP

XPDHVSRQMD)LJ

2 ¿OWUR TXH FRQWpP R FDIp

PRtGR HVWi FRP RV IXURV GH

VDtGDREVWUXtGRV

5HPRYHU H GHVSUHQGHU OHQWDPHQWH R SRUWD¿OWUR SRLV

FDVR KRXYHU SUHVVmR UHVtGXD HVWD SRGHULD SURYRFDU

ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRVIX-

URVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURFRPGHWHUJHQWH

XWLOL]DQGR

XPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHVLPSOHVVHPDGLFLRQDUDEUL-

OKDQWDGRURXRXWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDPiTXLQDGH

ODYDUORXoD

A saída do café

QmRRFRUUHXRX

ocorre muito

lentamente.

2 GLVFR IXUDGR SUHVHQWH QD

VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR

HVWiFRPRVIXURVREVWUXtGRV

$FLRQDU R DSDUHOKR VHP SRUWD¿OWUR ID]HQGR FRP TXH

DiJXDHVFRH 6HPHVPRDVVLP DiJXD QmRVDLUGH

PRGRXQLIRUPHSRUWRGRVRVIXURVHIHFWXDUD OLPSH]D

DQWLFDOFiULR

2 ¿OWUR TXH FRQWpP R FDIp

PRtGR HVWi FRP RV IXURV GH

VDtGDREVWUXtGRV

5HPRYHU H GHVSUHQGHU OHQWDPHQWH R SRUWD¿OWUR SRLV

FDVR KRXYHU SUHVVmR UHVtGXD HVWD SRGHULD SURYRFDU

ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRVIX-

URVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURFRP

XWLOL]DQGRXPDSDVWLOKD

GHGHWHUJHQWHVLPSOHVVHPDGLFLRQDUDEULOKDQWDGRURX

RXWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoD

0LVWXUD GH FDIp PRtGR PXLWR

¿QR

7HQWHXWLOL]DUPLVWXUDVGHFDIpPRtGRPDLVJURVVR

0LVWXUDGHFDIpPXLWRFRPSUL-

PLGR

&RPSULPLURFDIpQR¿OWURFRPXPDSUHVVmRPHQRU

O café está

aguado e frio. 2JUDXGHPRDJHPGDPLVWXUD

GHFDIppPXLWRJURVVR

3DUDREWHU XPFDIp PDLVFRQFHQWUDGR HPDLVTXHQWH

GHYHVHXVDUXPD PLVWXUDFRPJUDXGHPRDJHP PDLV

¿QR

Porque a água

sai do bocal

quando estou

DYHUWHODQD

caldeira?

6H IRU XOWUDSDVVDGR R OLPLWH

Pi[LPR GH iJXD HVWD VDLUi

pelo bocal.

1mRYHUWHUQDFDOGHLUDPDLVGRTXHRFRQWH~GRPi[LPR

GHXPDMDUUDLQGLFDGRSHORVtPERORGHFKiYHQDV

OVER DEZE HANDLEIDING

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHO-

JHYLQJHQ]LMQDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWRFKDDQGDFKWLJZRUGHQ

GRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXN-

NHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVX

GLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ

*HYDDUYRRUNLQGHUHQ

*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW

5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ

:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU

/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ

BEDOELD GEBRUIK

8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPNRI¿HHQFDSSXFFLQRWHPDNHQ'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLN

RQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJHVFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN'HIDEULNDQW

KHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLH

ZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRW

JHYROJGDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ

OVERIGE RISICO’S

'RRUGHERXZNHQPHUNHQYDQKHWDSSDUDDWGDWRQGHUZHUSLVYDQGLWERHNMHLVKHWQLHWPRJHOLMNGHJHEUXLNHUWH

EHVFKHUPHQWHJHQUHFKWVWUHHNVHVWRRPVWRWHQRIKHHWZDWHU

Let op!

9HUEUDQGLQJVJHYDDU±5LFKWELMGHDIJLIWHYDQKHHWZDWHURIVWRRPGHVWUDDOQLHWRSGHUGHQRIRSX]HOI

+RXGGHEXLVXLWVOXLWHQGYDVWELMKHWNXQVWVWRIJHGHHOWH

*HEUXLNXLWVOXLWHQGKRXGHUVYDQPDWHULDOHQGLH³YRRUYRHGLQJVPLGGHOHQ´]LMQJHPDDNW

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

•

'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQGHUJHOLMNH]RDOV

LQNHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQLQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHU-

WUHNNHQ

RSERHUGHULMHQ

RPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUNODQWHQYDQKRWHOVPRWHOVHQLQDQGHUHZRRQYHUWUHNNHQ

LQYHUEOLMYHQ]RDOVEHGDQGEUHDNIDVWV

:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU

DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-

WLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDU

HHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQ

EHWUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ

*HYDDUYRRUNLQGHUHQ

'LWDSSDUDDW NDQZRUGHQ JHEUXLNWGRRU NLQGHUHQGLH RXGHU]LMQGDQ MDDU HQ

GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV

RISHUVRQHQPHWZHLQLJHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGRQGHUWRH]LFKWRIDOV

]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHPRJHOLMNH

JHYDUHQHUYDQKHEEHQJHNUHJHQ

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU

NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW

JHEHXUW

(UPRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHW

met het apparaat spelen.

+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H

HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWH

PDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQ

KHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHWQDPHYRRU

NLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ

*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW

+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU

GDQMDDU

/DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNW

NDQZRUGHQ

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLWFRQWUROHHUWXRIGHVSDQ-

QLQJGLHRSKHWSODDWMHRQGHUKHWDSSDUDDWLVDDQJHJHYHQRYHUHHQNRPWPHWGLH

YDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJ-

VQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ

9RRUGDWXKHWUHVHUYRLUYXOW]HWXKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNWXGHVWHNNHUYDQHUYDQ

XLWKHWVWRSFRQWDFW

$OVGHVWURRPNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWKLMRPLHGHUULVLFRWHYRRUNRPHQZRU-

GHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWRIGRRUGLHQVVHUYLFHFHQWUXPRILQLHGHUJHYDO

GRRUHHQSHUVRRQPHWHHQYHUJHOLMNEDUHNZDOL¿FDWLH

=RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW

ZDWHUKLHUGRRUNDQNRUWVOXLWLQJRQWVWDDQ

+HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH

LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG

7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQRIHURQGHU-

KRXGRSWHSOHJHQ

'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ

5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ

7LOKHWDSSDUDDWQLHWRSDDQGHGUXSSHORSYDQJEDNPDDUSDNKHWKHOHDSSDUDDWYDVW

.LHVHHQJRHGYHUOLFKWHHQVFKRQHUXLPWHPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQVWRSFRQWDFW

*LHWQLHWWHYHHOZDWHULQKHWUHVHUYRLU

/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW

+HWDSSDUDDWPRHWRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGZRUGHQJHEUXLNWHQRRNDOVKHW

QLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGVWDDQ

+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKD-

GHLVRIDOVKHWOHNW*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHU

EHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN

GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRU

HHQ$ULHWH6HUYLFHGLHQVWRIGRRU$ULHWHYDNPHQVHQRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDU

WHYRRUNRPHQ

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

5LFKWGHVWRRPVWUDDORIKHWKHWHZDWHUQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQ+RXGGHVODQJ

XLWVOXLWHQGYDVWELMKHWUXEEHUHQJHGHHOWHYHUEUDQGLQJVJHYDDU

9DQZHJHYHUEUDQGLQJVJHYDDUPRJHQGHH[WHUQHPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDW

HQGH¿OWHUKRXGHUQLHWZRUGHQDDQJHUDDNWZDQQHHUKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLV

2SHQGHGRSYDQKHWUHVHUYRLUQLHWZDQQHHUKHWDSSDUDDWZHUNW

$OVHUJHHQZDWHUXLWGH¿OWHUKRXGHUNRPWNDQGLWNRPHQGRRUGDWKHW¿OWHUYHU-

VWRSW ]LW 1HHP GH ¿OWHUKRXGHU LQ GLW JHYDO ODQJ]DDP ZHJ DDQJH]LHQ HU GRRU

HYHQWXHOHUHVWGUXNVSHWWHUVXLWNXQQHQNRPHQ0DDNKHWDSSDUDDW YHUYROJHQV

VFKRRQ]RDOVLQGHKLHUYRRUEHVWHPGHSDUDJUDDIZRUGWEHVFKUHYHQ

Let op – schade aan materialen

=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGZDDUKHWQLHWNDQRPYDOOHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUZDWHURPGDWGHSRPSGDQNDQGRRUEUDQGHQ

9XOKHWUHVHUYRLUQRRLWPHWKHHWRINRNHQGZDWHU

=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQRP

WHYRRUNRPHQGDWGHEHKXL]LQJEHVFKDGLJGUDDNW

'HNDEHOPDJQLHWWHJHQGHKHWHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ

*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU

'RHQRRLWLHWVDQGHUVLQKHW¿OWHUGDQJHPDOHQNRI¿H+HWDSSDUDDW]RXKLHUGRRU

]ZDDUEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ

=HWKHWDSSDUDDWQLHWLQHHQUXLPWHPHWHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUGLHODJHULV

GDQ&DDQJH]LHQKHWLQGHNHWHODFKWHUJHEOHYHQZDWHUGDQNDQEHYULH]HQHQ

VFKDGHNDQYHURRU]DNHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW

=RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUHJHQ

]RQHQ]

9RRUKHWFRUUHFWYHUQLHWLJHQYDQKHWDSSDUDDWYROJHQVGH(XURSHVH5LFKWOLMQ

(8OHHVKHWVSHFLDOHEODDGMHGDWELMKHWSURGXFWZRUGWJHOHYHU

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

$ %HGLHQLQJVNQRS *'UXSSHORSYDQJEDN

- NRI¿HDIJLIWH +.RSMHVURRVWHU

- $SSDUDDWRSVWDQGE\ , )LOWHUKRXGHU

- GUXNDÀDWHQ - )LOWHUYRRUJHPDOHQNRI¿H

- VWRRPDIJLIWH .6WRRPNRS

%&RQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ / $DQXLWNQRS212))ODPSMH

&%HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW 05XEEHUHQKDQGJUHHS

''HNVHOYDQGHNRI¿HNDQ 17RHYRHUNDEHO±6WHNNHU

E - .RI¿HNDQ 2'RSYDQKHWUHVHUYRLU

) 0DDWEHNHUWMHWDPSHU

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV

2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW

ZHHUJHJHYHQ

 IDEULNDQWHQ(*PHUN

 PRGHO0RG

 VHULHQXPPHU61

 YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]

 RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:

 JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH

9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU

GEBRUIKSAANWIJZING

Inbedrijfstelling

&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJLQKXLVGH]HOIGHLVDOVGLHRSKHWSODDWMHPHWWHFKQLVFKHJHJHYHQVYDQ

het apparaat.

=HWKHWDSSDUDDWYHUYROJHQVRSHHQYODNRSSHUYODN:DVGHRQGHUGHOHQDI]RDOVLQGHSDUDJUDDI³5HLQLJLQJ

YDQKHWDSSDUDDW´VWDDW9XOGHNRI¿HNDQ(PHWYHUVZDWHU)LJ'UDDLGHGRSYDQKHWUHVHUYRLU2ORV

ULFKWLQJKHWV\PERRO³RSHQ´ 6FKHQNKHWZDWHULQGHNRI¿HNDQ)LJLQKHWUHVHUYRLU'UDDLGHGRSDDQ

ULFKWLQJ³GLFKW´ 6WHHNGHVWHNNHU1LQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWHQGUXNRSGHDDQXLWNQRS/

(HUVWHLQVFKDNHOLQJ

=HWHHQEDNMHRQGHUGHEHYHVWLJLQJVÀHQVYDQGH¿OWHUKRXGHU'UDDLGHEHGLHQLQJVNQRS$RSGHNRI¿H]HWIXQF-

WLH )LJ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJ%JDDWEUDQGHQ:DFKWWRWHUZDWHUXLWGHSODDWVNRPW

ZDDULQGH¿OWHUKRXGHU]LW)LJ'UDDLGHEHGLHQLQJVNQRSRSGHSDX]HIXQFWLH RPKHWQDDUEXLWHQVWURPHQ

YDQZDWHUWHRQGHUEUHNHQ=HWHHQJODVRQGHUKHWVWRRPSLMSMH.)LJ'UDDLGHEHGLHQLQJVNQRSRSGH

VWRRPIXQFWLH )LJ:DFKWWRWHUVWRRPXLWNRPW'UDDLGHEHGLHQLQJVNQRSRSVWDQGE\ +HUKDDOGH

KDQGHOLQJHQWRWDOOHZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLV+HWDSSDUDDWLVQXNODDURPNRI¿HWH]HWWHQ

KOFFIE MAKEN

+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQGUDDLGHEHGLHQLQJVNQRSRSGHIXQFWLHRPGUXNDIWHODWHQ )LJ+DDOGH

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ariete
Kategori:	Kaffemaskine
Model:	Mokita 1340

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ariete Mokita 1340 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kaffemaskine Ariete Manualer

Ariete 1344 Manual

15 Januar 2025

Ariete Cafe Vintage 1342 Manual

12 November 2024

Ariete 1396 Manual

28 August 2024

Ariete Picasso Cialdissima Manual

14 August 2024

Ariete Moderna Espresso 1318 Manual

3 August 2024

Ariete Cafe Roma Plus 1329/1 Manual

1 August 2024

Ariete Mokita 1340 Manual

27 Juli 2024

Ariete Cafe Retro 1388 Manual

21 Juli 2024

Ariete Moka Aroma 1337 Manual

18 Juli 2024

Ariete Pro Grind 3016 Manual

18 Juli 2024

Kaffemaskine Manualer

Nyeste Kaffemaskine Manualer

Küppersbusch CKV6800.0S Manual

30 Maj 2025

Jura Impressa J9.2 Manual

9 April 2025

Philips Senseo HD6553 Manual

9 April 2025

Aroma AEM-108 Manual

7 April 2025

Handpresso French Press Manual

6 April 2025

Team KM 28 T Manual

23 Marts 2025

Team KM 31 Manual

23 Marts 2025

Morphy Richards Compact 172022 Manual

19 Marts 2025

DeLonghi La Specialista Touch EC9455.M Manual

17 Marts 2025

Innoliving INN-841 Manual

10 Marts 2025