AVVERTENZE
IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune
precauzioni, tra le quali:
1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corri--
sponda a quello della vostra rete elettrica.
2 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato
alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.
3 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.
4 Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano
orizzontale, stabile e ben illuminato.
5 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc...).
6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto
con superfici calde.
7 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di
persone (compresi i bambini) con capacita fisiche, senso--
riali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza
e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano
state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio
dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
8 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non
giochino con l’apparecchio.
9 NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO,
LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI
LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO
PULIZIA.
10 ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN
FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE
LA PULIZIA.
11
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di
utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’apparecchio o
prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.
12 NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO!
13 Non usare l’apparecchio se la lama è danneggiata.
14 Non utilizzare l’apparecchio per tagliare alimenti aventi
un’eccessiva consistenza (esempio: alimenti surgelati,
ossa) e per tagliare plastica, cartone o altri materiali.
15 Per evitare infortuni e danni all’apparecchio, tenere
sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da lame
e dischi in movimento.
16 La lama è molto tagliente e pericolosa. Usare
con prudenza!
17 Non premere mai gli alimenti verso la lama con le mani.
Servirsi sempre dell’apposito braccio spingifetta.
18 Non rimuovere gli alimenti dalla lama mentre l’apparecchio
è in funzione. Spengere l’apparecchio, scollegare la spina
di alimentazione dalla presa.
19 Attenzione: dopo aver spento l’apparecchio la lama
continua a girare ancora per qualche secondo.
20 ATTENZIONE! Non togliere la lama! Essa può
essere rimossa solo da un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato.
21
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla
presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo.
22 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina
risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta
difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato.
23 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve esse--
re sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,
in modo da prevenire ogni rischio.
24
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e
non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
25 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e
EMC2004/108/CEE.
26 Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente
autorizzate dal produttore, possono comportare il decadi--
mento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da
parte dell’utente.
27 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparec--
chio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il
cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere
innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costitui--
re un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
28 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Manopola di regolazione spessore
B Piatto spessimetro
C Braccio spingifetta
D Fori per fissaggio affilalama removibile
E Lama
F Base appoggio alimento
G Interruttore accensione/spegnimento
H Carrello
ISTRUZIONI D’USO
ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’
IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE
LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
AVVERTENZA: Prima di procedere con l’utilizzo, pulire perfetta--
mente tutte le parti che vengono a contatto con i cibi.
- Posizionare l’apparecchio su di un piano ben livellato, liscio,
asciutto.
- Sollevare il braccio spingifetta (C) utilizzando la relativa mano--
pola e posizionare l’alimento che si desidera affettare sulla
base di appoggio (F); bloccarlo abbassando sopra di esso i
denti del braccio (C).
- Regolare lo spessore di taglio agendo sull’apposita manopola
(A), mediante la quale è possibile cambiare la posizione del
piatto spessimetro (B) che determina lo spessore da tagliare.
- Inserire la spina nella presa di corrente e premere l’interruttore
di accensione (G).
- A questo punto, impugnando con entrambe le mani sia l’aletta
posteriore del carrello (H) sia la manopola del braccio (C), avvi--
cinare, agendo sul braccio (C), l’alimento al piatto spessimetro
(B) e quindi procedere con l’affettatura con un movimento
avanti/indietro del carrello (H) verso la lama (E).
ATTENZIONE: Per un buon utilizzo dell’apparecchio mantenere
la spinta sul carrello (H) più regolare possibile e parallela al
piano di lavoro della lama.
ATTENZIONE: Non spingere troppo insistentemente l’alimento
verso il piatto spessimetro (B).
ATTENZIONE: Al momento del prelevamento della fetta tagliata,
prestare la massima attenzione a non ferirsi con la lama ancora
rotante. Si consiglia l’utilizzo di apposite pinze da cucina.
- Terminato l’uso, spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore
di spegnimento (G) e staccare la spina dalla presa di corrente e
porre la
manopola di regolazione spessore (A) su “0”
.
ATTENZIONE: dopo aver spento l’apparecchio la lama continua
a girare ancora per qualche secondo.
ISTRUZIONI UTILIZZO AFFILALAMA REMO-
VIBILE
ATTENZIONE: Durante le operazioni preliminari di installazione
dell’affilalama, assicurarsi sempre che la macchina sia spenta e
scollegata dalla presa di corrente.
- Aprire completamente il piatto spessimetro (B) ruotando la
relativa manopola (A) e, impugnando l’affilalama, inserire i
perni nei fori corrispondenti (D). Far ruotare la parte anteriore
dell’affilalama in senso orario sino a bloccarlo ( - Fig. 2).
- Una volta tolta la mano, inserire la spina nella presa di corrente
ed avviare la macchina agendo sull’interruttore (D). Ruotando
la manopola di regolazione spessore (A), far dolcemente
avvenire il contatto tra mola e lama (E) per un tempo utile a
ravvivare il filo della lama (E).
- Spegnere le macchina, staccare la spina dalla presa di corren--
te e allontanare la mola dalla lama (E).
- Sbloccare l’affilalama alzando la parte anteriore.
- Chiudere il piatto spessimetro (B) e ribloccare l’affilalama.
- Togliere la mano e riavviare la macchina. Agire sulla manopola
di regolazione spessore (A) per far avvenire il contatto tra
mola e lama (E) per qualche secondo, per togliere la bava di
affilatura.
- Spegnere la macchina, staccare la spina dalla presa di corren--
te e togliere l’affilalama.
AVVERTENZA: Sostituire la lama (E) quando, a causa di ripetute
affilature, la distanza tra il filo e il piatto spessimetro è maggiore
di 6 mm.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL
PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA
O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO
PULIZIA.
ATTENZIONE: Gli interventi di manutenzione devono essere
eseguiti sempre con l’apparecchio spento e scollegato dalla
rete di alimentazione e con la manopola di regolazione spessore
(A) su ‘0’.
- Per pulire tutte le parti della macchina é sufficiente usare un
panno morbido appena inumidito con acqua.
- Non usare mai abrasivi, detersivi e solventi in genere. Mai
immergere l’apparecchio nell’acqua.
- Le parti movibili dell’affettatrice non possono essere messe
nella lavastoviglie, perché l’alta temperatura potrebbe defor--
mare la plastica.
È buona regola pulire la macchina dopo ogni utilizzo, in maniera
che detriti e parti degli alimenti affettati non secchino andando ad
incrostarne i componenti.
Se l’apparecchio non viene usato per molto tempo, proteggerlo
dalla polvere o da altro sporco, eventualmente adoperando un
apposito telo di copertura.
B
C D E
F
G
H
IMPORTANT
SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
The necessary precautions must be taken when using electrical
appliances, and these include the following:
1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate
corresponds to that of the mains electricity.
2 Never leave the appliance unattended when connected to
the power supply; unplug it after every use.
3 Never place the appliance on or close to sources of heat.
4 Always place the appliance on a flat, level surface during
use.
5 Never leave the appliance exposed to the elements (rain,
sun, etc....).
6 Make sure that the power cord does not come into contact
with hot surfaces.
7 This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili--
ties, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
8 Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR
POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS
WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
10 ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE
ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING
SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE
APPLIANCE.
11 Always make sure that your hands are thoroughly dry
before using or adjusting the switches on the appliance, or
before touching the power plug or power connections.
12 NEVER TOUCH MOVING PARTS!
13 Never use the appliance if the blade is damaged.
14 Never use the appliance to cut excessively hard foods (e.g.,
frozen foods, bones) or to slice plastic, cardboard or other
materials.
15 To prevent accidents or damage to the appliance,
always keep hands and kitchen utensils well away from
moving blades and discs.
16 The blade is extremely sharp and dangerous.
Use with care!
17 Never use your hands to press the foods onto the blade.
Always use the special grip arm.
18 Never remove foods from the blade while the appliance is
operating. Switch off the appliance and unplug it from the
mains power.
19 Caution: the blade will continue to rotate for a few
seconds after the appliance is switched off.
20 IMPORTANT! Never remove the blade. Blades
may only be removed by an authorised
Technical Assistance Centre.
21 To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly
from the power socket. Never pull the power cord to unplug
the appliance.
22 Never use the appliance if the power cord or plug are dam--
aged or if the appliance itself is faulty; in this case, take it
to your nearest Authorised Assistance Centre.
23 To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its Technical Assistance
Service or a similarly qualified person.
24 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may
not be used for commercial or industrial purposes.
25 This appliance conforms to the 2006/95/EC and
EMC2004/108/EEC directives.
26 Any changes to this product that have not been expressly
authorised by the manufacturer may lead to the user’s
guarantee being rendered null and void.
27 In the event that you decide to dispose of the appliance, we
advise you to make it inoperative by cutting off the power
cord. We also recommend that any parts that could be
dangerous be rendered harmless, especially for children,
who may play with the appliance or its parts.
28 Packaging must never be left within the reach of children
since it is potentially dangerous.
DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
A Thickness adjustment dial
B Gauge plate
C Grip arm
D Holes to secure the removable blade sharpener
E Blade
F Food platform
G On/off switch
H Carriage
INSTRUCTIONS FOR USE
CAUTION: EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT SWITCHED
ON, ALWAYS UNPLUG IT FROM THE MAINS POWER
BEFORE FITTING OR REMOVING INDIVIDUAL PARTS OR
BEFORE CLEANING.
WARNING: Before using the appliance, thoroughly clean all
parts that will come into contact with foods.
- Place the appliance on a flat, even and dry surface.
- Raise the grip arm (C) using the relevant knob and then posi--
tion the food for slicing on the platform (F); lock the food in
place by lowering the teeth of the arm (C) onto it.
- Adjust the slicing thickness using the relevant dial (A), which
can be used to change the position of the gauge plate (B) that
sets the thickness to be cut.
- Plug the appliance into the mains power and press the on
switch (G).
- At this point, gripping the rear tab of the carriage (H) and the
knob on the arm (C) with both hands, use the arm (C) to move
the food onto the gauge plate (B) and then proceed to slice it,
moving the carriage (H) backwards and forwards in the direc--
tion of the blade (E).
IMPORTANT: For correct appliance use, push as evenly as
possible on the carriage (H), moving it so that it remains parallel
to the working surface of the blade.
IMPORTANT: Do not push the food down too hard towards the
gauge plate (B).
CAUTION: When removing the cut slices, take the utmost care
not to injure yourself on the blade, which will continue to rotate.
We recommend the use of kitchen tongs.
- After using the appliance, switch it off at the main switch (G)
and unplug it from the mains power, then set the thickness
adjustment knob (A) to “0”.
CAUTION: the blade will continue to rotate for a few seconds
after the appliance has been switched off.
INSTRUCTIONS FOR USING THE REMO-
VABLE BLADE SHARPENER
IMPORTANT: Always make sure that the machine is switched
off and unplugged from the mains power before beginning the
operations to fit the blade sharpener.
- Open out the gauge plate (B) fully, turning the relevant dial
(A) and, gripping the blade sharpener, insert the pins into the
relevant holes (D). Turn the front part of the blade sharpener
clockwise until it locks into place ( - Fig. 2).
-
With hands well away from the machine, plug it into the mains
power and then start the machine using the switch (D). Turn the
thickness dial (A), bringing the blade (E) gently towards the grinder
for the time required to sharpen the edge of the blade (E).
- Switch off and unplug the machine and move the grinder away
from the blade (E).
- Release the blade sharpener by lifting the front section.
- Close the gauge plate (B) and lock the blade sharpener back
in place.
- Move your hand away from the machine and restart it. Use the
thickness adjustment dial (A) to bring the grinder into contact
with the blade (E) for a few seconds to remove any burrs from
sharpening.
- Switch off and unplug the machine before removing the blade
sharpener.
WARNING: Replace the blade (E) when, due to repeated
sharpening, the distance between the edge and the gauge plate
is over 6 mm.
CLEANING AND MAINTENANCE
CAUTION: NEVER STAND THE APPLIANCE POWER BASE,
PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
CLEAN WITH A DAMP SPONGE.
IMPORTANT: Maintenance must only be carried out when the
appliance is switched off and disconnected from the mains
power supply and with the thickness adjustment knob (A) set
to ‘0’.
- A soft cloth, slightly dampened with water, is sufficient to clean
all appliance parts.
- Never use abrasives, detergents or solvents of any kind.
Never stand the appliance in water.
- The removable parts of the slicer are not dishwasher safe since
the high temperatures could cause the plastic to lose its shape.
It is good practice to clean the appliance after every use so that
any debris or parts of sliced foods do not have the chance to dry
out and stick to the components.
If you are not using the appliance for any length of time, protect it
against dust and any other dirt using a special dust cover.
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de
prendre les précautions suivantes:
1 Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde
à celui de votre réseau électrique.
2 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque
utilisation.
3 Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de
chaleur.
4 Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface
horizontale et stable.
5 N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques
externes (pluie, soleil, etc.).
6 Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en
contact avec des surfaces chaudes.
7 Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de
personnes (y compris les enfants) ayant des capacités phy--
siques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs
n’ayant pas l’expérience, une connaissance suffisante de
l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions relatives à
l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision
de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
8 Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher
qu’ils ne jouent avec l’appareil.
9 NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE
NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES
LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON
HUMIDE POUR LES NETTOYER.
10 MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE,
DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT
ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE
LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU
NETTOYAGE.
11 Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou
de régler les interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de
manipuler la fiche et les connexions électriques.
12 NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN
MOUVEMENT!
13 Ne pas utiliser l’appareil si la lame est endommagée
14 Ne pas utiliser l’appareil pour couper des aliments ayant
une consistance excessive (ex.: aliments surgelés, os) ou
pour couper le plastique, le carton ou d’autres matériaux
15 Pour éviter les incidents et les dommages à l’appareil,
maintenir toujours les mains et les ustensiles de cui--
sine loin des lames et des disques en mouvement.
16 La lame est extrêmement tranchante et dange--
reuse. User les plus grandes précautions lors
de sa manipulation!
17 Ne jamais pousser les aliments vers la lame avec les
mains. Utiliser toujours le bras-pousseur.
18 Ne jamais enlever les aliments sur la lame quand l’appareil
est en fonction. Eteindre l’appareil et débrancher la fiche
d’alimentation de la prise de courant.
19 Attention: après avoir éteint l’appareil, la lame continue
de tourner encore pendant quelques secondes.
20 ATTENTION! Ne jamais retirer la lame! Cette
dernière peut être extraite seulement par un
technicien d’un Centre Après-vente autorisé.
21 Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la
débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble
d’alimentation.
22 N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche
sont endommagés, ou si l’appareil résulte défectueux;
dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Après-vente
Autorisé le plus proche.
23 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem--
placé par le Constructeur ou par son service après-vente
ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon
à éviter tout risque de danger.
24 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE
DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un
usage commercial ou industriel.
25 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/CE et
EMC2004/108/CEE.
26 Toute modification du produit, non autorisé expressément
par le producteur, peut comporter la réduction de la sécurité
et la déchéance de la garantie.
27 Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est for--
tement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant
le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en
outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier pour les enfants qui
peuvent se servir de l’appareil pour jouer.
28
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des
enfants car elles constituent une source potentielle de danger.
CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
A Poignée de réglage épaisseur
B Jauge d’épaisseur
C Bras-pousseur
D Trous pour fixage affûteur de lame amovible
E Lame
F Base d’appui aliment
G Interrupteur marche/arrêt
H Chariot
MODE D’EMPLOI
ATTENTION: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS
EN FONCTION, DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE
DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE
DEMONTER LES COMPSANTS OU AVANT D EPROCEDER
AU NETTOYAGE.
NOTE: Avant l’utilisation de l’appareil, nettoyer parfaitement
toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments.
- Positionner l’appareil sur un plan parfaitement horizontal, lisse
et sec.
- Soulever le bras-pousseur (C) en agissant sur la poignée
correspondante et positionner l’aliment que l’on veut couper en
tranches sur la base d’appui (F); bloquer l’aliment en abaissant
sur lui les dents du bras-pousseur (C).
- Régler l’épaisseur de coupe en agissant sur la poignée (A),
à travers laquelle il est possible de modifier la position de la
jauge d’épaisseur (B) qui détermine l’épaisseur des tranches.
- Brancher la fiche de courant et frapper l’interrupteur de mise en
marche (G).
- A ce point, en saisissant avec les deux mains l’ailette arrière
du chariot (H) ainsi que la poignée du bras (C), rapprocher,
en agissant sur le bras (C), l’aliment à couper à la jauge
d’épaisseur (B) puis procéder au tranchage en déplaçant en
avant/arrière le chariot (H) vers la lame (E).
ATTENTION: Pour une utilisation correcte de l’appareil, main--
tenir la poussée sur le chariot (H) la plus régulière possible et
parallèle au plan de travail de la lame.
ATTENTION: Ne pas pousser de façon trop insistante l’aliment
vers la jauge d’épaisseur (B).
ATTENTION: Au moment du prélèvement de la tranche coupée,
faire très attention à ne pas se blesser avec la lame qui tourne. Il
est fortement conseillé d’utiliser des pinces de cuisine.
- Après son utilisation, éteindre l’appareil en agissant sur l’inter--
rupteur d’arrêt (G), débrancher la fiche de la prise de courant
et positionner la poignée de réglage de l’épaisseur (A) sur “0”.
ATTENTION: après avoir éteint l’appareil, la lame continue de
tourner pendant quelques secondes.
MODE D’EMPLOI DE L’AFFUTEUR DE LAME
AMOVIBLE
ATTENTION: Durant les opérations préliminaires d’installation
de l’affûteur de lame, vérifier toujours que la machine soit éteinte
et débranchée de la prise de courant.
- Ouvrir entièrement la jauge d’épaisseur (B) en tournant la
poignée (A) et, en saisissant l’affûteur de lame, introduire les
tourillons dans les trous correspondants (D). Faire tourner
vers la droite la partie avant de l’affûteur de lame jusqu’à son
blocage ( - Fig. 2).
- Après avoir retirer la main, brancher la fiche dans la prise de
courant et faire démarrer la machine en agissant sur l’interrup--
teur (D). En tournant la poignée de réglage épaisseur (A), faire
effectuer doucement le contact entre la meule et la lame (E)
pendant le temps utile à raviver le fil de la lame (E).
- Eteindre la machine, débrancher la fiche de la prise de courant
et éloigner la meule de la lame (E).
- Débloquer l’affûteur de lame en soulevant la partie avant.
- Fermer la jauge d’épaisseur (B) et rebloquer l’affûteur de lame.
- retirer les mains et faire démarrer la machine. Agir sur la
poignée de réglage épaisseur (A) pour obtenir le contact entre
la meule et la lame (E) pendant quelques secondes, afin de
retirer la bavure d’affûtage.
- Eteindre la machine, débrancher la fiche de la prise de courant
et retirer l’affûteur de lame.
NOTES: Remplacer la lame (E) lorsque, à cause d’affûtages
répétés, la distance entre le fil et la jauge d’épaisseur est
supérieure à 6 mm.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: NE JAMAIS PLONGER LE CORPS DE
L’APPAREIL, LA FICHE OU LE CABLE D’ALIMENTATION
ELECTRIQUE SOUS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES,
UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR
NETTOYAGE.
ATTENTION: Les interventions d’entretien doivent être effec--
tuées toujours avec l’appareil éteint et débranché du réseau
d’alimentation et avec la poignée de réglage de l’épaisseur (A)
positionnée sur ‘0’.
- Pour nettoyer toutes les parties de la machine, il suffit d’utiliser
un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau.
- Ne jamais utiliser de produits abrasifs, détergents ou solvants
en général. Ne jamais plonger l’appareil sous l’eau.
- Les parties amovibles de la trancheuse ne peuvent pas être
mises au lave-vaisselle car la température élevée pourrait
déformer le plastique.
Il est de règle de nettoyer la machine après chaque utilisation de
façon à ce que les détritus et les parties d’aliments coupés ne
sèchent pas et ne s’incrustent pas sur l’appareil.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période,
protégez-le de la poussière et des saletés, en le recouvrant
éventuellement avec une toile de protection.
25 Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EWG
und EMV2004/108/EWG.
26 Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den
Bediener aufheben.
27 Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel
abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig
ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich
zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als
Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
28 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern
lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.
ANLEITUNG
AUFBEWAHREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)
A Schnittstärken- Regelknopf
B Dickenmesserscheibe
C Andruckarm
D Befestigungsöffnungen für abnehmbaren Messerschleifer
E Messer
F Auflagefläche Schneidgut
G Ein-/Ausschalter
H Schlitten
BETRIEBSANLEITUNG
ACHTUNG: AUCH WENN DAS GERÄT ABGESCHALTET
IST, ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER DOSE BEVOR
SIE EINZELNE TEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN UND
BEVOR SIE DIE MASCHINE REINIGEN. HINWEIS: Bevor die Maschine verwendet wird müssen alle
Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, gründlich
gereinigt werden.
- Die Maschine auf eine gut nivellierte, glatte und trockene
Fläche stellen.
- Den Andruckarm (C) mithilfe des zugehörigen Drehknopfs anhe--
ben und das Schneidgut auf die Auflagefläche legen (F). Das
Schneidgut mit den Zähnen des Andruckarms (C) blockieren.
- Die Schnittstärke mithilfe des entsprechenden Regelknopfs
(A) einstellen. Dadurch wird die Dickenmesserscheibe (B)
verstellt, die die Stärke des auszuführenden Schnitts bedingt.
- Den Stecker in die Steckdose stecken und den Einschalter (G)
betätigen.
- Dann mit beiden Händen sowohl den hinteren Flügel des
Schlittens (H) als auch den Knopf des Arms (C) fassen,
durch Drücken des Arms (C) das Nahrungsmittel an die
Dickenmesserplatte (B) heranführen und schließlich das
Schneidgut durch Hin- und Herführen des Schlittens (H) ent--
lang der Schneide (E ) aufschneiden.
ACHTUNG: Um mit dem Gerät einwandfreie Ergebnisse zu
erzielen, sollte die Schubkraft am Schlitten (H) so gleichmäßig
wie möglich und parallel zur Messerfläche gehalten werden.
ACHTUNG: Drücken Sie das Nahrungsmittel nicht allzu kraftvoll
gegen die Dickenmesserscheibe (B).
ACHTUNG: Achten Sie beim Entnehmen der geschnittenen
Scheibe besonders darauf, dass Sie sich nicht an dem noch
laufenden Messer verletzen. Es empfiehlt sich, dazu eine ent--
sprechende Küchenzange zu verwenden.
-
Wenn das Gerät nicht mehr gebraucht wird, schalten Sie es
anhand des Ausschalters (G) ab und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose. Stellen Sie den Schnittstärkenregler (A) auf “0”.
ACHTUNG: Nach dem Abschalten des Geräts läuft das Messer
noch ein paar Sekunden lang weiter.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN
ABNEHMBAREN MESSERSCHLEIFER
ACHTUNG: Bei Installation des Messerschleifers muss immer
sicher gestellt werden, dass die Maschine ausgeschaltet und
der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
- Die Dickenmesserplatte (B) durch Drehen des zugehörigen
Drehknopfs (A) ganz öffnen und die Stifte des Messerschleifers
in die entsprechenden Öffnungen (D) einführen. Den vorderen
Teil des Messerschleifers im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest
sitzt ( - Abb. 2).
- Die Hände vom Schleifer entfernen und den Stecker in die
Steckdose stecken. Die Maschine durch Betätigen des
Schalters (D) in Betrieb setzen. Die Schneide des Messers
(E) durch Drehen des Schnittstärken- Einstellknopfs (A) sanft
nur so lange an den Messerschleifer heranführen, wie es zum
Schärfen des Messers (E) notwendig ist.
- Die Maschine abschalten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen und den Messerschleifer vom Messer (E) entfernen.
- Den Messerschleifer durch Anheben des vorderen Teils lösen.
- Die Dickenmesserplatte (B) wieder schließen und den
Messerschleifer verriegeln.
- Die Hände entfernen und die Maschine wieder in Betrieb
setzen. Das Messer durch Drehen des Schnittstärken-
Einstellknopfs (A) ein paar Sekunden an den Schleifer heran--
führen, um Schleifgrate zu entfernen.
- Die Maschine abschalten, den Stecker aus der Steckdose
ziehen und den Messerschleifer entfernen.
HINWEIS: Tauschen Sie das Messer (E) aus, wenn der Abstand
zwischen der Schneide und der Dickenmesserscheibe nach
mehrmaligem Nachschleifen größer als 6 mm ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG: DAS GERÄTEGEHÄUSE, DEN STECKER UND
DAS STROMKABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER
SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. ZUR REINIGUNG
EIN FEUCHTES TUCH VERWENDEN.
ACHTUNG: Reinigung und Pflege müssen immer bei ausge--
schaltetem und vom Stromnetz abgetrenntem Gerät ausgeführt
werden. Außerdem muss der Schnittstärkenregler (A) auf ‘0‘
stehen.
- Zur Reinigung aller Maschinenteile genügt ein leicht ange--
feuchtetes Tuch.
- Verwenden Sie keine Scheuer-, Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät keinesfalls ins Wasser.
- Die beweglichen Teile der Schneidemaschine dürfen nicht in der
Geschirrspülmaschine gewaschen werden, da sich durch die
hohen Temperaturen die Kunststoffteile verformen können.
Es empfiehlt sich, die Maschine nach jedem Gebrauch zu reini--
gen, um zu vermeiden, dass Schmutz und Teile der aufgeschnit--
tenen Nahrungsmittel an den einzelnen Bauteilen festtrocknen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte es
eventuell durch eine geeignete Schutzhülle vor Staub und
Schmutz geschützt werden.
ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO.
Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas
precauciones, entre las cuales:
1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato correspon--
da al de vuestra red eléctrica.
2 No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la
red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo.
3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de
calor.
4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie hori--
zontal estable.
5 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (llu--
via, sol, etc.).
6 Controlar que el cable eléctrico no toque superficies
calientes.
7 Este aparato no es adecuado para ser empleado por
personas (includos los niños) con capacidades físicas, sen--
soriales o mentales reducidas. Los usuarios que no tengan
la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos
a los que no se les haya dado las instrucciones referentes
al empleo del aparato tendrán que estar sometidos a la
supervisión por parte de una persona responsable de su
seguridad.
8 Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
9 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO,
EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA O
EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA
LIMPIARLOS.
10 INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA,
HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA
DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR
O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE
EFECTUAR LA LIMPIEZA.
11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes
de utilizar o de regular los interruptores situados en el
aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de
alimentación.
12 ¡NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN
MOVIMIENTO!
13 No usar el aparato si la cuchilla estuviera dañada.
14 No utilizar el aparato para cortar alimentos que tengan una
excesiva consistencia (ejemplo: alimentos congelados,
huesos) ni para cortar plástico, cartón u otros materiales.
15 Para evitar accidentes y daños en el aparato, mantener
siempre las manos y los utensilios de cocina lejos de
las cuchillas y de los discos en movimiento.
16 La cuchilla corta mucho y es peligrosa. ¡Usarla
con prudencia!
17 No apretar nunca los alimentos hacia la cuchilla con las
manos. Ayudarse siempre con el correspondiente brazo
empujador.
18 No quitar los alimentos de la cuchilla cuando el aparato
está funcionando. Apagar el aparato, desenchufar de la
toma de corriente.
19 Atención: después de haber apagado el aparato la
cuchilla continua a dar vueltas todavía durante algu--
nos segundos.
20 ¡ATENCIÓN! ¡No quitar la cuchilla! Sólo un
Centro de Asistencia Técnica autorizado puede
quitarla.
21 Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desco--
nectarlo de la toma de la pared. No desenchufar estirando
del cable.
22 No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvie--
ran dañados, o si el mismo aparato fuera defectuoso; en
este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más
cercano.
23 Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sus--
tituido por el Fabricante o por su servicio asistencia técnica
o en todo caso por una persona con calificación similar,
para prevenir cualquier riesgo.
24 El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO
DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso comercial
o industrial.
25 Este aparato cumple la directiva 2006/95/CE y
EMC2004/108/CEE.
26 Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas
expresamente por el fabricante pueden comportar el ven--
cimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por
parte del usuario.
27 Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos
inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se reco--
mienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato
que pudieran constituir un peligro, especialmente para los
DE
WICHTIGE
HINWEISE
VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
1 Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
Gerätespannung übereinstimmt.
2 Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbe--
aufsichtigt lassen; die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
3 Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
4 Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide
Fläche stellen.
5 Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.)
aussetzen.
6 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung
kommen.
7
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) geeignet, die nicht im vollen Besitz
ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten
sind. Benutzer, denen es an Erfahrung und Kenntnis des
Geräts mangelt oder die nicht in die Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden, müssen durch eine Person
überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
8 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
9 DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL
DES GERÄTS KEINESFALLS IN WASSER ODER
SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN
SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
10 AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST,
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE,
BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER
DIE REINIGUNG VORNEHMEN.
11 Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind,
bevor Sie die Schalter am Gerät benutzen oder einstellen,
oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse
berühren.
12 KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG
BEFINDLICHEN TEILE BERÜHREN!
13 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Messer beschä--
digt ist.
14 Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von über--
mäßig harten Nahrungsmitteln (beispielweise tiefgefrorene
Produkte, Knochen) oder zum Schneiden von Kunststoff,
Karton oder sonstigen Materialien.
15 Um Verletzungen und Geräteschäden zu vermeiden,
halten Sie die Hände und das Küchengerät stets
von den Messern und den in Bewegung befindlichen
Scheiben fern.
16 Das Messer ist sehr scharf und gefährlich.
Gehen Sie vorsichtig damit um!
17 Drücken Sie das Schneidgut keinesfalls mit den Händen
am Messer an. Benutzen Sie dazu ausschließlich den dafür
vorgesehenen Andruckarm.
18 Entfernen Sie keine Nahrungsmittelreste vom Messer wäh--
rend die Maschine in Betrieb ist. Schalten Sie vorher das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
19 Achtung: nach dem Abschalten des Geräts läuft das
Messer noch einige Sekunden weiter.
20 ACHTUNG! Versuchen Sie nicht, das Messer
zu entfernen! Es darf nur von einer zugelasse--
nen Kundendienststelle ausgebaut werden.
21 Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose
zu führen. Niemals am Kabel ziehen.
22 Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sein sollten oder das Gerät selbst
defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-Kundendienststelle
bringen.
23 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschä--
digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner
Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten
Person ausgewechselt werden.
24 Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder
Industriezwecke bestimmt.
ES
